Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:02,000
Poprzednio w Hit the Floor.
2
00:00:03,400 --> 00:00:06,700
Ponowne w��czenie generatora zajmie godziny.
3
00:00:06,700 --> 00:00:09,900
Masz czas do 20:30, tak �eby�my
mogli zagra� o 21 mecz.
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Widz�, kim jeste� naprawd�.
5
00:00:12,100 --> 00:00:16,600
- Przyznaj, przyznaj, �e mnie pragniesz.
- Twoja g�owa jest tak daleko od...
6
00:00:17,700 --> 00:00:20,200
- Wszystko w porz�dku?
- Tak, wszystko w porz�dku.
7
00:00:20,300 --> 00:00:22,500
Szminka.
8
00:00:22,500 --> 00:00:25,300
To, �e zn�w jeste� obok,
bardzo na mnie wp�ywa.
9
00:00:26,700 --> 00:00:31,900
- Co ty z tego masz?
- 757.432 dolar�w i 86 cent�w.
10
00:00:32,000 --> 00:00:34,300
- Co mo�na za to kupi�?
- Wolno��.
11
00:00:34,400 --> 00:00:36,000
Kto tam jest?
12
00:00:36,000 --> 00:00:39,100
- Mia.
- Potrzebuj� czego� i ty to dla mnie zdob�dziesz.
13
00:00:39,200 --> 00:00:40,800
- Co to takiego?
- M�j str�j.
14
00:00:43,500 --> 00:00:45,500
T�umaczy�y: AriHanna paolla91 Zielka Madii i Monika
Korekta: Ezria
15
00:00:45,500 --> 00:00:48,000
Lubi� to:
https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
17
00:01:04,100 --> 00:01:06,500
My�la�am, �e z tym ko�czymy.
18
00:01:08,400 --> 00:01:10,700
Ty tak powiedzia�a�.
19
00:01:19,100 --> 00:01:21,500
M�wi�am wiele rzeczy.
20
00:01:36,700 --> 00:01:38,800
Za godzin� mam spotkanie.
21
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
A ja trening za godzin�.
22
00:01:46,300 --> 00:01:48,800
Wi�c zr�bmy to szybko.
23
00:02:08,300 --> 00:02:10,400
Teraz mam mecz wyjazdowy.
24
00:02:11,700 --> 00:02:15,500
- Kiedy wr�cisz?
- W przysz�ym tygodniu.
25
00:02:19,900 --> 00:02:22,300
Wi�c do zobaczenia w przysz�ym tygodniu.
26
00:02:34,700 --> 00:02:39,600
Producent m�g� wybra�
ka�dy zesp� na t� premier�.
27
00:02:39,600 --> 00:02:42,100
To spory zaszczyt,
�e zaprosi� w�a�nie nas.
28
00:02:42,200 --> 00:02:46,500
To chyba oczywiste, skoro
Derek i Terrence maj� tam go�cinne role.
29
00:02:46,600 --> 00:02:50,800
Nie ka�dy jest tak m�dry jak ty, Jelena.
30
00:02:50,900 --> 00:02:53,800
Tom Ford szyje garnitur dla Chase'a.
31
00:02:54,900 --> 00:02:56,700
A Terrence zamawia jaki�?
32
00:02:56,800 --> 00:02:59,500
Tak, ale on nie przepada
za ameryka�skimi projektantami.
33
00:03:00,400 --> 00:03:01,500
S� zbyt spokojni.
34
00:03:03,100 --> 00:03:06,700
Leci do swojego w�oskiego stylisty.
35
00:03:08,300 --> 00:03:11,500
Pami�tam, kiedy my dostali�my
nowe pieni�dze.
36
00:03:11,600 --> 00:03:14,100
Nic nie by�o zbyt bez sensu,
aby to zdoby�.
37
00:03:14,200 --> 00:03:18,100
Skoro o tym mowa,
ostatnio nie widywa�am was razem.
38
00:03:18,200 --> 00:03:21,700
To b�dzie doskona�a okazja, aby w ko�cu
sp�dzi� razem troch� czasu.
39
00:03:21,800 --> 00:03:26,400
W zesz�ym miesi�cu polecieli�my na Bahamy.
Sp�dzili�my tam wystarczaj�co du�o czasu.
40
00:03:26,500 --> 00:03:29,200
Ty i Chase nadal wybieracie si� do Vegas?
41
00:03:29,300 --> 00:03:32,800
Do biura mi�dzynarodowych
klient�w Chase'a.
42
00:03:32,900 --> 00:03:36,500
Teraz robi o wiele wi�cej
ni� tylko gra w kosza.
43
00:03:37,600 --> 00:03:40,200
Zw�aszcza, gdy ju� nie gra.
44
00:03:41,300 --> 00:03:46,600
Biznes to ulubiona rozrywka
Terrence'a... prawie.
45
00:03:47,700 --> 00:03:50,000
Wiesz jakie jest �ycie z koszykarzem.
46
00:03:51,000 --> 00:03:56,700
Zadaniem �ony jest utrzyma� fort,
kiedy on jest daleko.
47
00:03:59,800 --> 00:04:02,400
Albo, no wiesz...
Dziewczyny.
48
00:04:04,500 --> 00:04:07,700
Wi�c, co o tym my�licie ludzie?
49
00:04:09,500 --> 00:04:13,300
Fiolet...
Bardzo dobry kolor w latach 80.
50
00:04:18,900 --> 00:04:20,700
Kt�r� wybra�?
51
00:04:20,800 --> 00:04:24,400
Nie mog� podj�� decyzji.
Kr�tka czy d�uga?
52
00:04:24,400 --> 00:04:30,700
Kiedy my�l� o tobie,
my�l� sobie... mniej.
53
00:04:50,400 --> 00:04:53,400
Jak tam m�j seksowny wf-ista?
54
00:04:53,500 --> 00:04:57,900
Przepracowany, nie do�� op�acony...
Ale to by� dobry dzie�.
55
00:05:00,200 --> 00:05:02,300
Co to za perfumy?
56
00:05:03,700 --> 00:05:05,700
Znajd�my sobie co� wi�kszego.
57
00:05:05,800 --> 00:05:10,000
Mamy teraz dochody.
Zas�ugujemy na co� lepszego.
58
00:05:10,100 --> 00:05:13,700
- Czemu tak nagle?
- W sumie nie wiem.
59
00:05:13,800 --> 00:05:17,100
Mo�e dlatego, �e prysznic
brzmi jak stara baba.
60
00:05:17,200 --> 00:05:22,100
Albo dlatego, �e mo�emy je�dzi� na
�y�wach na naszym miejscu parkingowym.
61
00:05:22,100 --> 00:05:28,600
Albo potrzebuj� wi�cej przestrzeni,
aby uwodzi� mojego ch�opaka.
62
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Um�wi� kilka spotka� na rano,
�eby ogarn�� jakie� miejsca.
63
00:05:34,100 --> 00:05:39,100
Takie w kt�rych b�dzie mn�stwo
przestrzeni, aby� mog�a mnie uwodzi�.
64
00:05:40,100 --> 00:05:44,200
Mo�e zrobimy to po�udniem,
�eby wieczorem mie� czas
65
00:05:44,200 --> 00:05:46,600
nazwijmy to: na randk�.
66
00:05:46,600 --> 00:05:51,300
Nie wiem co w ciebie wst�pi�o,
ale podoba mi si� to.
67
00:05:51,400 --> 00:05:55,200
- Mo�e zaczniemy juz teraz?
- Nie, pod r�cznikiem jest afro.
68
00:05:55,200 --> 00:05:58,000
Musz� si� przygotowa� na trening.
69
00:06:13,900 --> 00:06:18,200
Samolot ju� czeka,
ale chcia�em zobaczy�...
70
00:06:18,300 --> 00:06:21,600
zapyta� czy widzia�a�... w�a�nie to.
71
00:06:21,700 --> 00:06:26,800
Dzi�kuj�, ratujesz mi �ycie.
Nie wiem co bym bez tego zrobi�.
72
00:06:26,900 --> 00:06:29,100
Ca�owali�my si�.
73
00:06:30,800 --> 00:06:34,900
- Na zapleczu.
- Gdy nie by�o �wiat�a.
74
00:06:38,100 --> 00:06:41,000
Jeste� ojcem Ahshy, a
ja jej przyjaci�k�.
75
00:06:41,100 --> 00:06:44,600
Lubi� ci� jako przyjaciela,
zostawmy to tak.
76
00:06:47,000 --> 00:06:49,100
Te� tak my�l�.
77
00:06:53,900 --> 00:06:57,400
Gdy wr�c�...
78
00:06:57,500 --> 00:07:01,100
...z ch�ci� wybior� si� na drinka
z przyjaci�k�.
79
00:07:02,100 --> 00:07:04,500
- Nie ma sprawy.
- Okej.
80
00:07:07,900 --> 00:07:11,600
Pozwolisz mi tak czeka�,
�ebym umar�?
81
00:07:12,600 --> 00:07:15,200
Gdyby to tylko by�o
takie �atwe.
82
00:07:15,300 --> 00:07:20,300
- Czego chcesz, Jesse?
- Godzin�, o kt�rej b�dzie mecz Miguela.
83
00:07:20,400 --> 00:07:22,900
- Co?
- S�ysza�a�.
84
00:07:23,000 --> 00:07:27,800
- M�j syn gra, chc� wiedzie� o kt�rej.
- Od kiedy si� tym interesujesz?
85
00:07:27,900 --> 00:07:31,000
By�em troch� niedba�ym ojcem.
86
00:07:31,000 --> 00:07:33,600
Nie tylko w tym.
87
00:07:34,600 --> 00:07:38,100
Zmieni� swoje �ycie.
Miguel jest teraz priorytetem.
88
00:07:43,800 --> 00:07:47,200
- Sobota, w po�udnie.
- Dzi�ki.
89
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
Do zobaczenia.
90
00:08:02,200 --> 00:08:04,400
Teraz zako�czenie.
91
00:08:11,500 --> 00:08:15,100
Zn�w si� pomyli�a�.
Masz by� tu, nie tam.
92
00:08:15,200 --> 00:08:18,700
Zaczynamy od o�miu,
zr�bcie to porz�dnie.
93
00:08:29,200 --> 00:08:33,900
Jeste� �lepa?
Tutaj, tutaj...
94
00:08:34,000 --> 00:08:36,500
Staram si� jak mog�.
95
00:08:39,100 --> 00:08:41,800
To by�o odwa�ne.
96
00:08:41,800 --> 00:08:44,700
Sama przyznajesz,
�e mo�e by� lepiej.
97
00:08:44,800 --> 00:08:48,100
Dzi�ki za szczero��.
98
00:08:48,200 --> 00:08:52,500
Przerwa. Podzi�kujcie jej za to,
�e musicie to ci�gle powtarza�.
99
00:08:58,300 --> 00:09:00,900
Jelena was naciska,
musi by� jaki� pow�d.
100
00:09:01,000 --> 00:09:06,100
- Taki, �e jest suk�?
- Opr�cz tego.
101
00:09:06,100 --> 00:09:08,700
Przysz�y materia�y z sesji.
102
00:09:08,700 --> 00:09:13,100
DVD i kalendarz...
s� niezwyk�e.
103
00:09:13,200 --> 00:09:17,300
Ludzie gadaj�.
Nie o niej, ale o tobie.
104
00:09:19,700 --> 00:09:22,900
- Pytaj�, kim jest ta nowa dziewczyna.
- Naprawd�?
105
00:09:22,900 --> 00:09:25,300
Tak, naprawd�.
106
00:09:27,700 --> 00:09:30,400
My�la�am o tym...
107
00:09:30,400 --> 00:09:34,000
�eby wys�a� p�yt� twojej mamie.
108
00:09:34,100 --> 00:09:37,000
Chcia�aby?
109
00:09:37,100 --> 00:09:39,100
Czemu nie?
110
00:09:39,200 --> 00:09:42,000
Mam na my�li...
czy chcia�aby od ciebie.
111
00:09:42,100 --> 00:09:45,200
Chcesz przez to powiedzie�,
�e jest na mnie z�a?
112
00:09:46,300 --> 00:09:48,400
Nie chcia�am tego powiedzie�.
113
00:09:50,500 --> 00:09:52,900
To co jest mi�dzy nami,
dotyczy tylko mnie i twojej matki.
114
00:09:54,300 --> 00:09:57,700
Jestem twoim szefem.
Czy to jaki� problem?
115
00:09:57,800 --> 00:09:59,400
Nie.
116
00:10:00,500 --> 00:10:04,800
- Zajm� si� swoimi sprawami.
- Powinna�.
117
00:10:13,400 --> 00:10:17,000
- �adnie oberwa�am po ty�ku?
- Jelena uwzi�a si� na ciebie.
118
00:10:17,100 --> 00:10:18,000
Mia�am na my�li Olivi�.
119
00:10:18,000 --> 00:10:21,100
Nie przejmuj si�. German ci� wyca�uje i
wszystko wr�ci do normy.
120
00:10:22,200 --> 00:10:25,300
Tw�j ch�opak nie jest takim dziwakiem
jak my�la�am.
121
00:10:25,400 --> 00:10:27,200
Te� ci� polubi�.
122
00:10:27,300 --> 00:10:33,000
Wspomnia� mi o jaki� pieni�dzach.
123
00:10:33,100 --> 00:10:36,100
Powodzenia z nasz� wyp�at�.
124
00:10:36,200 --> 00:10:38,700
Znam kilka sztuczek.
125
00:10:45,800 --> 00:10:47,600
Nie gadaj?
Derek Roman?
126
00:10:47,700 --> 00:10:50,900
Nie tylko nie gra�,
w og�le nie wyszed� na boisko.
127
00:10:51,000 --> 00:10:55,600
Nagle jaki� wirus?
Nikt w to nie wierzy.
128
00:10:55,700 --> 00:10:57,700
Mo�e jest naprawd� chory.
129
00:10:59,500 --> 00:11:04,700
Gracze mog� robi� du�o rzeczy,
ale na pewno nie mog� opuszcza� meczy.
130
00:11:27,200 --> 00:11:29,600
Gdzie si� podziewa�a�?
131
00:11:31,200 --> 00:11:33,300
Lepiej zapytaj, gdzie mnie nie by�o.
132
00:11:33,400 --> 00:11:38,200
Mia�am wiele r�nych mo�liwo�ci.
�ycie jest super.
133
00:11:38,300 --> 00:11:42,000
Nie wygl�da, aby tak by�o.
134
00:11:42,100 --> 00:11:47,400
Dzwoni�am do ciebie, ale bez skutku.
A teraz nagle w��czysz si� tutaj o tej porze?
135
00:11:49,000 --> 00:11:51,200
W co si� wpakowa�a�?
136
00:11:52,200 --> 00:11:54,900
Nie, w �adne...
137
00:11:55,000 --> 00:11:58,500
Przysz�am was odwiedzi�.
138
00:11:58,500 --> 00:12:01,500
Ma to co� w wsp�lnego z tym
�onatym facetem, z kt�rym si� spotyka�a�?
139
00:12:03,200 --> 00:12:06,400
Zawsze z nim si� spotyka�a�,
coraz p�niej i p�niej.
140
00:12:08,100 --> 00:12:11,300
Kiedy� m�wi�y�my sobie o wszystkim.
141
00:12:14,700 --> 00:12:18,000
By�am taka g�upia.
O tej porze nikogo tu nie ma.
142
00:12:18,100 --> 00:12:21,500
Wr�c� jak wszyscy b�d�.
143
00:12:25,200 --> 00:12:29,500
Najgorsza rzecz jak� zrobi�am to...
144
00:12:29,600 --> 00:12:33,800
...to, �e nie dba�am o nasz� przyja��.
145
00:12:55,600 --> 00:12:57,900
Za chwil� sko�cz�.
146
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Nie spiesz si�.
147
00:13:11,300 --> 00:13:12,800
Wygl�dasz b�yszcz�co.
148
00:13:13,800 --> 00:13:16,400
B�yszcz�co czy bardziej mokro?
149
00:13:18,100 --> 00:13:22,600
Jest co� z tob� nie tak.
Jakby twoje loki by�y g�ciejsze.
150
00:13:22,700 --> 00:13:26,300
To joga.
Relaksuje mnie.
151
00:13:27,800 --> 00:13:33,900
A mo�e po prostu jestem zadowolona,
�e robisz to co kochasz.
152
00:13:37,500 --> 00:13:39,700
Co to za mina?
153
00:13:41,800 --> 00:13:45,300
Bycie jednocze�nie Diablic� i dziewczyn�
Germana robi si� trudne.
154
00:13:46,600 --> 00:13:51,900
- My�la�am, �e mi�dzy wami wszystko dobrze.
- Bo by�o. Bo jest.
155
00:13:52,000 --> 00:13:54,300
Ale wtedy ja...
156
00:13:54,400 --> 00:13:58,000
Ju� nic. M�j niesamowity ch�opak
zabiera mnie by obejrze� mieszkania.
157
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Jestem szcz�liwa.
158
00:13:59,500 --> 00:14:01,200
Mieszkania?
159
00:14:03,300 --> 00:14:07,200
Ahsha, wszystkie
zwi�zki przechodz� zmiany.
160
00:14:07,300 --> 00:14:10,700
R�nica mi�dzy tob� a Germanem jest
taka, �e nigdy �adnej nie mieli�cie.
161
00:14:10,800 --> 00:14:15,700
- Prawda.
- �yjecie w dw�ch r�nych �wiatach.
162
00:14:15,800 --> 00:14:19,000
A utrzymanie zwi�zku - to jest test.
Ale uda wam si�.
163
00:14:21,600 --> 00:14:24,600
Ufajcie sobie.
164
00:14:24,700 --> 00:14:26,800
Telefon, mamo.
165
00:14:32,500 --> 00:14:34,300
Odbierz to.
166
00:14:35,300 --> 00:14:37,000
To mo�e poczeka�.
167
00:14:37,100 --> 00:14:41,200
Jestem zaj�ta
ol�niewaniem z tob�.
168
00:14:47,900 --> 00:14:49,900
by�e� niegrzeczny?
169
00:14:49,900 --> 00:14:52,100
dostaniesz klapsa.
170
00:14:53,200 --> 00:14:56,400
Dziewczyno, mo�e
nie jeste� �wi�toszk�,
171
00:14:56,500 --> 00:14:59,200
ale jak na to zareagujesz?
172
00:15:01,900 --> 00:15:04,800
- Akon ...
- O Bo�e, czy to Akon?
173
00:15:08,800 --> 00:15:10,300
Czy to boli?
174
00:15:12,100 --> 00:15:15,200
- Akon
- Co� ty zrobi�a by na to zas�u�y�?
175
00:15:15,300 --> 00:15:18,300
Kyle!
Na zewn�trz, teraz.
176
00:15:24,400 --> 00:15:29,600
Ostrzega�em ci� kiedy TMZ us�ysza�o plotki
o tobie, ale ta seks ta�ma?
177
00:15:29,700 --> 00:15:33,300
Ma j� TMZ, wyciek�a do medi�w...
Czy mam kontynuowa�?
178
00:15:33,300 --> 00:15:36,500
Przysi�gam, mo�e by�o troch�
b�belk�w, ale nie mam poj�cia jak to wysz�o.
179
00:15:36,600 --> 00:15:40,900
Wi�kszo�� ludzi to polubi�a, Kyle.
To si� nazywa PR.
180
00:15:40,900 --> 00:15:45,600
Wierzysz w to? Akon to wypu�ci�,
by sprzeda� sw�j album?
181
00:15:45,700 --> 00:15:48,100
To jest s�abe.
182
00:15:48,200 --> 00:15:49,100
Jeste� zwolniona.
183
00:15:49,100 --> 00:15:53,000
Pakuj si�, posprz�taj szafk� i przeka�
ode mnie Akonowi najlepsze �yczenia.
184
00:15:56,000 --> 00:15:58,300
Derek nie mia� przezi�bienia.
To by�o za�amanie.
185
00:15:58,300 --> 00:15:59,300
Sk�d wiesz?
186
00:15:59,200 --> 00:16:01,200
Ode mnie. Powiem ci...
187
00:16:01,600 --> 00:16:02,600
Panuje tam niez�y ba�agan.
188
00:16:02,600 --> 00:16:05,900
Jego matka to pracoholiczka,
a swojego ojca nie zna.
189
00:16:06,300 --> 00:16:09,800
- Czy kto� poszed� sprawdzi� co u Dereka?
- Wszyscy wyjechali.
190
00:16:10,600 --> 00:16:13,500
Wy tu jeste�cie i wydajecie si�
zainteresowane jego losem.
191
00:16:36,100 --> 00:16:40,400
Cze��.
Czy kto� z was widzia� Dereka?
192
00:16:41,700 --> 00:16:46,600
Go�cia kt�ry tu mieszka? Go�cia, kt�ry
jest w�a�cicielem tego domu Derek Roman?
193
00:17:00,300 --> 00:17:04,400
Jest chory, Oscar.
Katar, kaszel i przygn�bienie.
194
00:17:04,500 --> 00:17:07,900
Lekarz m�wi,
�e b�dzie gotowy na nast�pny mecz.
195
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Tak, mog� ci dostarczy� wyniki bada�.
196
00:17:15,100 --> 00:17:16,500
Derek, co si� dzieje?
197
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
Powinna� i��.
198
00:17:25,600 --> 00:17:26,300
Co?
199
00:17:28,900 --> 00:17:31,400
Po prostu wyjd�. Jak i pozostali.
200
00:17:53,500 --> 00:17:57,000
- Poca�unek by� a� tak dobry?
- Nie jestem tu z powodu poca�unku.
201
00:17:57,100 --> 00:18:00,800
- Jestem tu bo jeste� istot� ludzk�.
- Gdzie reszta?
202
00:18:00,800 --> 00:18:05,200
W domu lub w raperskich teledyskach,
czyli tam gdzie ich miejsce.
203
00:18:05,200 --> 00:18:07,400
Co si� dzieje z tob�?
204
00:18:07,500 --> 00:18:10,700
Siedzia�e� zamkni�ty w pokoju jak by nie
wiem co si� dzia�o.
205
00:18:10,800 --> 00:18:13,600
- Rozmowa o transferze.
- Co?
206
00:18:13,600 --> 00:18:15,600
Opuszczasz L. A?
207
00:18:15,700 --> 00:18:19,000
Nie ja ... Terrence.
By� mo�e.
208
00:18:19,100 --> 00:18:24,000
Rozmawiali�my o tym, kto mo�e
go zast�pi�. Wesbrook, Parker ...
209
00:18:24,100 --> 00:18:26,200
To co� wielkiego.
210
00:18:26,300 --> 00:18:28,800
Czym b�d� Diab�y bez Terrence�a?
211
00:18:28,900 --> 00:18:33,300
Chodzi mi o ciebie i Terrence'a.
Jeste�cie dru�yn�.
212
00:18:36,600 --> 00:18:39,000
Jest zm�czony tym, �e ci�gle
nawalam.
213
00:18:41,800 --> 00:18:45,600
B�dzie pr�bowa�
zdoby� mistrzostwo z inn� dru�yn�.
214
00:18:45,700 --> 00:18:47,500
B�dziemy tylko kolegami z dru�yny.
215
00:18:49,500 --> 00:18:55,300
To nie jest pierwszy raz gdy nawalam
i na pewno nie b�dzie ostatni.
216
00:18:55,400 --> 00:18:58,400
Mo�na te� spojrze� na to
w inny spos�b.
217
00:18:58,500 --> 00:19:02,600
Teraz zale�y to tylko do ciebie.
P�y� albo to�.
218
00:19:02,600 --> 00:19:06,400
Wi�c co?
�adnych imprez, alkoholu..
219
00:19:06,500 --> 00:19:08,500
Wind?
220
00:19:10,600 --> 00:19:14,100
Ka�dy wie, �e Derek Roman lubi si�
dobrze bawi�, ale nie ka�dy wie, �e
221
00:19:14,200 --> 00:19:19,300
je�li b�dzie chcia� utrzyma� zesp�,
nie nawali.
222
00:19:44,900 --> 00:19:46,800
- Halo?
- Wygrali�my.
223
00:19:48,100 --> 00:19:51,600
- Gratulacje.
- To jest 12 wygrana z rz�du.
224
00:19:51,700 --> 00:19:54,000
Przynosisz mi szcz�cie.
225
00:19:54,100 --> 00:19:57,400
Nie potrzebujesz mnie, by mie�
szcz�cie Pete.
226
00:19:57,400 --> 00:20:00,900
ci�ko pracowa�e�,
i masz wspania�y zesp�.
227
00:20:01,000 --> 00:20:05,500
Tak, ale ... Nie mog�em
powstrzyma� si�, by zadzwoni� do ciebie.
228
00:20:05,600 --> 00:20:08,100
To przypomina mi o dawnych czasach,
229
00:20:08,200 --> 00:20:11,900
kiedy biega�em w ko�o areny
i szuka�em budki telefonicznej.
230
00:20:13,000 --> 00:20:14,900
Budki telefonicznej? Serio?
231
00:20:16,100 --> 00:20:18,000
Tak.
232
00:20:23,300 --> 00:20:26,400
Wi�c ...
Id� �wi�towa�.
233
00:20:26,500 --> 00:20:29,300
W porz�dku, do widzenia.
234
00:20:30,300 --> 00:20:32,300
Do widzenia.
235
00:20:56,200 --> 00:20:58,600
Olivia!
Masz chwil�?
236
00:20:58,300 --> 00:20:59,900
Bo�e, powinno ci� tu
od kilku godzin...
237
00:20:59,900 --> 00:21:05,000
Szuka�am w regulaminie Diablic i
okaza�o si�, �e artyku� 236
238
00:21:05,000 --> 00:21:07,200
m�wi,
�e Diablica, to znaczy ja,
239
00:21:07,200 --> 00:21:10,300
kt�ra zosta�a wydalona przez
dyrektora, to b�dziesz ty,
240
00:21:11,100 --> 00:21:13,600
ma prawo do odwo�ania decyzji na
posiedzeniu trzyosobowej komisji.
241
00:21:16,000 --> 00:21:16,800
Niez�a pr�ba.
242
00:21:18,300 --> 00:21:20,600
Zarz�d dba o zasady.
243
00:21:20,600 --> 00:21:23,800
Nie ujdzie na sucho seks ta�ma, kt�ra ma
negatywny wp�yw na wizerunek ca�ej organizacji.
244
00:21:25,800 --> 00:21:28,800
Zasady to zasady,
a to nie jest dok�adnie to co tu napisano.
245
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Chcesz przeczyta�?
246
00:21:32,100 --> 00:21:35,800
Dobrze, spr�buj� zmieni� grafik
i wszystko ustali�,
247
00:21:35,900 --> 00:21:37,800
ale mo�e to zaj�� du�o czasu.
248
00:21:39,700 --> 00:21:41,700
Czwartek o godz. 9.00.
249
00:21:42,700 --> 00:21:44,900
Wiem, �e jeste� zaj�ta wi�c
zadzwoni�am w twoim imieniu.
250
00:21:57,700 --> 00:22:00,200
Przepraszam...
To nie twoja szafka.
251
00:22:00,300 --> 00:22:01,900
Pom�c ci w czym�?
252
00:22:25,200 --> 00:22:27,300
O Bo�e ...
253
00:23:00,500 --> 00:23:05,200
Wygl�da na now�. Zamierzasz j�
w�o�y� na premier�?
254
00:23:06,500 --> 00:23:07,400
Nie zdecydowa�em jeszcze.
255
00:23:07,400 --> 00:23:10,300
Rozumiem, tw�j facet musi
j� najpierw zobaczy�.
256
00:23:11,300 --> 00:23:14,500
- Terrence nie idzie.
- Czy on nie jest w tym filmie?
257
00:23:15,700 --> 00:23:17,600
Szczerze m�wi�c, teraz
jestem szcz�liwsza bez niego.
258
00:23:19,000 --> 00:23:21,600
O wilku mowa...
259
00:23:21,700 --> 00:23:25,200
- To jest spos�b w jaki m�wi przepraszam.
- Raquel Saldana?
260
00:23:25,300 --> 00:23:28,400
To ja ...
Dzi�kuj�.
261
00:23:28,500 --> 00:23:31,000
Od kogo to mo�e by�?
262
00:23:32,100 --> 00:23:34,900
Za nowy pocz�tek ...
263
00:23:54,200 --> 00:23:56,300
Przepraszam, �e opu�ci�am
obiad i spotkanie.
264
00:23:57,300 --> 00:24:00,200
To wszystko przez ... prac�.
265
00:24:10,600 --> 00:24:11,900
By�am u Dereka w domu.
266
00:24:13,500 --> 00:24:17,000
Opu�ci� mecz, by� w z�ym stanie i nie by�o
nikogo innego kto m�g�by sprawdzi� co u niego.
267
00:24:17,300 --> 00:24:19,600
Powinnam zadzwoni�, ale ba�am si�
twojej reakcji.
268
00:24:22,200 --> 00:24:25,700
Nie by�am z tob� ca�kowicie szczera,
ale powinni�my sobie ufa�.
269
00:24:26,700 --> 00:24:28,500
Albo ty musisz zaufa� mi, wi�c...
270
00:24:29,600 --> 00:24:30,600
dlatego ci to m�wi�.
271
00:24:36,200 --> 00:24:38,800
Nie odwr�cisz si� do cz�owieka,
kt�ry ma k�opoty.
272
00:24:41,700 --> 00:24:42,500
W porz�dku.
273
00:24:44,600 --> 00:24:47,400
- Wszystko gra?
- Tak.
274
00:24:48,600 --> 00:24:53,800
- Id� na si�owni�.
- Czy naprawd� jest dobrze?
275
00:24:55,200 --> 00:24:56,400
Jest w porz�dku.
276
00:25:24,900 --> 00:25:28,700
Cze��. Grupa pocz�tkuj�ca
poniedzia�ek i czwartek o �smej.
277
00:25:29,500 --> 00:25:32,800
Nie jestem pocz�tkuj�ca.
278
00:25:33,900 --> 00:25:35,700
Zaawansowana klasa w�a�nie zaczyna.
279
00:25:36,500 --> 00:25:40,900
Mo�esz stan�� z ty�u, a kiedy b�dziesz
gotowa ustawisz si� z reszt�.
280
00:25:42,700 --> 00:25:47,600
Nie mam ze sob� �adnych
ciuch�w do ta�ca, ani nic, wi�c...
281
00:25:48,400 --> 00:25:49,300
Masz szcz�cie.
282
00:25:50,600 --> 00:25:51,900
Chyba mam tw�j rozmiar.
283
00:26:05,500 --> 00:26:08,000
My�la�am, �e si� kochamy.
284
00:26:08,100 --> 00:26:12,900
Nie wiedzia�am, �e kamera zosta�a w��czona.
Moje wnuki mog� to zobaczy�.
285
00:26:14,500 --> 00:26:16,900
Wynaj�am prawnika by zaj�� si�
usuni�ciem tego filmu.
286
00:26:18,000 --> 00:26:19,700
Ale szkody jakie wyrz�dzi�...
287
00:26:21,400 --> 00:26:22,500
Jestem sko�czona.
288
00:26:23,900 --> 00:26:27,900
Prosz� was tylko, by�cie nie
karali ofiary.
289
00:26:29,100 --> 00:26:34,500
Wiemy co pani czuje, panno Hart,
ale musimy my�le� o reputacji organizacji.
290
00:26:34,700 --> 00:26:38,700
Rozumiem.
reputacja jest wszystkim.
291
00:26:39,700 --> 00:26:43,900
Chodzi mi o to, �e nie wyobra�am sobie,
jak upokarzaj�ce by�oby
292
00:26:44,200 --> 00:26:45,500
gdyby ludzie dowiedzieli si�,
293
00:26:45,500 --> 00:26:49,000
�e Victor zosta� aresztowany
za wypisywanie fa�szywych recept.
294
00:26:50,000 --> 00:26:56,000
Albo, �e Susan posz�a do ��ka z Donem,
kiedy jego �ona przesz�a operacj�.
295
00:26:56,100 --> 00:27:00,400
Albo Frank ... kiedy s�d
zabra� komputer ze wszystkim ...
296
00:27:01,200 --> 00:27:04,900
W ka�dym razie nie widz� powodu,
by nie okaza� wsp�czucia tym razem...
297
00:27:09,200 --> 00:27:11,400
... i pozwoli� tej pi�knej, m�odej
damie powr�ci� do zespo�u.
298
00:27:30,600 --> 00:27:31,600
Co ty tu robisz?
299
00:27:32,800 --> 00:27:34,300
Chcia�em zobaczy�, czy dosta�a�
moje kwiaty.
300
00:27:35,300 --> 00:27:36,700
By�y od ciebie?
301
00:27:38,000 --> 00:27:40,400
- Nie mog� zrobi� nic mi�ego?
- Nie.
302
00:27:42,100 --> 00:27:45,700
Za nowy pocz�tek ... Chc� �eby wszystko by�o
dobrze, poczynaj�c od nas...
303
00:27:46,300 --> 00:27:49,400
- Czy ty umierasz?
- Czy to pomo�e?
304
00:27:49,700 --> 00:27:51,800
Mia�abym na co wykorzysta� kwiaty,
305
00:27:55,200 --> 00:27:57,600
My�la�a�, �e kwiaty by�y do Peta?
306
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Zaczyna si�.
307
00:28:01,700 --> 00:28:04,500
To ty uwa�asz, �e dzieje si�
co� mi�dzy mn� i Petem.
308
00:28:04,700 --> 00:28:09,200
C�, twoim prawnikiem jest jego �ona
i ca�kiem cz�sto tutaj wpada.
309
00:28:09,100 --> 00:28:14,100
Robisz to co zwykle. Nie chcesz mnie,
ale te� nie chcesz, by mia� mnie kto� inny.
310
00:28:14,100 --> 00:28:18,700
- Chcesz mie� nade mn� kontrol�.
- To sprzeczne z moimi zainteresowaniami.
311
00:28:18,700 --> 00:28:20,700
To nie twoja sprawa.
312
00:28:21,700 --> 00:28:23,600
Je�li masz jakiego� faceta
w pobli�u mojego dziecka...
313
00:28:23,600 --> 00:28:26,100
To mo�e w ko�cu zobaczy,
jaki jest prawdziwy facet.
314
00:28:30,200 --> 00:28:31,800
Nie zapominaj o tym, co powiedzia�a�.
315
00:28:44,000 --> 00:28:47,500
- Filmiki zosta�y usuni�te.
- Chyba jednak nie.
316
00:28:48,100 --> 00:28:49,200
Podnie� stawk�.
317
00:28:49,200 --> 00:28:52,200
Nie mog� tego zrobi�,
bez zostania pozwanym przez Diablice.
318
00:28:52,700 --> 00:28:58,200
Przejm� je w swoje r�ce za 10.000 tysiak�w,
jako dodatek do swojej kolekcji.
319
00:28:58,400 --> 00:29:02,100
Nie s�dz�. Wiem, �e masz tysi�ce
stron pornograficznych na ca�ym �wiecie.
320
00:29:02,300 --> 00:29:04,400
Przenosisz je szybciej,
ni� s� wstanie wytropi�.
321
00:29:05,400 --> 00:29:06,300
Sprawdzi�am.
322
00:29:07,900 --> 00:29:09,700
15.000 tysi�cy na 3 wp�aty.
323
00:29:10,400 --> 00:29:14,400
Skarbie, nie mam czasu na takie pogaduszki,
wi�c postawmy spraw� jasno.
324
00:29:15,000 --> 00:29:19,000
80.000 tysi�cy, 10% brutto
i to wszystko czekiem.
325
00:29:20,300 --> 00:29:24,600
Chyba, �e s�dzisz,
�e mo�e mi si� poszcz�ci� gdzie� indziej?
326
00:29:28,700 --> 00:29:31,500
Jeste� prawie tak samo dobra
w interesach, jak i w ��ku.
327
00:29:35,200 --> 00:29:36,000
Prawie.
328
00:29:52,000 --> 00:29:57,900
Nie, Chase, w porz�dku.
Wysy�aj� mnie i Pete'a na premier� limuzyn�.
329
00:29:59,000 --> 00:30:00,800
Okej, w porz�dku.
330
00:30:03,300 --> 00:30:04,400
Rozmawia�e� ze Sloane?
331
00:30:06,600 --> 00:30:08,900
Kompletnie mnie sp�awi�a.
Zastanawia�am si�, �e mo�e ci...
332
00:30:10,800 --> 00:30:11,700
...przebaczy�a.
333
00:30:12,700 --> 00:30:15,800
Nie... Nie rozmawia�em z ni�.
334
00:30:17,700 --> 00:30:18,900
Jest taka uparta.
335
00:30:22,000 --> 00:30:22,900
Zawsze taka by�a.
336
00:30:24,400 --> 00:30:26,000
To znaczy, ona...
337
00:30:26,500 --> 00:30:29,800
- nie chcia�a wys�ucha� mojej wersji.
- A jaka jest ta druga wersja?
338
00:30:30,800 --> 00:30:34,100
Przespa�a� si� z jej ch�opakiem
za s�aw�. To chyba jasne.
339
00:30:34,500 --> 00:30:35,500
Co zrobi�am?
340
00:30:37,000 --> 00:30:40,400
Oboje jeste�my doro�li,
wi�c mo�esz si� przyzna�.
341
00:30:42,200 --> 00:30:47,300
Ja by�em wstawiony, a ty przespa�a� si�
ze mn�, aby sta� si� troszeczk� s�awna.
342
00:30:47,700 --> 00:30:50,700
Gdy to osi�gn�a�,
pobieg�a� do Chase'a.
343
00:30:51,300 --> 00:30:54,600
Jak �miesz, zachowywa� si� tak,
jakbym zaci�gn�a ci� do tego ��ka?
344
00:30:56,300 --> 00:30:58,400
Wszyscy wiedzieli jaki jeste�.
345
00:30:58,500 --> 00:31:02,300
To ty zdradzi�e� Sloane ze mn�,
346
00:31:02,300 --> 00:31:05,200
a je�li nie zrobi�by� tego ze mn�,
to z czym� innym co si� porusza.
347
00:31:06,600 --> 00:31:09,700
Nie zwi�za�am si� z Chasem,
bo okaza� si� lepszym uk�adem.
348
00:31:09,700 --> 00:31:11,600
Zwi�za�am si� z nim,
bo jest lepszym m�czyzn�.
349
00:31:14,200 --> 00:31:15,100
Masz racj�.
350
00:31:17,600 --> 00:31:19,800
Nie zachowa�em si� wtedy najlepiej.
351
00:31:23,300 --> 00:31:27,200
Pr�buj� by� lepszy.
352
00:31:31,900 --> 00:31:32,200
Jeste�my na miejscu.
353
00:31:35,400 --> 00:31:36,400
WR�CI�E�?
JESTEM SAMA.
354
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
Wszystko w porz�dku?
355
00:31:40,600 --> 00:31:43,500
Tak.
Zobaczymy si� p�niej.
356
00:31:43,900 --> 00:31:46,500
- Nie idziesz na premier�?
- Mam co� innego do zrobienia.
357
00:31:58,100 --> 00:31:59,100
JESTEM W DRODZE.
358
00:32:14,500 --> 00:32:17,200
Kochanie, wygl�dasz
jakby� wola� i�� dentysty.
359
00:32:18,800 --> 00:32:21,800
Blaski reflektor�w to twoja rzecz.
Mnie to nie kr�ci.
360
00:32:23,100 --> 00:32:25,500
Przesta� si� o mnie martwi�
i baw si� dobrze.
361
00:32:26,300 --> 00:32:34,200
Panie i Panowie
powitajcie Diablice z L.A.!
362
00:32:38,300 --> 00:32:39,300
Przegapi�am co�?
363
00:32:39,300 --> 00:32:42,500
Sta� w linii, albo znajd�
spos�b, �eby znowu ci� zwolni�.
364
00:34:53,100 --> 00:34:55,400
- Gdyby kto� pyta�, kryj mnie.
- Nie zostajesz?
365
00:34:56,600 --> 00:34:57,800
Praca Diablicy nigdy si� nie ko�czy.
366
00:35:00,500 --> 00:35:03,900
Odwr�ci�a� si� zbyt szybko,
zniszczy�a� przej�cie.
367
00:35:04,400 --> 00:35:06,200
Wiesz co Jelena? Wystarczy!
368
00:35:09,200 --> 00:35:09,800
Co powiedzia�a�?
369
00:35:09,800 --> 00:35:13,000
Zamiast na mnie,
mo�e skupisz si� na Terrencie.
370
00:35:13,200 --> 00:35:15,700
Swoim ch�opaku.
P�ki jeszcze tu jest.
371
00:35:17,500 --> 00:35:20,400
- Co to ma znaczy�?
- Chce zosta� przeniesiony.
372
00:35:23,900 --> 00:35:27,100
Id� si� przebra�.
373
00:35:51,000 --> 00:35:53,700
My�la�am, �e wie o tym,
�e chce si� przenie��.
374
00:35:53,700 --> 00:35:54,700
Dlaczego mia�aby nie wiedzie�?
375
00:35:56,100 --> 00:35:56,800
Jestem martwa.
376
00:35:57,800 --> 00:36:01,500
- Martwa.
- Jelena wa�y 45 kilo.
377
00:36:01,600 --> 00:36:02,800
Nie boisz si� kogo� takiego.
378
00:36:03,700 --> 00:36:07,400
Chyba zas�uguje na to,
mnie zrobi�a to samo. Karma to suka.
379
00:36:32,100 --> 00:36:35,700
- Chod� tu.
- Zaraz wr�c�. Obiecuj�.
380
00:36:59,300 --> 00:37:01,500
To ju� trzecia wiadomo��,
kt�r� ci zostawiam.
381
00:37:02,400 --> 00:37:07,800
Masz szcz�cie, �e nie przyszed�e�
na premier�, bo by�abym na ciebie w�ciek�a.
382
00:37:12,000 --> 00:37:14,800
Gdybym mog�a ci wyrwa� serce
383
00:37:14,900 --> 00:37:16,700
i wepchn�� je do gard�a,
zrobi�abym to.
384
00:37:17,700 --> 00:37:21,300
Nie fatyguj si� oddzwania�, bo
nast�pnym razem porozmawiamy osobi�cie.
385
00:37:21,900 --> 00:37:25,000
Wi�c teraz wsad�
sw�j czarny ty�ek do samolotu.
386
00:37:35,400 --> 00:37:37,100
Twojemu ch�opakowi
przyda�by si� enegry drink.
387
00:37:37,800 --> 00:37:39,100
Nie zaczynaj.
388
00:37:42,700 --> 00:37:44,400
Dzi�kuj� za to co zrobi�a�.
389
00:37:44,400 --> 00:37:48,000
Wiem, �e potrzeba du�o,
�ebym zrozumia�, ale zrozumia�em.
390
00:37:50,300 --> 00:37:52,000
Zrobi�am to tylko dlatego,
�e nikt inny by tego nie zrobi�.
391
00:38:07,700 --> 00:38:09,700
To nie wszystko,
ale pracuj� nad tym.
392
00:38:11,600 --> 00:38:12,600
Nawet nie jeste� blisko.
393
00:38:15,500 --> 00:38:16,400
A czas ucieka.
394
00:38:37,000 --> 00:38:40,700
Ukrad�a� moj� kart�. Ochrona mi powiedzia�a.
Mog�am straci� prac�.
395
00:38:40,800 --> 00:38:42,300
Przepraszam, potrzebowa�am jej.
396
00:38:43,300 --> 00:38:46,400
Przepraszam nie wystarczy.
Nie wiem o co chodzi,
397
00:38:46,700 --> 00:38:49,600
ale postawi�a� mnie w z�ej sytuacji.
Mam dziecko.
398
00:38:49,900 --> 00:38:52,600
- Nie rozumiesz.
- Pom� mi zrozumie�.
399
00:38:54,900 --> 00:38:57,700
Szukam czego� wa�nego.
400
00:38:58,400 --> 00:39:00,100
Jelena powiedzia�a,
�e jedna z dziewczyn mo�e go mie�.
401
00:39:00,100 --> 00:39:02,300
Mam je wszystkie. Prawie.
402
00:39:03,100 --> 00:39:03,900
Kim jest Ahsha?
403
00:39:05,600 --> 00:39:08,800
Zauwa�y�am, �e jest przypisana
do mojej starej szafki.
404
00:39:11,100 --> 00:39:12,100
Naprawd� musz� i��.
405
00:39:36,200 --> 00:39:39,400
Dlatego opu�ci�e� wczorajszy mecz,
czy chcesz zacz�� karier� aktorsk�?
406
00:39:39,900 --> 00:39:43,500
Nie, aktorstwo to tylko zabawa.
Koszyk�wka to moje �ycie.
407
00:39:43,900 --> 00:39:47,500
Przegapi�em mecz z powodu grypy,
by�o ze mn� kiepsko.
408
00:39:47,500 --> 00:39:49,500
Ale czuj� si� lepiej,
jakby by� nowy dzie�.
409
00:39:49,800 --> 00:39:52,500
Nowy dzie�? Mia�e� gryp�
czy duchowe przebudzenie?
410
00:39:52,500 --> 00:39:53,700
Obie rzeczy.
411
00:39:53,800 --> 00:39:58,300
Mie� kogo�, kto ci� pchnie
w odpowiednim kierunku, robi wielk� r�nic�.
412
00:40:04,500 --> 00:40:05,900
Czuj�, jakbym mia� tak� osob�.
413
00:40:07,200 --> 00:40:09,600
Mam tak� osob� i jest niesamowita.
Dziewczyna marze�.
414
00:40:12,000 --> 00:40:15,200
Wygl�da na to, �e mo�e by� mi�o��
i wygrana w zawodach dla Diab��w?
415
00:40:16,400 --> 00:40:18,600
- Dzi�ki za wywiad, Angela. Mi�ego wieczoru.
- Dzi�ki, Derek.
416
00:40:21,700 --> 00:40:22,600
Niez�y wywiad.
417
00:40:31,800 --> 00:40:33,200
W nast�pnym odcinku...
418
00:40:33,600 --> 00:40:36,100
- Powinienem ci powiedzie� o przeniesieniu.
- Wysz�am przez ciebie na idiotk�.
419
00:40:36,200 --> 00:40:37,800
Jelena robi z tego pole bitwy.
420
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
- Odsuwam ci� od tej choreografii.
- Nie mo�esz.
421
00:40:40,000 --> 00:40:41,100
W�a�nie to zrobi�am.
422
00:40:41,500 --> 00:40:44,500
Zosta�e� pozwany. Pomy�l, zanim b�dziesz chcia�
pieprzy� matk� mojego dziecka.
423
00:40:45,200 --> 00:40:49,600
The-Dream b�dzie was dzisiaj ogl�da�.
Chce wybra� dziewczyn� do swojego teledysku.
424
00:40:50,100 --> 00:40:52,900
- Chcia�bym, �eby� mia�a troch� dodatkowych zaj��.
- Jakiego rodzaju?
425
00:40:53,600 --> 00:40:57,700
- Szukam Ahshy.
- Kim jeste� i czego chcesz od mojej c�rki?
426
00:40:57,800 --> 00:40:58,900
Trzymaj si� ode mnie z daleka.
427
00:40:58,900 --> 00:41:02,100
Wali�bym g�ow� w �cian�,
dop�ki odejdziesz, ale tego nie robisz.
36247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof