Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,280 --> 00:00:06,910
Anteriormente em
Hap and Leonard:
2
00:00:10,460 --> 00:00:12,020
Ela esteve aqui.
Quase fiz neg�cio com ela
3
00:00:12,040 --> 00:00:13,850
e o cliente Bobby Joe Soothe.
4
00:00:13,880 --> 00:00:16,570
Encontraram Bobby Joe enforcado
na ponte Grovetown.
5
00:00:20,210 --> 00:00:22,270
Eu sou a lei
e � melhor voc� se lembrar disso.
6
00:00:23,640 --> 00:00:25,500
- Quanto tempo ela ficou?
- Uma noite.
7
00:00:25,530 --> 00:00:27,230
Eu n�o estou dizendo ***
8
00:00:27,600 --> 00:00:28,820
Aproveitem senhores.
9
00:00:29,620 --> 00:00:31,310
Eu fiz especialmente para voc�s.
10
00:00:31,330 --> 00:00:33,090
Ela est� morta, voc� � o pr�ximo!
11
00:00:35,390 --> 00:00:37,350
Certo. � noite de natal.
12
00:00:37,370 --> 00:00:39,590
Quebre as nozes
e pegue sua mulher,
13
00:00:39,620 --> 00:00:41,050
porque aqui vai 'trouble brewin'.
14
00:02:37,480 --> 00:02:39,840
S03E03
The T-Bone Mambo
15
00:02:40,410 --> 00:02:43,730
Legendas
SamiHaua
16
00:03:24,240 --> 00:03:25,840
Oi.
17
00:03:28,110 --> 00:03:29,320
Oi.
18
00:03:38,270 --> 00:03:40,410
Pensei que tinha perdido voc�.
19
00:03:45,210 --> 00:03:46,300
Voc� ronca.
20
00:03:49,200 --> 00:03:50,440
Desculpe.
21
00:03:51,180 --> 00:03:52,540
Muito.
22
00:03:53,320 --> 00:03:54,570
Sim.
23
00:03:56,150 --> 00:03:57,570
Podia ser pior.
24
00:03:58,220 --> 00:03:59,660
N�o, n�o podia.
25
00:04:00,520 --> 00:04:01,840
De jeito nenhum.
26
00:04:07,140 --> 00:04:08,620
Eu vim procurar voc�.
27
00:04:12,070 --> 00:04:13,900
Eu sei.
28
00:04:16,630 --> 00:04:17,730
Sabia que viria.
29
00:04:17,870 --> 00:04:18,890
�?
30
00:04:29,100 --> 00:04:31,220
Quero voc� de volta, Florida.
31
00:04:35,690 --> 00:04:38,590
E n�o � s� para voltar para LaBorde.
32
00:04:39,030 --> 00:04:40,340
Hap.
33
00:04:40,860 --> 00:04:42,540
N�o... Shh.
34
00:04:43,170 --> 00:04:44,370
N�o.
35
00:04:46,160 --> 00:04:47,360
N�o diga.
36
00:04:56,200 --> 00:04:58,370
Por que voc� ainda est� segurando?
37
00:05:05,960 --> 00:05:07,090
Hap.
38
00:05:09,060 --> 00:05:10,640
Voc� precisa me ajudar.
39
00:05:23,120 --> 00:05:24,450
Meu Deus!
40
00:05:27,080 --> 00:05:29,370
Meu Deus, n�o esteja morta, Florida.
41
00:05:30,210 --> 00:05:31,290
Oh, Deus.
42
00:05:46,650 --> 00:05:48,050
Voc� viu o Leonard?
43
00:05:48,080 --> 00:05:49,390
V� ele de manh�.
44
00:05:49,560 --> 00:05:51,770
Disse pra te falar
que ele estava indo ao lado sul.
45
00:05:52,070 --> 00:05:54,150
E disse para voc� n�o seguir ele.
46
00:05:54,780 --> 00:05:57,460
Disse que o gerador
parou a noite toda.
47
00:05:58,040 --> 00:06:00,710
Descobri que por causa
da chuva que tem ca�do.
48
00:06:01,760 --> 00:06:03,310
E voc� trouxe um martelo?
49
00:06:04,120 --> 00:06:05,560
Para consertar um gerador?
50
00:06:05,980 --> 00:06:07,120
E gasolina.
51
00:06:08,180 --> 00:06:10,070
As vezes entra agua no tanque.
52
00:06:10,160 --> 00:06:11,900
Gasolina e agua n�o se misturam.
53
00:06:12,090 --> 00:06:14,560
Voc� j� pescou
ou esteve numa marina?
54
00:06:14,760 --> 00:06:18,150
Sabe como o �leo e graxa
ficam sempre boiando
55
00:06:18,170 --> 00:06:20,200
tipo um lago que parece
um arco-�ris...
56
00:06:20,230 --> 00:06:21,880
- Quando voc� olha bem
- Tim.
57
00:06:21,900 --> 00:06:22,900
- voc� come�a a entender que...
- Tim!
58
00:06:22,930 --> 00:06:24,260
- ...� o c�u.
- Desculpe.
59
00:06:25,210 --> 00:06:28,060
Pouca companhia me deixa falante.
60
00:06:28,120 --> 00:06:29,610
J� consertou meu carro?
61
00:06:29,640 --> 00:06:30,710
Quase.
62
00:06:36,060 --> 00:06:37,740
Vou precisar de um emprestado ent�o.
63
00:06:38,080 --> 00:06:40,650
Sim. Claro.
Eu dou um jeito.
64
00:06:46,710 --> 00:06:48,010
Obrigado.
65
00:07:04,610 --> 00:07:05,940
Onde est� seu namorado?
66
00:07:06,580 --> 00:07:09,510
� bom saber que pensa
que tenho bom gosto.
67
00:07:10,140 --> 00:07:12,380
Para pensar que Leonard por ser meu tipo.
68
00:07:18,370 --> 00:07:20,240
Sim! Finalmente!
69
00:07:21,730 --> 00:07:22,810
Ei!
70
00:07:23,620 --> 00:07:24,730
Estou falando com voc�s.
71
00:07:26,500 --> 00:07:28,530
Sabe aquele velho
que trabalha na lanchonete?
72
00:07:28,660 --> 00:07:30,130
- J� viram ele?
- Sim, senhor.
73
00:07:30,160 --> 00:07:31,630
Sabe onde posso encontra-lo?
74
00:07:38,170 --> 00:07:39,900
Eu sei onde ele est� agora!
75
00:07:41,140 --> 00:07:42,360
Pode me levar at� ele?
76
00:07:42,460 --> 00:07:44,730
Ok. Me siga
porque eu sei onde ele est�.
77
00:07:44,880 --> 00:07:46,550
- Eu sei tamb�m.
- N�o voc� n�o sabe!
78
00:07:46,580 --> 00:07:47,610
Sim, eu sei!
79
00:07:58,120 --> 00:08:00,130
Vamos!
80
00:09:12,180 --> 00:09:13,110
Bacon est� a�.
81
00:09:17,460 --> 00:09:20,950
Acho que voc� n�o
tem novidades sobre Florida Grange.
82
00:09:23,460 --> 00:09:24,530
N�o.
83
00:09:25,900 --> 00:09:27,430
Mas veja...
84
00:09:29,610 --> 00:09:31,010
Eu sou ocupada.
85
00:09:34,210 --> 00:09:35,970
Distribuindo multas.
86
00:09:37,610 --> 00:09:39,410
Voc� tem algum tipo de cota?
87
00:09:41,330 --> 00:09:44,230
Voc� est� com atitude
essa manh�.
88
00:09:45,800 --> 00:09:47,690
N�o dormi bem essa noite.
89
00:09:49,750 --> 00:09:51,700
Quanto tempo voc� planeja
ficar por aqui?
90
00:09:51,750 --> 00:09:52,870
Espere. Me lembre,
91
00:09:52,900 --> 00:09:54,850
voc� � Collins ou Pine?
92
00:09:54,880 --> 00:09:56,320
Collins, e isso depende.
93
00:09:56,530 --> 00:09:57,780
De qu�?
94
00:09:58,320 --> 00:10:00,460
Muitas coisas, Policial, uh...
95
00:10:05,990 --> 00:10:07,110
Reynolds.
96
00:10:16,560 --> 00:10:18,290
Voc� gosta do qu� v�?
97
00:10:20,310 --> 00:10:22,580
Tem uma capa bonita.
98
00:10:23,760 --> 00:10:26,460
Quer dizer
se quiser ler o livro.
99
00:10:27,630 --> 00:10:29,900
Que tal s� ler a sinopse?
100
00:10:30,470 --> 00:10:32,270
Gostaria de poder, mas
101
00:10:33,020 --> 00:10:34,790
N�o posso. Ent�o n�o vou.
102
00:10:36,320 --> 00:10:38,100
Eu n�o trouxe meus �culos.
103
00:10:41,940 --> 00:10:44,810
Sabe, no Alaska,
104
00:10:45,810 --> 00:10:49,110
� ilegal para policiais
105
00:10:49,140 --> 00:10:50,910
ter contato sexual
106
00:10:51,310 --> 00:10:53,860
com indiv�duos
sob investiga��o.
107
00:10:53,880 --> 00:10:54,890
Oh?
108
00:10:56,790 --> 00:10:58,070
Eu estou?
109
00:10:59,160 --> 00:11:00,860
Sob investiga��o?
110
00:11:03,930 --> 00:11:05,140
Voc� poderia estar.
111
00:11:22,840 --> 00:11:25,250
Alguma coisa est�
acontecendo a� em baixo.
112
00:11:25,310 --> 00:11:26,510
N�o.
113
00:11:26,850 --> 00:11:28,820
N�o preste aten��o a ele.
114
00:11:28,920 --> 00:11:31,370
O filha da puta tem vontade pr�pria.
115
00:11:46,000 --> 00:11:47,310
Vamos.
116
00:12:15,300 --> 00:12:18,170
Porque tenho a impress�o
que n�o estamos mais no Kansas?
117
00:12:18,270 --> 00:12:19,980
Porque aqui � East Texas.
118
00:12:20,040 --> 00:12:22,110
E o Mr. Brown
quer conhecer voc�.
119
00:12:55,970 --> 00:12:57,270
Divirta-se.
120
00:12:57,340 --> 00:13:00,250
Acho que gostava mais de voc�
antes de te conhecer.
121
00:13:01,010 --> 00:13:02,740
Voc� n�o me conhece.
122
00:14:02,770 --> 00:14:04,540
- Patr�o.
123
00:14:04,710 --> 00:14:07,080
N�s s� estamos dan�ando um pouco.
124
00:14:07,140 --> 00:14:08,580
Isso.
125
00:15:02,600 --> 00:15:04,380
O dia que me deram isso...
126
00:15:05,790 --> 00:15:09,440
Eu carreguei Doshan
duas milhas e meia nas costas.
127
00:15:10,660 --> 00:15:11,880
Acalmei Brady
128
00:15:11,910 --> 00:15:14,240
quando ele pisou na cobra
no arrozal.
129
00:15:15,820 --> 00:15:17,330
Mantive os olhos deles abertos.
130
00:15:17,700 --> 00:15:18,950
A cabe�a funcionando.
131
00:15:19,350 --> 00:15:22,720
Trouxe todos os oito homens
de volta ao acampamento.
132
00:15:23,200 --> 00:15:25,890
A �nica diferen�a entre
viver e morrer aquele dia...
133
00:15:26,740 --> 00:15:28,020
fui eu.
134
00:15:28,530 --> 00:15:29,730
Eu me lembro.
135
00:15:30,290 --> 00:15:32,250
Mas voc� n�o � mais eu, irm�o.
136
00:15:33,480 --> 00:15:35,330
O homem que voc� foi l�...
137
00:15:37,320 --> 00:15:38,750
n�o � esse homem.
138
00:16:20,240 --> 00:16:22,010
Ol�.
Podemos ajudar voc�?
139
00:16:35,240 --> 00:16:37,580
Voc� � analfabeto, ou n�o consegue ler?
140
00:16:38,990 --> 00:16:40,250
Qual a diferen�a?
141
00:16:40,280 --> 00:16:41,880
Contexto, garoto.
142
00:16:42,370 --> 00:16:44,530
Tenho seu contexto bem aqui.
143
00:16:45,980 --> 00:16:47,440
Ent�o porque sua
bunda preta ainda est� aqui?
144
00:16:47,470 --> 00:16:50,470
Estou aqui porque
ainda n�o encontrei minha amiga.
145
00:16:51,420 --> 00:16:52,950
Sei, e sendo morto
146
00:16:52,970 --> 00:16:55,530
n�o vai mudar
o que aconteceu com ela.
147
00:16:55,830 --> 00:16:58,060
O velho tio Tom
est� assustado?
148
00:16:58,100 --> 00:17:00,140
Que diabo?
149
00:17:00,160 --> 00:17:01,750
Me largue.
Me largue!
150
00:17:01,780 --> 00:17:04,790
Tio Tom, o cacete.
151
00:17:06,410 --> 00:17:09,200
Eu n�o fui a It�lia
matar nazistas,
152
00:17:09,230 --> 00:17:10,590
para depois de velho,
153
00:17:10,660 --> 00:17:13,100
um garoto me chamar
de nomes como Tio Tom.
154
00:17:13,160 --> 00:17:16,450
Bem, eu n�o estive no Vietn�
matando amarelos
155
00:17:17,050 --> 00:17:20,310
para que voc� possa
fazer caf� para a Klan, tamb�m.
156
00:17:20,340 --> 00:17:22,190
Porque sempre tem que ter uma briga
157
00:17:22,210 --> 00:17:23,520
para resolver um problema?
158
00:17:25,270 --> 00:17:27,340
Filho, eu aprendi h� muito tempo
159
00:17:27,420 --> 00:17:30,600
que se resolve mais problemas
sem puxar o gatilho.
160
00:17:33,720 --> 00:17:35,580
Ent�o se o que disse � verdade,
161
00:17:35,700 --> 00:17:38,250
se alguma coisa aconteceu
a Florida, e ela morreu,
162
00:17:38,400 --> 00:17:39,670
algu�m vai pagar.
163
00:17:39,820 --> 00:17:41,990
Certo. Voc� quer morrer,
164
00:17:42,140 --> 00:17:43,930
morra por algo.
165
00:17:44,330 --> 00:17:47,580
Um dos garotos da Klan
p�e uma bala na sua cabe�a,
166
00:17:48,230 --> 00:17:49,690
e voc� morre
167
00:17:50,360 --> 00:17:51,670
por nada.
168
00:17:59,100 --> 00:18:00,940
Voc� deu aos velhos
Boone e Grady aqui
169
00:18:00,980 --> 00:18:02,960
uma bela li��o ontem.
170
00:18:04,410 --> 00:18:06,370
N�o v�o ficar bem
nas fotos de natal
171
00:18:06,390 --> 00:18:07,930
com todas as marcas que colocou neles.
172
00:18:08,410 --> 00:18:10,000
Eles � que come�aram.
173
00:18:11,550 --> 00:18:13,580
Bem, eu conhe�o os dois muito bem,
174
00:18:14,750 --> 00:18:16,180
e voc� deve estar certo.
175
00:18:17,370 --> 00:18:18,550
Ainda assim...
176
00:18:19,620 --> 00:18:22,150
desculpas cairia bem.
177
00:18:23,060 --> 00:18:24,440
Como um primeiro passo.
178
00:18:25,410 --> 00:18:26,790
Qual � o segundo passo?
179
00:18:26,980 --> 00:18:28,580
Pagar o jardim da inf�ncia deles?
180
00:18:33,170 --> 00:18:36,510
Nos temos uma boa cidade aqui
com boas pessoas.
181
00:18:36,940 --> 00:18:38,730
A �ltima coisa que precisamos
� voc� vindo aqui,
182
00:18:38,750 --> 00:18:40,250
e criando todo tipo de problemas.
183
00:18:40,450 --> 00:18:43,250
Eu s� estou aqui
procurando uma amiga.
184
00:18:43,480 --> 00:18:45,810
Eu acho que nenhum de voc�s caipiras
185
00:18:45,840 --> 00:18:47,560
sabe onde posso encontrar ela?
186
00:18:53,700 --> 00:18:55,250
Tome cuidado.
187
00:18:55,530 --> 00:18:58,860
A garota que est� procurando
mexeu com muita coisa.
188
00:19:00,180 --> 00:19:02,990
Ela � uma advogada.
189
00:19:03,130 --> 00:19:04,810
E � isso que eles fazem.
190
00:19:06,140 --> 00:19:08,120
Mesmo as mulheres.
191
00:19:10,170 --> 00:19:12,350
Mesmo as mulheres negras.
192
00:19:13,370 --> 00:19:15,010
Sabe, eu sou o primeiro a admitir
193
00:19:15,030 --> 00:19:16,870
que fizemos isso a n�s mesmos.
194
00:19:17,880 --> 00:19:18,960
Come�ando quando,
195
00:19:18,990 --> 00:19:21,790
decidimos colher nosso
pr�prio algod�o.
196
00:19:24,320 --> 00:19:26,690
Se eu quisesse viver cercado de negros,
197
00:19:27,210 --> 00:19:28,590
me mudava para a �frica.
198
00:19:31,630 --> 00:19:33,470
Aqui � a America.
199
00:19:34,850 --> 00:19:35,900
� s� um palpite,
200
00:19:35,920 --> 00:19:38,380
mas aposto que nunca perguntou
a um �ndio americano
201
00:19:38,410 --> 00:19:40,040
como ele se sente sobre isso.
202
00:19:41,840 --> 00:19:44,850
Oh, Deus p�s o branco
no comando por uma raz�o.
203
00:19:45,870 --> 00:19:48,020
Mas, acredito que
n�o sabe nada sobre isso.
204
00:19:48,060 --> 00:19:50,360
Voc� provavelmente n�o l�
a B�blia a muito tempo.
205
00:19:51,920 --> 00:19:54,130
Pode fingir que n�o sabe
do que estou falando,
206
00:19:54,160 --> 00:19:55,410
mas, olhe as not�cias.
207
00:19:55,460 --> 00:19:56,990
Os negros est�o em todos os lugares.
208
00:19:57,120 --> 00:19:59,560
Esportes, m�sica, espa�o...
209
00:19:59,580 --> 00:20:01,160
droga, at� no Congresso.
210
00:20:01,180 --> 00:20:03,670
Onde quer que haja
um trabalho de branco a ser feito,
211
00:20:03,760 --> 00:20:06,000
voc�s mocinhas
querem dar para eles.
212
00:20:06,590 --> 00:20:08,540
Voc� � um homem feio
213
00:20:09,260 --> 00:20:10,690
com ideias feias
214
00:20:11,530 --> 00:20:14,050
e n�o importa que
se esconda atr�s de sua B�blia
215
00:20:14,080 --> 00:20:15,340
isso n�o vai mudar quem �.
216
00:20:15,560 --> 00:20:18,640
Essas pessoas
pensam que merecem
217
00:20:18,670 --> 00:20:20,740
comer, dormir, cagar, e fazer compras
onde n�s fazemos.
218
00:20:20,850 --> 00:20:22,150
Agora, voc� acredita nisso?
219
00:20:22,670 --> 00:20:24,640
N�o acredito que voc� n�o acredita.
220
00:20:25,090 --> 00:20:26,240
Vou dizer uma coisa.
221
00:20:26,380 --> 00:20:27,630
� Natal
222
00:20:28,340 --> 00:20:30,680
e estou me sentindo generoso.
223
00:20:30,710 --> 00:20:33,220
Eu vou pagar o conserto da picape do Boone.
224
00:20:35,020 --> 00:20:36,990
Mas, voc� tire
aquele negro daqui
225
00:20:37,010 --> 00:20:39,150
antes que aconte�a algo
que eu n�o possa resolver.
226
00:20:57,480 --> 00:21:00,020
Sabe,
enquanto estou aqui...
227
00:21:00,780 --> 00:21:01,920
e voc� a�...
228
00:21:03,470 --> 00:21:06,170
talvez voc� possa
esclarecer algo para mim.
229
00:21:08,210 --> 00:21:11,170
O qu� voc�s querem, hmm?
230
00:21:11,920 --> 00:21:14,820
Como o mundo se parece para voc�s?
231
00:21:17,110 --> 00:21:18,310
Ele � branco.
232
00:21:20,400 --> 00:21:22,240
Mas, o que voc� quer?
233
00:21:26,270 --> 00:21:29,770
Eu sei que podem fazer merda.
234
00:21:31,230 --> 00:21:34,520
� isso que voc� quer fazer?
235
00:21:36,820 --> 00:21:39,010
Voc� est� desperdi�ando meu tempo.
236
00:21:44,220 --> 00:21:46,860
Voc� n�o sabe, n�o �?
237
00:21:53,760 --> 00:21:55,330
Se ainda estiver aqui amanh�,
238
00:21:55,520 --> 00:21:57,440
n�o diga que n�o avisei.
239
00:21:59,410 --> 00:22:00,510
Certo.
240
00:22:27,120 --> 00:22:28,760
Posso ajudar, senhor?
241
00:22:30,150 --> 00:22:32,480
Desculpe.
Voc� n�o pode entrar.
242
00:22:33,450 --> 00:22:35,050
O qu� pensa que est� fazendo?
243
00:22:41,250 --> 00:22:43,010
Bem, voc� deve ser surdo.
244
00:22:43,040 --> 00:22:45,990
Eu acho que disse para
pegar seu amante e sumir.
245
00:22:46,170 --> 00:22:47,830
Eu acho que Truman Brown,
246
00:22:48,260 --> 00:22:49,570
ou os caras dele...
247
00:22:50,080 --> 00:22:52,200
mataram Bobby Joe Soothe.
248
00:22:53,920 --> 00:22:55,850
E acho que quando Florida veio aqui
249
00:22:55,880 --> 00:22:57,110
e come�ou a investigar,
250
00:22:57,450 --> 00:22:59,100
acho que mataram ela, tamb�m.
251
00:23:01,050 --> 00:23:04,520
O qu� faz voc� pensar
que eu ligo para o que pensa?
252
00:23:04,550 --> 00:23:08,490
Eu levei a garota ao
limite da cidade na v�spera de Natal.
253
00:23:08,610 --> 00:23:10,710
Eles tem um triturador.
254
00:23:11,070 --> 00:23:12,380
� uma fazenda de �rvores.
255
00:23:12,400 --> 00:23:13,970
Eles podem fazer pessoas desaparecer,
256
00:23:14,000 --> 00:23:15,720
e n�o diga que eles n�o podem.
257
00:23:16,840 --> 00:23:18,140
A porta � ali.
258
00:23:18,170 --> 00:23:20,270
Feche quando sair.
259
00:23:30,680 --> 00:23:32,850
S� h� duas vers�es aqui.
260
00:23:34,750 --> 00:23:36,180
Voc� � parte disso.
261
00:23:36,930 --> 00:23:39,600
Voc� e os seus.
A policial Reynolds.
262
00:23:40,370 --> 00:23:43,060
S�o c�mplices no assassinato
e sumi�o do corpo.
263
00:23:43,960 --> 00:23:45,160
Ou...
264
00:23:46,300 --> 00:23:48,760
voc� � muito est�pido e pregui�oso
265
00:23:49,310 --> 00:23:52,750
e racista o suficiente
para fazer vista grossa.
266
00:23:53,670 --> 00:23:55,880
Entendi. Ok.
267
00:23:56,820 --> 00:23:58,730
Voc� se acha melhor que eu, n�o �?
268
00:23:58,940 --> 00:24:01,610
Voc� provavelmente se acha
mais inteligente que eu, tamb�m.
269
00:24:01,800 --> 00:24:03,920
Policial do interior
com o saco estourado.
270
00:24:03,950 --> 00:24:06,110
Bem, deixe dizer uma coisa, garoto.
271
00:24:06,140 --> 00:24:07,620
Fa�o meu trabalho,
272
00:24:07,650 --> 00:24:09,680
e sou o oposto de pregui�oso!
273
00:24:09,700 --> 00:24:11,100
Ent�o porque diabos
274
00:24:11,520 --> 00:24:12,930
voc� n�o fez nada...
275
00:24:13,060 --> 00:24:15,430
nada! para me ajudar
a encontrar Florida Grange?
276
00:24:15,450 --> 00:24:17,480
Eu j� te disse
ela n�o est� mais aqui,
277
00:24:17,510 --> 00:24:18,980
n�o h� sinal dela!
278
00:24:19,010 --> 00:24:21,210
N�o h� sinal dela em lugar nenhum!
279
00:24:21,540 --> 00:24:23,010
Isso � que estou dizendo!
280
00:24:31,760 --> 00:24:34,100
Vou te dizer, porque n�o vai
at� o lado sul?
281
00:24:34,120 --> 00:24:36,180
Vai encontrar sua amiga
advogada por l�
282
00:24:36,430 --> 00:24:39,660
enroscada com algum garot�o,
como elas costumam fazer.
283
00:24:42,150 --> 00:24:44,950
Voc� n�o diria isso
se conhecesse ela.
284
00:24:46,700 --> 00:24:49,710
Ent�o, Sneed tinha raz�o
sobre voc� e a advogada.
285
00:24:49,950 --> 00:24:52,520
E um detetive chamado Hanson.
286
00:24:56,950 --> 00:24:58,870
As raposas tendem a se enterrar
287
00:24:59,200 --> 00:25:01,760
quando os c�es as perseguem,
Mr. Collins.
288
00:25:02,550 --> 00:25:05,890
Sua namorada vai aparecer
quando ela quiser,
289
00:25:06,320 --> 00:25:07,770
mas n�o antes.
290
00:25:18,500 --> 00:25:19,540
Neto?
291
00:25:24,240 --> 00:25:25,420
Filho.
292
00:25:26,820 --> 00:25:27,870
Quantos anos?
293
00:25:27,930 --> 00:25:29,350
H� quantos anos est� morto?
294
00:25:34,250 --> 00:25:35,260
Sinto muito.
295
00:25:35,280 --> 00:25:36,340
Fora!.
296
00:26:15,290 --> 00:26:16,700
Precisa de carona, estranho?
297
00:26:22,130 --> 00:26:23,160
Obrigado.
298
00:26:24,990 --> 00:26:27,230
Aquela garota est� sempre por perto.
299
00:26:27,820 --> 00:26:29,060
O nome dela � Belinda.
300
00:26:29,240 --> 00:26:30,550
Oh.
301
00:26:31,320 --> 00:26:33,680
Ela desapareceu cerca de 5 anos atr�s.
302
00:26:34,390 --> 00:26:35,810
Ela tinha 11 na �poca.
303
00:26:36,280 --> 00:26:39,230
Ela sumiu por meses, e
todos achavam que estava morta.
304
00:26:39,750 --> 00:26:41,320
Ent�o um dia,
305
00:26:41,710 --> 00:26:43,590
ela simplesmente saiu do bosque,
306
00:26:43,620 --> 00:26:45,330
magra, mas viva.
307
00:26:46,260 --> 00:26:47,690
O qu� aconteceu com ela?
308
00:26:48,620 --> 00:26:50,120
Ningu�m sabe.
309
00:26:53,260 --> 00:26:55,960
Eu sei que n�o h� nada
que aconte�a em Grovetown
310
00:26:55,990 --> 00:26:57,580
que essa garota n�o saiba.
311
00:26:57,610 --> 00:27:01,110
Nesse caso, se importaria
se eu fizesse umas perguntas
312
00:27:01,980 --> 00:27:03,710
sobre uma amiga que estou procurando?
313
00:27:04,500 --> 00:27:05,760
Voc� pode perguntar, mas
314
00:27:05,780 --> 00:27:08,220
o que quer que ela saiba
vai morrer com ela.
315
00:27:08,240 --> 00:27:09,820
Ela...
316
00:27:10,200 --> 00:27:12,670
Ela vive em outro mundo
desde que saiu da floresta.
317
00:27:12,690 --> 00:27:15,570
Nem um "Oi,"
ou "Como vai?"
318
00:27:16,230 --> 00:27:17,420
Nada.
319
00:27:23,090 --> 00:27:24,120
Oh. Ei.
320
00:27:25,600 --> 00:27:27,540
Estou feliz que n�o esteja morto.
321
00:27:28,470 --> 00:27:30,340
Voc� fede a morto.
322
00:27:30,370 --> 00:27:32,130
Pois �.
Tive um encontro
323
00:27:32,160 --> 00:27:34,060
com o cabe�a da Klan por aqui.
324
00:27:34,170 --> 00:27:36,900
Ele me disse para te tirar
daqui, ou eu vou pagar caro.
325
00:27:37,140 --> 00:27:38,500
E o que voc� disse?
326
00:27:38,530 --> 00:27:40,590
Mandei ele se fuder.
327
00:27:41,410 --> 00:27:42,520
Bom.
328
00:27:42,880 --> 00:27:44,910
- Falou com o Cantuck?
- Sim.
329
00:27:45,600 --> 00:27:49,020
Ele disse que levou Florida
a sa�da da cidade,
330
00:27:49,190 --> 00:27:51,060
e viu ela ir embora.
331
00:27:51,370 --> 00:27:53,080
Em outras palavras, ela n�o � problema dele.
332
00:27:53,550 --> 00:27:54,790
N�o.
333
00:27:55,520 --> 00:27:56,840
E voc�?
334
00:27:56,870 --> 00:27:58,110
Encontrou o cozinheiro?
335
00:27:59,330 --> 00:28:00,910
Encontrei na igreja.
336
00:28:01,600 --> 00:28:03,740
- O nome dele � Bacon.
- Sabe,
337
00:28:05,120 --> 00:28:07,300
isso � uma coisa...
338
00:28:07,590 --> 00:28:09,060
...que nunca vou entender,
339
00:28:09,850 --> 00:28:12,030
porque os negros, continuam crendo,
340
00:28:12,430 --> 00:28:13,880
dado o que acontece.
341
00:28:14,250 --> 00:28:16,820
O que sempre vem acontecendo.
342
00:28:16,850 --> 00:28:18,120
Sabe, a igreja � a �nica coisa
343
00:28:18,140 --> 00:28:20,670
que os brancos n�o
tomaram dos negros.
344
00:28:22,110 --> 00:28:23,380
Voc� entende isso?
345
00:28:25,390 --> 00:28:26,770
Eu tento.
346
00:28:28,700 --> 00:28:30,280
Bacon viu ela
347
00:28:31,320 --> 00:28:32,790
no Blind Tillie's.
348
00:28:37,590 --> 00:28:40,040
Quem voc� acha
que ia querer machucar ele?
349
00:28:40,330 --> 00:28:43,350
Disse que ela estava perguntando
sobre Bobby Joe Soothe.
350
00:28:44,160 --> 00:28:45,250
Quando foi isso?
351
00:28:45,280 --> 00:28:46,610
V�spera de Natal.
352
00:28:47,170 --> 00:28:49,040
- V�spera de Natal?
- Foi o que ele disse.
353
00:28:49,060 --> 00:28:51,300
Cantuck disse que ela
saiu na v�spera de Natal.
354
00:28:51,350 --> 00:28:52,620
Algu�m est� mentindo.
355
00:28:53,000 --> 00:28:55,010
Hap, aqui � Grovetown.
Tem sempre algu�m mentindo.
356
00:28:57,980 --> 00:28:59,270
Blind Tillie's?
357
00:28:59,680 --> 00:29:00,700
Vamos.
358
00:29:03,250 --> 00:29:04,550
Temos que achar um telefone.
359
00:29:04,620 --> 00:29:06,550
Vou ligar para o Bacon,
para nos encontrar l�.
360
00:29:10,060 --> 00:29:12,150
Est� pronto.
Enchi o tanque.
361
00:29:12,320 --> 00:29:13,480
Est� pronto para ir.
362
00:29:13,820 --> 00:29:15,890
Voc�s precisam de algo
antes de partirem?
363
00:29:15,930 --> 00:29:18,500
- Quem disse que estamos indo embora?
- Snacks? Jujubas?
364
00:29:18,520 --> 00:29:21,130
- Eu s� pensei...
- Pensou errado.
365
00:29:21,230 --> 00:29:24,500
Ok. Tem certeza que
n�o querem ir embora?
366
00:29:24,530 --> 00:29:25,500
Garoto, olhe para mim.
367
00:29:26,030 --> 00:29:27,280
O Papa � preto?
368
00:29:27,310 --> 00:29:28,990
Uh, Bem...
369
00:29:29,020 --> 00:29:30,360
O que importa �,
370
00:29:30,880 --> 00:29:32,660
O Papa caga na floresta?
371
00:29:33,110 --> 00:29:35,580
Bem, n�o posso dizer
nunca pensei nisso.
372
00:29:35,650 --> 00:29:38,200
Agora voc� vai.
373
00:30:56,810 --> 00:30:57,660
Deus!
374
00:30:57,840 --> 00:30:58,830
Merda!
375
00:31:02,420 --> 00:31:04,750
Deu sorte que os cachorros
est�o presos, Chefe.
376
00:31:04,910 --> 00:31:06,250
Droga, Truman.
377
00:31:06,420 --> 00:31:08,380
Quase me deu um ataque.
378
00:31:08,710 --> 00:31:10,110
O que posso fazer por voc�?
379
00:31:10,640 --> 00:31:13,630
Estou investigando
o sumi�o daquela advogada,
380
00:31:13,750 --> 00:31:15,540
que voc� expulsou do Maude's.
381
00:31:19,500 --> 00:31:21,240
Est� procurando um suspeito...
382
00:31:22,830 --> 00:31:24,370
assassino, ou algu�m para culpar?
383
00:31:24,530 --> 00:31:26,850
Sou o chefe de pol�cia.
384
00:31:28,180 --> 00:31:29,640
Essa � minha cidade.
385
00:31:29,700 --> 00:31:32,240
Sou eu que fico acordado a noite,
quando merdas acontecem,
386
00:31:32,310 --> 00:31:34,140
ent�o n�o mexa comigo.
387
00:31:36,370 --> 00:31:39,210
Negros desaparecidos.
Disso que estamos falando?
388
00:31:39,890 --> 00:31:41,430
Essa advogada de LaBorde,
389
00:31:41,940 --> 00:31:44,060
� uma oficial do tribunal.
390
00:31:44,550 --> 00:31:47,630
Ela n�o saiu do nada, seu burro.
391
00:31:48,300 --> 00:31:50,160
V�o vir procurar por ela.
392
00:31:51,250 --> 00:31:52,740
J� est�o procurando por ela.
393
00:31:52,760 --> 00:31:54,360
O que isso tem a ver comigo?
394
00:31:54,680 --> 00:31:56,930
Voc� n�o est� acima da lei,
estou dizendo.
395
00:31:58,870 --> 00:32:01,100
Desligue as luzes
quando sair, chefe.
396
00:32:21,020 --> 00:32:22,430
Quando estive em Saigon,
397
00:32:22,460 --> 00:32:25,040
costumava frequentar um clube
que me lembra esse lugar.
398
00:32:29,460 --> 00:32:31,590
Voc� pensa sobre morte, Hap?
399
00:32:33,340 --> 00:32:34,970
Tento n�o pensar.
400
00:32:36,360 --> 00:32:37,460
Porqu�?
401
00:32:37,750 --> 00:32:39,490
Bobby Joe morto.
402
00:32:42,770 --> 00:32:44,100
Florida morta, tamb�m.
403
00:32:44,150 --> 00:32:45,240
Talvez.
404
00:32:46,310 --> 00:32:47,620
Qual � o caso?
405
00:32:49,330 --> 00:32:51,160
Talvez Sonny Knox esteja certo.
406
00:32:52,030 --> 00:32:54,060
Talvez a maldi��o seja real,
e somos os pr�ximos.
407
00:32:54,190 --> 00:32:55,950
Leonard, Leonard, Leonard.
408
00:32:56,480 --> 00:32:59,020
A maldi��o n�o � real.
409
00:33:00,490 --> 00:33:03,400
Foi o que voc� disse
sobre o mojo.
410
00:33:03,830 --> 00:33:04,810
Bem...
411
00:33:05,870 --> 00:33:08,480
...n�o vou sair
at� encontrar ela.
412
00:33:10,580 --> 00:33:13,790
Cara pode ter certeza
est�o escondendo algo.
413
00:33:22,460 --> 00:33:23,920
Voc� trouxe ele?
414
00:33:25,490 --> 00:33:26,650
O carro � dele.
415
00:33:28,090 --> 00:33:29,760
Est� vendo aquele aviso al�?
416
00:33:30,430 --> 00:33:33,110
"N�o s�o permitidos brancos."
417
00:33:33,530 --> 00:33:35,800
Voc� me tr�s um par
de ovos cozidos
418
00:33:35,820 --> 00:33:36,990
e um pacote de batatas,
419
00:33:38,110 --> 00:33:39,970
que tomo conta de seu carro, tamb�m.
420
00:34:27,930 --> 00:34:29,020
Droga!
421
00:34:45,800 --> 00:34:47,170
Onde conseguiu isso?
422
00:34:50,100 --> 00:34:51,860
Pertence a uma amiga minha.
423
00:34:54,040 --> 00:34:55,040
Voc� viu ela?
424
00:34:57,210 --> 00:34:58,920
Sabe onde ela est�?
425
00:35:05,120 --> 00:35:06,050
Ei!
426
00:35:15,010 --> 00:35:16,160
Florida?
427
00:35:49,540 --> 00:35:52,040
- O que � isso, cara?
Pensei que era outra pessoa.
428
00:35:52,070 --> 00:35:53,290
Fique tranquilo.
429
00:35:53,320 --> 00:35:54,330
Desculpe.
430
00:35:56,070 --> 00:35:57,370
O que h� de errado com voc�?
431
00:35:57,440 --> 00:35:59,060
Pensei que era Florida.
432
00:36:00,040 --> 00:36:01,290
Florida?
433
00:36:01,860 --> 00:36:03,510
Vou te dizer como amigo.
434
00:36:04,110 --> 00:36:05,790
Melhor esfriar a cabe�a.
435
00:36:15,010 --> 00:36:16,460
Eu me lembro da garota.
436
00:36:17,030 --> 00:36:18,940
Florida era o nome. Mm.
437
00:36:19,460 --> 00:36:21,590
Ela estava interessada em
Bobby Joe Soothe.
438
00:36:22,040 --> 00:36:24,310
Fez todo tipo de perguntas sobre ele.
439
00:36:24,780 --> 00:36:26,170
Vejamos, isso foi...
440
00:36:26,270 --> 00:36:27,640
Quando foi, Cleavon?
441
00:36:28,690 --> 00:36:29,770
V�spera de Natal.
442
00:36:29,800 --> 00:36:31,240
Mm. Minha folga.
443
00:36:31,740 --> 00:36:33,940
Por isso que n�o estava feliz
444
00:36:33,970 --> 00:36:35,600
em responder as perguntas dela.
445
00:36:36,570 --> 00:36:37,710
Miss Tillie.
446
00:36:38,350 --> 00:36:40,100
Florida importa para mim.
447
00:36:40,310 --> 00:36:42,490
Voc� n�o tem ideia
de onde ela pode estar?
448
00:36:42,790 --> 00:36:45,190
Eu pare�o 911, para voc�?
449
00:36:46,000 --> 00:36:48,580
Cleavon, eu pare�o 911?
450
00:36:49,460 --> 00:36:50,730
N�o, senhora.
451
00:36:51,920 --> 00:36:53,590
Veja, n�s s� pensamos...
452
00:36:53,660 --> 00:36:55,690
Voc� pensou o qu�, garoto branco?
453
00:36:56,080 --> 00:36:58,500
N�s s� pensamos que talvez, uh,
454
00:36:59,070 --> 00:37:00,660
voc� tenha ouvido coisas.
455
00:37:01,310 --> 00:37:02,400
Eu vou dizer a voc�...
456
00:37:03,030 --> 00:37:04,640
...o que disse a ela.
457
00:37:05,490 --> 00:37:07,470
Eu sempre ou�o coisas.
458
00:37:08,510 --> 00:37:12,360
Mas, tem uma diferen�a
entre o que ou�o e o que sei.
459
00:37:12,920 --> 00:37:14,570
E eu sei que
460
00:37:15,380 --> 00:37:17,960
se faz muitas perguntas
sobre os mortos,
461
00:37:18,550 --> 00:37:20,780
� porque quer se juntar a eles.
462
00:37:23,470 --> 00:37:24,500
Bem.
463
00:37:26,000 --> 00:37:27,700
Bem, e voc�, Cleavon?
464
00:37:28,260 --> 00:37:29,790
Ouviu alguma coisa
465
00:37:29,820 --> 00:37:32,380
que n�s precisamos saber?
466
00:37:34,880 --> 00:37:36,530
- Aquela garota...
- Mm-hmm.
467
00:37:37,310 --> 00:37:39,370
Estava procurando
pelas fitas do Bobby Joe.
468
00:37:40,460 --> 00:37:42,360
Encontrem as fitas,
469
00:37:42,900 --> 00:37:44,820
e talvez encontrem a garota.
470
00:37:45,040 --> 00:37:47,240
Bem, Florida pelo menos disse
471
00:37:47,260 --> 00:37:49,710
quem ela achava que
enforcou Bobby Joe na ponte?
472
00:37:50,380 --> 00:37:52,710
Voc� acha que pode ser
algu�m do lado sul?
473
00:37:52,740 --> 00:37:54,850
Qualquer infort�nio
474
00:37:54,870 --> 00:37:57,060
que possa ter acontecido a sua amiga,
475
00:37:58,470 --> 00:38:00,930
n�o veio desse lado dos trilhos.
476
00:38:01,550 --> 00:38:04,480
Voc�s voltem para l�
para Grovetown.
477
00:38:05,640 --> 00:38:08,980
E vejam um pouco a fundo,
por tr�s das pessoas
478
00:38:09,910 --> 00:38:11,650
e voc�s v�o ver o mal.
479
00:38:12,830 --> 00:38:14,470
Olhem atr�s dele.
480
00:38:16,230 --> 00:38:18,210
E vai encontrar sua garota.
481
00:38:25,580 --> 00:38:26,790
Certo.
482
00:40:18,270 --> 00:40:19,660
Me deram isso.
483
00:40:20,830 --> 00:40:22,150
Pertence a Florida.
484
00:40:24,140 --> 00:40:25,190
Quem deu?
485
00:40:25,940 --> 00:40:28,620
Essa menina estranha, Belinda.
486
00:40:28,890 --> 00:40:30,260
Ela disse onde Florida est�?
487
00:40:30,310 --> 00:40:32,090
N�o.
Ela n�o fala.
488
00:40:32,760 --> 00:40:35,710
N�o, ela... ela nunca falou
uma palavra em anos.
489
00:40:37,440 --> 00:40:38,870
Como voc� sabe disso?
490
00:40:40,160 --> 00:40:42,150
Porque as pessoas falam comigo, Leonard.
491
00:40:43,600 --> 00:40:45,370
Olhe o que aconteceu
l� no Blind Tillie's.
492
00:40:46,220 --> 00:40:49,010
Ela me viu e n�o,
pode parar de falar.
493
00:40:50,440 --> 00:40:51,890
Rosto amig�vel, eu acho.
494
00:40:54,110 --> 00:40:55,510
Temos que encontrar essa garota, Hap.
495
00:40:55,940 --> 00:40:58,010
N�o, eu j� disse, ela n�o fala.
496
00:40:58,150 --> 00:41:00,690
Eu sei que ela n�o fala,
mas, ela pode escrever.
497
00:41:01,090 --> 00:41:02,980
- Voc� pensou nisso?
- Sim.
498
00:41:03,790 --> 00:41:06,880
Sabe, � por isso que
eu e voc� somos um bom time.
499
00:41:07,520 --> 00:41:09,530
Eu sou o bonito,
e voc� o esperto.
500
00:41:09,550 --> 00:41:11,450
N�o, eu sou o bonito e esperto.
501
00:41:11,520 --> 00:41:13,350
Voc� s�...
502
00:41:17,020 --> 00:41:18,150
O qu�...
503
00:41:18,200 --> 00:41:20,400
- O qu� foi isso?
- Eu n�o sei!
504
00:41:20,460 --> 00:41:23,270
Oh, merda! Merda!
Eu disse que estamos amaldi�oados.
505
00:41:23,290 --> 00:41:24,870
N�o existe maldi��o!
506
00:41:24,900 --> 00:41:26,470
- Ligue o carro!
- Estou tentando!
507
00:41:26,490 --> 00:41:27,680
- Vamos!
- Estou tentando!
508
00:41:29,940 --> 00:41:31,690
Saia!
Para fora! Fora!
509
00:41:46,520 --> 00:41:47,960
Jesus!
510
00:41:48,590 --> 00:41:51,810
- Corre!
- Temos que sair!
511
00:41:55,570 --> 00:41:57,610
Eu disse, a maldi��o!
512
00:41:57,920 --> 00:41:58,930
Corre!
513
00:42:09,820 --> 00:42:11,290
Acho que erramos, chefe.
514
00:42:15,950 --> 00:42:17,950
Bem, a vida n�o � justa.
515
00:42:18,720 --> 00:42:20,790
Mas Deus � fiel.
516
00:42:21,710 --> 00:42:23,190
Eles est�o no bosque agora.
35506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof