Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,914 --> 00:00:02,868
All right. It's Christmas night.
2
00:00:02,894 --> 00:00:05,271
Spike that egg nog
and grab your wife,
3
00:00:05,296 --> 00:00:06,731
'cause there's trouble brewin'.
4
00:02:03,162 --> 00:02:05,522
The T-Bone Mambo
5
00:02:06,092 --> 00:02:09,412
Synced and corrected by LittleDuck
www.addic7ed.com
6
00:02:51,137 --> 00:02:52,733
Hi.
7
00:02:54,866 --> 00:02:56,074
Hey.
8
00:03:05,161 --> 00:03:07,308
Oh, I thought I lost you.
9
00:03:12,102 --> 00:03:13,199
You snore.
10
00:03:16,090 --> 00:03:17,330
I'm sorry.
11
00:03:18,071 --> 00:03:19,432
Bad.
12
00:03:20,210 --> 00:03:21,461
Yeah.
13
00:03:23,049 --> 00:03:24,467
Could be worse.
14
00:03:25,119 --> 00:03:26,552
No, it couldn't.
15
00:03:27,412 --> 00:03:28,735
It really couldn't.
16
00:03:34,037 --> 00:03:35,515
I came to find you.
17
00:03:38,961 --> 00:03:40,796
I know.
18
00:03:43,520 --> 00:03:44,621
I knew you would.
19
00:03:44,767 --> 00:03:45,785
Yeah?
20
00:03:55,997 --> 00:03:58,113
I want you back, Florida.
21
00:04:02,585 --> 00:04:05,482
And I don't just mean to LaBorde.
22
00:04:05,921 --> 00:04:07,234
Hap.
23
00:04:07,757 --> 00:04:09,434
Don't... Shh.
24
00:04:10,061 --> 00:04:11,262
Don't.
25
00:04:13,053 --> 00:04:14,252
Don't say it.
26
00:04:23,097 --> 00:04:25,263
Why are you still holding on?
27
00:04:32,852 --> 00:04:33,982
Hap.
28
00:04:35,951 --> 00:04:37,535
You have to help me.
29
00:04:50,012 --> 00:04:51,344
Oh, God!
30
00:04:53,977 --> 00:04:56,269
Oh, God, don't be dead, Florida.
31
00:04:57,102 --> 00:04:58,183
Oh, God.
32
00:05:13,547 --> 00:05:14,949
You seen Leonard?
33
00:05:14,975 --> 00:05:16,281
Saw him this morning.
34
00:05:16,451 --> 00:05:18,669
Said to tell you
he's going to the Southside.
35
00:05:18,963 --> 00:05:21,047
Said not to even try to follow him.
36
00:05:21,677 --> 00:05:24,353
Said the generator's
on the fritz all night.
37
00:05:24,931 --> 00:05:27,600
Figured, on account of
all the rain we've been havin'.
38
00:05:28,655 --> 00:05:30,204
So you brought a hammer?
39
00:05:31,010 --> 00:05:32,451
To fix generator?
40
00:05:32,873 --> 00:05:34,011
And gas.
41
00:05:35,071 --> 00:05:36,966
Sometimes water gets
in the fuel tank.
42
00:05:37,053 --> 00:05:38,794
Water and gas don't mix.
43
00:05:38,982 --> 00:05:41,458
You ever been fishing or
to a marina?
44
00:05:41,658 --> 00:05:45,042
You know how the gas greases up
all along the top of the water
45
00:05:45,068 --> 00:05:47,099
like some kind of swirlin'-ass
rainbow daydream...
46
00:05:47,125 --> 00:05:48,772
- where you got your eyes wide open
- Tim.
47
00:05:48,798 --> 00:05:49,794
- And you're staring at the...
- Tim!
48
00:05:49,820 --> 00:05:51,155
- Sky.
- Sorry.
49
00:05:52,103 --> 00:05:54,951
Lack of company gets me
downright gabby.
50
00:05:55,013 --> 00:05:56,507
You fix my car yet?
51
00:05:56,533 --> 00:05:57,605
Almost.
52
00:06:02,951 --> 00:06:04,638
I'm gonna need a loaner then.
53
00:06:04,975 --> 00:06:07,545
Okay. Sure. I can fix you up.
54
00:06:13,606 --> 00:06:14,905
Thanks.
55
00:06:31,502 --> 00:06:32,832
Where's your boyfriend?
56
00:06:33,476 --> 00:06:36,401
Good to know you hold me
in such high esteem.
57
00:06:37,039 --> 00:06:39,272
To think that Leonard might be my type.
58
00:06:45,264 --> 00:06:47,139
Yes! Finally!
59
00:06:48,622 --> 00:06:49,709
Hey!
60
00:06:50,514 --> 00:06:51,622
Talkin' to you.
61
00:06:53,391 --> 00:06:55,424
You know that old black man
that work at the diner?
62
00:06:55,559 --> 00:06:57,028
- Y'all seen him?
- Yes, sir.
63
00:06:57,054 --> 00:06:58,521
You know where I can find him?
64
00:07:05,066 --> 00:07:06,794
I know where he at right now!
65
00:07:08,035 --> 00:07:09,255
Can you take me to him?
66
00:07:09,353 --> 00:07:11,622
Okay. Follow me
'cause I know where he at.
67
00:07:11,776 --> 00:07:13,444
- I do, too.
- No, you don't!
68
00:07:13,470 --> 00:07:14,504
Yes, I do!
69
00:07:16,904 --> 00:07:19,871
♪ Get out the dragnet
for Jesus ♪
70
00:07:21,326 --> 00:07:24,751
♪ Get out the dragnet for God ♪
71
00:07:27,477 --> 00:07:29,841
♪ But I slipped along the way ♪
72
00:07:30,272 --> 00:07:33,296
♪ Get out the dragnet for God ♪
73
00:07:34,543 --> 00:07:37,583
♪ Get out the dragnet
for Jesus ♪
74
00:07:38,053 --> 00:07:39,240
Hurry up!
75
00:07:39,302 --> 00:07:41,880
♪ My soul needs Him
on the road I trod ♪
76
00:07:42,284 --> 00:07:44,806
♪ I want to be right ♪ - Run!
77
00:07:44,832 --> 00:07:47,255
♪ And pleasing in His sight ♪
78
00:07:47,589 --> 00:07:51,589
♪ Get out the dragnet for God ♪
79
00:07:52,077 --> 00:07:54,913
♪ Get out the dragnet
for Jesus ♪
80
00:07:54,997 --> 00:07:58,169
- Hey! Wait up for us!
- Where are you guys going?
81
00:07:58,300 --> 00:08:00,318
- We're going to find Bacon!
- Who this guy?
82
00:08:00,344 --> 00:08:02,451
♪ You know
that Satan has got me ♪
83
00:08:02,639 --> 00:08:04,908
♪ And holdin' me fair ♪
84
00:08:05,518 --> 00:08:08,896
♪ Get out the dragnet for God ♪
85
00:08:10,037 --> 00:08:12,741
♪ I call them both together ♪
86
00:08:13,315 --> 00:08:17,252
♪ And I made them bow down
in prayer ♪
87
00:08:17,320 --> 00:08:20,164
♪ I said all you've got to do is ♪
88
00:08:20,190 --> 00:08:22,298
♪ all Him from your heart ♪
89
00:08:22,324 --> 00:08:25,872
♪ He'll hear you anytime
and anywhere ♪
90
00:08:27,427 --> 00:08:30,390
♪ Get out the dragnet
for Jesus ♪
91
00:08:31,700 --> 00:08:34,704
♪ Get out the dragnet for God ♪
92
00:08:36,724 --> 00:08:39,052
♪ Satan has got me,
holdin' me fair ♪
93
00:08:39,078 --> 00:08:40,006
Bacon in there.
94
00:08:40,609 --> 00:08:43,110
- ♪ Get out the dragnet for God ♪
- Should be.
95
00:08:44,357 --> 00:08:47,841
I don't suppose you got
any news about Florida Grange.
96
00:08:50,359 --> 00:08:51,423
No.
97
00:08:52,796 --> 00:08:54,328
But then...
98
00:08:56,503 --> 00:08:57,907
I am busy.
99
00:09:01,101 --> 00:09:02,860
Giving out parking tickets.
100
00:09:04,508 --> 00:09:06,301
You on some kind of quota?
101
00:09:08,220 --> 00:09:11,123
You got some attitude on you
this morning.
102
00:09:12,699 --> 00:09:14,585
I didn't sleep too good last night.
103
00:09:16,646 --> 00:09:18,596
How long you planning
on staying here?
104
00:09:18,647 --> 00:09:19,768
Wait. R-Remind me,
105
00:09:19,794 --> 00:09:21,745
are you Collins or Pine?
106
00:09:21,771 --> 00:09:23,218
Collins, and that depends.
107
00:09:23,425 --> 00:09:24,679
On what?
108
00:09:25,214 --> 00:09:27,354
A lot of things, Officer, uh...
109
00:09:32,884 --> 00:09:34,005
Reynolds.
110
00:09:43,457 --> 00:09:45,181
You like what you see?
111
00:09:47,209 --> 00:09:49,473
You got a nice cover.
112
00:09:50,654 --> 00:09:53,353
I don't know
if I want to read the book.
113
00:09:54,522 --> 00:09:56,791
How about just reading the synopsis?
114
00:09:57,360 --> 00:09:59,161
I would if I could, but
115
00:09:59,911 --> 00:10:01,685
I can't. So I won't.
116
00:10:03,212 --> 00:10:04,997
I don't have my glasses.
117
00:10:08,830 --> 00:10:11,709
You know, in Alaska,
118
00:10:12,701 --> 00:10:16,005
it is legal for
law enforcement officers
119
00:10:16,031 --> 00:10:17,809
to have sexual contact
120
00:10:18,201 --> 00:10:20,750
with individuals
under investigation.
121
00:10:20,776 --> 00:10:21,787
Oh?
122
00:10:23,684 --> 00:10:24,964
Am I?
123
00:10:26,057 --> 00:10:27,754
Under investigation?
124
00:10:30,820 --> 00:10:32,031
You could be.
125
00:10:47,777 --> 00:10:48,904
Hm.
126
00:10:49,738 --> 00:10:52,141
Somethin' goin' on down there.
127
00:10:52,208 --> 00:10:53,409
No.
128
00:10:53,747 --> 00:10:55,711
Don't pay no attention to him.
129
00:10:55,810 --> 00:10:58,262
Son of a bitch got a mind of his own.
130
00:11:12,895 --> 00:11:14,203
Let's go.
131
00:11:42,198 --> 00:11:45,068
Why do I have the feeling
we're not in Kansas anymore?
132
00:11:45,161 --> 00:11:46,873
'Cause we're in East Texas.
133
00:11:46,933 --> 00:11:49,002
And Mr. Brown wants to meet you.
134
00:12:22,864 --> 00:12:24,166
Have fun.
135
00:12:24,233 --> 00:12:27,145
I think I liked you more
before I got to know you.
136
00:12:27,902 --> 00:12:29,632
You don't know me.
137
00:12:59,879 --> 00:13:03,460
♪ Gimme a "ho"
if you got your funky bus fare ♪
138
00:13:03,485 --> 00:13:06,287
♪ Ho, ho, ho ♪
139
00:13:06,354 --> 00:13:10,291
♪ There's a double Dutch bus
coming down the street ♪
140
00:13:10,358 --> 00:13:14,128
♪ Moving pretty fast
so kinda shuffle your feet ♪
141
00:13:14,195 --> 00:13:17,632
♪ Get on the bus,
pay your fare ♪
142
00:13:17,698 --> 00:13:19,366
♪ Then tell the driver ♪
143
00:13:19,433 --> 00:13:22,370
♪ That you're going to
a double Dutch affair ♪
144
00:13:22,613 --> 00:13:24,438
♪ Fe, fi, fo, fum ♪
145
00:13:24,505 --> 00:13:26,540
♪ Well, I'll be darned,
here it comes ♪
146
00:13:26,608 --> 00:13:28,643
♪ The double Dutch bus
is on the street ♪
147
00:13:28,702 --> 00:13:30,774
♪ You better get off the curb,
move your feet ♪
148
00:13:30,840 --> 00:13:32,612
♪ Bus fare ♪ - Boss.
149
00:13:32,780 --> 00:13:35,148
Well, we was just, uh, just
a little "Double Dutch Bus."
150
00:13:35,216 --> 00:13:36,650
Yeah.
151
00:13:36,717 --> 00:13:38,552
♪ When I go to work,
I got to go downtown ♪
152
00:13:38,620 --> 00:13:40,355
♪ Now I've missed my train,
that's a darn shame ♪
153
00:13:40,381 --> 00:13:42,348
♪ When I'm running late,
no sleep's to blame ♪
154
00:13:42,374 --> 00:13:44,442
♪ If you've got a wife,
you know I'm right ♪
155
00:13:44,468 --> 00:13:46,570
♪ You got a special man?
Well, I can understand ♪
156
00:13:46,760 --> 00:13:48,695
♪ Uptown, downtown ♪
157
00:13:48,763 --> 00:13:50,264
♪ Everybody's getting down ♪
158
00:14:30,672 --> 00:14:32,455
The day they gave me that...
159
00:14:33,863 --> 00:14:37,508
I carried Doshan
two and a half miles on my back.
160
00:14:38,728 --> 00:14:39,956
Talked Brady down
161
00:14:39,982 --> 00:14:42,314
when he stepped on that snake
in the rice paddy.
162
00:14:43,895 --> 00:14:45,404
Kept their eyes up.
163
00:14:45,775 --> 00:14:47,027
Their minds right.
164
00:14:47,426 --> 00:14:50,789
Got all eight of those men
back to the LZ.
165
00:14:51,276 --> 00:14:53,961
Hell, the only difference between
livin' and dyin' that day...
166
00:14:54,810 --> 00:14:56,092
was me.
167
00:14:56,598 --> 00:14:57,805
I remember.
168
00:14:58,362 --> 00:15:00,324
But ain't me no more, brother.
169
00:15:01,554 --> 00:15:03,398
The man you was then...
170
00:15:05,394 --> 00:15:06,823
ain't this man.
171
00:15:14,381 --> 00:15:17,718
♪ Will you you move on down
to the Jordan Stream ♪
172
00:15:17,785 --> 00:15:21,056
♪ And will you shout
Hallelujah ♪
173
00:15:21,755 --> 00:15:23,290
♪ I done done ♪
174
00:15:23,316 --> 00:15:25,719
♪ Will you shout Hallelujah ♪
175
00:15:25,827 --> 00:15:27,495
♪ I done done ♪
176
00:15:27,562 --> 00:15:30,318
♪ Will you shout Hallelujah ♪
177
00:15:30,531 --> 00:15:32,789
♪ Done done my duty ♪
178
00:15:33,168 --> 00:15:37,168
♪ Got on my travelin' shoes ♪
179
00:15:40,442 --> 00:15:42,510
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
180
00:15:48,317 --> 00:15:50,078
Hello. Can we help you?
181
00:16:03,316 --> 00:16:05,649
You illiterate, or you just can't read?
182
00:16:07,058 --> 00:16:08,323
What's the difference?
183
00:16:08,349 --> 00:16:09,950
Context, boy.
184
00:16:10,438 --> 00:16:12,600
I got your context right here.
185
00:16:14,050 --> 00:16:15,517
Then why's your black ass still here?
186
00:16:15,543 --> 00:16:18,543
I'm here on account of
I ain't found my friend yet.
187
00:16:18,569 --> 00:16:19,462
Mm-hmm.
188
00:16:19,488 --> 00:16:21,019
Yeah, getting yourself killed
189
00:16:21,045 --> 00:16:23,605
ain't gonna change
what already happened to her.
190
00:16:23,905 --> 00:16:26,134
Ol' Uncle Tom's
scared to pull a scab, huh?
191
00:16:26,176 --> 00:16:28,211
- Oh, shh.
- What the hell?
192
00:16:28,237 --> 00:16:29,823
Get off of me. Get off of me!
193
00:16:29,849 --> 00:16:32,859
Uncle Tom, bullshit.
194
00:16:34,487 --> 00:16:37,272
I didn't go up and down Italy
shooting Nazis,
195
00:16:37,298 --> 00:16:38,666
come back as an old man,
196
00:16:38,732 --> 00:16:41,169
and have somebody callin' me
names like Uncle Tom.
197
00:16:41,236 --> 00:16:44,524
Well, I didn't serve in Nam
killing all them gooks
198
00:16:45,121 --> 00:16:48,383
so that you can come back and
cook breakfast for the Klan, neither.
199
00:16:48,409 --> 00:16:50,259
Why does it always have to be a fight
200
00:16:50,285 --> 00:16:51,597
in order to solve a problem?
201
00:16:53,343 --> 00:16:55,411
Son, I learned a long time ago
202
00:16:55,494 --> 00:16:58,672
you can solve more problems
without pulling the trigger.
203
00:17:01,794 --> 00:17:03,657
Then if what you said is true,
204
00:17:03,770 --> 00:17:06,324
if something happened
to Florida, she dead,
205
00:17:06,473 --> 00:17:07,741
somebody gonna pay.
206
00:17:07,897 --> 00:17:10,060
All right. You wanna die,
207
00:17:10,210 --> 00:17:11,998
you die for something.
208
00:17:12,407 --> 00:17:15,654
One of them Klan boys
put a bullet in your head,
209
00:17:16,305 --> 00:17:17,764
now you've died
210
00:17:18,433 --> 00:17:19,738
for nothing.
211
00:17:27,176 --> 00:17:29,012
You gave
ol' Boone and Grady there
212
00:17:29,054 --> 00:17:31,035
a pretty good drubbing yesterday.
213
00:17:32,482 --> 00:17:34,441
Hard to look good
in them Christmas pictures
214
00:17:34,467 --> 00:17:36,002
with all them bruises
you put on them.
215
00:17:36,485 --> 00:17:38,077
They had it coming.
216
00:17:39,621 --> 00:17:41,657
Well, I know these two pretty well,
217
00:17:42,824 --> 00:17:44,253
and you might be right.
218
00:17:45,446 --> 00:17:46,623
Still...
219
00:17:47,696 --> 00:17:50,225
an apology'd go a long way.
220
00:17:51,134 --> 00:17:52,513
As a first step.
221
00:17:53,479 --> 00:17:54,862
What's the second step?
222
00:17:55,051 --> 00:17:56,652
Paying for their kindergarten?
223
00:18:01,243 --> 00:18:04,580
We got a real nice town here
with real nice people.
224
00:18:05,013 --> 00:18:06,800
Last thing we need
is you comin' down here,
225
00:18:06,826 --> 00:18:08,327
creatin' all sorts of problems.
226
00:18:08,518 --> 00:18:11,325
I'm just down here
lookin' for my friend.
227
00:18:11,553 --> 00:18:13,687
I don't suppose any of you inbreds
228
00:18:13,687 --> 00:18:15,406
know where I might find her?
229
00:18:21,552 --> 00:18:23,098
Watch your back.
230
00:18:23,374 --> 00:18:26,707
That girl you're looking for
ruffled a lot of feathers.
231
00:18:28,030 --> 00:18:30,835
That girl is a lawyer.
232
00:18:30,981 --> 00:18:32,659
And that's what they do.
233
00:18:33,988 --> 00:18:35,964
Even lady lawyers.
234
00:18:38,021 --> 00:18:40,202
Even black lady lawyers.
235
00:18:41,222 --> 00:18:42,856
You know, I'll be the first to admit
236
00:18:42,882 --> 00:18:44,717
some of this we brought on ourselves.
237
00:18:45,723 --> 00:18:46,811
To begin with,
238
00:18:46,837 --> 00:18:49,638
we might should've decided
to pick our own cotton.
239
00:18:52,168 --> 00:18:54,539
If I want to live around Negroes,
240
00:18:55,053 --> 00:18:56,433
I'd move to Africa.
241
00:18:59,477 --> 00:19:01,315
This here is America.
242
00:19:02,693 --> 00:19:03,746
It's just a hunch,
243
00:19:03,772 --> 00:19:06,228
but I'm guessing you never asked
an American Indian
244
00:19:06,254 --> 00:19:07,889
how they might feel about that.
245
00:19:09,688 --> 00:19:12,702
Oh, God put the white man
in charge for a reason.
246
00:19:13,716 --> 00:19:15,872
But I guess you wouldn't know
anything about that.
247
00:19:15,906 --> 00:19:18,210
You probably haven't read
your Bible in a while.
248
00:19:19,764 --> 00:19:21,977
You pretend you don't know
what I'm talking about,
249
00:19:22,003 --> 00:19:23,258
but watch the news.
250
00:19:23,304 --> 00:19:24,840
Niggers are everywhere.
251
00:19:24,970 --> 00:19:27,404
In sports, music, space...
252
00:19:27,430 --> 00:19:29,005
hell, even in Congress.
253
00:19:29,031 --> 00:19:31,516
Anywhere there's
a white man's job to be had,
254
00:19:31,610 --> 00:19:33,847
you do-gooders
want to give it to them.
255
00:19:34,433 --> 00:19:36,388
You are an ugly man
256
00:19:37,109 --> 00:19:38,538
with ugly ideas
257
00:19:39,376 --> 00:19:41,899
and no amount of hiding
behind that Bible of yours
258
00:19:41,924 --> 00:19:43,191
is gonna change that.
259
00:19:43,407 --> 00:19:46,491
These people
actually think they deserve
260
00:19:46,517 --> 00:19:48,585
to eat, sleep, shit, and shop
where we do.
261
00:19:48,693 --> 00:19:49,994
Now, you believe that?
262
00:19:50,517 --> 00:19:52,484
I can't believe you don't.
263
00:19:52,941 --> 00:19:54,092
Tell you what.
264
00:19:54,224 --> 00:19:55,475
It's Christmas
265
00:19:56,183 --> 00:19:58,529
and, uh, I'm feeling generous.
266
00:19:58,555 --> 00:20:01,071
So I'll pay for Boone's truck there.
267
00:20:02,866 --> 00:20:04,835
But you just get
that nigger out of here
268
00:20:04,861 --> 00:20:06,996
before something happens
I can't take back.
269
00:20:25,323 --> 00:20:27,863
You know, hey,
while I'm here and...
270
00:20:28,624 --> 00:20:29,769
and you're there...
271
00:20:31,314 --> 00:20:34,016
maybe you can
enlighten something for me.
272
00:20:36,053 --> 00:20:39,016
What is it you people want, hmm?
273
00:20:39,767 --> 00:20:42,664
What does your world look like?
274
00:20:44,953 --> 00:20:46,159
It's white.
275
00:20:48,247 --> 00:20:50,089
But what is it you want?
276
00:20:54,121 --> 00:20:57,617
I know you can tear shit down.
277
00:20:59,073 --> 00:21:02,363
What is it you intend to build?
278
00:21:04,672 --> 00:21:06,854
I'd just be wasting my breath.
279
00:21:12,069 --> 00:21:14,709
You have no idea, do you?
280
00:21:21,606 --> 00:21:23,174
You're still here tomorrow,
281
00:21:23,365 --> 00:21:25,285
don't say I didn't warn you.
282
00:21:27,254 --> 00:21:28,358
Right.
283
00:21:55,913 --> 00:21:57,560
Can I help you, sir?
284
00:21:58,948 --> 00:22:01,274
Excuse me.
You can't go back there.
285
00:22:02,241 --> 00:22:03,843
What do you think you're doing?
286
00:22:10,041 --> 00:22:11,809
Well, you must be hard of hearing.
287
00:22:11,835 --> 00:22:14,787
I thought I told you
to pack up lover boy and scram.
288
00:22:14,964 --> 00:22:16,624
I think Truman Brown,
289
00:22:17,052 --> 00:22:18,362
or his people...
290
00:22:18,880 --> 00:22:20,991
I think they killed Bobby Joe Soothe.
291
00:22:22,714 --> 00:22:24,649
And I think when Florida came down here
292
00:22:24,675 --> 00:22:25,908
and started diggin' that up,
293
00:22:26,247 --> 00:22:27,899
I think they killed her, too.
294
00:22:29,846 --> 00:22:33,316
What makes you think I give
a good goddamn what you think?
295
00:22:33,342 --> 00:22:37,285
I drove that girl to the city
limits myself Christmas Eve day.
296
00:22:37,404 --> 00:22:39,507
They got a chipper out there.
297
00:22:39,864 --> 00:22:41,171
They're a tree farm.
298
00:22:41,197 --> 00:22:42,766
Oh, they can disappear people,
299
00:22:42,792 --> 00:22:44,518
and don't tell me they can't.
300
00:22:45,632 --> 00:22:46,938
There's the door.
301
00:22:46,964 --> 00:22:49,066
Close it behind you
when you get out of here.
302
00:22:59,475 --> 00:23:01,650
I got this figured one of two ways.
303
00:23:03,546 --> 00:23:04,976
You're part of it.
304
00:23:05,723 --> 00:23:08,395
You and your people.
Officer Reynolds there.
305
00:23:09,167 --> 00:23:11,851
Part of the murder
and part of the cover-up.
306
00:23:12,755 --> 00:23:13,952
Or...
307
00:23:15,093 --> 00:23:17,553
you're stupid and lazy
308
00:23:18,103 --> 00:23:21,546
and just racist enough
to turn the other way.
309
00:23:22,463 --> 00:23:24,672
Oh, I see. Okay.
310
00:23:25,616 --> 00:23:27,521
You think you're better than me, huh?
311
00:23:27,737 --> 00:23:30,406
I get it, you probably think
you're smarter than me, too.
312
00:23:30,600 --> 00:23:32,717
Small-town cop
with a ruptured turnip.
313
00:23:32,743 --> 00:23:34,910
Well, let me tell you somethin', boy.
314
00:23:34,936 --> 00:23:36,417
I do my job,
315
00:23:36,443 --> 00:23:38,471
and I am the opposite of lazy!
316
00:23:38,497 --> 00:23:39,893
Then why the hell
317
00:23:40,316 --> 00:23:41,725
have you done nothing...
318
00:23:41,853 --> 00:23:44,224
nothing! to help me
find Florida Grange?
319
00:23:44,250 --> 00:23:46,279
I already told you
she ain't here no more,
320
00:23:46,305 --> 00:23:47,778
and there's no more to it!
321
00:23:47,804 --> 00:23:50,006
She ain't anywhere no more!
322
00:23:50,331 --> 00:23:51,807
This is what I'm sayin'!
323
00:24:00,557 --> 00:24:02,893
I tell you what, why don't you
head on over to Southside?
324
00:24:02,919 --> 00:24:04,971
You'll find
your lawyer friend over there
325
00:24:05,221 --> 00:24:08,453
holed up with some young buck,
cornholin' like they do.
326
00:24:10,944 --> 00:24:13,750
You wouldn't say that
if you knew her.
327
00:24:15,497 --> 00:24:18,504
So, Sneed was right
about you and the lawyer.
328
00:24:18,747 --> 00:24:21,311
And some detective named Hanson.
329
00:24:25,749 --> 00:24:27,664
Foxes tend to go to the ground
330
00:24:28,000 --> 00:24:30,552
when the hounds are after them,
Mr. Collins.
331
00:24:31,342 --> 00:24:34,685
Your girlfriend will show up
when she wants to be found,
332
00:24:35,118 --> 00:24:36,562
but not before.
333
00:24:47,297 --> 00:24:48,331
Grandson?
334
00:24:53,035 --> 00:24:54,218
Son.
335
00:24:55,617 --> 00:24:56,668
How old?
336
00:24:56,724 --> 00:24:58,150
How old is dead?
337
00:25:03,045 --> 00:25:04,054
I'm sorry.
338
00:25:04,080 --> 00:25:05,135
Get out.
339
00:25:35,711 --> 00:25:37,212
Are you feeling out of shape?
340
00:25:37,279 --> 00:25:39,731
Has the flame gone out
of your love life?
341
00:25:40,015 --> 00:25:41,484
Do you feel like you're carrying
342
00:25:41,551 --> 00:25:42,819
two tubs of rinse in the back...
343
00:25:44,086 --> 00:25:45,491
Need a lift, stranger?
344
00:25:50,925 --> 00:25:51,953
Thanks.
345
00:25:53,790 --> 00:25:56,030
That girl sure does get around.
346
00:25:56,618 --> 00:25:57,856
Her name's Belinda.
347
00:25:58,034 --> 00:25:59,346
Oh.
348
00:26:00,117 --> 00:26:02,471
She disappeared about five years ago.
349
00:26:03,184 --> 00:26:04,603
She was about 11 then.
350
00:26:05,073 --> 00:26:08,028
She was gone for months, and
everybody thought she was dead.
351
00:26:08,544 --> 00:26:10,114
Then one day,
352
00:26:10,502 --> 00:26:12,390
she just walked out of the Thicket,
353
00:26:12,416 --> 00:26:14,124
skinny but alive.
354
00:26:15,051 --> 00:26:16,486
What happened to her?
355
00:26:17,417 --> 00:26:18,917
Nobody knows.
356
00:26:22,057 --> 00:26:24,760
I'm convinced there ain't nothin'
that goes on in Grovetown
357
00:26:24,786 --> 00:26:26,375
that girl don't know about.
358
00:26:26,401 --> 00:26:29,906
In that case, would you mind
if I asked her a few questions
359
00:26:30,776 --> 00:26:32,501
about the friend I'm lookin' for?
360
00:26:33,296 --> 00:26:34,552
You can ask, but
361
00:26:34,578 --> 00:26:37,014
whatever she knows
is gonna die with her.
362
00:26:37,040 --> 00:26:38,615
She...
363
00:26:38,994 --> 00:26:41,463
Girl ain't uttered a word since
she came out of them woods.
364
00:26:41,489 --> 00:26:44,369
Not a "Hey,"
or a "How you doin'?"
365
00:26:45,024 --> 00:26:46,214
Nothin'.
366
00:26:51,888 --> 00:26:52,914
Oh. Hey.
367
00:26:54,398 --> 00:26:56,333
I'm glad to see you're not dead.
368
00:26:57,266 --> 00:26:59,135
You smell dead.
369
00:26:59,161 --> 00:27:00,929
Yeah. I had a close encounter
370
00:27:00,955 --> 00:27:02,858
with the head of the Klan down here.
371
00:27:02,966 --> 00:27:05,693
He told me to get you out of
here or there'd be hell to pay.
372
00:27:05,935 --> 00:27:07,291
And what did you say?
373
00:27:07,322 --> 00:27:09,382
I told him to go fuck himself.
374
00:27:10,206 --> 00:27:11,312
Good.
375
00:27:11,678 --> 00:27:13,708
- You seen Cantuck?
- Yeah.
376
00:27:14,393 --> 00:27:17,820
He said he took Florida
to the edge of town,
377
00:27:17,989 --> 00:27:19,852
watched her drive away himself.
378
00:27:20,164 --> 00:27:21,873
In other words, she ain't his problem.
379
00:27:22,350 --> 00:27:23,586
No.
380
00:27:24,320 --> 00:27:25,637
What about you?
381
00:27:25,663 --> 00:27:26,906
You found the cook?
382
00:27:28,123 --> 00:27:29,702
Found him at church.
383
00:27:30,392 --> 00:27:32,536
- His name is Bacon.
- You know,
384
00:27:33,918 --> 00:27:36,096
that is one thing...
385
00:27:36,384 --> 00:27:37,853
I will never understand,
386
00:27:38,641 --> 00:27:40,830
is why black folks still believe,
387
00:27:41,230 --> 00:27:42,677
given what's happening.
388
00:27:43,049 --> 00:27:45,618
Given what's always been happening.
389
00:27:45,644 --> 00:27:46,911
See, the church is the only thing
390
00:27:46,937 --> 00:27:49,461
the white man won't take
from the black man.
391
00:27:50,906 --> 00:27:52,175
You understand that?
392
00:27:54,182 --> 00:27:55,568
I try.
393
00:27:57,496 --> 00:27:59,077
Bacon's seen her
394
00:28:00,116 --> 00:28:01,590
at Blind Tillie's.
395
00:28:06,383 --> 00:28:08,834
Who around here do you think
might want to hurt him?
396
00:28:09,122 --> 00:28:12,141
Says she was asking questions
about Bobby Joe Soothe.
397
00:28:12,953 --> 00:28:14,045
When was that?
398
00:28:14,071 --> 00:28:15,402
Christmas Eve night.
399
00:28:15,961 --> 00:28:17,834
- Christmas Eve night?
- That's what he said.
400
00:28:17,860 --> 00:28:20,094
Cantuck said she left Christmas Eve day.
401
00:28:20,142 --> 00:28:21,416
Someone's lying.
402
00:28:21,800 --> 00:28:23,802
Hap, it's Grovetown.
Someone always lyin'.
403
00:28:26,780 --> 00:28:28,065
Blind Tillie's?
404
00:28:28,471 --> 00:28:29,499
Let's go.
405
00:28:32,045 --> 00:28:33,346
I got to find a phone.
406
00:28:33,413 --> 00:28:35,347
I'll call Bacon,
tell him to meet us there.
407
00:28:38,851 --> 00:28:40,945
Got her done. Filled the tank.
408
00:28:41,120 --> 00:28:42,276
She's good to go.
409
00:28:42,617 --> 00:28:44,688
You boys need anything else
before you take off?
410
00:28:44,723 --> 00:28:47,292
- Who said we was takin' off?
- Snacks? Jujubes?
411
00:28:47,318 --> 00:28:49,922
- I just figured...
- Well, you figured wrong.
412
00:28:50,030 --> 00:28:53,299
Uh, okay. You sure y'all
don't want to just go on and go?
413
00:28:53,325 --> 00:28:54,293
Boy, look at me.
414
00:28:54,827 --> 00:28:56,075
Is the Pope black?
415
00:28:56,101 --> 00:28:57,787
Uh, well...
416
00:28:57,813 --> 00:28:59,159
What he means is,
417
00:28:59,673 --> 00:29:01,458
does the Pope shit in the woods?
418
00:29:01,907 --> 00:29:04,376
Well, I can't rightly say
I ever thought about that.
419
00:29:04,444 --> 00:29:06,999
There you go. Now we sure.
420
00:30:26,843 --> 00:30:27,687
God!
421
00:30:27,871 --> 00:30:28,865
Shit!
422
00:30:32,450 --> 00:30:34,779
You're lucky my dogs aren't out, Chief.
423
00:30:34,944 --> 00:30:36,635
Goddamn it, Truman.
424
00:30:36,730 --> 00:30:38,693
You like to give me a heart attack.
425
00:30:39,022 --> 00:30:40,423
What can I do for you?
426
00:30:40,950 --> 00:30:43,838
Looking into the
disappearance of that lawyer,
427
00:30:43,908 --> 00:30:45,854
the one you run in with at Maude's.
428
00:30:49,603 --> 00:30:51,344
You lookin' for a suspect...
429
00:30:52,935 --> 00:30:54,470
killer, or somebody to blame?
430
00:30:54,639 --> 00:30:56,951
I'm the Chief of
the goddamn Police Department.
431
00:30:58,280 --> 00:30:59,742
This is my town.
432
00:30:59,809 --> 00:31:02,345
I'm the one who stays awake at
night shit happens around here,
433
00:31:02,411 --> 00:31:04,245
so you do not mess with me.
434
00:31:06,478 --> 00:31:09,312
Niggers missing and shit.
That's what we're talking about?
435
00:31:09,996 --> 00:31:11,536
That gal from LaBorde,
436
00:31:12,046 --> 00:31:14,163
she's an officer of the court.
437
00:31:14,657 --> 00:31:17,733
She don't exist in a vacuum, you dimwit.
438
00:31:18,403 --> 00:31:20,266
Folks are gonna come looking for her.
439
00:31:21,358 --> 00:31:22,842
Folks already come lookin' for her.
440
00:31:22,868 --> 00:31:24,469
What's that got to do with me?
441
00:31:24,780 --> 00:31:27,038
You ain't above the law,
is what I'm saying.
442
00:31:28,974 --> 00:31:31,205
Turn the lights out
when you're done, Chief.
443
00:31:51,127 --> 00:31:52,539
When I was in Saigon,
444
00:31:52,565 --> 00:31:55,141
I used to hang out at a club
that remind me of this place.
445
00:31:59,569 --> 00:32:01,696
You ever think about dyin', Hap?
446
00:32:03,446 --> 00:32:05,075
I try not to.
447
00:32:06,460 --> 00:32:07,563
Why?
448
00:32:07,858 --> 00:32:09,593
Bobby Joe dead.
449
00:32:10,787 --> 00:32:11,834
Mm-hmm.
450
00:32:12,871 --> 00:32:14,205
Florida dead, too.
451
00:32:14,250 --> 00:32:15,346
Maybe.
452
00:32:16,410 --> 00:32:17,724
What's your point?
453
00:32:19,436 --> 00:32:21,261
Maybe Sonny Knox was right.
454
00:32:22,130 --> 00:32:24,164
Maybe the curse is real, and we next.
455
00:32:24,297 --> 00:32:26,055
Leonard, Leonard, Leonard.
456
00:32:26,586 --> 00:32:29,127
The curse ain't real.
457
00:32:30,599 --> 00:32:33,500
That's the same thing
you said about mojo.
458
00:32:33,936 --> 00:32:34,915
Well...
459
00:32:35,979 --> 00:32:38,580
I ain't leaving
till we find her.
460
00:32:40,686 --> 00:32:43,891
Boy, you sure is holdin' on
tight to somethin'.
461
00:32:52,560 --> 00:32:54,024
You brought him?
462
00:32:55,599 --> 00:32:56,750
His car.
463
00:32:58,194 --> 00:32:59,864
You see that sign over there?
464
00:33:00,530 --> 00:33:03,211
"No Honkies Allowed."
465
00:33:03,883 --> 00:33:06,151
You bring me out
a couple of hard-boiled eggs
466
00:33:06,176 --> 00:33:07,344
and a bag of chips,
467
00:33:08,211 --> 00:33:10,071
and I'll watch over your car, too.
468
00:33:25,900 --> 00:33:27,798
♪ Backwater blues ♪
469
00:33:29,047 --> 00:33:30,990
♪ The main thing ♪
470
00:33:32,469 --> 00:33:34,626
♪ Causing trouble
in the lowlands ♪
471
00:33:37,787 --> 00:33:41,008
♪ Oh, it brings pain to a man ♪
472
00:33:58,039 --> 00:33:59,123
Damn!
473
00:34:15,901 --> 00:34:17,271
Where'd you get this?
474
00:34:20,209 --> 00:34:21,966
It belongs to a friend of mine.
475
00:34:24,146 --> 00:34:25,148
You seen her?
476
00:34:27,316 --> 00:34:29,024
You know where she is?
477
00:34:35,227 --> 00:34:36,159
Hey!
478
00:34:36,608 --> 00:34:37,644
Hey!
479
00:34:38,434 --> 00:34:39,329
Hey!
480
00:34:45,112 --> 00:34:46,264
Florida?
481
00:35:18,339 --> 00:35:19,336
Florida?
482
00:35:19,649 --> 00:35:22,146
- What the hell, man?
- I'm sorry. I thought it someone else.
483
00:35:22,172 --> 00:35:23,399
Just be cool.
484
00:35:23,425 --> 00:35:24,438
Sorry.
485
00:35:26,175 --> 00:35:27,475
What the hell is wrong with you?
486
00:35:27,542 --> 00:35:29,168
I thought it was Florida.
487
00:35:30,146 --> 00:35:31,395
Florida?
488
00:35:31,961 --> 00:35:33,615
Look, I'ma tell you this
as your friend.
489
00:35:34,213 --> 00:35:35,897
You better get your head right.
490
00:35:36,584 --> 00:35:39,109
♪ Yeah ♪
491
00:35:39,488 --> 00:35:40,589
♪ Oh, yeah ♪
492
00:35:40,655 --> 00:35:41,898
♪ Oh, yeah ♪
493
00:35:45,115 --> 00:35:46,568
I remember that girl.
494
00:35:47,131 --> 00:35:49,042
Florida her name. Mm.
495
00:35:49,564 --> 00:35:51,697
She was interested in
Bobby Joe Soothe.
496
00:35:52,140 --> 00:35:54,416
Asked all kinds of questions about him.
497
00:35:54,883 --> 00:35:56,273
Let's see, this was...
498
00:35:56,372 --> 00:35:57,743
When was this, Cleavon?
499
00:35:58,797 --> 00:35:59,876
Christmas Eve.
500
00:35:59,902 --> 00:36:01,343
Mm. My night off.
501
00:36:01,843 --> 00:36:04,046
Which is why I was none too happy
502
00:36:04,072 --> 00:36:05,702
to be answering her questions.
503
00:36:06,678 --> 00:36:07,816
Miss Tillie.
504
00:36:08,452 --> 00:36:10,205
Florida kin to me.
505
00:36:10,419 --> 00:36:12,593
You ain't got not idea
where she might could be?
506
00:36:12,896 --> 00:36:15,298
What do I look like to you, 911?
507
00:36:16,100 --> 00:36:18,680
Cleavon, do I look like 911?
508
00:36:19,562 --> 00:36:20,831
No, ma'am.
509
00:36:22,027 --> 00:36:23,698
See, uh, we just thought...
510
00:36:23,765 --> 00:36:25,794
You thought what, white boy?
511
00:36:26,185 --> 00:36:28,604
We just thought that maybe, uh,
512
00:36:29,179 --> 00:36:30,766
you hear things.
513
00:36:31,411 --> 00:36:33,106
- I'ma tell you...
- Mm-hmm.
514
00:36:33,132 --> 00:36:34,744
Just like I told her.
515
00:36:35,596 --> 00:36:37,570
I do hear things.
516
00:36:38,612 --> 00:36:42,469
But there's a difference between
what I hear and what I know.
517
00:36:43,021 --> 00:36:44,677
And what I know
518
00:36:45,489 --> 00:36:48,068
is you ask too many questions
about the dead,
519
00:36:48,657 --> 00:36:50,884
you like to join 'em.
520
00:36:53,577 --> 00:36:54,608
Well.
521
00:36:56,102 --> 00:36:57,806
Well, what about you, Cleavon?
522
00:36:58,362 --> 00:36:59,897
Did you hear anything
523
00:36:59,923 --> 00:37:02,482
that we might want to know
something about?
524
00:37:04,986 --> 00:37:06,633
- That girl...
- Mm-hmm.
525
00:37:07,359 --> 00:37:09,415
Was lookin' for them
Bobby Joe tapes.
526
00:37:10,563 --> 00:37:12,469
You find who got them tapes,
527
00:37:13,005 --> 00:37:14,924
you just might find that girl.
528
00:37:15,149 --> 00:37:17,343
Well, did Florida at least tell you
529
00:37:17,369 --> 00:37:19,813
who she thought might have hung
Bobby Joe over the bridge?
530
00:37:20,485 --> 00:37:22,815
You think it could have been
someone from the Southside?
531
00:37:22,841 --> 00:37:24,953
Whatever misfortune
532
00:37:24,979 --> 00:37:27,165
visits itself upon your friend,
533
00:37:28,572 --> 00:37:31,039
it ain't come
from this side of the tracks.
534
00:37:31,655 --> 00:37:34,588
You go on back over there
to Grovetown.
535
00:37:35,748 --> 00:37:39,086
Pull that curtain back just a smidgeon,
536
00:37:40,019 --> 00:37:41,758
and you'll see evil.
537
00:37:42,939 --> 00:37:44,575
Look behind there.
538
00:37:46,338 --> 00:37:48,316
That's where your girl be.
539
00:37:55,682 --> 00:37:56,894
All right.
540
00:39:48,488 --> 00:39:49,656
Uh, hey.
541
00:39:50,792 --> 00:39:52,181
I got given this.
542
00:39:53,349 --> 00:39:54,673
Belonged to Florida.
543
00:39:56,664 --> 00:39:57,714
From who?
544
00:39:58,457 --> 00:40:01,141
This weird young girl, Belinda.
545
00:40:01,411 --> 00:40:02,777
Did she say where Florida was?
546
00:40:02,836 --> 00:40:04,610
No. She don't talk.
547
00:40:05,279 --> 00:40:08,230
No, she... she never spoke
a word for years.
548
00:40:09,966 --> 00:40:11,394
How you know all of that?
549
00:40:12,677 --> 00:40:14,676
Because people talk to me, Leonard.
550
00:40:16,121 --> 00:40:17,891
Look what happened back
at Blind Tillie's.
551
00:40:18,737 --> 00:40:21,536
She took one look at me,
couldn't stop talking.
552
00:40:22,961 --> 00:40:24,410
Friendly face, I guess.
553
00:40:26,631 --> 00:40:28,028
We have to find this girl, Hap.
554
00:40:28,459 --> 00:40:30,531
No, I told you, she don't talk.
555
00:40:30,676 --> 00:40:33,211
No, I know she don't talk,
but maybe she write.
556
00:40:33,608 --> 00:40:35,502
- You ever think of that?
- Yeah.
557
00:40:36,313 --> 00:40:39,398
See, that... that is why you
and me make such a great team.
558
00:40:40,045 --> 00:40:42,049
I'm the pretty one,
and you're the smart one.
559
00:40:42,075 --> 00:40:43,976
Oh, no, no. I'm the pretty
and the smart one.
560
00:40:44,044 --> 00:40:45,870
You just...
561
00:40:49,542 --> 00:40:50,676
What the...
562
00:40:50,718 --> 00:40:52,919
- What the hell was that?
- I don't know!
563
00:40:52,986 --> 00:40:55,787
Oh, shit! Shit!
I told you we was cursed.
564
00:40:55,813 --> 00:40:57,393
There ain't no goddamn curse!
565
00:40:57,419 --> 00:40:58,988
- Start the car!
- I'm trying!
566
00:40:59,014 --> 00:41:00,201
- Come on!
- I'm trying!
567
00:41:02,463 --> 00:41:04,214
Move! Get out! Get out!
568
00:41:19,046 --> 00:41:20,483
Jesus Christ!
569
00:41:21,113 --> 00:41:24,330
- Run!
- We got to get out! Get out!
570
00:41:28,088 --> 00:41:30,127
I told you we was cursed!
571
00:41:30,446 --> 00:41:31,447
Run!
572
00:41:42,338 --> 00:41:43,810
Think we missed 'em, boss.
573
00:41:48,468 --> 00:41:50,471
Well, life's not fair, boys.
574
00:41:51,246 --> 00:41:53,312
But God is always faithful.
575
00:41:54,236 --> 00:41:55,715
They're in the Thicket now.
576
00:42:01,581 --> 00:42:04,447
Synced and corrected by LittleDuck
www.addic7ed.com
39743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof