Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,729 --> 00:00:07,540
Your behaviour, Sister...
2
00:00:08,572 --> 00:00:10,684
...has us very worried.
3
00:00:12,921 --> 00:00:14,924
One shouldn't seek for God...
4
00:00:16,096 --> 00:00:17,729
...but believe in Him.
5
00:00:18,689 --> 00:00:21,674
I believe in God.
That's why I seek Him.
6
00:00:21,916 --> 00:00:24,205
The God of man,
I search for in man...
7
00:00:25,177 --> 00:00:27,862
I search for God in leaves...
8
00:00:28,674 --> 00:00:30,213
...in plants.
9
00:00:30,494 --> 00:00:34,501
You told the students
that physical love is not a sin.
10
00:00:34,621 --> 00:00:37,275
You're depriving girls
of the sense of shame.
11
00:00:38,205 --> 00:00:40,463
Plants and animals
don't have shame.
12
00:00:41,018 --> 00:00:42,941
Animals mate, and plants grow.
13
00:00:44,118 --> 00:00:46,951
For people, physical love
belongs to the duty of marriage.
14
00:00:48,257 --> 00:00:51,307
We had to remove Leni Gruyten
from the monastery.
15
00:00:52,277 --> 00:00:55,285
We didn't allow her to
receive holy communion
16
00:00:56,133 --> 00:00:57,932
She remained immature...
17
00:00:58,353 --> 00:01:01,307
...and was unable to understand
the sacrament.
18
00:01:01,611 --> 00:01:04,854
You were her mentor.
What were you teaching her?
19
00:01:05,951 --> 00:01:07,416
Debauchery.
20
00:01:08,081 --> 00:01:11,057
Leni Gruyten was chosen
by God to give joy...
21
00:01:11,767 --> 00:01:13,994
But she wasn't a "good-time girl".
22
00:01:15,669 --> 00:01:19,714
And your examination
of students' faeces...
23
00:01:20,850 --> 00:01:22,595
What's the meaning of that?
24
00:01:25,759 --> 00:01:28,100
Do you know the name
for that, sister?
25
00:01:29,100 --> 00:01:30,460
Scatology.
26
00:01:30,943 --> 00:01:33,757
I care about health
of my proteges.
27
00:01:34,022 --> 00:01:37,593
Digestion and metabolism
are a part of that.
28
00:01:37,724 --> 00:01:40,163
Even Rome is familiar
with your behavior.
29
00:01:41,614 --> 00:01:43,663
They call what you do...
30
00:01:44,210 --> 00:01:45,742
...fecal mysticism.
31
00:01:46,154 --> 00:01:48,884
That has nothing to do
with faith.
32
00:01:50,946 --> 00:01:53,030
It's materialism.
33
00:01:54,600 --> 00:01:57,499
A sort of mystic materialism...
34
00:01:58,225 --> 00:02:00,109
but still materialism.
35
00:02:01,732 --> 00:02:05,632
Your actual name is Ginzburg?
36
00:02:05,829 --> 00:02:06,764
- Yes.
37
00:02:08,147 --> 00:02:10,350
- Jewish name?
- Yes.
38
00:02:13,021 --> 00:02:14,783
You didn't tell us that.
39
00:02:16,485 --> 00:02:17,569
Why?
40
00:02:18,304 --> 00:02:19,686
I am Christian.
41
00:02:20,407 --> 00:02:22,744
That's not the subject
of this investigation.
42
00:02:38,340 --> 00:02:44,844
GROUP PORTRAIT WITH A LADY
43
00:04:21,710 --> 00:04:27,693
Rachel Maria Ginzburg, a Jewess and nun
died in 1943 of hunger and cold.
44
00:04:27,779 --> 00:04:33,974
20 years later, in the middle of winter,
red roses bloomed on her grave.
45
00:04:46,315 --> 00:04:49,006
We'll be accused of a cheap trick.
46
00:04:49,326 --> 00:04:50,889
I didn't know what to do.
47
00:04:51,058 --> 00:04:55,379
- Roses in the snow.
- I saw them too.
48
00:04:56,045 --> 00:04:58,473
They grew on the grave
of sister Rachel.
49
00:04:58,732 --> 00:05:01,422
I thought... a miracle!
50
00:05:01,982 --> 00:05:05,592
God's grace is inexhaustible.
There have always been miracles.
51
00:05:06,272 --> 00:05:09,139
That isn't God's grace,
it's witchcraft.
52
00:05:09,475 --> 00:05:11,068
We don't need miracles.
53
00:05:13,106 --> 00:05:15,669
When they saw roses
in the snow...
54
00:05:16,225 --> 00:05:18,256
...the sisters went to pieces.
55
00:05:23,244 --> 00:05:27,576
And what if someone
had just planted them there?!
56
00:05:30,983 --> 00:05:32,498
It wasn't me...
57
00:05:32,881 --> 00:05:34,295
Honest to God!
58
00:05:37,265 --> 00:05:40,043
I invited you, Sister Gruyten...
59
00:05:42,693 --> 00:05:46,022
...because I know how much
you liked sister Rachel.
60
00:05:48,842 --> 00:05:50,873
They made a decision...
61
00:05:52,373 --> 00:05:54,186
...to dig up her grave...
62
00:05:54,842 --> 00:05:56,677
...so her remains can be burned.
63
00:05:57,217 --> 00:05:59,099
What's left of them.
64
00:06:46,443 --> 00:06:48,966
You've probably heard of me.
65
00:06:49,880 --> 00:06:51,770
I may not be very pious...
66
00:06:51,943 --> 00:06:53,115
but I'm no monster.
67
00:06:53,771 --> 00:06:57,373
I read that ridiculous story
about "miraculous roses"...
68
00:06:57,732 --> 00:07:00,217
...and that Leni Gruyten
had something to do with it.
69
00:07:00,569 --> 00:07:03,763
It's not our fault.
Nobody asked us anything.
70
00:07:05,042 --> 00:07:08,966
We'd already had troubles
with those "miracle roses" in the past.
71
00:07:10,693 --> 00:07:14,005
According to the article
in the newspapers...
72
00:07:14,255 --> 00:07:18,810
...the story about roses
was invented by Leni Gruyten.
73
00:07:19,874 --> 00:07:23,904
They're accusing her of radical mysticism.
74
00:07:28,380 --> 00:07:31,843
Rachel Maria Ginzburg
was her spiritual ideal.
75
00:07:37,033 --> 00:07:38,864
We've tried everything.
76
00:07:39,498 --> 00:07:42,246
We've dug up Rachel Ginzsburg's remains
three times.
77
00:07:42,366 --> 00:07:44,623
and burying them again...
78
00:07:45,826 --> 00:07:47,263
in different places.
79
00:07:48,021 --> 00:07:51,209
And always the same...
roses grow in December on her grave.
80
00:07:53,836 --> 00:07:57,927
Mister Pelzer, have you been
in horticulture a long time.
81
00:07:58,665 --> 00:08:03,950
You know better than us if it's possible
for roses to bloom in December.
82
00:08:05,172 --> 00:08:08,923
For example, with the assistance
of chemical products maybe?
83
00:08:09,158 --> 00:08:11,158
Or some other way.
84
00:08:12,946 --> 00:08:15,830
Maybe someone wants
to make Rachel a saint.
85
00:08:16,511 --> 00:08:18,812
Or to take revenge on the monastery.
86
00:08:19,399 --> 00:08:24,548
Does Leni Gruyten have anything to do
with those roses? That I don't know.
87
00:08:54,198 --> 00:08:58,266
As far as I know, the only connection
between Leni Gruyten and roses...
88
00:08:59,032 --> 00:09:01,634
...is the grave of Alfred Bulhorst.
89
00:09:02,376 --> 00:09:04,210
But it's one where Leni
mourns another...
90
00:09:04,720 --> 00:09:06,140
for the last 20 years.
91
00:09:07,874 --> 00:09:10,273
Because of him she was called
the Russian's sweetheart.
92
00:09:11,549 --> 00:09:14,382
Is smoking allowed here?
93
00:09:16,808 --> 00:09:18,468
Only for the visitors.
94
00:09:27,374 --> 00:09:30,019
Excuse me, would you like one?
95
00:09:31,369 --> 00:09:33,025
No, thank you.
96
00:09:35,531 --> 00:09:37,007
Nonsense!
97
00:09:39,883 --> 00:09:41,175
Give me one.
98
00:09:44,366 --> 00:09:47,386
Tobacco from Virginia.
A wonderful aroma.
99
00:09:57,273 --> 00:10:01,692
I've never heard anything about
friendship between Leni and Rachel.
100
00:10:02,009 --> 00:10:06,659
I think there was certain dose of
the mystic in their relationship.
101
00:10:08,617 --> 00:10:10,507
That's it, mystical.
102
00:10:10,843 --> 00:10:13,023
Mystical... What do you mean by that?
103
00:10:14,239 --> 00:10:19,352
After roses appeared, I looked
for the file on Leni Gruyten.
104
00:10:20,714 --> 00:10:22,289
What did you discover?
105
00:10:22,890 --> 00:10:24,461
She was very bad at maths.
106
00:10:25,288 --> 00:10:27,654
Not to mention religion...
Terrible.
107
00:10:28,985 --> 00:10:31,251
She was very good in German.
108
00:10:32,918 --> 00:10:36,499
She failed third year
because of religion, and left.
109
00:10:37,405 --> 00:10:42,499
Was there anything in the files
about Leni and Rachel?
110
00:10:43,226 --> 00:10:47,545
You mean "something" between
the two of them? No, nothing.
111
00:10:48,585 --> 00:10:51,758
Incidentally, that bad mark
in Religion was wrong.
112
00:10:52,554 --> 00:10:56,102
Leni is a believer,
a Catholic. In her own way.
113
00:10:57,065 --> 00:10:58,093
Mystic...
114
00:10:58,633 --> 00:11:00,148
...as you called it.
115
00:11:04,120 --> 00:11:07,749
We want to know everything about connection
between roses and Rachel Ginzburg.
116
00:11:08,201 --> 00:11:11,186
The "rose affair"
has reached the Vatican.
117
00:11:11,265 --> 00:11:15,406
We should get this miracle under control
before it controls us.
118
00:11:15,547 --> 00:11:17,547
Doctor Scholsdorff
knows Leni very well.
119
00:11:19,420 --> 00:11:23,858
You might think they're not worth anything.
That's what I call "applied solidarity."
120
00:11:24,554 --> 00:11:26,921
Right after the war,
he came to Leni's house.
121
00:11:27,296 --> 00:11:29,952
When you see him,
you'll understand why.
122
00:11:54,715 --> 00:11:57,676
Excuse me, I forgot about your visit.
123
00:11:58,262 --> 00:12:02,301
Come in, Sister, don't be afraid.
Scientists are often absentminded.
124
00:12:02,652 --> 00:12:05,152
Excuse me... I was taking a bath.
125
00:12:09,602 --> 00:12:10,647
This way.
126
00:12:14,483 --> 00:12:17,629
Dr. Scholsdorff... Sister Klementine.
127
00:12:18,435 --> 00:12:19,551
Pardon me.
128
00:12:21,167 --> 00:12:23,574
You can finish your bath.
129
00:12:25,363 --> 00:12:27,797
Don't be disturbed because of us.
130
00:12:36,159 --> 00:12:37,933
Leni Gruyten is playing the piano.
131
00:12:40,030 --> 00:12:44,074
That's not a piano being played.
That's music happening.
132
00:13:08,957 --> 00:13:12,277
Play me something else.
I'm sick of Schubert.
133
00:13:12,504 --> 00:13:15,855
I don't know anything else.
I only know this.
134
00:13:16,121 --> 00:13:18,121
What's with you, Erhard?
135
00:13:23,035 --> 00:13:26,579
Take your feet of the table.
It's bad manners.
136
00:13:27,011 --> 00:13:30,558
You're unbuttoned,
that's against the rules.
137
00:13:30,722 --> 00:13:33,199
I'm sorry. Forgive me.
138
00:13:39,129 --> 00:13:42,011
For us Germans, order is a passion.
139
00:13:43,777 --> 00:13:46,558
My God, we take ourselves so seriously!
140
00:13:47,347 --> 00:13:51,129
And army regulations!...
What brilliant logic.
141
00:13:57,355 --> 00:14:01,635
The soldier, worthy of that name, according
to his senior officer, always has to
142
00:14:01,755 --> 00:14:04,045
be obedient, careful, kind,
143
00:14:04,291 --> 00:14:07,450
to perform spontaneously,
quickly and effectively!
144
00:14:27,597 --> 00:14:30,110
If the senior officer drops something...
145
00:14:30,991 --> 00:14:32,846
underling has to pick it up.
146
00:14:39,704 --> 00:14:41,535
He won't step out of line...
147
00:14:42,035 --> 00:14:43,882
...unless ordered to do so.
148
00:14:51,800 --> 00:14:55,597
Do you have double bed room
for us for tonight?
149
00:14:57,879 --> 00:15:00,886
The local commander
is in charge of rooms.
150
00:15:03,860 --> 00:15:05,750
This isn't for the room,
151
00:15:07,790 --> 00:15:08,999
it's for you.
152
00:15:12,558 --> 00:15:14,316
Take it.
Don't be afraid.
153
00:15:16,566 --> 00:15:18,480
Goebbels won't find out.
154
00:15:21,550 --> 00:15:24,011
You'll have to check out
early in the morning.
155
00:15:26,777 --> 00:15:28,824
If you're looking for
the young lady...
156
00:15:29,386 --> 00:15:30,949
...she just walked out.
157
00:16:44,050 --> 00:16:47,683
Tell me, did you build a shelter,
resistant to all bombs?
158
00:16:48,442 --> 00:16:49,621
True?
159
00:16:50,683 --> 00:16:52,754
You shouldn't ask such questions.
160
00:16:55,934 --> 00:16:56,949
No?
161
00:17:03,496 --> 00:17:06,918
- Can I get you something else?
- You turn to the wrong person.
162
00:17:08,521 --> 00:17:11,285
- I haven't ordered bombs or shelters.
- You build them!
163
00:17:18,770 --> 00:17:19,894
Tell me...
164
00:17:21,388 --> 00:17:23,652
Do you do that for profit...
165
00:17:25,355 --> 00:17:28,160
...or for the Third Reich?
166
00:17:33,677 --> 00:17:34,734
May I?
167
00:17:36,215 --> 00:17:37,441
Yes?
168
00:17:46,712 --> 00:17:48,004
Your health.
169
00:18:03,853 --> 00:18:04,941
Heinrich...
170
00:18:15,466 --> 00:18:17,063
May I be excused?
171
00:18:22,414 --> 00:18:23,683
Excuse me.
172
00:18:24,067 --> 00:18:25,254
Excuse me.
173
00:18:31,862 --> 00:18:35,425
Otto, don't forget to give Heinrich's particulars
to General Jedlitz.
174
00:18:36,484 --> 00:18:38,832
He mustn't be sent
to the Eastern Front.
175
00:18:41,808 --> 00:18:45,300
Helen would like your
grandson's name to be Kurt.
176
00:18:46,572 --> 00:18:50,681
She'll bequeath him some beautiful land
on the the other side of the Rhine.
177
00:18:51,796 --> 00:18:55,072
Kurt is a nice name.
Lotte certainly likes it too.
178
00:18:56,262 --> 00:18:59,261
Why didn't you tell me
right away that Wilhelm...
179
00:19:00,051 --> 00:19:01,464
Terrible.
180
00:19:02,261 --> 00:19:03,199
It's war...
181
00:19:03,957 --> 00:19:05,192
It happens every day.
182
00:19:05,378 --> 00:19:08,543
I'd like Lotte and little Kurt to come
and stay with us, Father.
183
00:19:09,374 --> 00:19:10,863
Their house was bombed.
184
00:19:11,761 --> 00:19:13,672
No question about it.
185
00:19:20,442 --> 00:19:22,121
Helen will be delighted.
186
00:19:22,941 --> 00:19:24,933
I'll be back tonight around six.
187
00:19:27,785 --> 00:19:30,666
Wilhelm's last letter
arrived yesterday.
188
00:19:31,383 --> 00:19:33,939
From some town
with a strange name.
189
00:19:34,299 --> 00:19:36,588
Woirichojew, Woschojew or something..
190
00:19:37,113 --> 00:19:39,591
It started with: 'Dear Dad...'
191
00:19:41,804 --> 00:19:44,094
You're exactly as I pictured you.
192
00:19:45,067 --> 00:19:46,575
Sure of yourself.
193
00:19:47,231 --> 00:19:48,199
.. Beautiful.
194
00:19:48,224 --> 00:19:49,583
Mrs Schweigert...
195
00:19:50,278 --> 00:19:52,849
Erhard and Heinrich went
to Denmark yesterday.
196
00:19:53,505 --> 00:19:56,263
That's good.
They won't get shot in Denmark.
197
00:19:58,138 --> 00:20:00,005
I'm speaking as a mother.
198
00:20:01,552 --> 00:20:05,427
On the other hand, it wouldn't hurt
for him to have his mettle tested.
199
00:20:06,655 --> 00:20:08,005
He's too soft.
200
00:20:09,906 --> 00:20:11,778
Mrs Schweigert, I'm scared...
201
00:20:12,770 --> 00:20:14,551
for both Heinrich and Erhard.
202
00:20:15,356 --> 00:20:16,661
I don't understand.
203
00:20:17,091 --> 00:20:18,872
Both of them hate this war!
204
00:20:18,982 --> 00:20:20,982
I don't know what
you're talking about.
205
00:20:23,052 --> 00:20:25,708
My son Erhard was always a good German.
206
00:20:26,897 --> 00:20:29,269
I will go to Denmark, Mrs Schweigert.
207
00:20:30,492 --> 00:20:31,872
Why?
208
00:20:33,804 --> 00:20:36,035
To tell Erhard that I love him.
209
00:20:40,399 --> 00:20:43,138
I'd like to know if there
is any heather there.
210
00:20:44,982 --> 00:20:47,380
What kind and when does it bloom?
211
00:20:48,930 --> 00:20:51,478
I didn't know you'd become a botanist.
212
00:20:52,440 --> 00:20:55,610
Me, a botanist?
That's a good one!
213
00:20:58,296 --> 00:21:00,497
I believe I've underestimated you.
214
00:21:01,981 --> 00:21:04,505
You're not as naive as I thought.
215
00:21:06,365 --> 00:21:08,364
But I'm sure of one thing...
216
00:21:09,356 --> 00:21:12,216
Your relationship with Erhard
can only be flighty.
217
00:21:13,139 --> 00:21:14,161
Yes...
218
00:21:15,444 --> 00:21:17,875
Flighty and permanent,
at the same time.
219
00:21:19,122 --> 00:21:21,198
A permanent flightiness.
220
00:21:23,291 --> 00:21:25,989
Everyone's trying to be
someone they're not.
221
00:21:26,601 --> 00:21:27,944
You, for example.
222
00:21:29,009 --> 00:21:31,349
You play the cultured lady.
223
00:21:32,216 --> 00:21:33,724
Unfortunately, without success.
224
00:21:34,591 --> 00:21:36,817
Erhard would have said that better.
225
00:21:39,013 --> 00:21:41,778
My son can be only be
happy with you temporarily.
226
00:21:42,138 --> 00:21:43,513
"Temporarily"...
227
00:21:44,242 --> 00:21:45,903
That's a nice word.
228
00:21:46,755 --> 00:21:49,122
"To be happy temporarily".
229
00:21:49,341 --> 00:21:52,376
So, you're not thinking about serious
and permanent relationship?
230
00:21:52,793 --> 00:21:54,247
To be happy...
231
00:21:55,028 --> 00:21:57,645
...temporarily in the heather.
232
00:22:00,098 --> 00:22:01,614
"What do you mean?"
233
00:22:02,505 --> 00:22:05,130
"Is the heather on the Danish shore
more beautiful?"
234
00:22:05,989 --> 00:22:07,989
"Does it have a stronger scent?"
235
00:22:09,848 --> 00:22:11,723
"Is it more bouncy?"
236
00:22:12,067 --> 00:22:13,817
That's vulgar!
237
00:22:14,661 --> 00:22:16,973
More precisely... proletarian.
238
00:22:18,184 --> 00:22:20,017
Nature is not a mattress.
239
00:22:20,161 --> 00:22:21,317
Mattress?
240
00:22:22,458 --> 00:22:25,270
I wouldn't have thought of that.
That's your own idea.
241
00:22:27,851 --> 00:22:31,245
Don't these Danes know that
army vehicles have right of way?
242
00:22:32,016 --> 00:22:33,692
There must be discipline.
243
00:22:34,223 --> 00:22:36,341
Especially for those occupied.
244
00:22:47,911 --> 00:22:49,575
Old Gruyten arranged this.
245
00:22:50,066 --> 00:22:51,786
The pass and everything.
246
00:22:51,973 --> 00:22:55,458
She'll be bringing me a package
and good wishes from home, I'm sure.
247
00:22:56,693 --> 00:22:58,262
I'm so stupid.
248
00:22:58,926 --> 00:23:00,512
She's not coming for my sake.
249
00:23:00,990 --> 00:23:02,990
I've been a soldier too long.
250
00:23:23,398 --> 00:23:24,666
It's quite simple.
251
00:23:38,458 --> 00:23:41,083
I though of a way
we can both survive.
252
00:23:41,599 --> 00:23:42,927
Together.
253
00:23:44,052 --> 00:23:47,270
Look, Sweden is close,
about 18 km.
254
00:23:48,700 --> 00:23:51,661
- People are normal over there.
- The war will be over soon.
255
00:23:52,106 --> 00:23:55,809
The war is over?
This war will never stop, never!
256
00:23:59,802 --> 00:24:02,637
Heinrich was right. They're apes,
not human beings.
257
00:24:02,786 --> 00:24:04,387
They only LOOK human.
258
00:24:04,992 --> 00:24:07,387
Heinrich and I could paddle across
in 2 days in two days.
259
00:24:08,575 --> 00:24:10,106
We'll be waiting for you...
260
00:24:11,036 --> 00:24:12,317
...over in Sweden.
261
00:25:02,505 --> 00:25:04,231
What do you want?
262
00:25:04,853 --> 00:25:06,192
You swine!
263
00:25:07,014 --> 00:25:09,127
I shit on your Germany!
264
00:26:12,798 --> 00:26:15,009
Dr. Scholsdorff...
if I'm not mistaken.
265
00:26:15,516 --> 00:26:17,603
- Yes.
- Come on in.
266
00:26:21,899 --> 00:26:23,384
Make yourself comfortable.
267
00:26:23,611 --> 00:26:24,649
Thank you.
268
00:26:29,427 --> 00:26:30,437
This way.
269
00:26:37,823 --> 00:26:39,359
Please, take a sit.
270
00:26:39,915 --> 00:26:41,149
Thank you.
271
00:26:45,439 --> 00:26:47,782
Can I offer you a drink?
272
00:26:48,017 --> 00:26:49,743
Thank you, I don't drink.
273
00:26:50,517 --> 00:26:52,032
Tea perhaps.
274
00:26:52,329 --> 00:26:54,939
I'm sorry, the staff have left.
275
00:26:55,103 --> 00:26:58,556
Mr. Gruyten, I came here
for purely personal reasons.
276
00:26:59,341 --> 00:27:01,118
I wanted to apologize...
277
00:27:01,228 --> 00:27:03,546
You just sit down, Doctor.
278
00:27:05,811 --> 00:27:07,577
I'm a Slavic linguist.
279
00:27:07,860 --> 00:27:10,814
My specialty is
Russian literature.
280
00:27:11,181 --> 00:27:14,985
But I haven't worked as such,
since this unfortunate war started.
281
00:27:15,673 --> 00:27:17,228
That is to say...
282
00:27:18,989 --> 00:27:20,923
I'm working in
the Ministry of Finance.
283
00:27:21,057 --> 00:27:22,110
I know.
284
00:27:22,737 --> 00:27:23,932
Mr. Gruyten...
285
00:27:24,204 --> 00:27:27,541
...why didn't you respond
to my summons?
286
00:27:29,240 --> 00:27:33,105
This unpleasant matter
could perhaps have been settled.
287
00:27:34,627 --> 00:27:38,088
Please appreciate that
I'm also being checked.
288
00:27:38,386 --> 00:27:41,277
Your file automatically fell
into the hands of the Gestapo.
289
00:27:43,120 --> 00:27:47,964
The company 'Schlem and Sons'
with all its employees, is just an invention,
290
00:27:48,612 --> 00:27:49,862
your invention.
291
00:27:51,777 --> 00:27:55,042
Only the money that you've received
on the company's account existed.
292
00:27:56,144 --> 00:27:58,550
In the Gestapo's view,
you are human vermin...
293
00:27:59,675 --> 00:28:02,089
You've damaged the fatherland.
294
00:28:02,722 --> 00:28:05,949
I don't understand your motives at all.
295
00:28:07,019 --> 00:28:08,899
You didn't gain any profit from it.
296
00:28:09,144 --> 00:28:14,034
My profit is the damage
I've caused to the state.
297
00:28:15,066 --> 00:28:17,417
You came too early, Dr. Scholsdorff...
298
00:28:18,308 --> 00:28:21,511
The damage to the Reich
could have been much greater.
299
00:28:23,183 --> 00:28:24,472
I'm sorry.
300
00:28:24,808 --> 00:28:27,887
If only you hadn't used the names
of Russian writers.
301
00:28:29,506 --> 00:28:31,472
How could I possibly allow...
302
00:28:31,847 --> 00:28:36,473
...that Tolstoy on a construction site
on the Atlantic must eat barley gruel!
303
00:28:41,105 --> 00:28:42,621
Or this, for example.
304
00:28:43,980 --> 00:28:47,269
"Near Koblenz, at a construction site
of the company ' Schlem and Sons'..."
305
00:28:47,386 --> 00:28:50,235
...there are plenty of Russian workers.
306
00:28:50,782 --> 00:28:52,027
Gogol...
307
00:28:52,900 --> 00:28:54,039
Pushkin...
308
00:28:54,656 --> 00:28:55,948
Dostoyevsky...
309
00:28:57,784 --> 00:28:59,011
Turgenev.
310
00:29:00,081 --> 00:29:04,331
Not even Gogol used the names
of Russian writers in 'Dead Souls'.
311
00:29:08,228 --> 00:29:09,989
What else could I have done?
312
00:29:11,590 --> 00:29:13,698
I had to file a report.
313
00:29:14,972 --> 00:29:18,295
- It was just too much.
- You did what was right.
314
00:29:18,963 --> 00:29:21,159
I would've done the same...
315
00:29:21,777 --> 00:29:23,245
...a few months ago.
316
00:29:24,621 --> 00:29:26,148
My daughter, Leni.
317
00:29:27,956 --> 00:29:30,472
Mr Scholsdorff... Dr Scholsdorff.
318
00:29:34,839 --> 00:29:36,527
PhD in Slavic Studies.
319
00:29:40,112 --> 00:29:43,698
I've heard, that Mrs Gruyten
passed away recently.
320
00:29:44,874 --> 00:29:46,862
Not only my mother has died.
321
00:29:50,362 --> 00:29:53,964
My condolences.
I'm very sorry to hear it.
322
00:29:55,805 --> 00:29:58,118
Why are you constantly blinking, Doctor?
323
00:30:03,448 --> 00:30:05,206
Why aren't you a soldier?
324
00:30:06,308 --> 00:30:07,886
I'm disabled.
325
00:30:09,714 --> 00:30:11,992
I'm deeply touched.
326
00:30:14,575 --> 00:30:16,149
You will find me completely...
327
00:30:29,769 --> 00:30:31,941
You just do
what you have to do.
328
00:30:33,491 --> 00:30:35,120
No more, no less.
329
00:30:37,225 --> 00:30:38,983
You're an upright citizen...
330
00:30:41,245 --> 00:30:42,902
...like all of us.
331
00:30:43,527 --> 00:30:45,378
You have to understand
my position.
332
00:30:47,105 --> 00:30:50,135
Forgive me,
we're not blaming you at all.
333
00:30:52,659 --> 00:30:54,769
You have to respect The Order...
334
00:30:56,336 --> 00:30:57,956
...and follow the rules.
335
00:31:01,543 --> 00:31:03,292
Believe me, Miss Gruyten...
336
00:31:03,909 --> 00:31:05,965
If I'd known back then...
337
00:31:07,331 --> 00:31:09,362
I'm at your disposal.
338
00:31:13,982 --> 00:31:16,459
Your father must be
a well-read man.
339
00:31:18,800 --> 00:31:21,919
He put the entirety of Russian
literature into the work-camps.
340
00:31:22,300 --> 00:31:24,291
My father seldom reads.
341
00:31:26,027 --> 00:31:27,425
Mostly newspapers.
342
00:31:30,549 --> 00:31:31,862
Goodbye.
343
00:31:42,449 --> 00:31:44,449
I must say, Miss Gruyten...
344
00:31:44,766 --> 00:31:49,026
...you've been here just a week,
and you've become a top-class florist.
345
00:31:49,782 --> 00:31:51,768
I've been observing your work.
346
00:31:52,036 --> 00:31:55,180
You have the right touch for flowers...
you're a natural.
347
00:31:56,268 --> 00:32:00,111
In your job you mustn't worry about
the many soldiers dying nowadays.
348
00:32:01,205 --> 00:32:03,949
Even the wounded
who die in the hospitals...
349
00:32:04,580 --> 00:32:06,486
...and the victims of bombing.
350
00:32:08,290 --> 00:32:12,455
Did you know, whoever dies for Fuhrer
and Fatherland has the right...
351
00:32:12,940 --> 00:32:16,290
...to get to a free wreath with a ribbon...
352
00:32:16,825 --> 00:32:20,595
Even with an unknown place of burial,
you dig a hole in your home town...
353
00:32:20,714 --> 00:32:22,714
...and place a wreath
with a name on it.
354
00:32:25,250 --> 00:32:27,885
You want to know
what's in the hole?
355
00:32:29,997 --> 00:32:31,000
Nothing.
356
00:32:35,323 --> 00:32:36,333
Nothing.
357
00:32:38,472 --> 00:32:42,294
How about our Walter!
Already has the newby in his sidecar.
358
00:32:55,239 --> 00:32:56,906
Why you looking at me lie that?
359
00:33:14,963 --> 00:33:17,652
This time I'm as innocent as lamb.
360
00:33:52,170 --> 00:33:54,072
Why are you staring at?
361
00:33:55,603 --> 00:33:57,489
Never see a Russian before?
362
00:33:57,776 --> 00:33:59,528
- I prefer Russians dead.
363
00:34:00,192 --> 00:34:03,372
Enjoy the war, comrade...
The peace will be terrible.
364
00:34:03,716 --> 00:34:07,122
Mr. Pelzer, I'm bringing you
a Russian prisoner, Boris Koltowski.
365
00:34:07,349 --> 00:34:08,982
His number is 437.
366
00:34:09,731 --> 00:34:11,458
Be careful, he speaks German.
367
00:34:11,778 --> 00:34:14,794
Hey, Russki... Who
told you you could sit down?
368
00:34:16,425 --> 00:34:18,208
Your arse is not that hard.
369
00:34:27,299 --> 00:34:30,723
Helga darling, change places
with Miss Gruyten.
370
00:34:31,442 --> 00:34:33,388
The Russian can sit next to Kremp.
371
00:34:33,615 --> 00:34:35,130
Goodbye, Mr. Pelzer!
372
00:34:39,117 --> 00:34:40,841
I'm answerable for him.
373
00:34:41,418 --> 00:34:43,730
When I bring him in the morning,
I'll also take him back in the evening.
374
00:34:43,809 --> 00:34:44,851
OK?
375
00:34:46,006 --> 00:34:50,232
If you want to waste Russians,
then please go to the front.
376
00:34:51,368 --> 00:34:52,966
In fact, jump there...
377
00:34:53,817 --> 00:34:55,700
...on that one leg you have left.
378
00:34:57,466 --> 00:34:58,411
See you!
379
00:35:00,744 --> 00:35:02,498
I saw thousands like that.
380
00:35:02,943 --> 00:35:05,099
I was heading East and
they were heading West.
381
00:35:06,193 --> 00:35:08,849
Russians should only be seen
in the cross-hairs.
382
00:35:10,770 --> 00:35:13,052
I'm very thankful to you, Major.
383
00:35:14,202 --> 00:35:18,904
I've met Boris' father, Grigory,
in Berlin, in 1938.
384
00:35:19,505 --> 00:35:21,701
He was attache in Soviet embassy.
385
00:35:22,107 --> 00:35:24,130
We became good friends.
386
00:35:24,912 --> 00:35:28,146
And now, 5 years later,
I've received a message.
387
00:35:28,857 --> 00:35:30,310
"Boris is captured."
388
00:35:30,841 --> 00:35:32,130
That's all.
389
00:35:32,888 --> 00:35:36,945
The captured Russian, is, you might say,
on his way to annihilation.
390
00:35:37,607 --> 00:35:41,240
Mortality rate is very high in his camp.
391
00:35:41,443 --> 00:35:42,459
I know.
392
00:35:42,584 --> 00:35:46,490
But I ask you do everything you can,
to see that he survives the war.
393
00:35:47,472 --> 00:35:50,927
That won't be easy, but so long as
he does nothing stupid...
394
00:35:51,138 --> 00:35:52,591
I'll see what can be done for him.
395
00:35:52,951 --> 00:35:54,817
Of course, this will stay between us.
396
00:36:13,984 --> 00:36:16,007
Mr Pelzer, why don't you
give us a lift?
397
00:36:16,279 --> 00:36:18,279
We're tired of walking.
398
00:36:18,521 --> 00:36:20,755
There's no room.
The sidecar's full.
399
00:36:21,248 --> 00:36:23,005
Come on Russki,
what are you waiting for?
400
00:36:23,631 --> 00:36:24,943
Hop on!
401
00:36:25,240 --> 00:36:27,373
The motorised troops have arrived!
402
00:36:34,638 --> 00:36:37,998
- You don't mind the wreath?
- I'm not dead yet.
403
00:36:41,368 --> 00:36:43,681
I thought you just make wreaths.
404
00:36:44,843 --> 00:36:46,851
I didn't know you collected them.
405
00:36:48,037 --> 00:36:51,571
It's war time, one wreath
can be used at least 5 times.
406
00:36:52,064 --> 00:36:54,294
We just change the
name and ribbon.
407
00:36:54,865 --> 00:36:57,232
That's in the interest
of the war economy.
408
00:36:59,537 --> 00:37:01,599
Mr. Pelzer, excuse me...
409
00:37:02,669 --> 00:37:05,755
Why change the ribbon?
Just wait for the next "Hans".
410
00:37:06,982 --> 00:37:10,459
You're right. We're not putting
last names on them anyway.
411
00:37:11,022 --> 00:37:12,498
That's the way we'll do it.
412
00:37:13,404 --> 00:37:15,669
No surname, just the Christian name.
413
00:37:17,053 --> 00:37:18,623
And the usual phrases...
414
00:37:19,115 --> 00:37:20,584
"Our one and only..."
415
00:37:21,849 --> 00:37:23,982
"Our never-to-be-forgotten"
416
00:37:24,256 --> 00:37:28,076
"Beloved by All", "In Stoic Grief",
and whatever else there is.
417
00:37:29,090 --> 00:37:33,732
One more thing... The glasshouse group,
who make wreaths, is too small.
418
00:37:34,310 --> 00:37:37,443
The group that decorates
is wasting too much time.
419
00:37:37,612 --> 00:37:39,216
Are you an economist?
420
00:37:40,193 --> 00:37:41,701
No, I'm an engineer.
421
00:37:52,216 --> 00:37:53,498
That's our coffee.
422
00:37:54,248 --> 00:37:56,099
He has the rations
from the camp.
423
00:38:21,717 --> 00:38:23,341
He has the camp rations!
424
00:39:14,166 --> 00:39:15,482
This is my coffee.
425
00:39:16,307 --> 00:39:18,812
What? Your real coffee
for him?
426
00:39:19,422 --> 00:39:20,913
We don't even get that.
427
00:39:22,839 --> 00:39:24,132
Great!
428
00:39:25,198 --> 00:39:27,007
Real coffee for the Bolshevik.
429
00:39:34,106 --> 00:39:36,569
I think I'm on the right track.
430
00:39:36,921 --> 00:39:38,341
I found your father.
431
00:39:39,601 --> 00:39:42,632
You know that he would
have called us if he were alive.
432
00:39:43,300 --> 00:39:44,593
You think so?
433
00:39:45,163 --> 00:39:48,217
How would he do that? By phone,
or would he send a card?
434
00:39:50,918 --> 00:39:53,257
Your father is in a camp.
435
00:39:54,171 --> 00:39:55,274
A labour camp.
436
00:39:55,697 --> 00:39:56,913
I've had enough!
437
00:39:57,062 --> 00:39:59,210
You stare at that jar
like we're all thieves!
438
00:39:59,328 --> 00:40:01,328
"Who diluted the jam?"
439
00:40:01,433 --> 00:40:04,791
Did Kurt steal your stinking jam?
440
00:40:05,202 --> 00:40:08,327
Lotte, please!
Otto didn't mean it like that.
441
00:40:08,640 --> 00:40:11,093
I mean just what I said.
442
00:40:11,577 --> 00:40:13,819
Ownership must be respected.
443
00:40:14,864 --> 00:40:16,296
Otherwise, we'll all die.
444
00:40:16,921 --> 00:40:18,359
I'm hungry.
445
00:40:21,706 --> 00:40:23,140
- Are you?
- Yes.
446
00:40:23,569 --> 00:40:27,874
You know, Leni, prices on the black
market are going up.
447
00:40:28,210 --> 00:40:30,296
Cigarettes are almost gone.
448
00:40:31,477 --> 00:40:34,025
And your coffee can
only be bought with gold.
449
00:40:34,717 --> 00:40:38,554
Do you have any idea
how much you owe me?
450
00:40:39,023 --> 00:40:40,851
Aren't I good for it?
451
00:40:42,937 --> 00:40:44,530
No more credit?
452
00:40:45,441 --> 00:40:47,077
It's not just about me.
453
00:40:48,234 --> 00:40:50,173
You have to provide collateral.
454
00:40:53,070 --> 00:40:56,080
- Maybe your apartment...?
- Leave my apartment alone!
455
00:40:57,033 --> 00:40:58,507
You be quiet!
456
00:40:59,637 --> 00:41:01,452
What about taking a mortgage?
457
00:41:02,116 --> 00:41:03,335
Why not?
458
00:41:03,532 --> 00:41:04,999
You're overreacting, Otto.
459
00:41:05,374 --> 00:41:08,421
If Leni hadn't taken us in,
we'd be living like rats.
460
00:41:08,695 --> 00:41:10,842
I told you to shut up!
461
00:41:11,790 --> 00:41:13,336
Leni, you have to appreciate
462
00:41:13,848 --> 00:41:18,672
that I have no money, and for a loan
I need a guarantee.
463
00:41:22,323 --> 00:41:24,727
The mortgage would be in my name.
464
00:41:26,445 --> 00:41:28,618
That way it will be better for you too.
465
00:41:31,870 --> 00:41:33,375
Miss Gruyten...!
466
00:41:36,002 --> 00:41:37,680
Get in the car.
467
00:41:41,008 --> 00:41:43,500
It's better we're not seen on the street.
468
00:41:44,063 --> 00:41:45,250
Don't be afraid.
469
00:41:46,336 --> 00:41:48,188
I'm a friend of Otto Hoyser.
470
00:41:52,461 --> 00:41:54,992
When was the last time
you saw my father?
471
00:41:55,375 --> 00:41:57,343
I've not seen him at all.
472
00:41:58,766 --> 00:42:01,047
And I never will.
473
00:42:02,938 --> 00:42:05,610
But I know people
who see him every day.
474
00:42:08,846 --> 00:42:11,211
Your father has been lucky.
475
00:42:12,047 --> 00:42:14,888
He's in that camp for
months and he's still alive.
476
00:42:16,274 --> 00:42:19,250
Mr Hoyser says
you want to help Mr Gruyten.
477
00:42:19,828 --> 00:42:22,689
It's strictly forbidden
to help camp prisoners.
478
00:42:22,930 --> 00:42:24,547
Punishable by death.
479
00:42:25,102 --> 00:42:26,727
How much would it cost?
480
00:42:27,397 --> 00:42:30,227
You are his daughter.
He means nothing to me.
481
00:42:30,969 --> 00:42:32,789
Nor to my friends in camp.
482
00:42:33,894 --> 00:42:36,899
So the amount must be appropriate
to the risk involved.
483
00:42:37,961 --> 00:42:39,961
Nothing will happen
to us in graveyard.
484
00:42:40,081 --> 00:42:41,477
Only the dead are there.
485
00:42:42,032 --> 00:42:44,070
The Yanks don't knock them off twice.
486
00:42:44,602 --> 00:42:46,297
- And us?
- Us?
487
00:42:46,774 --> 00:42:47,852
What are we?
488
00:42:48,228 --> 00:42:50,610
Garbage.
We don't count for anything.
489
00:42:50,766 --> 00:42:52,774
You're wrong, Miss Holhohne...
490
00:42:53,469 --> 00:42:55,555
We're an operation
important to the war-effort.
491
00:42:56,831 --> 00:42:59,180
We're indispensable in wartime.
492
00:43:00,610 --> 00:43:02,778
I couldn't do two at once.
493
00:43:03,119 --> 00:43:06,324
And the other stay my husband's friend...?
No, never.
494
00:43:08,079 --> 00:43:11,110
Not at the same time...
an the same moment.
495
00:43:11,602 --> 00:43:14,977
I did understand.
Nevertheless, completely impossible.
496
00:43:40,774 --> 00:43:44,750
Russians aren't allowed in shelters.
What if he does a runner?
497
00:43:44,953 --> 00:43:47,414
I used to be a soldier like you,
I know my duty.
498
00:43:47,954 --> 00:43:49,320
I stay here.
499
00:44:15,500 --> 00:44:18,219
"Then I took your little hands..."
500
00:44:23,131 --> 00:44:24,594
I'm scared.
501
00:44:25,024 --> 00:44:26,367
Why?
502
00:44:30,414 --> 00:44:32,195
I'm afraid of death.
503
00:44:35,415 --> 00:44:36,570
Aren't you?
504
00:44:39,211 --> 00:44:40,852
Who wrote that poem?
505
00:44:41,222 --> 00:44:42,860
Georg Trakl.
506
00:44:47,930 --> 00:44:49,406
"Then I..."
507
00:44:49,828 --> 00:44:54,101
"Then I took your little hands..."
508
00:45:02,390 --> 00:45:04,399
Why don't you go outside, children.
509
00:45:04,853 --> 00:45:07,031
It's nicer to be killed in the fresh air.
510
00:45:07,513 --> 00:45:11,695
I'll go give my bones a shake-up.
I have to, at my age.
511
00:45:24,696 --> 00:45:28,742
I caught the old man again.
He's stealing from children too.
512
00:45:29,287 --> 00:45:33,109
He took a piece of bread from Werner.
Said: "It belongs to me."
513
00:45:34,390 --> 00:45:35,936
I don�t understand.
514
00:45:36,852 --> 00:45:40,515
You have taken us in,
when we were on the street, so to speak.
515
00:45:41,743 --> 00:45:44,320
And now you want to sign a mortgage
for the old man.
516
00:45:46,984 --> 00:45:48,117
Who is it?
517
00:45:49,700 --> 00:45:50,710
No one.
518
00:45:52,460 --> 00:45:55,304
Lotte, do you know where
the Americans are now?
519
00:45:55,968 --> 00:45:58,687
They've already crossed
the German border.
520
00:46:00,039 --> 00:46:01,250
Tell me...
521
00:46:02,039 --> 00:46:06,117
If it was a choice between
a Pole or Englishman...
522
00:46:06,695 --> 00:46:09,429
...which one would you choose?
523
00:46:10,304 --> 00:46:13,023
The Pole, if he's not Jewish.
524
00:47:04,796 --> 00:47:07,257
Where are the other ribbons,
Frieda, honey?
525
00:47:09,648 --> 00:47:12,710
This is the third "Otto" today.
526
00:47:20,922 --> 00:47:24,476
Girls are standing
527
00:47:24,797 --> 00:47:28,835
at the gates...
528
00:47:29,500 --> 00:47:32,390
looking shyly...
529
00:47:32,742 --> 00:47:36,195
into a colourful life...
530
00:47:36,468 --> 00:47:39,351
Where are we here?
In a singing club?
531
00:47:39,805 --> 00:47:43,976
Often at the well...
532
00:47:44,367 --> 00:47:48,218
when dawn breaks...
533
00:47:48,992 --> 00:47:50,960
What's that stupid song anyway?
534
00:47:52,437 --> 00:47:53,921
I don't get it at all.
535
00:47:54,052 --> 00:47:56,266
I think it's by a famous German poet.
536
00:47:57,429 --> 00:47:59,726
His name was Georg Trakl.
537
00:47:59,984 --> 00:48:02,117
From East Prussia.
He died in the last war.
538
00:48:02,546 --> 00:48:04,468
So? What business
is it of yours?
539
00:48:04,836 --> 00:48:06,320
My apologies.
540
00:48:11,835 --> 00:48:13,671
Are we working or singing here?
541
00:48:13,961 --> 00:48:22,117
Evening returns to the old garden...
542
00:48:23,125 --> 00:48:26,625
Sonya's lifetime...
543
00:48:26,773 --> 00:48:30,875
Congratulations, boss!
They're singing Russian ditties here now.
544
00:48:31,703 --> 00:48:33,320
Don't get upset, Kremp,
545
00:48:33,578 --> 00:48:37,164
Miss Gruyten has a nice contralto voice.
That's very German.
546
00:48:37,882 --> 00:48:41,101
She's singing about some Sonya.
And Sonya is a Russian name.
547
00:48:41,492 --> 00:48:43,046
We're at war, Mr Pelzer.
548
00:48:43,328 --> 00:48:45,304
Our comrades are dying in Russia.
549
00:48:45,789 --> 00:48:47,788
Sonya isn't just a Russian name.
550
00:48:48,257 --> 00:48:50,125
Sonya Henie is also Sonya.
551
00:49:06,851 --> 00:49:08,468
Hey, Gorgeous...!
552
00:49:09,132 --> 00:49:11,390
If you're looking for me,
you're looking in the wrong direction!
553
00:49:11,718 --> 00:49:15,622
Who are you waiting for?
Don't tell me Kramp or old Pelzer?!
554
00:49:21,383 --> 00:49:23,070
So what's up Sweetie?
555
00:49:24,585 --> 00:49:27,585
Enjoy the war,
because the peace will be terrible.
556
00:49:33,594 --> 00:49:35,594
Why did you do it?
557
00:49:36,007 --> 00:49:38,601
Taking a mortgage, at this time!
558
00:49:39,156 --> 00:49:40,492
You must be crazy.
559
00:49:40,921 --> 00:49:42,843
So? I need the money.
560
00:49:43,937 --> 00:49:45,859
I pay six marks for cigarettes.
561
00:49:46,460 --> 00:49:49,117
And for all of us,
I need 20 marks a day.
562
00:49:49,581 --> 00:49:52,242
There's coffee, bread...
563
00:49:53,648 --> 00:49:54,693
soap...
564
00:49:56,553 --> 00:50:00,632
That Russian at Pelzer's...
He's blond, like Heinrich.
565
00:50:01,132 --> 00:50:03,101
I need a soldier's pay-book
for Boris.
566
00:50:04,898 --> 00:50:09,460
Boldig, the one-eyed man...
He can get anything.
567
00:50:13,867 --> 00:50:17,835
You know me, I would
never allow that, never!
568
00:50:19,007 --> 00:50:21,585
Miss Gruyten was
singing a song about Sonja.
569
00:50:22,609 --> 00:50:26,921
The Russian only sang to himself
and it was a German song.
570
00:50:27,250 --> 00:50:29,195
It was a completely German song.
571
00:50:30,695 --> 00:50:32,022
I give you my word!
572
00:50:32,258 --> 00:50:34,609
Our information is different.
573
00:50:34,812 --> 00:50:38,148
Russian songs were sung
by a female worker.
574
00:50:38,569 --> 00:50:40,038
Together with a Russian prisoner.
575
00:50:40,218 --> 00:50:45,741
That's a disgraceful lie!
An absolutely disgraceful lie!
576
00:50:49,187 --> 00:50:53,421
Incidentally there IS an old Russian song
about Sonya.
577
00:50:54,476 --> 00:50:56,085
It's from the days of the Czar.
578
00:50:57,257 --> 00:50:59,015
It was on the radio.
579
00:51:00,335 --> 00:51:03,164
Russian prisoners aren't allowed
to sing Russian songs.
580
00:51:03,609 --> 00:51:05,343
They aren't allowed
to sing at all.
581
00:51:05,539 --> 00:51:09,281
I swear he didn't sing Russian songs.
582
00:51:09,726 --> 00:51:13,242
He was just humming some German song.
583
00:51:13,632 --> 00:51:15,510
He speaks German like you and me.
584
00:51:17,608 --> 00:51:18,819
Boris...!
585
00:51:19,671 --> 00:51:20,851
Come over here.
586
00:51:28,710 --> 00:51:33,155
You remember the song
you were humming the other day?
587
00:51:33,608 --> 00:51:34,811
Sing it.
588
00:51:46,546 --> 00:51:53,108
Lonely, a friend wanders...
589
00:51:53,413 --> 00:51:56,624
in the spring garden...
590
00:51:57,103 --> 00:52:00,483
Mild from loving...
591
00:52:00,599 --> 00:52:02,779
I told you...
He sings German songs.
592
00:52:02,945 --> 00:52:04,615
...enclosed...
593
00:52:04,936 --> 00:52:09,772
...that by wavering...
594
00:52:09,967 --> 00:52:14,233
...blood branches, trembling...
595
00:52:17,046 --> 00:52:20,983
...Adelaide.
596
00:52:34,366 --> 00:52:37,905
Boris, why don't you come out?
597
00:52:38,456 --> 00:52:41,217
It's nicer to die in the fresh air.
598
00:52:45,600 --> 00:52:47,663
I want to ask you something.
599
00:52:48,796 --> 00:52:50,014
Quite frankly...
600
00:52:51,327 --> 00:52:54,358
What do you feel
when you write on ribbons...
601
00:52:54,999 --> 00:52:56,460
for the Fuehrer...
602
00:52:57,382 --> 00:53:01,014
...for the people, for the fatherland.
603
00:53:01,984 --> 00:53:04,702
Then you have to draw a swastika.
604
00:53:06,280 --> 00:53:10,194
Mr Pelzer, I hope you won't get angry.
605
00:53:10,561 --> 00:53:13,061
It's pleasant work for me.
606
00:53:14,889 --> 00:53:17,710
Here I only meet SS members
who are dead.
607
00:53:23,585 --> 00:53:25,507
Yes? Pelzer.
608
00:53:26,608 --> 00:53:28,913
Yes, Walter Pelzer.
609
00:53:31,389 --> 00:53:34,038
Tell his excellency
that everything's fine.
610
00:53:36,494 --> 00:53:38,359
I have to tell you something.
611
00:53:39,921 --> 00:53:42,921
The young Russian is in a
relationship with Leni.
612
00:53:43,819 --> 00:53:45,600
Yes, Gruyten's daughter.
613
00:53:47,924 --> 00:53:49,486
For some time now.
614
00:53:51,616 --> 00:53:52,979
No, nobody.
615
00:53:58,292 --> 00:54:01,291
If I'd interfered it
would only be worse.
616
00:54:45,514 --> 00:54:47,108
I'm going to have a baby.
617
00:54:54,202 --> 00:54:56,202
I'm going to have a baby.
618
00:55:02,194 --> 00:55:06,241
"Break the yoke of tyrants,
who tortured us so cruelly..."
619
00:55:06,460 --> 00:55:10,007
"Wave the blood-red flag
above the workers."
620
00:55:10,382 --> 00:55:13,424
Boldig told me... just like that.
621
00:55:14,553 --> 00:55:16,172
That boy must have lost his mind.
622
00:55:17,007 --> 00:55:18,350
He sang it...
623
00:55:18,561 --> 00:55:21,913
On the tram, on the way to work.
Quietly, of course.
624
00:55:22,163 --> 00:55:24,280
A worker beside him turned..:
625
00:55:24,600 --> 00:55:26,400
Boldig heard him clearly say...
626
00:55:26,577 --> 00:55:31,163
"Courage, Comrade,
we have the war as good as won."
627
00:55:32,358 --> 00:55:34,210
He's right.
628
00:55:35,186 --> 00:55:36,841
We've lost the war.
629
00:55:37,827 --> 00:55:40,655
But I don't know if they have won.
630
00:55:41,702 --> 00:55:43,710
You know about Pelzer's report.
631
00:55:44,217 --> 00:55:47,397
The Russian's been in a relationship
with Miss Gruyten for months.
632
00:55:47,652 --> 00:55:49,287
They're seen during raids.
633
00:55:50,671 --> 00:55:52,913
Make sure he survives
until the end of war.
634
00:55:53,452 --> 00:55:55,233
He may very well be useful.
635
00:56:12,186 --> 00:56:14,363
What will you do sweetheart...
636
00:56:15,507 --> 00:56:17,089
...when the war's over?
637
00:56:17,457 --> 00:56:18,960
What about you?
638
00:56:24,228 --> 00:56:26,130
It was a stupid question.
639
00:56:29,242 --> 00:56:32,007
I should've asked...
"What are you doing tonight?"
640
00:56:32,186 --> 00:56:35,210
Or better:
"What are WE doing tonight?"
641
00:56:35,428 --> 00:56:37,147
You've been in Russia?
642
00:56:38,898 --> 00:56:40,330
You can tell, right?
643
00:56:44,608 --> 00:56:46,609
What kind of people are Russians?
644
00:56:47,748 --> 00:56:51,077
I don't know,
I was giving them my butts.
645
00:57:17,766 --> 00:57:18,835
Air-raid?
646
00:57:20,163 --> 00:57:21,858
No, artillery.
647
00:57:22,964 --> 00:57:24,421
Already so close?
648
00:57:25,067 --> 00:57:26,558
You're right, honey.
649
00:57:27,429 --> 00:57:30,569
Better ten words too few,
than one too many
650
00:57:31,460 --> 00:57:34,436
What else do you like, besides me?
651
00:57:34,600 --> 00:57:36,749
I really like you.
652
00:57:44,389 --> 00:57:45,473
What do you want?
653
00:57:45,498 --> 00:57:47,601
A pay-book, not for me.
654
00:57:50,851 --> 00:57:52,155
Maybe a dead man's.
655
00:57:52,303 --> 00:57:54,327
But you'll need to change the photo.
656
00:58:00,215 --> 00:58:01,871
For Leni's Russian?
657
00:58:40,060 --> 00:58:42,666
Comrades, the fascists are gone!
658
00:58:47,205 --> 00:58:50,225
Comrades, the fascists are gone!
659
01:01:06,054 --> 01:01:07,608
I'm staying here.
660
01:01:08,428 --> 01:01:10,804
I won't leave here
till the end of the war.
661
01:01:16,336 --> 01:01:19,046
If I don't come back,
it means I found her.
662
01:01:19,475 --> 01:01:21,053
Or that you're killed.
663
01:02:22,389 --> 01:02:28,710
'Question your conscience and ask yourself
if you offended God, by word or deed."
664
01:02:29,571 --> 01:02:31,265
"I have sinned, O father,"
665
01:02:31,678 --> 01:02:35,499
"I have grossly sinned,
against heaven and against You."
666
01:02:36,820 --> 01:02:42,264
"I wandered like a lost sheep, and I'm not
worthy to be called your child."
667
01:02:44,907 --> 01:02:50,097
Katarina Kirchen, first communion, 1878.
668
01:02:54,157 --> 01:02:57,198
You want to roll cigarettes
in a prayer book?
669
01:03:09,855 --> 01:03:11,889
I'll patent it.
670
01:03:14,183 --> 01:03:16,825
Prayers as cigarette paper.
671
01:03:17,858 --> 01:03:20,983
One cigarette, one prayer.
672
01:03:30,335 --> 01:03:31,876
You want a smoke, Boris?
673
01:03:32,123 --> 01:03:35,504
"Were you fulfilling your marriage duties?"
674
01:03:38,534 --> 01:03:43,115
"Were you sinful on purpose with
another man..."
675
01:03:43,235 --> 01:03:45,429
"...married or unmarried?"
676
01:03:48,437 --> 01:03:51,132
"...or another single person?"
677
01:04:04,937 --> 01:04:09,850
"Were you sinful on purpose
with another man... married of single"
678
01:04:10,171 --> 01:04:12,842
"...or another single person?"
679
01:04:20,670 --> 01:04:23,491
"Or another single person?"
680
01:04:29,161 --> 01:04:30,253
Hands up!
681
01:04:51,365 --> 01:04:52,943
Hey, Russkies!
682
01:04:53,847 --> 01:04:55,122
How are you?
683
01:05:04,067 --> 01:05:05,622
Relax, Boris!
684
01:05:08,317 --> 01:05:10,313
We're not looking for Russians,
685
01:05:12,701 --> 01:05:14,677
We're looking for Germans.
686
01:05:15,883 --> 01:05:18,466
Those who are imagining
that the wars is over.
687
01:05:22,069 --> 01:05:24,013
What's this swill?
688
01:05:30,014 --> 01:05:31,372
Not too bad.
689
01:05:35,415 --> 01:05:37,024
Where did you find it?
690
01:05:37,818 --> 01:05:38,935
Around here?
691
01:05:39,350 --> 01:05:41,036
Are you going to shoot us?
692
01:05:44,858 --> 01:05:46,161
I should, actually.
693
01:05:49,903 --> 01:05:51,200
Don't tell anyone...
694
01:05:52,076 --> 01:05:54,076
...but the war is over.
695
01:05:55,427 --> 01:05:57,380
Simon was here.
Did you see him?
696
01:05:58,615 --> 01:06:00,575
A boy. A child.
697
01:06:01,747 --> 01:06:05,474
When they start using children...
that means that war is over.
698
01:06:08,349 --> 01:06:11,028
What are you doing here?
Why aren't you with your girl?
699
01:06:11,107 --> 01:06:13,078
Why did I get her
that pay-book for you?
700
01:06:13,798 --> 01:06:15,419
What's your name now?
701
01:06:17,247 --> 01:06:21,091
Bulhorst... Alfred Bulhorst.
Don't forget that.
702
01:06:22,489 --> 01:06:26,107
If Simon finds out you're name is
Bulhorst, he'll kill you.
703
01:06:27,765 --> 01:06:30,628
He was trained to shoot Germans.
704
01:06:31,415 --> 01:06:33,411
Those who hoist the white flags.
705
01:06:35,614 --> 01:06:37,302
How did you get here?
706
01:06:38,005 --> 01:06:40,388
With discharge papers ...
with a stamp on it?
707
01:06:41,713 --> 01:06:44,724
It wasn't hard, guards are gone.
708
01:06:45,155 --> 01:06:47,515
Enjoy the war, comrade...
709
01:06:50,044 --> 01:06:52,036
...because peace will be terrible.
710
01:07:08,163 --> 01:07:09,302
Simon!
711
01:07:11,862 --> 01:07:13,025
Simon!
712
01:07:16,423 --> 01:07:18,314
Germany's kaputt!
713
01:11:02,565 --> 01:11:04,726
I'm scared. Boris, I'm scared.
714
01:15:18,556 --> 01:15:19,704
Hubert...
715
01:15:20,556 --> 01:15:21,812
You've returned.
716
01:15:23,774 --> 01:15:25,400
It's a surprise!
717
01:15:26,674 --> 01:15:28,704
I'm bringing the rent, Otto Hoyser.
718
01:15:30,220 --> 01:15:31,571
Your money...
719
01:15:32,259 --> 01:15:33,806
...for my apartment.
720
01:15:36,088 --> 01:15:37,431
You're rent...
721
01:15:37,686 --> 01:15:39,876
You could've sent it by mail.
722
01:15:40,042 --> 01:15:41,298
Mail?
723
01:15:42,413 --> 01:15:45,095
Your rent? My rent money?
724
01:15:45,939 --> 01:15:50,445
For a year, I've looked forward
to paying you the first rent.
725
01:15:50,900 --> 01:15:52,251
For my own apartment.
726
01:15:53,376 --> 01:15:55,243
Rent is a debt.
727
01:15:56,837 --> 01:15:59,157
Please... come on in.
728
01:16:06,232 --> 01:16:09,501
Thank me for your life!
Otherwise you'd be dead!
729
01:16:12,110 --> 01:16:13,876
What else do you want?
730
01:16:15,173 --> 01:16:17,173
Was it all in vain?
731
01:16:18,762 --> 01:16:19,901
Stop it!
732
01:17:02,227 --> 01:17:05,868
Give it to me, Walter!
The Americans are right behind me.
733
01:17:07,189 --> 01:17:10,439
Disappear... I'm not holding you back.
734
01:17:12,009 --> 01:17:13,743
No... my motorcycle
is not for sale.
735
01:17:14,439 --> 01:17:16,111
I need it myself.
736
01:17:16,884 --> 01:17:19,071
We're old party comrades, Walter.
737
01:17:19,987 --> 01:17:23,189
One week before American arrived,
I gave my membership card back.
738
01:17:23,954 --> 01:17:27,470
By mail, by registered mail,
I have the receipt.
739
01:17:28,587 --> 01:17:31,564
- I'm not Nazi.
- Sell it to me.
740
01:17:32,782 --> 01:17:34,142
I'll pay you in cash.
741
01:17:35,105 --> 01:17:36,337
1000 marks.
742
01:17:38,116 --> 01:17:39,564
Ten times more.
743
01:17:41,745 --> 01:17:43,025
10,000 marks.
744
01:17:46,739 --> 01:17:48,407
It's not even worth 500!
745
01:17:48,720 --> 01:17:51,525
To you, today, it's worth
more than 10,000.
746
01:17:55,059 --> 01:17:56,914
But I'm not a monster.
747
01:17:57,374 --> 01:17:59,704
10,000 marks... Alright.
748
01:18:00,486 --> 01:18:03,243
Alright, you'll get your 10,000 marks.
749
01:18:03,493 --> 01:18:06,368
Remember that it can jump
out of second gear.
750
01:18:18,462 --> 01:18:20,775
You're a business man, Mr Gruyten.
751
01:18:21,000 --> 01:18:23,728
After destruction, there's construction.
752
01:18:23,889 --> 01:18:25,958
Steel will always be steel.
753
01:18:26,666 --> 01:18:30,400
These days I can get a tank
for two packs of cigarettes... or nothing
754
01:18:30,821 --> 01:18:32,211
Just to get rid of it.
755
01:18:32,599 --> 01:18:34,360
Do you know how much
40 tons of steel is worth?
756
01:18:34,580 --> 01:18:36,853
I'm a newcomer in construction,
You're a professional.
757
01:18:37,416 --> 01:18:39,900
I propose that we team up together.
758
01:18:40,329 --> 01:18:43,501
You organize, and I'll finance.
759
01:18:43,798 --> 01:18:46,630
We'll share the profit 50-50.
760
01:18:46,969 --> 01:18:47,978
This is gold, pure gold.
761
01:18:48,103 --> 01:18:49,704
All we have to do is
bend over and pick it up.
762
01:18:49,790 --> 01:18:50,579
Understand?
763
01:18:52,466 --> 01:18:57,665
No, I can offer you my services
as a bricklayer if you need them.
764
01:18:58,325 --> 01:19:00,071
I'll give you a job if you want.
765
01:19:01,032 --> 01:19:02,509
I'll pay you good.
766
01:19:04,899 --> 01:19:07,919
Bring Boris too.
What's his name now?
767
01:19:08,833 --> 01:19:10,083
Bulhorst?
768
01:19:10,778 --> 01:19:12,763
Alfred Bulhorst.
769
01:19:50,144 --> 01:19:51,419
Your papers.
770
01:20:01,064 --> 01:20:02,677
Alfred Bulhorst?
771
01:20:04,192 --> 01:20:05,202
Correct?
772
01:20:06,826 --> 01:20:08,528
When were you born?
773
01:20:09,161 --> 01:20:10,458
1920.
774
01:20:11,329 --> 01:20:12,724
You were soldier?
775
01:20:14,942 --> 01:20:18,083
Do you have a discharge paper
from the POW camp?
776
01:20:22,906 --> 01:20:24,544
Come with me.
777
01:21:06,539 --> 01:21:11,339
Tell madam that we handed Alfred
Bulhorst over to the French army.
778
01:21:12,270 --> 01:21:14,192
Our camps are all full.
779
01:21:23,888 --> 01:21:27,612
They gave him to the French,
on other side of the Rhine, in the Saar.
780
01:21:28,164 --> 01:21:29,629
The American was naive.
781
01:21:29,654 --> 01:21:33,730
He asked me why Boris didn't say
he was a Soviet war prisoner.
782
01:21:35,091 --> 01:21:38,620
Americans would send him to Stalin,
And Stalin would say:
783
01:21:38,777 --> 01:21:43,277
"How can you be alive?
Why didn't you die for your country?"
784
01:21:43,427 --> 01:21:45,677
"Why did you allow
them to capture you?"
785
01:21:45,794 --> 01:21:47,567
Straight to Siberia.
786
01:21:54,664 --> 01:21:56,161
Alfred Bulhorst...
787
01:21:56,909 --> 01:21:58,708
...that's to say, your husband,
788
01:21:59,403 --> 01:22:01,481
...was killed two months ago...
789
01:22:02,177 --> 01:22:03,763
...in a mine accident.
790
01:22:04,967 --> 01:22:07,638
That it happens in war...
I understand that.
791
01:22:08,083 --> 01:22:10,302
Even if it happens
to someone in captivity.
792
01:22:10,981 --> 01:22:13,770
But to be in captivity after the war...
793
01:22:14,223 --> 01:22:16,497
and then in the middle of peace
to die in the camp,,,
794
01:22:17,294 --> 01:22:19,341
You'd have to be born unlucky.
795
01:22:21,640 --> 01:22:23,333
Nifelheim...
796
01:22:23,927 --> 01:22:25,302
That's...
797
01:22:26,122 --> 01:22:28,177
...almost in Holland, right?
798
01:22:32,153 --> 01:22:35,902
Is is true that in Nifelheim, even adults...
799
01:22:35,927 --> 01:22:38,598
...ski in their wooden clogs?
800
01:22:43,966 --> 01:22:46,333
Grave is over there,
in the last row.
801
01:22:47,216 --> 01:22:49,333
You'll recognize it
by fresh flowers.
802
01:22:51,411 --> 01:22:53,783
His parents came, not long ago.
803
01:22:55,630 --> 01:22:59,614
Before the accident,
the late Mr Bulhorst...
804
01:23:01,286 --> 01:23:03,177
...was writing to someone called Leni.
805
01:23:03,727 --> 01:23:06,872
The letter went to his parents.
806
01:23:09,031 --> 01:23:11,247
They didn't know who that Leni was.
807
01:23:15,137 --> 01:23:16,593
Are you her, maybe?
808
01:23:21,000 --> 01:23:23,267
Strange, why didn't you bring flowers?
809
01:24:12,740 --> 01:24:20,866
Roses in the snow. But no miracle happened.
Leni weeps over the roses left by the parents
of a German soldier, Hans Bulhorst,
810
01:24:21,022 --> 01:24:29,131
on the grave of a Russian soldier,
where Boris Koltowski, the only man
Leni had ever loved, had been buried.
811
01:24:32,721 --> 01:24:38,319
Dear Miss Gruyten...
your father died in a fatal accident.
812
01:24:38,788 --> 01:24:42,202
However, the circumstances
are not clear.
813
01:24:43,014 --> 01:24:46,967
Your father was not in any sort
of dangerous or risky situation,
814
01:24:47,679 --> 01:24:53,475
and nothing in our investigation
indicates participation of a third party.
815
01:24:53,975 --> 01:24:57,082
Yours sincerely,
Police Commissioner Schmidt.
816
01:25:58,844 --> 01:26:00,258
Excellency...
817
01:26:00,526 --> 01:26:02,172
Your excellency...
818
01:26:02,684 --> 01:26:06,677
You do remember that my information
has always been accurate?
819
01:26:13,113 --> 01:26:15,204
Who let this dog in?
820
01:26:17,352 --> 01:26:19,047
Dogs disgust me!
821
01:26:22,636 --> 01:26:26,017
Mrs Schweigert, have another biscuit.
822
01:26:31,782 --> 01:26:33,567
They're delicious.
823
01:26:38,182 --> 01:26:42,244
Leni is right, Mother. I've never tasted
better biscuits, even when you make them.
824
01:26:50,321 --> 01:26:52,836
Sure, that was a fucking war.
825
01:26:53,887 --> 01:26:58,619
The boy over there, the one with the vodka,
Bulhorst's his name.
826
01:26:59,637 --> 01:27:02,020
Too bad I was the one
who sent him to camp.
827
01:27:02,326 --> 01:27:06,377
Leni, my dear, Trakl, Schubert...
828
01:27:07,516 --> 01:27:09,030
I'll never forget it.
829
01:27:10,927 --> 01:27:12,562
What do you say, Boris?
830
01:27:19,178 --> 01:27:23,461
You know, Miss Herzhold,
Leni and me are in love.
831
01:27:24,250 --> 01:27:26,383
When that young jerk shot me....
832
01:27:27,860 --> 01:27:29,493
I didn't feel a thing.
833
01:27:32,602 --> 01:27:35,329
You haven't changed at all, Heinrich.
834
01:27:41,329 --> 01:27:42,844
I've investigated.
835
01:27:43,162 --> 01:27:46,201
People wear clogs
over the Dutch border.
836
01:27:47,248 --> 01:27:50,537
They don't wear them in Nifelheim.
837
01:28:21,674 --> 01:28:25,787
Translated by Inglourious @KG
Corrections and sync by FatPlank
61637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof