Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,575 --> 00:02:58,237
Eu n�o entendo porque
tomaram um v�o noturno.
2
00:02:58,912 --> 00:03:01,210
Deveriam ter pego aquele
que eu indiquei.
3
00:03:02,649 --> 00:03:05,379
Espero que Meme esteja pronta
sen�o chegaremos atrasados.
4
00:03:07,086 --> 00:03:12,490
N�o esque�a de pedir para Olguita
fazer uma torta de carne.
5
00:03:13,393 --> 00:03:16,760
Com essa coisa de vaca louca,
h� meses que n�o comemos carne.
6
00:03:18,898 --> 00:03:21,298
Ana ligou ontem.
Queria se encontrar hoje.
7
00:03:21,434 --> 00:03:24,096
Mas eu disse 15 vezes que
as crian�as estariam chegando hoje.
8
00:03:24,237 --> 00:03:26,671
Que n�o podia o dia todo.
Mas, bem...
9
00:03:26,806 --> 00:03:30,674
Ana � assim, gosta de falar, falar.
10
00:03:33,613 --> 00:03:35,774
- Bom dia.
- Bom dia.
11
00:03:51,464 --> 00:03:56,834
Olha a casa de Silvina Chediek.
Divina! Que divertido.
12
00:03:58,338 --> 00:04:01,501
Sabe o que a Mona me contou?
Que n�o s�o as casas deles.
13
00:04:01,741 --> 00:04:04,676
Que as pegam emprestadas
para tirar as fotos.
14
00:04:05,345 --> 00:04:09,042
Devem ser muito confort�veis, pois
est�o como se estivessem em casa.
15
00:04:09,649 --> 00:04:12,618
Com os roup�es de banho e tudo.
16
00:04:14,354 --> 00:04:16,584
Espero que Montse n�o queira
voltar a usar esse vestido...
17
00:04:16,723 --> 00:04:19,089
...que usou em Barcelona
que era horr�vel...
18
00:04:19,225 --> 00:04:20,852
...a n�o ser que use o da It�lia.
19
00:04:24,130 --> 00:04:28,260
Sabe de que me lembrei? De
quando belisquei a bunda do Vila.
20
00:04:30,603 --> 00:04:35,267
Ah, eu n�o te conhecia.
N�o sei, n�o pude resistir.
21
00:05:02,735 --> 00:05:06,330
Sim, sim. T�.
N�o, n�o, n�o.
22
00:05:06,472 --> 00:05:09,032
Bom, sim, eu aviso,
n�o me esque�o.
23
00:05:09,175 --> 00:05:12,076
Sim. Bom.
Tchau. At� logo.
24
00:05:16,115 --> 00:05:18,310
- Quem era?
- Ana.
25
00:05:19,185 --> 00:05:22,313
N�o parou de falar dos desenhos
que est�o fazendo com a mam�e.
26
00:05:24,257 --> 00:05:26,088
Que est� vendo?
27
00:05:26,726 --> 00:05:31,663
Um document�rio sobre os ursos
panda que nascem em cativeiro.
28
00:05:35,435 --> 00:05:36,732
Estranho.
29
00:05:38,504 --> 00:05:41,632
Como a m�e n�o pode criar
os dois, um � ignorado...
30
00:05:41,774 --> 00:05:45,676
...at� que morre, mas antes
fica louca agarrando os dois.
31
00:05:51,250 --> 00:05:54,742
N�o entendi, se n�o pode criar
os dois em cativeiro ...
32
00:05:55,755 --> 00:05:58,349
...� porque sua natureza � assim.
33
00:05:59,125 --> 00:06:01,787
Com certeza de que � pelo fato
de ser em cativeiro.
34
00:06:02,795 --> 00:06:06,629
Como um animal t�o grande n�o vai
poder cuidar de dois filhotinhos?
35
00:06:14,874 --> 00:06:16,569
Acabou.
36
00:06:19,412 --> 00:06:22,176
- Quer vir ao meu quarto?
- Vamos.
37
00:06:23,383 --> 00:06:25,408
Comprei um disco do Bowie.
38
00:06:25,885 --> 00:06:30,481
- Est� cada dia mais bobo.
- Est� cada dia mais linda.
39
00:07:31,250 --> 00:07:33,548
- Ai, meu filhinho!
- Ol�, Olguita!
40
00:07:33,686 --> 00:07:37,281
Ol�! Nossa, como � �timo
v�-lo por aqui!
41
00:07:37,523 --> 00:07:42,324
- Crian�as! Chegaram!
- Olguita!
42
00:07:42,462 --> 00:07:44,487
Ai, como � bom te ver.
43
00:07:44,630 --> 00:07:47,690
- Olguita, Montse, minha mulher.
- Oi. - Ol�.
44
00:07:47,834 --> 00:07:50,428
- Montse, ela � Olga. - Prazer.
- Venha, Montse, venha, vamos.
45
00:07:50,570 --> 00:07:52,231
- Sim vou, eh.
- Vamos.
46
00:07:53,439 --> 00:07:54,736
Vamos, deixa que te ajudo.
47
00:07:54,874 --> 00:07:57,775
- P�ra, Olguita, eu levo,
n�o se preocupe. - N�o, meu filho.
48
00:07:57,910 --> 00:07:59,502
Deixa, Olga, eu levo.
49
00:07:59,779 --> 00:08:01,644
Ol�. Voc� � Meme.
50
00:08:04,517 --> 00:08:05,609
Ol�.
51
00:08:07,653 --> 00:08:09,678
Ol�!
52
00:08:11,691 --> 00:08:13,420
Como est�?
53
00:08:13,659 --> 00:08:15,286
Ol�!
54
00:08:15,561 --> 00:08:17,620
- Ol�! Como est�?
- Bem.
55
00:08:17,763 --> 00:08:20,664
- Ela � Montse, minha mulher.
- Sim, nos conhecemos.
56
00:08:21,767 --> 00:08:25,203
Meu filho, sabe o que Olguita fez
para voc�? Bolo de batata.
57
00:08:25,338 --> 00:08:29,502
� seu prato favorito.
Guardem as bagagens, lavem as m�os...
58
00:08:29,642 --> 00:08:32,076
...e venham que a mesa
j� est� servida.
59
00:08:32,211 --> 00:08:34,145
Crian�as, lavem as m�os
e vamos comer!
60
00:08:47,894 --> 00:08:50,727
Bem, ele te liga depois do almo�o.
61
00:08:51,264 --> 00:08:55,166
Sim, mam�e. Ele te liga
depois de almo�ar.
62
00:08:56,402 --> 00:08:59,394
Sim, �timo, como sempre, � claro.
63
00:08:59,605 --> 00:09:02,165
Um pouco mais magro
que quando se casou.
64
00:09:03,843 --> 00:09:07,142
Depois te conto. � que est�o
l� em cima. Subiram para deixar...
65
00:09:07,280 --> 00:09:09,214
...as malas e...
66
00:09:10,316 --> 00:09:13,752
t�m que almo�ar, mam�e.
Bem, pouco e nada.
67
00:09:14,487 --> 00:09:17,718
Bem, me contaram de Julio,
do irm�o de Daniel.
68
00:09:18,291 --> 00:09:20,418
Eu acho que � um idiota.
69
00:09:20,593 --> 00:09:23,357
Todos idiotas, sim. Claro.
70
00:09:23,729 --> 00:09:26,289
Nos prepararam a su�te nupcial.
71
00:09:26,699 --> 00:09:31,136
- Coisas da mam�e. Tudo bem?
- Sim.
72
00:09:31,771 --> 00:09:35,571
Um pouco cansada, mas tudo bem.
Estou muito bem.
73
00:09:39,779 --> 00:09:42,680
Eu estou morto. N�o pude
pregar os olhos durante a viagem.
74
00:09:42,815 --> 00:09:46,649
� um cabe�a-dura.
Eu disse para tomar um calmante.
75
00:09:46,786 --> 00:09:48,481
Mas n�o tomou.
76
00:09:51,324 --> 00:09:52,689
Obrigado, Olguita.
77
00:10:02,835 --> 00:10:04,325
Que foi?
78
00:10:05,638 --> 00:10:09,540
N�o gosta do cheiro de cigarro.
Quando ela est�, ningu�m fuma.
79
00:10:09,675 --> 00:10:12,769
- Nem sequer a Lucia. E eu, menos.
- Bom, n�o sabia.
80
00:10:13,145 --> 00:10:16,740
- Ela nunca gostou, Ezequiel...
- Bom, n�o me lembrava.
81
00:10:18,751 --> 00:10:23,450
- Eze, liga para sua av�.
- Ligo mais tarde.
82
00:10:23,589 --> 00:10:24,783
Agora vou ao Ariel.
83
00:10:24,924 --> 00:10:28,155
N�o, ligue agora. Sua av�
ficou ligando a manh� toda.
84
00:10:28,294 --> 00:10:31,195
Hoje teremos um dia complicado
com muitas coisas para fazer.
85
00:10:31,330 --> 00:10:34,458
Ok. Ligo para o Ariel
e digo que vou amanh�.
86
00:10:35,234 --> 00:10:39,295
Diga que venha jantar esta noite.
A vov� vai vir...
87
00:10:39,438 --> 00:10:44,273
...seu av�, o primo de seu pai, In�s,
seus primos. - Bom.
88
00:10:45,311 --> 00:10:47,711
Jere, voc� e Meme t�m
que fazer as compras...
89
00:10:47,847 --> 00:10:51,874
...para esta noite.
- N�o tenho vontade de sair.
90
00:10:53,319 --> 00:10:56,618
Meme, que est� fazendo a� em cima?
Des�a e pare de fazer cena.
91
00:10:56,756 --> 00:11:00,522
- N�o � o momento para um ataque
naturista. - N�o me enche o saco.
92
00:11:00,693 --> 00:11:03,594
Meme, n�o responde assim
a sua m�e e se acalme.
93
00:11:03,729 --> 00:11:06,357
Isso � um ataque?
Podemos ter um minuto de paz?
94
00:11:06,499 --> 00:11:08,228
Se vai ficar o tempo todo
dizendo o que temos...
95
00:11:08,367 --> 00:11:09,527
...que fazer, n�o.
96
00:11:09,669 --> 00:11:12,866
Me esgotam. S�o incapazes de
fazer algo um pelo outro.
97
00:11:13,139 --> 00:11:15,607
- N�o exagere, m�e.
- Eu exagero?
98
00:11:15,741 --> 00:11:17,800
Como se v�, faz meses
que n�o est� aqui.
99
00:11:18,110 --> 00:11:21,136
- Nos perdoe, Montserrat.
- N�o se preocupe.
100
00:11:21,280 --> 00:11:23,305
Acontece em todas as fam�lias.
101
00:11:24,450 --> 00:11:27,248
N�o pode ser que cada vez que
eu pe�a algo seja um esc�ndalo.
102
00:11:27,386 --> 00:11:29,854
Bom, basta mam�e, n�o enche.
103
00:11:31,524 --> 00:11:33,754
- N�o tome coisas frias que faz mal.
- O que me faz...
104
00:11:33,893 --> 00:11:37,852
...mal � essa atitude. Jerem�as,
as coisas devem ser ditas.
105
00:11:38,130 --> 00:11:40,564
Bom, eu n�o quero escutar mais nada.
106
00:11:41,567 --> 00:11:43,330
Como est�o os dois!
107
00:11:43,502 --> 00:11:47,165
� incr�vel. N�o tem um dia
em que n�o brigam.
108
00:11:47,306 --> 00:11:50,400
Se n�o inferniza um, inferniza
o outro. Agora...
109
00:11:50,543 --> 00:11:53,205
...se � contra mim,
ent�o sim se juntam.
110
00:11:54,880 --> 00:11:58,372
- A� s�o os rins, me parece.
- Sim?
111
00:11:59,151 --> 00:12:02,382
- Sim, que vai fazer se n�o for?
- N�o sei, me d�i.
112
00:13:05,851 --> 00:13:10,379
Sabe quem est� aqui? Sua namorada
de Escobar, Vanina Cohen.
113
00:13:10,656 --> 00:13:15,525
- E? - Nada.
Me vieram umas lembran�as �timas.
114
00:13:16,228 --> 00:13:20,324
Est� mais gorda, sabe?
Faz muito tempo que n�o a via.
115
00:13:21,634 --> 00:13:23,693
- E voc�?
- Eu o qu�?
116
00:13:23,836 --> 00:13:27,829
- � idiota? - Olha, �s vezes
voc� fica insuport�vel, sabia?
117
00:14:06,145 --> 00:14:08,477
Como era?
118
00:14:08,681 --> 00:14:10,581
- Lucia...
- O qu�, mam�e?
119
00:14:10,716 --> 00:14:13,514
Que horr�veis ficaram os convites!
120
00:14:14,086 --> 00:14:16,384
Mam�e, s�o os que eles escolheram.
121
00:14:16,755 --> 00:14:20,714
Mas filha, uma coisa assim
deveria ser mais fina.
122
00:14:20,860 --> 00:14:24,387
A letra n�o � nada sutil,
e a marca d'�gua � enorme.
123
00:14:24,530 --> 00:14:27,431
- Que pobreza!
- Ah, mam�e, s�o as que eles gostaram.
124
00:14:27,566 --> 00:14:32,469
O que � isso? "Est�ncia Santa
Maria. Condado 25 de maio.
125
00:14:32,605 --> 00:14:36,541
- Prov�ncia de Buenos Aires."
- N�o entendo o problema.
126
00:14:39,612 --> 00:14:41,204
Esse.
127
00:14:43,249 --> 00:14:44,876
N�o, isso � um avi�o.
128
00:15:22,554 --> 00:15:26,046
Tem dois homens.
Meme �s vezes se sente exclu�da.
129
00:15:26,191 --> 00:15:28,421
Sabe como as mulheres
s�o ciumentas, n�o?
130
00:15:28,560 --> 00:15:30,721
N�o, mas eles se pegam como
c�o e gato. Al�m disso te digo...
131
00:15:30,863 --> 00:15:33,354
...para a festa de casamento
n�o me ajudaram em nada. Nada!
132
00:15:33,499 --> 00:15:37,367
N�s, quando �ramos pequenas,
tamb�m nos arranc�vamos os olhos.
133
00:15:37,503 --> 00:15:40,267
Mas n�o � a mesma coisa. N�s
brig�vamos por namorados, roupa...
134
00:15:40,406 --> 00:15:43,034
...por coisas normais da vida.
Eles eu n�o sei.
135
00:15:43,175 --> 00:15:46,338
N�o � normal brigar tanto.
Francamente. Embora eu entenda...
136
00:15:46,478 --> 00:15:50,437
...porque a Jere � t�o intolerante.
Essa menina!
137
00:15:50,582 --> 00:15:54,348
Desde pequena que � assim, n�o?
Muito delicada. Sim.
138
00:15:54,486 --> 00:15:58,513
- Agora n�o � s� vegetariana,
� "vegana". - "Vegana"?
139
00:15:58,657 --> 00:16:01,319
- Sim. - Como "vegana"? - � uma
coisa rar�ssima. N�o come nada...
140
00:16:01,460 --> 00:16:04,429
...e Olguita tem que preparar
umas comidas especial�ssimas.
141
00:16:06,131 --> 00:16:09,498
Espera, In�s, diga a mam�e
que n�o se v� ainda...
142
00:16:09,635 --> 00:16:12,103
...que vou fazer xixi e volto.
143
00:16:15,274 --> 00:16:16,400
Desculpe!
144
00:16:19,244 --> 00:16:22,042
Que fazem aqui,
trancados no banheiro?
145
00:16:22,348 --> 00:16:26,614
- Convers�vamos.
- Acho �timo que fa�am as pazes.
146
00:16:26,752 --> 00:16:31,587
Agora saiam todos.
Quero fazer xixi.
147
00:16:32,558 --> 00:16:36,585
Poderiam ir conversar no quarto
e n�o se trancarem no banheiro.
148
00:16:37,629 --> 00:16:39,358
Lucio, vamos.
149
00:16:41,600 --> 00:16:44,125
- Est� mais gorda!
- N�o diga.
150
00:16:45,371 --> 00:16:47,305
- Tchau.
- Nos vemos no campo ent�o.
151
00:16:47,439 --> 00:16:48,565
Eu os acompanho.
152
00:16:48,707 --> 00:16:53,110
- Tchau, tia.
- Tchau, Power.
153
00:16:53,278 --> 00:16:56,338
- Tchau.
- Que mal que sou.
154
00:16:56,615 --> 00:16:59,311
- Tchau, tia.
- Beijos nas crian�as.
155
00:16:59,685 --> 00:17:02,518
- Vamos, mam�e?
- Tchau, tchau.
156
00:17:07,593 --> 00:17:08,890
Tchau.
157
00:18:02,848 --> 00:18:05,646
Pare com isso Ezequiel,
j� temos barulho de sobra.
158
00:18:16,895 --> 00:18:18,328
Entre.
159
00:18:22,468 --> 00:18:23,867
Vamos nessa?
160
00:18:26,839 --> 00:18:28,329
Vamos.
161
00:18:30,843 --> 00:18:32,310
Est� ocupado!
162
00:18:32,478 --> 00:18:33,911
Desculpe.
163
00:19:15,420 --> 00:19:17,183
- Bom dia.
- Ol�.
164
00:19:22,594 --> 00:19:25,358
Bom dia. Como est�o?
Dormiram bem?
165
00:19:25,497 --> 00:19:28,125
N�o, entre o "jet lag"
e o barulho da constru��o...
166
00:19:28,267 --> 00:19:29,791
...n�o consegui pregar os olhos.
167
00:19:30,169 --> 00:19:32,694
Me parece que vamos ter apenas
mulheres para o caf� da manh�, n�o �?
168
00:19:32,838 --> 00:19:36,171
Pelo Ezequiel, eu diria que sim.
Deixei ele dormindo como uma pedra.
169
00:19:36,308 --> 00:19:39,243
N�o, os dois est�o acordados.
Escutei eles conversando...
170
00:19:39,378 --> 00:19:42,779
...no quarto de Jere.
- Agora escuta atr�s da porta?
171
00:19:42,915 --> 00:19:46,749
N�o, foi sem querer.
Meme, como pode pensar isso?
172
00:19:46,885 --> 00:19:49,513
Fui despertar Jeremias
e os escutei conversando.
173
00:19:49,655 --> 00:19:51,589
N�o quis interromper.
174
00:20:00,732 --> 00:20:02,757
Me d� a parte dos espet�culos?
175
00:20:10,409 --> 00:20:13,310
Que pena que seus pais
n�o puderam vir, n�o?
176
00:20:13,445 --> 00:20:16,846
Devem ter p�ssimas recorda��es...
177
00:20:18,550 --> 00:20:21,519
...daquela �poca. Coitados!
178
00:20:22,354 --> 00:20:26,290
- Interrompemos algo?
- S� o mal humor de sua filha.
179
00:20:27,359 --> 00:20:30,226
Que eu fiz desta vez?
N�o abri a boca.
180
00:20:30,762 --> 00:20:33,230
Conhe�o seu sil�ncio.
181
00:20:33,465 --> 00:20:36,263
Estou procurando
meu vestido de noiva.
182
00:20:37,336 --> 00:20:41,705
Para mostrar a Montse. Aqui.
E se encontro a coroa...
183
00:20:41,840 --> 00:20:45,776
...feita pela minha m�e, lembra?
Voc� est� muito p�lido.
184
00:20:45,911 --> 00:20:46,843
Est� bem?
185
00:20:48,280 --> 00:20:50,248
Me excedi um pouco de noite.
186
00:20:50,816 --> 00:20:55,253
- Mam�e, para que guarda tudo isso?
- Para meus netos, Meme.
187
00:20:56,355 --> 00:20:59,415
Olha, mam�e.
Se lembra quando fazia esgrima?
188
00:20:59,558 --> 00:21:00,889
Cuidado com isso!
189
00:21:03,662 --> 00:21:06,392
- Ai, Eze!
- Encontrei! Aqui est�!
190
00:21:06,531 --> 00:21:09,193
Olha! Incr�vel!
191
00:21:09,601 --> 00:21:13,537
Que bom! Lindo.
Deixa eu ver...
192
00:21:14,106 --> 00:21:17,337
A coroa deve estar por aqui.
Sim. Ai!
193
00:21:17,643 --> 00:21:19,372
Aqui est�.
194
00:21:19,878 --> 00:21:24,542
Meu Deus! Est� bem.
Est� linda, olha.
195
00:21:24,683 --> 00:21:29,086
Sim, sim, sim. Vamos
enfeit�-la... as flores.
196
00:21:29,221 --> 00:21:31,689
Que bom, encontrei.
197
00:21:32,157 --> 00:21:35,354
Podemos sair para jantar
esta noite para festejar, sim?
198
00:21:35,494 --> 00:21:38,827
Lucia, espero que n�o leve a mal
mas t�nhamos outros planos.
199
00:21:39,131 --> 00:21:42,066
Bom, mas n�o voltem tarde
porque amanh� teremos...
200
00:21:42,200 --> 00:21:44,395
...que levantar cedo
para ir ao campo, t�?
201
00:21:45,137 --> 00:21:47,105
Bom, mam�e, ontem n�o dormimos.
202
00:21:47,239 --> 00:21:50,436
Ah, claro, e o mal humor de sua
irm�, eu que aguento?
203
00:21:50,575 --> 00:21:53,373
N�o seja assim. Montse quer
conhecer Buenos Aires, m�e.
204
00:21:53,612 --> 00:21:56,775
O que est�o fazendo?
Mam�e!
205
00:21:57,382 --> 00:21:59,282
Veja, prove.
206
00:22:13,465 --> 00:22:15,126
Pegue.
207
00:22:16,735 --> 00:22:20,296
- Quanto �?
- Nada, papai me deu dinheiro.
208
00:22:28,246 --> 00:22:30,180
Venha, vamos, me acompanhe!
209
00:22:33,652 --> 00:22:36,849
- Voc� n�o bebe?
- N�o.
210
00:22:37,923 --> 00:22:42,451
Tiraremos a foto completa
esta noite bebendo �gua.
211
00:22:47,165 --> 00:22:51,295
Sabe? Eu fico com garotas tamb�m.
N�o tem problema.
212
00:22:51,770 --> 00:22:56,673
- Qu�?! - Tenho muitas
amigas sapatas, n�o me importa.
213
00:22:57,309 --> 00:23:01,541
- Amigas o qu�?
- Sapatas! L�sbicas!
214
00:23:03,315 --> 00:23:04,612
E?!
215
00:23:06,418 --> 00:23:11,412
Bom, desculpa,
pensei que talvez fosse gay.
216
00:23:17,229 --> 00:23:19,390
Quer um ecstasy?
217
00:23:19,731 --> 00:23:23,497
- O qu�?
- Um ecstasy, assim se diverte.
218
00:23:23,902 --> 00:23:28,100
- J� estou me divertindo.
- Vamos, por que n�o experimenta?
219
00:23:28,240 --> 00:23:31,368
Prove somente um peda�o.
Ezequiel est� dando uma...
220
00:23:31,510 --> 00:23:34,843
...parte para Jere.
Vamos, fique ligada!
221
00:26:00,792 --> 00:26:02,760
Saio primeiro?
222
00:26:37,128 --> 00:26:38,686
Magdalena.
223
00:26:42,400 --> 00:26:43,628
O qu�?
224
00:26:45,203 --> 00:26:50,140
Nada. Adoro dizer seu nome.
225
00:28:26,671 --> 00:28:29,231
- Cuidado!
- P�ra, me solta, idiota!
226
00:29:25,230 --> 00:29:26,527
Casa...
227
00:29:26,831 --> 00:29:33,566
...mento. E multiplica por
tr�s. Estou indo muito bem.
228
00:29:34,272 --> 00:29:36,866
- Estou morto de fome, mam�e.
- Bom, espera um pouco...
229
00:29:37,142 --> 00:29:39,406
...que sua irm� j� volta.
N�o sei por que demora tanto...
230
00:29:39,544 --> 00:29:42,206
...se ela odeia o povoado.
231
00:29:45,517 --> 00:29:48,486
- Quem est� ganhando?
- Eu, claro!
232
00:29:48,620 --> 00:29:50,611
- Os nomes pr�prios n�o valem,
Ezequiel. -Sim, valem!
233
00:29:50,755 --> 00:29:53,189
- N�o, n�o valem. Est� trapaceando.
- J� v�o brigar?
234
00:29:53,324 --> 00:29:54,757
- � trapa�a, mam�e!
- Quem disse?
235
00:29:54,893 --> 00:29:57,885
- Sempre foi assim. N�o se fa�a
de besta. - Chega.
236
00:29:58,163 --> 00:30:01,690
Isso n�o � um torneio. Estamos
jogando para nos divertir, n�o?
237
00:30:01,833 --> 00:30:04,131
- Sempre fica do lado dele.
- N�o estou do lado de ningu�m.
238
00:30:04,269 --> 00:30:07,295
N�o v�o se matar por causa
de um jogo de palavras, ora!
239
00:30:07,438 --> 00:30:10,305
- Eu acho que Jere tem raz�o.
- E voc� por que se mete?
240
00:30:10,441 --> 00:30:13,433
Sempre ganha com trapa�a.
N�o sabe jogar de outra maneira.
241
00:30:13,578 --> 00:30:16,274
- Voc� n�o gosta de perder nada.
Mas que babaca! - P�ra!
242
00:30:16,414 --> 00:30:18,780
E pare com esse barulho, por favor!
243
00:30:19,417 --> 00:30:22,113
- Deixa, ganhou com trapa�a.
- Est� bem, eu tiro e pronto.
244
00:30:22,253 --> 00:30:25,347
- Deixa. - Basta. - Deixa.
- N�o briguem, por favor!
245
00:30:25,490 --> 00:30:27,720
- Trapa�eiro de merda!
- Idiota!
246
00:30:28,293 --> 00:30:30,124
Chega!
247
00:30:30,929 --> 00:30:33,727
- Que fazem? - Nada, est�vamos
jogando e seus irm�os...
248
00:30:33,865 --> 00:30:36,800
...come�aram a brigar
como duas crian�as de 8 anos.
249
00:30:36,935 --> 00:30:40,268
E voc�, por que demorou tanto?
Jeremias, venha c�, por favor.
250
00:30:40,405 --> 00:30:43,135
- Ezequiel deixou o carro
sem gasolina. - Foda-se!
251
00:30:43,274 --> 00:30:45,708
- Ezequiel! - Mas que foi,
n�o v� que est�o todos contra mim?
252
00:30:45,844 --> 00:30:48,506
- Chega!
- No fim sempre me detonam.
253
00:30:48,646 --> 00:30:51,206
Me manda ao povoado com o carro
sem gasolina e eu que me fodo.
254
00:30:51,349 --> 00:30:52,782
- Basta, j�!
- Pare de gritar!
255
00:30:52,917 --> 00:30:56,148
Eu grito com quem eu quiser,
esta � minha casa!
256
00:30:56,888 --> 00:30:59,482
Parece mentira...
Sempre assim!
257
00:31:00,391 --> 00:31:02,382
Deixe-me dizer que nesta
fam�lia tem pessoas que tem...
258
00:31:02,527 --> 00:31:04,757
...problemas muito mais graves
que um carro sem gasolina ou...
259
00:31:04,896 --> 00:31:09,424
...um nome pr�prio.
- Ah, sim? Que problemas?
260
00:31:11,536 --> 00:31:14,369
- Olguita.
- Que foi?
261
00:31:14,873 --> 00:31:18,365
Fecha a porta.
Jere, venha c�.
262
00:31:24,515 --> 00:31:29,714
J�ssica, a filha mais velha da Olga,
est� gr�vida de novo.
263
00:31:29,854 --> 00:31:33,688
- Quantos anos tem?
- 15, e j� est� na segunda gravidez.
264
00:31:33,825 --> 00:31:36,692
- Al�m disso, eu tenho uma teoria...
- Me parece que isso n�o �...
265
00:31:36,828 --> 00:31:39,695
...coisa para falar com os filhos.
E voc� tamb�m n�o tem certeza.
266
00:31:39,831 --> 00:31:43,733
Os filhos s�o grandes j� e devem
se inteirar de como � a vida.
267
00:31:43,868 --> 00:31:47,702
Para mim o marido de Olga
mant�m rela��es com suas filhas.
268
00:31:47,839 --> 00:31:51,070
- N�o, n�o pode ser, mam�e.
- Olga trabalha em casa de segunda...
269
00:31:51,209 --> 00:31:54,406
...a s�bado, verdade? O marido,
como � inv�lido, est�...
270
00:31:54,545 --> 00:31:57,537
...a semana toda sozinho
com as meninas em casa.
271
00:31:57,682 --> 00:32:00,617
Olga nunca me contou que
as meninas tinham um namorado.
272
00:32:00,752 --> 00:32:05,485
- N�o invente essas coisas, mam�e.
- Eu n�o invento, eu percebo.
273
00:32:06,691 --> 00:32:10,388
A garota que trabalha na casa da Susy
tem uma hist�ria parecida.
274
00:32:10,895 --> 00:32:14,262
Aqui, nas classes mais baixas,
isso � muito comum, sabia?
275
00:32:14,399 --> 00:32:17,232
Sim, na Espanha morre uma quantidade
de mulheres por dia espancadas...
276
00:32:17,368 --> 00:32:21,361
...por seus maridos. - N�o vai
comparar. Isso � entre 2 adultos.
277
00:32:23,107 --> 00:32:26,599
Pobre Olguita. A verdade � que
tem uma vida dur�ssima, n�o �?
278
00:32:27,245 --> 00:32:31,807
N�o sei como pode estar t�o
inteira com tudo que lhe acontece.
279
00:32:39,657 --> 00:32:41,090
Um carro.
280
00:32:41,292 --> 00:32:43,817
Ah, deve ser do povoado,
trazendo o carro.
281
00:32:44,128 --> 00:32:46,858
Tive que deix�-lo em R�bida,
n�o tive sa�da.
282
00:32:47,365 --> 00:32:50,562
N�o. � um carro apenas.
283
00:32:51,169 --> 00:32:54,138
Deve ser Poldo que encontrou o
carro no caminho, colocou gasolina...
284
00:32:54,272 --> 00:32:58,902
...e o trouxe.
- N�o, mam�e, isso parece um t�xi.
285
00:32:59,210 --> 00:33:03,510
Um t�xi? Quem vai tomar
um t�xi para vir aqui?
286
00:33:03,648 --> 00:33:05,172
Um t�xi?
287
00:33:06,417 --> 00:33:09,045
- � sua m�e.
- Mam�e?
288
00:33:09,887 --> 00:33:12,822
Jeremias, venha que chegou sua
av�. Anda, vai chamar a Olguita.
289
00:33:13,091 --> 00:33:15,525
- Devem estar carregados. Vamos
dar uma m�o. - Deixe-os sair.
290
00:33:15,660 --> 00:33:17,821
- Espera, espera.
- Vamos por baixo das �rvores.
291
00:33:18,096 --> 00:33:22,123
- Espera. Espera parar um pouco.
- Eles v�o se ensopar. Papai!
292
00:33:22,800 --> 00:33:24,165
Olga!
293
00:34:34,205 --> 00:34:36,696
Como p�de desconfiar de mim?
294
00:34:37,275 --> 00:34:39,607
Como p�de pensar isso de mim?
295
00:34:46,150 --> 00:34:50,109
Quem pode ser ent�o?
Diga-me.
296
00:34:50,822 --> 00:34:53,382
- Ana Luisa.
- N�o posso acreditar.
297
00:34:53,524 --> 00:34:57,221
- Que est� vendo, Olga?
- A novela.
298
00:34:58,362 --> 00:35:01,695
- N�o tem novelas a esta hora.
- N�o, sim, � um canal estrangeiro...
299
00:35:01,833 --> 00:35:04,802
...de Caracas. Pega melhor
que o de Buenos Aires.
300
00:35:07,171 --> 00:35:09,833
Faz tempo que n�o conversamos.
301
00:35:10,808 --> 00:35:13,402
�, ando meio louca.
302
00:35:13,544 --> 00:35:15,375
Por qu�? Homens?
303
00:35:16,481 --> 00:35:20,281
Essa mulher est� se perdendo.
J� n�o pode pensar com clareza.
304
00:35:20,418 --> 00:35:23,410
Deve parar de v�-la.
- Quem � essa?
305
00:35:24,388 --> 00:35:28,051
Essa � Melissa, a protagonista.
306
00:35:29,227 --> 00:35:31,559
Ela � m�, a outra � boa.
307
00:35:32,697 --> 00:35:36,827
Carlos Alberto,
Ana Luisa e voc�...
308
00:35:37,101 --> 00:35:39,569
Ana Luisa e eu o qu�?
309
00:35:40,204 --> 00:35:42,297
Ana Luisa e voc�...
310
00:35:44,876 --> 00:35:46,605
...s�o irm�os.
311
00:36:02,393 --> 00:36:05,453
- Que estava fazendo?
- Nada.
312
00:36:30,321 --> 00:36:32,289
N�o consigo dormir.
313
00:36:33,758 --> 00:36:36,318
Nem eu.
314
00:39:48,252 --> 00:39:52,416
Jere, desliga o ventilador.
315
00:41:00,357 --> 00:41:02,348
O que est� fazendo aqui, Ezequiel?
316
00:41:02,893 --> 00:41:06,124
- Que merda est� fazendo?!
- Saia do meu quarto.
317
00:41:06,564 --> 00:41:08,555
Ficou louco?
318
00:41:10,134 --> 00:41:11,567
Olha na minha cara!
319
00:41:11,735 --> 00:41:13,396
Olha na minha cara!
320
00:41:13,904 --> 00:41:16,395
- Sai!
- Olha na minha cara!
321
00:41:17,741 --> 00:41:19,265
Sai!
322
00:41:19,743 --> 00:41:23,645
Isto a mam�e nunca poder� saber.
Eu volto aqui e te mato.
323
00:41:23,781 --> 00:41:26,648
- Ela n�o vai acreditar em voc�,
tarado de merda! - Te mato!
324
00:41:26,784 --> 00:41:28,775
Babaca!
325
00:42:01,485 --> 00:42:03,350
Olha, est�o chegando.
326
00:42:03,487 --> 00:42:07,321
Ol�, crian�as. Ol�, todos.
327
00:42:10,361 --> 00:42:14,559
Tio, a �gua! Est� no est�bulo.
Deixa que eu a pego.
328
00:42:15,366 --> 00:42:17,800
- Ol�.
- Pega!
329
00:42:18,269 --> 00:42:20,066
N�o chegou ningu�m ainda?
330
00:42:21,171 --> 00:42:22,661
Meninas!
331
00:42:23,507 --> 00:42:25,737
- J� vai falar mal de mim?
- Ol�.
332
00:42:25,876 --> 00:42:30,245
- Como vai?
- Olguita, cuidado com a roupa.
333
00:42:30,381 --> 00:42:32,508
Mam�e, deixa a Olga em paz.
334
00:42:32,650 --> 00:42:34,811
Depois n�o se encontram as coisas.
335
00:42:36,186 --> 00:42:39,383
- E os meninos? - Dormindo.
N�o sabe o que est�o me fazendo...
336
00:42:39,523 --> 00:42:41,753
...passar. Desde que chegaram ao
campo se comportam como crian�as...
337
00:42:41,892 --> 00:42:45,384
...de 8 anos.
- Javier e Maria s�o iguais.
338
00:42:45,529 --> 00:42:48,430
Se pegam a cada dois ou tr�s dias
como c�es e gatos.
339
00:42:48,566 --> 00:42:53,333
Agora com Maria casada, menos.
Nossa, que lindo que ficou tudo.
340
00:42:53,504 --> 00:42:58,601
- B�rbaro! Arrumaram rapid�ssimo.
- Essas nuvens n�o est�o me agradando.
341
00:42:58,742 --> 00:43:02,769
Voc� n�o sabe como choveu ontem.
Olha como est� minha sand�lia.
342
00:43:04,715 --> 00:43:07,843
- E o vestido de noiva?
- � modesto, simples.
343
00:43:08,285 --> 00:43:10,583
Bom, j� viu como ela �, n�o?
344
00:43:11,522 --> 00:43:14,616
Mam�e, por favor, pode parar
de olhar para o c�u?
345
00:43:14,758 --> 00:43:16,726
Todos devem estar prontos.
346
00:43:16,860 --> 00:43:20,125
J� est� quase na hora
e ainda n�o estamos prontas.
347
00:43:20,297 --> 00:43:22,322
E essa garotada n�o se levanta?
348
00:43:22,466 --> 00:43:25,264
- Ol�, ol�!
- Aonde vai?
349
00:43:25,402 --> 00:43:28,132
- Andar a cavalo, mam�e.
- Quer me deixar louca?
350
00:43:28,272 --> 00:43:30,763
Pode ir se arrumar?
Que aconteceu aqui?
351
00:43:30,908 --> 00:43:35,140
- Como fez isto? Que aconteceu?
- Me machuquei com a porta.
352
00:43:36,880 --> 00:43:40,338
Mas... que descuidado, filho!
353
00:43:40,517 --> 00:43:42,576
Assim as fotos v�o sair horr�veis.
354
00:45:20,250 --> 00:45:23,117
- Est� quase. Falta pouco.
- Vamos ver.
355
00:45:23,520 --> 00:45:28,184
- Este � um tule antigo.
- Que lindo!
356
00:45:28,492 --> 00:45:30,722
Fique em p� direito.
357
00:45:36,333 --> 00:45:39,598
Que beleza est� o padrinho.
358
00:46:58,549 --> 00:47:00,744
Venha. Que foi? Venha para c�.
359
00:47:00,884 --> 00:47:04,285
Bom, se lembra da irm� g�mea
da Melissa, que foi sequestrada?
360
00:47:04,421 --> 00:47:08,323
Um velho a resgatou.
Mas ela permaneceu escondida...
361
00:47:08,458 --> 00:47:10,585
...para poder descobrir
a trapa�a da irm�.
362
00:47:10,828 --> 00:47:14,594
- Mas ent�o n�o voltou com o namorado?
- N�o, coitado.
363
00:47:14,731 --> 00:47:17,495
Disseram que havia
morrido em um acidente...
364
00:47:17,634 --> 00:47:19,465
...no exterior.
365
00:47:20,337 --> 00:47:22,464
Ah, a valsa!
366
00:47:23,207 --> 00:47:26,074
- N�o vai dan�ar?
- N�o, n�o quero.
367
00:47:26,210 --> 00:47:31,409
Nossa, igual na sua festa de 15 anos.
Que linda que estava.
368
00:47:31,715 --> 00:47:35,151
- Lembra? - Sim. Mas n�o sei dan�ar.
Sempre me confundo.
369
00:47:35,285 --> 00:47:37,651
- Ah, mas � muito f�cil. Eu ensino.
- N�o, n�o quero.
370
00:47:37,788 --> 00:47:40,916
- Vou pagar um mico.
- N�o dan�ar no dia do casamento...
371
00:47:41,191 --> 00:47:44,718
...de seu irm�o ?
- Se casou na Espanha. � um capricho...
372
00:47:44,862 --> 00:47:48,423
...da mam�e. - Mas voc� tem que ir.
Depois sua av� vai dizer...
373
00:47:48,565 --> 00:47:51,830
...que n�o saiu nas fotos
porque fiz voc� ficar aqui.
374
00:47:51,969 --> 00:47:54,130
Para que?
Ningu�m vai dar conta.
375
00:47:55,272 --> 00:47:57,297
Ele sim vai dar conta.
376
00:47:58,242 --> 00:48:00,642
E a senhora, com certeza.
377
00:50:13,478 --> 00:50:16,879
Poldo, tragam a �gua para a foto.
378
00:50:19,150 --> 00:50:22,381
Que est� fazendo aqui?
Querem me deixar louca.
379
00:50:22,887 --> 00:50:27,290
Mas olha como est�, todo sujo.
E o traje, um desastre.
380
00:50:27,525 --> 00:50:29,584
E com esse olho roxo.
Fique longe...
381
00:50:29,727 --> 00:50:33,288
...das fotos.
Voc� � muito teimoso!
382
00:50:34,198 --> 00:50:37,565
- Vanina Cohen est� procurando
por voc�. - Vanina Cohen?
383
00:50:37,702 --> 00:50:39,761
N�o sei quem a convidou,
mas est� te procurando.
384
00:50:40,171 --> 00:50:43,368
Vanina? Por que n�o
me lembro dessa garota?
385
00:50:43,941 --> 00:50:46,808
N�o quero montar a �gua.
Me d� medo.
386
00:50:47,345 --> 00:50:49,905
- � necess�rio?
- Pode parar com isso...
387
00:50:50,181 --> 00:50:53,742
...e dar esse prazer a minha m�e?
Custa?
388
00:51:06,898 --> 00:51:10,265
Fa�a uma boa foto da �gua,
foi para isso que a compramos.
389
00:51:16,841 --> 00:51:20,106
Tenho uma boa.
O que � pior, ser gay ou judeu?
390
00:51:20,244 --> 00:51:22,337
- Ser negro.
- N�o, gay, porque...
391
00:51:22,480 --> 00:51:24,744
...tem que contar aos seus pais.
392
00:51:26,484 --> 00:51:30,284
- Sorria, est� bem?
- Relaxa.
393
00:51:31,455 --> 00:51:33,855
Pode rir, rir.
Sorria.
394
00:51:34,225 --> 00:51:37,888
- Que tensa!
- O vestido assim todo enrrugado, n�o.
395
00:51:38,930 --> 00:51:40,591
Ai, Deus!
396
00:51:41,299 --> 00:51:44,462
- N�o estavam falando mal de mim, n�o?
- N�o. Ai!
397
00:51:44,602 --> 00:51:47,162
N�s est�vamos lembrando do
pe�ozinho, aquele que o cavalo...
398
00:51:47,305 --> 00:51:49,500
...o jogou contra a porteira.
399
00:51:50,808 --> 00:51:53,834
Lembra que ficou todo estropiado?
400
00:51:54,545 --> 00:51:59,346
Mas como, n�o se lembram?
Morreu aqui no outro dia.
401
00:51:59,483 --> 00:52:04,182
N�o, esse foi... o que morreu foi o
que levou uma patada do potrinho.
402
00:52:04,322 --> 00:52:07,485
- N�o se lembra?
- O que ganha arruinando a festa?
403
00:52:07,625 --> 00:52:10,594
- J� estava com um n� no est�mago.
- Realmente.
404
00:52:10,728 --> 00:52:13,856
Como se fosse hora para
falar dessas coisas. Meu Deus!
405
00:52:14,131 --> 00:52:17,123
- Parece que fizeram de prop�sito.
- N�o d� bola para eles.
406
00:52:17,268 --> 00:52:21,261
N�o se preocupe com isso, por favor.
407
00:52:25,176 --> 00:52:26,541
O qu�?
408
00:52:26,677 --> 00:52:29,305
- Sabe do que me lembrei?
- N�o, de qu�?
409
00:52:30,181 --> 00:52:33,480
Quando belisquei a bunda do Vilas.
Se lembra?
410
00:52:34,151 --> 00:52:36,881
- Mas voc� n�o beliscou a bunda
do Vilas. - Como n�o?
411
00:52:37,154 --> 00:52:40,055
- Fui eu quem beliscou.
- N�o, foi aquela vez que...
412
00:52:40,191 --> 00:52:44,184
...est�vamos no hip�dromo.
- N�o est�vamos no hip�dromo.
413
00:52:44,328 --> 00:52:47,229
Est�vamos no Lawn Tennis.
E quem beliscou a bunda do Vilas...
414
00:52:47,365 --> 00:52:50,528
...fui eu. - Ai, bom,
n�o vai brigar comigo por isso, n�o?
415
00:52:50,668 --> 00:52:53,637
N�o, mas hoje a mam�e queria
arruinar a festa durante...
416
00:52:53,771 --> 00:52:56,467
...todo o dia, os garotos est�o
mais sens�veis que nunca.
417
00:52:56,607 --> 00:52:59,235
A outra, a galega a�, fazendo
um esc�ndalo com a �gua.
418
00:52:59,377 --> 00:53:01,709
E agora me vem com essa que foi voc�
que beliscou a bunda do Vilas.
419
00:53:01,846 --> 00:53:03,575
- N�o, n�o.
- Sa�de!
420
00:53:03,714 --> 00:53:06,274
Eu n�o belisquei.
Foi voc�, me confundi.
421
00:54:32,436 --> 00:54:35,166
Que foi?
N�o posso te olhar?
422
00:54:39,110 --> 00:54:41,408
Que isso, ficou louco?
423
00:54:42,413 --> 00:54:44,438
Sai daqui, Ezequiel.
424
00:54:45,282 --> 00:54:47,614
Voc� est� querendo isso mesmo.
425
00:55:01,432 --> 00:55:04,060
- N�o, isso � um avi�o.
- Como s�o as espanholas?
426
00:55:04,201 --> 00:55:07,136
- S�o mais feias.
- Mais feias? Eu pensava o contr�rio.
427
00:55:07,271 --> 00:55:09,296
- Est�o sobre n�s.
- S�o mais putas, isso sim.
428
00:55:09,440 --> 00:55:12,705
- Algumas n�o se depilam.
- Que importa? E de peitos como s�o?
429
00:55:12,843 --> 00:55:16,802
Lucia caiu!
Daniel, Jorge, venham!
430
00:55:17,081 --> 00:55:19,276
- Venham! A Lucia caiu!
- Como a Lucia caiu?
431
00:55:19,417 --> 00:55:22,079
Sim. Est�vamos discutindo por
uma bobagem. Sabem como ela �...
432
00:55:22,219 --> 00:55:25,279
...que arma um esc�ndalo por qualquer
coisa. - Mas � uma idiota.
433
00:55:25,423 --> 00:55:29,553
- Ali, nos arbustos.
- Lucia! Mas que idiota!
434
00:55:30,094 --> 00:55:32,426
- Lucia!
- Mam�e!
435
00:56:03,727 --> 00:56:06,719
Sua irm� disse que estavam
brigando como duas crian�as.
436
00:56:06,864 --> 00:56:10,027
� uma exagerada porque
n�o est�vamos discutindo.
437
00:56:10,167 --> 00:56:12,829
- Est� bem? N�o se mexa.
- Bom, n�o vou ficar...
438
00:56:13,104 --> 00:56:15,595
...aqui estirada a noite toda, n�o?
- Jorge, traga a caminhonete.
439
00:56:15,739 --> 00:56:17,798
- Vamos lev�-la ao hospital.
- Eu vou, m�e, eu vou.
440
00:56:18,075 --> 00:56:20,009
Voltemos para Buenos Aires agora
mesmo, j� se foram...
441
00:56:20,144 --> 00:56:24,808
...todos os convidados.
Re�na os meninos que v�o no carro.
442
00:56:25,082 --> 00:56:27,141
Calma, mam�e, n�o precisa de pressa.
443
00:56:28,819 --> 00:56:30,810
- Ai!
- Cuidado!
444
00:56:31,689 --> 00:56:34,658
Onde est� Meme? No dia que
eu morrer ela vai chegar tarde.
445
00:56:36,093 --> 00:56:38,152
Deixe-a dirigir, ela n�o bebeu nada.
446
00:56:38,295 --> 00:56:42,254
- Ai, ai, ai! "Cria abutres"...
- "Cuervos", Lucia, "cuervos".
447
00:56:42,399 --> 00:56:46,495
Bom, "cria cuervos". � a mesma coisa.
Deixe ela dirigir.
448
00:56:46,637 --> 00:56:48,605
- Cuidado.
- Est� bem...
449
00:56:50,841 --> 00:56:52,809
Cuidado, vai devagar.
450
00:57:47,164 --> 00:57:51,294
J� despertou?
Aviso que hoje a Olga n�o vem...
451
00:57:51,435 --> 00:57:55,462
...porque est� com um problema
com a filha. E eu n�o almo�o aqui.
452
00:57:55,773 --> 00:57:58,901
Tenho que ir ao encontro da Ana por
causa do desenho dessa casa...
453
00:57:59,176 --> 00:58:03,112
...que faz um m�s que a deixei
de lado por causa do casamento.
454
00:58:03,247 --> 00:58:05,306
Na realidade,
o casamento foi um pretexto.
455
00:58:05,516 --> 00:58:10,351
Nunca vi tanta concentra��o de
mal gosto como nessa casa.
456
00:58:11,455 --> 00:58:13,685
Est� horr�vel. Que foi, est� bem?
457
00:58:14,191 --> 00:58:17,592
- Acabei de levantar.
- Fecha os olhos.
458
00:58:19,830 --> 00:58:23,266
E n�o seque.
Vou indo que estou atrasad�ssima.
459
00:58:28,772 --> 00:58:32,731
Com esta bota creio que �
absolutamente impossivel...
460
00:58:33,277 --> 00:58:35,438
...estar elegante.
461
00:58:36,647 --> 00:58:38,114
Tchau.
462
00:58:46,824 --> 00:58:51,261
Ai, n�o aguento mais com
estas botas nos p�s.
463
00:58:51,395 --> 00:58:54,831
Como n�o posso dirigir,
tomei um t�xi, e o motorista...
464
00:58:54,965 --> 00:58:58,731
...passeou por toda a cidade.
Nossa, est� divina a casa.
465
00:58:58,869 --> 00:59:01,599
Sim, mudei algumas coisinhas.
466
00:59:01,839 --> 00:59:05,935
Bom, me conta como est� e
depois trabalhamos, est� bem?
467
00:59:08,279 --> 00:59:11,339
- Me conta como est� com tanta
mudan�a. - Quer um caf�?
468
00:59:11,482 --> 00:59:15,646
- Sim.
- Ai, n�o sei, estou como posso.
469
00:59:16,553 --> 00:59:20,284
- Viu o caso do Fernando com a aluna?
- Um horror!
470
00:59:20,591 --> 00:59:24,755
Sim. Quando n�o te vi no casamento,
suspeitei de alguma coisa.
471
00:59:24,895 --> 00:59:29,491
Depois me inteirei do assunto. Mas
preferi esperar que voc� me contasse.
472
00:59:30,868 --> 00:59:33,598
- J� o demandou?
- N�o. Como vou demand�-lo?
473
00:59:33,737 --> 00:59:36,137
Lucia, estamos iniciando
o div�rcio.
474
00:59:37,474 --> 00:59:40,136
Que horror, n�o?
E em sua pr�pria casa.
475
00:59:42,246 --> 00:59:44,737
De alguns homens tinha que se
cortar... n�o vou dizer o qu�.
476
00:59:44,882 --> 00:59:46,372
Justina!
477
00:59:46,750 --> 00:59:50,584
- Caf� ou ch�?
- Caf�. Para mim, fraco.
478
00:59:50,721 --> 00:59:53,747
- Faz um caf�zinho, por favor?
- Sim, Sra.
479
00:59:54,325 --> 00:59:58,352
� um anjo esta menina, n�o?
Quanto tempo est� com ela?
480
01:00:00,898 --> 01:00:03,162
Eu estou sofrendo porque a
que vem �s ter�as e sextas...
481
01:00:03,300 --> 01:00:07,134
...est� com o marido doente, n�o sei
o que ele tem. E Olguita, bom...
482
01:00:07,271 --> 01:00:09,171
...n�o d� conta de tudo.
483
01:00:10,441 --> 01:00:12,602
�... vamos ver os esbo�os?
484
01:00:16,747 --> 01:00:20,808
Ai, eu os esqueci.
Ai, eu os esqueci.
485
01:00:31,662 --> 01:00:34,256
Vista-se, Jeremias.
486
01:00:34,932 --> 01:00:38,299
J� n�o � um beb�
para andar assim pela casa.
487
01:00:39,937 --> 01:00:44,374
Mam�e saiu.
Vamos para a banheira?
488
01:00:59,356 --> 01:01:01,620
Atendam! Atendam!
489
01:01:02,760 --> 01:01:06,321
Ai, Deus! Est�o em casa.
490
01:01:07,398 --> 01:01:10,060
Mas n�o atendem.
Que �timo!
491
01:01:10,200 --> 01:01:13,067
Se quiser posso te levar
para busc�-los.
492
01:01:13,370 --> 01:01:15,770
N�o, as crian�as est�o em casa.
493
01:01:29,653 --> 01:01:33,145
- Sabe onde est�o?
- Sim, como n�o vou saber?
494
01:01:33,557 --> 01:01:34,951
J� volto.
495
01:01:40,330 --> 01:01:42,628
- Ai!
- Toma cuidado! - Sim.
496
01:01:53,210 --> 01:01:54,575
Deixe-me ver.
497
01:01:55,412 --> 01:01:56,743
N�o.
498
01:01:58,282 --> 01:02:00,307
Onde est�o?
499
01:02:05,489 --> 01:02:07,047
Meme!
500
01:02:08,225 --> 01:02:09,783
Jere!
501
01:02:11,495 --> 01:02:14,328
Onde est�o?
N�o tem ningu�m?
502
01:03:03,247 --> 01:03:08,514
Ah!, Ah!, Ah!
503
01:03:35,178 --> 01:03:40,673
Ah!, Ah!, Ah!
504
01:05:09,806 --> 01:05:12,434
N�o! N�o! N�o!
505
01:05:18,248 --> 01:05:21,149
Pare, mam�e!
506
01:05:21,284 --> 01:05:22,581
Pare!
507
01:05:26,456 --> 01:05:30,517
Ai, ai, ai, ai, ai!
508
01:05:49,880 --> 01:05:54,112
Mam�e! Mam�e!
Me perdoa, mam�e!
509
01:05:54,551 --> 01:05:56,485
Me perdoa!
510
01:06:39,830 --> 01:06:42,355
Basta, mam�e!
511
01:07:26,176 --> 01:07:27,643
Lucia!
512
01:08:03,747 --> 01:08:05,738
Lucia!
513
01:08:09,553 --> 01:08:10,781
Lucia!
514
01:08:16,827 --> 01:08:18,761
Lucia!
515
01:08:35,712 --> 01:08:37,612
Que foi, mam�e?
Que est� fazendo?
516
01:08:37,747 --> 01:08:42,150
Pegue uma garrafa de champanhe
na geladeira. Vamos brindar.
517
01:08:42,886 --> 01:08:44,615
O que est� dizendo, mam�e?
518
01:08:44,788 --> 01:08:46,255
Ai!
519
01:08:55,165 --> 01:08:58,134
O qu�? O qu�?
520
01:09:07,110 --> 01:09:09,772
Que fez, mam�e?!
Que fez?!
521
01:09:10,714 --> 01:09:12,443
N�o sei.
522
01:09:41,211 --> 01:09:43,907
Bravo!
Bravo!
523
01:09:45,248 --> 01:09:47,341
Viva os noivos!
524
01:10:03,566 --> 01:10:05,625
Precisa de ajuda, Daniel?
525
01:10:07,671 --> 01:10:10,299
N�o, n�o, obrigado, n�o.
526
01:10:14,811 --> 01:10:17,279
Viva os noivos!
527
01:10:23,620 --> 01:10:28,421
- N�o entendo. - Essas coisas
acontecem o tempo todo, mam�e.
528
01:10:31,861 --> 01:10:36,161
- � que n�o consigo entender.
- J� te disse mil vezes, vov�.
529
01:10:37,133 --> 01:10:39,363
Eu estava no meu quarto,
e Meme no seu.
530
01:10:40,737 --> 01:10:43,797
Escutei ru�dos na cozinha
e desci. E encontrei a mam�e...
531
01:10:43,940 --> 01:10:50,209
...com o rev�lver na cabe�a.
Tentei tom�-lo, ela bateu em mim...
532
01:10:50,347 --> 01:10:53,111
...e bom, me arrependi.
533
01:10:59,956 --> 01:11:03,892
Maldita a hora que trouxe
um rev�lver para dentro de casa.
534
01:11:06,696 --> 01:11:09,597
Nossa, que pa�s de merda.
535
01:11:29,386 --> 01:11:33,186
- Olguita, jantamos �s 21:00.
- Sim, senhora.
536
01:11:58,515 --> 01:12:00,915
Ah, parou de chover.
537
01:12:02,619 --> 01:12:05,349
Eu adoro a chuva.
538
01:12:06,790 --> 01:12:11,625
- Onde est�o as crian�as?
- L� embaixo, com o pai.
539
01:12:12,896 --> 01:12:17,595
- E Ezequiel?
- Ezequiel mora em Barcelona, esqueceu?
540
01:12:17,734 --> 01:12:20,066
Ah sim, claro.
541
01:12:22,405 --> 01:12:25,203
Daniel odeia chuva.
542
01:12:26,543 --> 01:12:30,445
Quando as crian�as eram pequenas,
�amos todos os finais...
543
01:12:30,580 --> 01:12:32,411
...de semana ao campo...
544
01:12:33,616 --> 01:12:37,313
e ele ficava furioso quando
chovia porque n�o podia...
545
01:12:37,454 --> 01:12:39,388
...montar a sua �gua.
546
01:12:41,424 --> 01:12:44,450
Ele tinha paix�o por aquela �gua.
547
01:12:47,864 --> 01:12:51,095
Os garotos n�o sei se queriam
ir ao campo.
548
01:12:53,870 --> 01:12:55,735
Eu muito menos.
549
01:12:58,341 --> 01:13:00,707
Eu odeio cavalos.
550
01:13:02,512 --> 01:13:04,571
Tenho pavor deles.
551
01:13:06,883 --> 01:13:11,479
Mas tamb�m aprendi a montar.
Me acostumei.
552
01:13:14,724 --> 01:13:20,321
Depois envelheci e parei.
553
01:13:24,467 --> 01:13:26,526
Voc� tem filhos?
554
01:13:27,704 --> 01:13:29,569
N�o.
555
01:15:06,769 --> 01:15:11,399
Toca-me devagar
556
01:15:15,078 --> 01:15:18,206
Beija minha boca
557
01:15:27,257 --> 01:15:31,591
Toca-me devagar...
558
01:15:32,262 --> 01:15:35,595
quase indiferente
559
01:15:39,602 --> 01:15:44,130
Beija minha boca...
560
01:15:44,274 --> 01:15:48,438
cuidando de mim
561
01:15:51,781 --> 01:15:56,684
Por que ser� f�cil
te querer?
562
01:16:10,266 --> 01:16:15,636
E assim a vida
ser� um desatino
563
01:16:16,372 --> 01:16:21,810
Desejar, viver, tocar-te
at� me perder
564
01:16:22,845 --> 01:16:28,442
Como saber sem ter voc�?
565
01:16:34,824 --> 01:16:40,194
E assim a vida ser�
um desatino
566
01:16:40,697 --> 01:16:46,329
Sofrer, que o corpo
chore at� se romper
567
01:16:47,537 --> 01:16:55,308
Como querer
sem ter voc�? Ai!
568
01:17:00,216 --> 01:17:05,711
Como saber
sem ter voc�?
569
01:17:06,789 --> 01:17:10,520
Como te querer?
570
01:17:17,767 --> 01:17:23,501
E assim a vida ser�
um desatino
571
01:18:04,480 --> 01:18:06,209
Toca-me...
572
01:18:06,883 --> 01:18:09,545
...devagar.
573
01:18:16,726 --> 01:18:18,660
Beija...
574
01:18:19,595 --> 01:18:22,155
...minha boca
575
01:18:23,000 --> 01:18:27,000
Legendas sem cr�ditos de tradu��o
Revisadas e aprimoradas por Noriega-RJ
47138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Uzbek
