Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,040 --> 00:02:23,429
FIRE!
2
00:02:54,720 --> 00:02:57,393
FOR MY CHILDREN - G.V.B.
3
00:05:26,400 --> 00:05:28,675
"Tordo 3" calling
"Tordo 1" and "Tordo 2".
4
00:05:28,920 --> 00:05:32,117
Attention! Move towards
the arch of the clock tower
5
00:05:32,400 --> 00:05:34,311
and to the church.
Stop the traffic. Over.
6
00:05:34,720 --> 00:05:37,473
"Tordo 1", order received
and carried out. Over.
7
00:08:29,680 --> 00:08:32,558
Andreoli, give yourself up!
Come out with your hands up!
8
00:08:45,840 --> 00:08:46,875
Can you hear me?
9
00:08:48,920 --> 00:08:50,990
Listen to me, Mario!
10
00:08:51,920 --> 00:08:53,751
Come out. Think of your little girl!
11
00:08:58,200 --> 00:09:00,270
Listen, Mario. Come on.
12
00:09:01,120 --> 00:09:03,111
It's Damiani, the lance-corporal.
13
00:09:04,520 --> 00:09:08,149
Mario, we know nothing's happened.
Come on, come down.
14
00:09:09,000 --> 00:09:10,558
Come on Mario...
15
00:09:13,720 --> 00:09:17,759
Come on, come down.
A few shots don't scare anyone.
16
00:09:19,400 --> 00:09:21,709
How's your wife? Your aunt?
17
00:09:24,840 --> 00:09:26,034
How's your mother-in-law?
18
00:09:27,800 --> 00:09:28,835
Come on, come down.
19
00:09:30,360 --> 00:09:32,794
Then you can tell me
where you got all that stuff.
20
00:09:33,040 --> 00:09:34,553
Stop acting crazy, come on.
21
00:09:36,280 --> 00:09:39,477
Have you gone mad?
Think of your family, Mario.
22
00:09:40,880 --> 00:09:43,553
Think of your little girl.
23
00:09:45,080 --> 00:09:46,195
Can you hear me?
24
00:09:47,600 --> 00:09:50,512
It's Damiani. Can you hear me?
25
00:09:51,800 --> 00:09:52,869
Will you show me them?
26
00:09:54,480 --> 00:09:56,914
Will you come to the door?
Where's your wife?
27
00:09:57,920 --> 00:10:00,070
Let us see your mother-in-law, Mario!
28
00:10:02,360 --> 00:10:03,429
Listen, Mario.
29
00:10:05,800 --> 00:10:08,439
Come on, stop acting crazy.
30
00:10:10,440 --> 00:10:12,192
You don't frighten anyone, Mario!
31
00:10:13,840 --> 00:10:15,796
We all know you're a good guy.
32
00:10:22,440 --> 00:10:23,668
Come down, come on.
33
00:10:43,040 --> 00:10:45,315
Mario! Mario, are you listening?
34
00:10:46,920 --> 00:10:47,955
It's Damiani.
35
00:10:49,480 --> 00:10:51,835
Now you're a bit calmer,
will you tell me something?
36
00:10:52,760 --> 00:10:54,637
Why did you shoot at the Madonna?
37
00:10:55,000 --> 00:10:55,910
Are you crazy?
38
00:10:57,480 --> 00:11:01,519
Why today? You've ruined
those poor people's party.
39
00:11:02,640 --> 00:11:06,952
They were having fun. The fete,
the procession and everything.
40
00:11:13,200 --> 00:11:14,189
Lidia!
41
00:11:50,920 --> 00:11:53,832
Who is it, Lidia?
We were worried.
42
00:11:54,320 --> 00:11:57,039
Thank God. Are you ok?
Are you all okay?
43
00:11:58,080 --> 00:12:00,753
How's your mother?
Are you all okay in there?
44
00:12:01,320 --> 00:12:04,039
Anyway, it's all over now,
isn't it? Are you okay Lidia?
45
00:12:04,680 --> 00:12:05,954
Is your mother all right?
46
00:12:06,520 --> 00:12:09,239
What about your mother?
Are you all okay?
47
00:12:10,280 --> 00:12:12,077
It's all finished now, isn't it?
48
00:12:16,480 --> 00:12:17,674
All of you...
49
00:16:59,120 --> 00:16:59,916
Andreoli!
50
00:17:03,000 --> 00:17:04,228
Andreoli?
51
00:17:08,880 --> 00:17:11,917
It's the press! Can you hear me?
52
00:17:12,720 --> 00:17:15,951
I'm up here, on the roof,
I'm talking to you through the chimney.
53
00:17:17,360 --> 00:17:20,796
Andreoli, can you hear me?
I'm speaking through the chimney!
54
00:17:24,280 --> 00:17:26,840
There's a whole village
living here with you.
55
00:17:28,120 --> 00:17:32,159
We heard the shots in the house.
Nothing happened, did it?
56
00:17:32,840 --> 00:17:34,478
How's your mother-in-law?
Is she hurt?
57
00:17:36,440 --> 00:17:39,034
Andreoli, can you do an interview
with me?
58
00:17:40,560 --> 00:17:43,711
If I ask the carabinieri,
will you let the photographer in?
59
00:17:45,160 --> 00:17:47,674
I can't hear you,
but I'm sure you can hear me.
60
00:17:48,120 --> 00:17:50,076
Andreoli? Come on, answer me.
61
00:17:52,400 --> 00:17:54,038
Do you want to say something?
62
00:17:55,520 --> 00:17:58,398
Andreoli, I'll write you
a nice article in the paper.
63
00:17:59,960 --> 00:18:02,190
You have to let the photographer in,
come on.
64
00:18:06,320 --> 00:18:08,276
It's not very comfortable up here.
65
00:18:08,640 --> 00:18:11,552
Will you answer me?
I'll send you photographer, ok?
66
00:18:12,440 --> 00:18:14,556
He's only going to take your photo!
67
00:18:15,200 --> 00:18:18,795
And then we'll talk from here. I'll
write you a great article in the paper.
68
00:18:22,280 --> 00:18:24,874
I only need five minutes
for an interview.
69
00:19:54,360 --> 00:19:57,830
Andreoli, come on, answer me.
It's not very comfortable up here.
70
00:19:58,360 --> 00:20:02,194
Shall I send the photographer?
I'll only take your photograph!
71
00:20:02,560 --> 00:20:06,314
Then we can talk from here. I'll do
a nice article about you in the paper.
72
00:20:12,800 --> 00:20:15,712
It's not much fun up here.
Why don't you answer?
73
00:20:16,680 --> 00:20:20,912
Shall I send the photographer?
It's only a photo, dear God!
74
00:20:21,720 --> 00:20:25,429
We can talk from here and then
I'll do a nice article on you.
75
00:20:27,040 --> 00:20:30,828
There's a crowd of people down here
waiting for you to speak.
76
00:20:34,360 --> 00:20:38,035
Oh, you see?
That's it. I can hear you knocking.
77
00:20:38,920 --> 00:20:42,833
Why don't you speak instead
of knocking? Andreoli, say something.
78
00:20:43,320 --> 00:20:45,072
What are you doing up here?
79
00:20:45,280 --> 00:20:48,192
- You can't stay up here.
- Please, go away.
80
00:20:48,400 --> 00:20:50,675
Come down. Who let you up here?
81
00:20:51,000 --> 00:20:55,073
- I'm talking to him, for God's sake!
- Come down or I'll have you arrested!
82
00:30:57,720 --> 00:31:00,512
The problem is we don't know
who's inside.
83
00:31:00,720 --> 00:31:03,917
There should be his wife,
his child and the mother-in-law.
84
00:31:04,800 --> 00:31:08,236
But there might also be a relative
who went to visit.
85
00:31:09,560 --> 00:31:12,950
Then there's the problem of the
weapons. How did he get so many?
86
00:31:13,320 --> 00:31:15,276
Perhaps he's got dynamite, too.
87
00:31:15,520 --> 00:31:18,478
If it's as his wife says,
he'll blow up the whole village.
88
00:31:19,240 --> 00:31:21,834
He's been in there for hours.
89
00:31:22,360 --> 00:31:25,591
I don't understand how he managed
to get so many weapons!
90
00:31:28,280 --> 00:31:33,434
He's always been a good kid. Then
all of a sudden, look what he does!
91
00:31:49,560 --> 00:31:51,152
It's not that he's...
92
00:32:43,600 --> 00:32:46,034
It's Damiani, do you recognise me?
93
00:32:50,920 --> 00:32:53,354
How many people are in there with you?
94
00:32:54,640 --> 00:32:57,393
Lidia? Cinzia? Who else?
95
00:33:02,200 --> 00:33:05,431
Do you remember when you asked me
to call the hospital?
96
00:33:06,040 --> 00:33:08,031
When your kid was being born?
97
00:33:08,560 --> 00:33:10,198
I shouldn't have let you phone.
98
00:33:10,960 --> 00:33:14,111
But I made an exception for you.
99
00:33:15,120 --> 00:33:19,671
When the nun told me
it was a little girl.
100
00:33:20,360 --> 00:33:22,590
Cinzia. Uh, do you remember?
101
00:33:23,960 --> 00:33:25,518
You were so happy.
102
00:33:29,360 --> 00:33:32,477
Come down, come on.
We're not going to shoot you.
103
00:33:34,280 --> 00:33:36,236
We can't shoot you.
You haven't done anything.
104
00:33:42,320 --> 00:33:45,915
Come on, for a few shots...? You've
got it off your chest now, right?
105
00:33:46,560 --> 00:33:49,074
Why don't you come down?
Come on, Mario.
106
00:33:50,800 --> 00:33:53,155
Listen to me. We're friends,
aren't we?
107
00:33:54,320 --> 00:33:56,356
Mario, are you listening?
108
00:33:58,240 --> 00:33:59,912
At least come out.
109
00:34:03,760 --> 00:34:05,910
Mario, will you let us see you?
110
00:34:07,720 --> 00:34:10,518
Then you can tell us
where you got all that stuff from.
111
00:34:11,120 --> 00:34:12,519
All those weapons...
112
00:36:11,520 --> 00:36:13,192
Mario, don't go.
113
00:43:29,880 --> 00:43:31,199
What's happened?
114
00:43:55,600 --> 00:43:57,750
I'm sending you a basket.
115
00:43:59,200 --> 00:44:00,758
There's some milk and a lemonade.
116
00:44:01,920 --> 00:44:03,797
There are some cigarettes for you.
117
00:44:07,440 --> 00:44:10,716
You don't think we've drugged them,
do you?
118
00:44:15,360 --> 00:44:16,998
I'll smoke one. Look.
119
00:44:18,320 --> 00:44:19,719
Look, Mario. Do you see?
120
00:44:21,880 --> 00:44:23,757
Do you see? Do you want one?
121
00:44:41,680 --> 00:44:43,591
Go on! Take one!
122
00:45:42,200 --> 00:45:45,476
Look. Listen to me.
The lemonade is for you.
123
00:45:47,000 --> 00:45:49,036
It's all we could find.
124
00:45:50,240 --> 00:45:51,958
You don't think
we want to put you to sleep?
125
00:45:53,520 --> 00:45:57,149
Come down into the street now.
I want to talk to you better.
126
00:47:45,720 --> 00:47:47,711
See what we've got for you?
127
00:47:48,080 --> 00:47:50,958
Bottles! Show us you're good.
128
00:47:51,800 --> 00:47:53,916
Show us what a good shot you are.
129
00:47:54,440 --> 00:47:57,557
Why don't you show us?
Shooting at walls is easy.
130
00:47:58,200 --> 00:48:01,317
But shooting bottles...
Come on, shoot, hit them.
131
00:48:01,880 --> 00:48:05,111
Do it, if you can,
show us how good you are.
132
00:52:09,960 --> 00:52:13,589
I can give you a ladder.
Just the last bit, then you're okay.
133
00:52:14,320 --> 00:52:16,993
Come on, come down,
or we'll come up.
134
00:52:17,800 --> 00:52:19,279
Mario? What are you doing,
are you coming?
135
00:52:25,800 --> 00:52:27,870
Mario, what are you doing?
Why are you shooting again?
136
00:53:09,920 --> 00:53:12,832
- Your dad and your brother are here.
- Mario, stop it!
137
00:53:15,760 --> 00:53:17,159
But are you serious?
138
01:04:51,920 --> 01:04:53,638
Murderer.
139
01:04:55,720 --> 01:04:57,836
You're a murderer!
140
01:04:59,720 --> 01:05:01,756
You're a murderer!
141
01:05:06,640 --> 01:05:09,677
Did something happen?
Who shouted?
142
01:05:10,240 --> 01:05:11,639
Come on, come out!
143
01:05:12,200 --> 01:05:14,873
Mario... What? I didn't hear you!
144
01:05:15,800 --> 01:05:18,360
What have you done, Mario?
Who shouted?
145
01:05:20,840 --> 01:05:22,796
Are you all okay in there?
146
01:05:24,080 --> 01:05:26,719
Mario, have you gone crazy?
Come on, come out of there.
147
01:05:30,960 --> 01:05:33,030
Mario, come on, come down.
148
01:05:42,640 --> 01:05:44,596
How are they? Are they all okay?
149
01:05:45,600 --> 01:05:47,158
Say something!
150
01:11:04,000 --> 01:11:06,719
Be a good kid. Come down.
151
01:11:09,400 --> 01:11:10,674
Nothing's going to happen.
152
01:11:13,200 --> 01:11:14,269
Come down.
153
01:11:15,120 --> 01:11:18,749
Mario, listen. We'll find you a job.
154
01:11:19,680 --> 01:11:21,432
Everything will be like before.
155
01:11:25,320 --> 01:11:29,518
Think of the little girl.
Think of Lidia.
156
01:11:31,000 --> 01:11:33,673
There's no one here now.
They've all gone away.
157
01:11:35,080 --> 01:11:36,798
It's just me and you. That's it.
158
01:11:43,960 --> 01:11:47,191
Now we've given you the ladder,
what are you waiting for?
159
01:11:53,400 --> 01:11:56,790
First you come down,
and then the women.
160
01:12:01,640 --> 01:12:03,278
Listen to me.
161
01:12:17,440 --> 01:12:19,749
Everyone knows you're a good kid.
162
01:12:24,880 --> 01:12:27,235
Nothing will happen to you.
It's just me waiting for you.
163
01:12:29,680 --> 01:12:31,910
Come on, you know me.
We've known each other for years.
164
01:12:32,480 --> 01:12:34,914
You can trust me. Don't you trust me?
165
01:12:36,040 --> 01:12:37,712
Are you crazy? Come on...
166
01:12:41,200 --> 01:12:45,796
We've waited, it doesn't matter.
A couple of shots don"t scare anyone.
167
01:12:47,680 --> 01:12:49,159
Nothing's happened.
168
01:12:50,240 --> 01:12:52,800
We'll forget everything. Understand?
169
01:13:03,640 --> 01:13:05,870
We're agreed, no?
170
01:13:09,360 --> 01:13:12,033
I'm alone. Don't you trust me?
171
01:13:14,560 --> 01:13:17,632
I give you my word.
There's no one else.
172
01:13:18,640 --> 01:13:22,269
We'll bring the ladder down from
the roof. We'll put it on the balcony.
173
01:13:26,400 --> 01:13:28,960
Will you give us the little girl?
Pass her to us.
174
01:13:29,560 --> 01:13:32,757
We'll send you the ladder.
You don't have to take the poles out.
175
01:13:33,560 --> 01:13:35,755
Yes, you can leave the door closed.
176
01:13:36,480 --> 01:13:38,311
Don't take the pole out,
you don't need to.
177
01:13:43,520 --> 01:13:44,555
Don't you trust me?
178
01:13:51,320 --> 01:13:52,799
Think of your daughter!
179
01:13:53,800 --> 01:13:57,952
And of Lidia, poor kid,
aren't you thinking of her?
180
01:14:00,920 --> 01:14:02,319
There's a good lad.
181
01:19:12,880 --> 01:19:15,155
I'll give you some cord, okay?
182
01:19:16,480 --> 01:19:17,549
Okay?
183
01:19:24,480 --> 01:19:26,516
The revolver and the rifle.
184
01:19:37,440 --> 01:19:38,873
Have you tied it?
185
01:19:48,400 --> 01:19:50,550
Nothing will happen if you come down.
186
01:19:51,040 --> 01:19:53,793
We won't shoot.
We can't shoot you, you know?
187
01:19:54,160 --> 01:19:56,116
If you haven't shot anyone...
188
01:19:56,960 --> 01:19:58,552
...then come down.
189
01:20:03,160 --> 01:20:04,434
We'll wait for you here.
190
01:20:07,360 --> 01:20:09,271
Mario, nothing's happened, has it?
14586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof