Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com brengt poker terug
Million Dollar Sunday Tournament elke zondag
2
00:00:26,067 --> 00:00:28,695
Kerel, eerste dag van de middelbare school.
3
00:00:28,903 --> 00:00:30,739
Oh, je hebt zoveel geluk.
4
00:00:30,947 --> 00:00:32,991
Wat ik zou geven om terug te gaan
en doe het allemaal nog een keer,
5
00:00:33,116 --> 00:00:34,993
precies op dezelfde manier.
6
00:00:35,285 --> 00:00:36,536
Star quarterback,
7
00:00:36,703 --> 00:00:38,139
- prom koning ...
- Prom koning.
8
00:00:38,163 --> 00:00:39,247
Klasse vice-president.
9
00:00:39,372 --> 00:00:41,666
Alle glorie, geen van
de verantwoordelijkheid.
10
00:00:41,916 --> 00:00:43,793
Ik weet het, pa. Ik heb gehoord
het duizend keer.
11
00:00:44,586 --> 00:00:45,920
Onthoud wat ik je heb verteld.
12
00:00:46,045 --> 00:00:47,045
Wees populair.
13
00:00:47,130 --> 00:00:48,130
Het is het beste.
14
00:00:48,214 --> 00:00:49,758
Controleren. Wat dan ook.
15
00:00:49,883 --> 00:00:50,818
Vergeet dat niet.
16
00:00:50,842 --> 00:00:52,469
Zie je vanavond.
17
00:01:04,814 --> 00:01:05,857
Klaar?
18
00:01:05,982 --> 00:01:07,317
Zoals ik ooit zal zijn.
19
00:01:11,279 --> 00:01:12,405
Cole.
20
00:01:13,698 --> 00:01:15,784
Stop met proberen te gluren
bij Maddy's tepels.
21
00:01:16,826 --> 00:01:18,328
O mijn God! Papa!
22
00:01:19,621 --> 00:01:21,081
Sorry daarvoor.
23
00:01:21,206 --> 00:01:22,791
Hij weet niet dat hij een volwassene is.
24
00:01:24,793 --> 00:01:25,895
Wil je racen?
25
00:01:25,919 --> 00:01:28,171
Nah. Niet vandaag.
26
00:01:29,339 --> 00:01:30,339
Ben je bang dat je verliest?
27
00:01:30,757 --> 00:01:31,757
Ha!
28
00:01:32,342 --> 00:01:33,819
Ja je hebt gelijk.
29
00:01:33,843 --> 00:01:37,347
Omdat ik bedoel, jongens zijn gewoon
zo veel sneller en sterker.
30
00:01:37,806 --> 00:01:39,224
En totale sukkels.
31
00:01:39,974 --> 00:01:41,285
Bedankt voor de voorsprong.
32
00:01:41,309 --> 00:01:42,310
Oh shit.
33
00:01:42,727 --> 00:01:44,413
Inkomende eerstejaars Maddy Dadner
34
00:01:44,437 --> 00:01:47,398
is bijna klaar om te verslaan
haar aartsrivaal Cole Reed.
35
00:01:48,942 --> 00:01:50,151
En de menigte wordt wild.
36
00:01:54,322 --> 00:01:56,074
Ik wil geen mensen
om te denken dat ik een loser ben.
37
00:01:56,199 --> 00:01:57,885
Erger nog, je hebt me altijd.
38
00:01:57,909 --> 00:01:59,035
Op school en naast de deur.
39
00:01:59,702 --> 00:02:00,995
- True.
- Oh Hey. Hou vol.
40
00:02:08,419 --> 00:02:09,587
Whoa!
41
00:02:10,672 --> 00:02:11,672
Bedankt.
42
00:02:17,220 --> 00:02:19,907
Maar, uh, denk je echt?
middelbare school zal zijn
43
00:02:19,931 --> 00:02:21,408
zo anders
van de middelbare school?
44
00:02:21,432 --> 00:02:22,743
Waarschijnlijk niet.
45
00:02:22,767 --> 00:02:24,887
Het zijn allemaal dezelfde kinderen die we hebben
bekend sinds de kleuterklas.
46
00:02:25,145 --> 00:02:27,313
Hoeveel kunnen mensen echt
verandering in drie maanden?
47
00:02:47,041 --> 00:02:48,376
Kom op, ik zal je ontmoeten tijdens de les.
48
00:02:48,960 --> 00:02:50,003
Oh oke.
49
00:02:51,504 --> 00:02:53,006
Hoe gaat het, makker!
50
00:02:57,635 --> 00:02:59,262
Kijk naar die tighty Whitey's.
51
00:03:00,013 --> 00:03:01,431
Leuk je te ontmoeten, klein.
52
00:03:12,400 --> 00:03:13,818
Raad eens wie een nieuwe bijnaam heeft gekregen.
53
00:03:24,537 --> 00:03:25,622
Hoe gaat het, Tighty?
54
00:03:26,497 --> 00:03:29,000
Ooh, Tighty. Fantastisch, schat.
55
00:03:29,208 --> 00:03:30,418
Het schoonhouden, Tighty?
56
00:03:35,840 --> 00:03:37,026
Hé, Tighty.
57
00:03:37,050 --> 00:03:39,153
Je denkt dat je voor de gek houdt
mensen met die koptelefoon,
58
00:03:39,177 --> 00:03:41,530
maar ik weet dat je bent geweest
luisteren en bijhouden
59
00:03:41,554 --> 00:03:43,240
van hoe vaak je hebt
Tighty genoemd,
60
00:03:43,264 --> 00:03:45,864
omdat je helemaal kreupel bent en
geobsedeerd door jouw shitty bijnaam.
61
00:03:46,601 --> 00:03:47,685
Goedemorgen, City.
62
00:03:47,852 --> 00:03:49,455
Het enige "goede"
over vanmorgen
63
00:03:49,479 --> 00:03:51,314
is dat het een dag is
dichter bij afstuderen.
64
00:03:52,941 --> 00:03:53,941
Oh nee.
65
00:03:54,692 --> 00:03:56,736
Je bent een inspiratie.
66
00:03:56,903 --> 00:03:58,756
De Mandamp; mevrouw zijn godinnen.
67
00:03:58,780 --> 00:04:01,508
De Mandamp; mevrouw wordt zo genoemd omdat
hun voornamen zijn Maddy en Marissa,
68
00:04:01,532 --> 00:04:03,052
welke begint met een "M".
Sup, Stuffs?
69
00:04:17,674 --> 00:04:19,676
Kom op, Maddy. G2G.
70
00:04:21,344 --> 00:04:24,055
Het is Stufts, met een "T".
71
00:04:24,264 --> 00:04:25,473
Geen "dingen".
72
00:04:26,641 --> 00:04:27,976
Waarom probeer je het nog een keer?
73
00:04:28,309 --> 00:04:29,811
Je weet dat ze dat niet doen
luister naar jou.
74
00:04:30,061 --> 00:04:31,341
Het is het principe van het ding.
75
00:04:37,986 --> 00:04:39,630
Principal Statszill hier.
76
00:04:39,654 --> 00:04:41,674
Allemaal welkom
sexy jonge dingen
77
00:04:41,698 --> 00:04:42,949
terug van de voorjaarsvakantie.
78
00:04:43,074 --> 00:04:44,492
Prom is net om de hoek.
79
00:04:44,617 --> 00:04:45,952
Wacht niet om een datum te vinden.
80
00:04:46,369 --> 00:04:50,349
Het laatste wat je wilt is verkwisten
de beste nacht van je jonge leven
81
00:04:50,373 --> 00:04:53,084
op een derde niveau
verliezer van AP Cal.
82
00:04:54,377 --> 00:04:57,398
Dus beschouw dit als uw
officieel "bewaar de datum"
83
00:04:57,422 --> 00:05:00,550
voor 17 mei, de
nacht van de grote "P".
84
00:05:00,758 --> 00:05:02,027
Prom, dat is.
85
00:05:02,051 --> 00:05:03,051
Goede dag.
86
00:05:06,514 --> 00:05:07,616
Oké dan.
87
00:05:07,640 --> 00:05:09,726
Groepsstudietijd. Paar
up, pair, up, pair up.
88
00:05:12,687 --> 00:05:13,980
Tig.
89
00:05:14,147 --> 00:05:15,898
Tig. Tig.
90
00:05:19,902 --> 00:05:21,237
Eet een kom lullen!
91
00:05:23,031 --> 00:05:25,217
Zou je alsjeblieft kunnen focussen
op iets anders dan
92
00:05:25,241 --> 00:05:26,659
je leeftijdsgenoten maken
haat zichzelf?
93
00:05:27,535 --> 00:05:28,762
Ga nu maar door
haal je telefoons eruit
94
00:05:28,786 --> 00:05:31,186
en gebruik ze op dezelfde manier als je ouders
en ik zal het nooit begrijpen.
95
00:05:34,292 --> 00:05:35,501
Nou, wat hebben we ...
96
00:05:35,877 --> 00:05:36,961
Kom op!
97
00:05:37,211 --> 00:05:39,172
Je kunt je niet verbergen
tekeningen van mij voor altijd.
98
00:05:39,297 --> 00:05:40,506
Alleen tot ze klaar zijn.
99
00:05:41,090 --> 00:05:42,800
Wanneer is dat
100
00:05:43,009 --> 00:05:44,052
17 mei.
101
00:05:44,385 --> 00:05:46,363
De kunstacademie waar ik op heb gesolliciteerd
is gastheer van een galerijavond,
102
00:05:46,387 --> 00:05:48,198
en dat is waar ik zal zijn
toon mijn tekeningen.
103
00:05:48,222 --> 00:05:50,534
Dat is het beste nieuws ooit.
104
00:05:50,558 --> 00:05:53,144
Bedankt voor het officieel geven
ik een reden om het schoolfeest te missen.
105
00:05:55,313 --> 00:05:57,523
Hé, raad eens wat ik ben
doen op 17 mei.
106
00:05:57,940 --> 00:05:59,585
Um, niemand geeft erom.
107
00:05:59,609 --> 00:06:01,211
Ik ga naar Cole's kunstshow
108
00:06:01,235 --> 00:06:02,904
en iedereen kan het zuigen.
109
00:06:03,529 --> 00:06:04,530
Gek.
110
00:06:06,449 --> 00:06:09,160
Oh. Wat hebben we hier?
111
00:06:09,827 --> 00:06:11,388
Cole op Instagram.
112
00:06:11,412 --> 00:06:12,681
En waar is hij?
113
00:06:12,705 --> 00:06:14,957
Oh natuurlijk. Maddy
Dadner's feed.
114
00:06:15,958 --> 00:06:17,376
Het is gewoon voor inspiratie.
115
00:06:18,169 --> 00:06:19,772
Van Maddy's feed?
116
00:06:19,796 --> 00:06:22,673
Waarom kun je niet een van de ander kiezen?
16 miljard meisjes op Instagram?
117
00:06:22,965 --> 00:06:25,384
Kom op. Iedereen
is op haar feed.
118
00:06:26,010 --> 00:06:28,280
Hebben jullie Maddy's gezien?
wenkbrauwen van afgelopen weekend?
119
00:06:28,304 --> 00:06:29,806
Oh! Op fleek.
120
00:06:30,765 --> 00:06:32,534
Er is een heel specifieke reden
121
00:06:32,558 --> 00:06:34,685
waarom zij de meeste volgers heeft
in de hele school.
122
00:06:35,019 --> 00:06:36,997
Omdat niemand het is
bewaking van pervige oude kerels
123
00:06:37,021 --> 00:06:38,123
die niet willen betalen voor porno.
124
00:06:38,147 --> 00:06:39,333
Triest maar waar.
125
00:06:39,357 --> 00:06:41,192
Maar het is ook
vanwege haar haar.
126
00:06:42,443 --> 00:06:43,504
Elke dag sinds het eerste jaar,
127
00:06:43,528 --> 00:06:44,963
Maddy's had een
ander kapsel
128
00:06:44,987 --> 00:06:46,547
en plaatste een foto
van elke afzonderlijke.
129
00:06:48,866 --> 00:06:49,866
Stalker.
130
00:06:50,576 --> 00:06:52,203
Zelfs jij kunt het niet weerstaan
de Mandamp; M's.
131
00:06:52,870 --> 00:06:54,413
De Mandamp; M's zijn
een inspiratie.
132
00:06:54,580 --> 00:06:56,082
De Mandamp; M's zijn godinnen.
133
00:06:56,207 --> 00:06:58,459
- De Mandamp; M's zijn ...
- Zelfs niet hier op dit moment.
134
00:06:59,127 --> 00:07:00,503
Wat is er mis met jullie allemaal?
135
00:07:01,003 --> 00:07:02,338
Alsof je onschuldig bent.
136
00:07:02,547 --> 00:07:05,387
Ik weet dat je soms nog steeds met Maddy praat.
Ja. En ik heb er zelf een hekel aan.
137
00:07:07,260 --> 00:07:08,695
Ik kijk naar mezelf
de spiegel en zeg,
138
00:07:08,719 --> 00:07:10,555
"Stomme trut, zij
heb je vriend gestolen. '
139
00:07:15,435 --> 00:07:17,019
Ik ben aan het rennen
lijnen voor een toneelstuk.
140
00:07:17,311 --> 00:07:19,730
Oh. O ja.
141
00:07:19,939 --> 00:07:21,732
Ik ken dat spel, oké?
142
00:07:22,358 --> 00:07:23,526
Ik leef dat spel.
143
00:07:31,200 --> 00:07:33,512
Charles Adams misschien niet
zijn geaccepteerd door
144
00:07:33,536 --> 00:07:35,472
zijn presidentiële vader, John,
145
00:07:35,496 --> 00:07:37,266
maar je kunt acceptatie vinden
146
00:07:37,290 --> 00:07:38,791
door in te passen.
147
00:07:41,419 --> 00:07:43,171
Tighty en Stuffs.
148
00:07:43,880 --> 00:07:45,256
Dat is een match gemaakt in de hemel.
149
00:07:46,007 --> 00:07:48,593
Het zijn "Stufts" met een "T".
150
00:07:49,343 --> 00:07:50,343
Idioot.
151
00:07:56,142 --> 00:07:57,077
Hallo, Maddy.
152
00:07:57,101 --> 00:07:58,901
O mijn God. Jouw haar
ziet er geweldig uit vandaag, Maddy.
153
00:08:01,689 --> 00:08:03,500
Ik kan niet geloven dat we het hebben gebruikt
om vrienden met hen te zijn.
154
00:08:03,524 --> 00:08:05,084
Ik wou dat ik nog nooit een ontmoet had
een van hen.
155
00:08:05,193 --> 00:08:06,569
In zekere zin was ik ze,
156
00:08:06,819 --> 00:08:08,070
dus er is er een.
157
00:08:08,279 --> 00:08:10,281
Makkelijk met de raadsels,
Meester Baggins.
158
00:08:10,865 --> 00:08:13,051
Eigenlijk, als jij
waren nog steeds "zij",
159
00:08:13,075 --> 00:08:14,219
we zouden geen vrienden zijn.
160
00:08:14,243 --> 00:08:17,389
Kunnen we alstublieft het incident niet naar voren brengen
die ons samen bracht, Tighty?
161
00:08:17,413 --> 00:08:19,413
We hebben die hersteld
genoeg om een ontbijt te maken.
162
00:08:19,874 --> 00:08:20,934
En een tweede ontbijt.
163
00:08:20,958 --> 00:08:22,518
- Of elf uur.
- Daar moet je mee stoppen.
164
00:08:25,004 --> 00:08:26,899
Wat denk je
over deze?
165
00:08:26,923 --> 00:08:29,109
Ik heb het gevoel dat het de
essentie van de middelbare school.
166
00:08:29,133 --> 00:08:31,511
Sporten, winnen, Kane en ik.
167
00:08:32,428 --> 00:08:33,679
IDK.
168
00:08:34,597 --> 00:08:35,806
Nou, hoe zit het met ...
169
00:08:36,307 --> 00:08:37,600
deze?
170
00:08:38,935 --> 00:08:40,978
Moeten we geen foto's gebruiken van,
zoals de hele ploeg,
171
00:08:41,354 --> 00:08:42,539
niet alleen jij en Kane?
172
00:08:42,563 --> 00:08:43,916
Ja tuurlijk. Maar wij
besproken hebben
173
00:08:43,940 --> 00:08:47,100
een ambitieuze kracht paar foto van Kane
en ik. Ik moet gewoon de beste vinden.
174
00:08:48,110 --> 00:08:49,546
Waarom doen we niet gewoon een
collage van je haarfoto's
175
00:08:49,570 --> 00:08:50,655
en noem het een dag
176
00:08:53,115 --> 00:08:54,115
Nee.
177
00:08:54,158 --> 00:08:56,136
Maar als je zou kunnen stoppen om een te zijn
zelfzuchtige duif voor één seconde,
178
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
dat zou geweldig zijn.
179
00:08:57,286 --> 00:08:59,264
Heb je me net een pidge genoemd?
180
00:08:59,288 --> 00:09:00,456
Dus wat als ik dat deed?
181
00:09:06,045 --> 00:09:07,755
Hoe durf je?
182
00:09:13,177 --> 00:09:15,346
Kom op. Je weet dat ik dat zou doen
verraad je nooit zo.
183
00:09:17,098 --> 00:09:18,450
Ga met de voetbalfoto.
184
00:09:18,474 --> 00:09:19,559
Het is iconischer.
185
00:09:19,767 --> 00:09:20,768
Als een lied van Taylor Swift.
186
00:09:21,519 --> 00:09:23,359
Oh, je hebt gelijk. Nu
op de groepsfoto's.
187
00:09:25,523 --> 00:09:27,567
Ik ga naar de damestoilet.
Ben zo terug
188
00:09:27,775 --> 00:09:28,775
Wauw.
189
00:09:29,235 --> 00:09:30,337
Wat?
190
00:09:30,361 --> 00:09:31,612
Marissa, ik ben zo onder de indruk.
191
00:09:31,988 --> 00:09:32,989
Geen afkorting.
192
00:09:33,781 --> 00:09:35,032
Lacht hardop.
193
00:09:43,708 --> 00:09:45,167
Ze moet dit nemen.
194
00:09:49,171 --> 00:09:50,673
Hé, M, je bent je ... vergeten
195
00:09:52,633 --> 00:09:54,427
Jij pidge!
196
00:09:55,845 --> 00:09:57,205
Maddy, dat is het niet
hoe het eruit ziet.
197
00:09:57,555 --> 00:09:59,783
Dus het is niet mijn vriendje en
beste vriend die uit maakt,
198
00:09:59,807 --> 00:10:01,434
maar eerder wat optisch
illusie van dat?
199
00:10:03,728 --> 00:10:05,354
Wel, als u gelooft
dat dan, ja.
200
00:10:05,938 --> 00:10:06,957
O mijn God.
201
00:10:06,981 --> 00:10:09,066
U? Ik kan niet eens ... Dit ...
202
00:10:09,317 --> 00:10:10,526
Ja, Maddy. Je hebt gelijk.
203
00:10:10,943 --> 00:10:12,543
Oh, fuck it. Het is niet
hoe het eruit ziet.
204
00:10:16,407 --> 00:10:17,867
Mm.
205
00:10:20,161 --> 00:10:21,203
Geloof het.
206
00:10:27,168 --> 00:10:28,461
Maddy, wat is er aan de hand?
207
00:10:34,925 --> 00:10:35,968
Niets.
208
00:10:37,386 --> 00:10:38,512
Alles.
209
00:10:38,971 --> 00:10:41,283
Kane heeft niets gedaan
zonder toestemming, toch?
210
00:10:41,307 --> 00:10:42,975
-Nee.
211
00:10:44,977 --> 00:10:46,121
Ik bedoel, ja, dat deed hij.
212
00:10:46,145 --> 00:10:47,539
Oh, niet mijn baby!
213
00:10:47,563 --> 00:10:48,915
- Oh God!
- Niet mijn baby!
214
00:10:48,939 --> 00:10:50,900
- Bel de politie.
- Het is niet zoals dat.
215
00:10:51,192 --> 00:10:52,568
Godzijdank.
216
00:10:52,943 --> 00:10:54,695
Confrontatie blijft
een uitdaging voor mij.
217
00:10:54,945 --> 00:10:56,214
Dat en zuivel.
218
00:10:56,238 --> 00:10:57,657
Ik haat de middelbare school.
219
00:10:58,157 --> 00:11:00,076
Ik wil gewoon dat het voorbij is.
220
00:11:00,743 --> 00:11:02,370
Whoa. Werkelijk?
221
00:11:02,620 --> 00:11:03,513
Maar...
222
00:11:03,537 --> 00:11:05,457
Lieverd, schat. Luister. ik
wil je iets vertellen.
223
00:11:05,539 --> 00:11:06,957
Je vader en
Ik, we kunnen vertellen.
224
00:11:07,249 --> 00:11:08,644
Onze middelbare schooljaren,
225
00:11:08,668 --> 00:11:11,021
ze waren zo ongeveer
het equivalent van het zijn
226
00:11:11,045 --> 00:11:12,963
opgesloten in een emotionele gevangenis
227
00:11:13,214 --> 00:11:14,673
van constante spot
228
00:11:14,924 --> 00:11:16,109
en marteling.
229
00:11:16,133 --> 00:11:18,302
Je vader heeft de kost
rotzooi schopte uit hem
230
00:11:18,469 --> 00:11:19,804
dagelijks.
231
00:11:19,970 --> 00:11:22,970
En ik werd een vette hoofdtrol genoemd.
Alles gebeurt om een goede reden.
232
00:11:25,267 --> 00:11:26,602
Ook al voelt het misschien
233
00:11:26,769 --> 00:11:29,397
vreselijk vernederend en
bestraffend en wreed.
234
00:11:30,189 --> 00:11:31,357
At ... Destijds.
235
00:11:31,524 --> 00:11:32,691
- Ik vind het niet leuk.
236
00:11:36,112 --> 00:11:39,174
Ik had nooit gedacht dat dat perfect was
populaire kinderen op school
237
00:11:39,198 --> 00:11:41,134
had iets te halen
dit is overstuur.
238
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
Goed...
239
00:11:44,161 --> 00:11:45,579
Misschien is ze niet zo populair.
240
00:11:47,915 --> 00:11:50,167
Oh nee, liefje. Jouw
vader meende het niet.
241
00:11:50,709 --> 00:11:51,709
Honing...
242
00:11:52,002 --> 00:11:53,045
IK...
243
00:11:54,046 --> 00:11:55,339
Wij zijn slechte ouders.
244
00:11:55,965 --> 00:11:56,965
Idem dat.
245
00:12:06,308 --> 00:12:07,369
Hoe gaat het!
246
00:12:07,393 --> 00:12:08,519
Jezus!
247
00:12:08,978 --> 00:12:10,997
Waarom kan je niet gewoon
doe je hoofd er in
248
00:12:11,021 --> 00:12:13,357
en vraag me hoe mijn dag was,
zoals elke andere menselijke vader?
249
00:12:13,607 --> 00:12:14,709
Dus het was zwak, toch?
250
00:12:14,733 --> 00:12:16,420
Nee, het was goed.
251
00:12:16,444 --> 00:12:18,547
Ik vermoed dat je dat nog steeds niet bent
een datum hebben voor het schoolbal.
252
00:12:18,571 --> 00:12:19,798
Je kent mijn kunst
show is die nacht.
253
00:12:19,822 --> 00:12:22,408
Ugh! Kunst is saai!
254
00:12:22,908 --> 00:12:24,511
Prom gaat over seks.
255
00:12:24,535 --> 00:12:26,579
Seks is spannend.
256
00:12:30,207 --> 00:12:32,084
Kijk, ik weet dat je dat bent
een beetje een rare,
257
00:12:32,501 --> 00:12:34,020
en worden gelegd
voor het afstuderen
258
00:12:34,044 --> 00:12:35,588
is een soort pijpdroom. Maar...
259
00:12:36,255 --> 00:12:37,941
Misschien zijn er wat
meisje daar
260
00:12:37,965 --> 00:12:39,276
wie is er raar, net als jij,
261
00:12:39,300 --> 00:12:41,594
dat komt neer op clown
op prom night.
262
00:12:43,012 --> 00:12:44,930
Wat een stijlvolle man
rolmodel dat ik heb.
263
00:12:45,431 --> 00:12:46,682
Wat wil je van me, Cole?
264
00:12:47,141 --> 00:12:48,702
Ik was prom king.
265
00:12:48,726 --> 00:12:49,828
Ik regeerde een nacht
266
00:12:49,852 --> 00:12:51,979
waar tientallen maagdelijkheid
werden gelegd om te rusten.
267
00:12:52,229 --> 00:12:55,065
Ik denk dat ik een DNA-test wil
voor mijn afstudeerpresentatie.
268
00:12:55,441 --> 00:12:56,442
Laat maar.
269
00:12:56,692 --> 00:12:58,110
Je zit voor altijd bij me.
270
00:12:58,861 --> 00:13:00,654
Ugh! Pa, kom op!
271
00:13:10,581 --> 00:13:12,058
Ik weet dat dit ongepast is,
272
00:13:12,082 --> 00:13:14,418
maar ik wed dat die meid dat is
een moordenaar in de zak.
273
00:13:35,898 --> 00:13:37,024
Gaat het?
274
00:13:39,985 --> 00:13:41,111
Het gaat goed met mij.
275
00:13:54,500 --> 00:13:55,543
Wat is er gebeurd, Maddy?
276
00:14:00,089 --> 00:14:01,149
Oke.
277
00:14:01,173 --> 00:14:03,008
We hoeven niet te praten.
278
00:14:03,217 --> 00:14:06,470
We kunnen gewoon wachten tot mijn vader schreeuwt
iets aanstootgevends van mijn huis.
279
00:14:08,681 --> 00:14:09,932
Het is in orde.
280
00:14:10,391 --> 00:14:11,952
Het is een goede afleiding
van het feit dat
281
00:14:11,976 --> 00:14:13,245
Ik ben volledig verraden
282
00:14:13,269 --> 00:14:15,604
door zowel mijn ex-bf als mijn ex-bff.
283
00:14:15,771 --> 00:14:17,147
Op een manier...
284
00:14:17,356 --> 00:14:20,109
het is niet zo verrassend.
285
00:14:21,110 --> 00:14:22,950
Prom en afstuderen zijn
net om de hoek,
286
00:14:23,320 --> 00:14:25,865
iedereen verliest hun
geesten proberen te creëren
287
00:14:26,490 --> 00:14:29,928
een laatste reeks perfecte foto's
herinneringen die ze kunnen posten,
288
00:14:29,952 --> 00:14:32,430
om te bewijzen hoe geweldig
289
00:14:32,454 --> 00:14:33,873
hun middelbare school
ervaring was.
290
00:14:35,708 --> 00:14:36,917
Je hebt gelijk.
291
00:14:38,335 --> 00:14:40,546
Weet je, het is een tijdje geleden
omdat we zo rondhingen.
292
00:14:41,297 --> 00:14:44,216
Troost je snikken
vorm ons opknoping?
293
00:14:49,763 --> 00:14:52,409
Weet je nog wanneer we
trok die krijtlijnen
294
00:14:52,433 --> 00:14:55,728
van onszelf op het voorste trottoir
en de politie gebeld als een grap?
295
00:14:56,270 --> 00:14:57,438
Ja.
296
00:14:58,022 --> 00:14:59,916
Herinner je die transmutatie nog
cirkel die ik in de buurt heb toegevoegd?
297
00:14:59,940 --> 00:15:00,940
Ja dat doe ik.
298
00:15:02,067 --> 00:15:03,787
Heb je ooit Brotherhood? bekeken
Oh God. Nee.
299
00:15:08,240 --> 00:15:09,408
Was het goed?
300
00:15:10,576 --> 00:15:11,785
Maakt niet uit.
301
00:15:20,252 --> 00:15:21,587
Ik dacht dat hij van me hield.
302
00:15:22,671 --> 00:15:24,214
Wat nu? Hij kan de pot op.
303
00:15:25,507 --> 00:15:28,135
Het zijn drama-absurditeit.
304
00:15:30,179 --> 00:15:31,619
En ik ken jou. ik
zie je op school,
305
00:15:34,600 --> 00:15:37,811
en je bent anders dan alles
van de andere populaire kinderen.
306
00:15:39,605 --> 00:15:41,023
Waarom dan niet?
ooit tegen me praten?
307
00:15:42,650 --> 00:15:44,026
Ik zou je hetzelfde kunnen vragen.
308
00:15:53,869 --> 00:15:55,329
Cole, kom op, we zijn
een selfie maken.
309
00:15:55,996 --> 00:15:57,933
Wat? Nee nee nee nee.
310
00:15:57,957 --> 00:15:59,416
Ja. Kom laten we gaan.
311
00:16:00,918 --> 00:16:02,169
Oké, maar ik heb ...
312
00:16:03,879 --> 00:16:05,714
nog nooit zo gedaan.
313
00:16:06,215 --> 00:16:07,215
Wacht...
314
00:16:07,508 --> 00:16:09,343
Ben je een selfie-maagd?
315
00:16:10,636 --> 00:16:12,179
Een chirurg?
316
00:16:12,638 --> 00:16:13,615
Ja.
317
00:16:13,639 --> 00:16:16,141
Oh, ik ben zo bezig
je selfie maagdelijkheid.
318
00:16:16,308 --> 00:16:18,102
Glimlach. Zie er gelukkig uit.
319
00:16:18,268 --> 00:16:19,548
[Sluiter van de camera
snel klikken]
320
00:16:20,521 --> 00:16:21,939
Wacht, waarom ben je
zoveel nemen?
321
00:16:22,189 --> 00:16:23,124
"Zo veel"?
322
00:16:23,148 --> 00:16:24,167
Ik ben net begonnen.
323
00:16:24,191 --> 00:16:25,919
Ik moet het op zijn minst doen
40 voordat ik kan posten.
324
00:16:25,943 --> 00:16:26,878
Wat?
325
00:16:26,902 --> 00:16:28,088
Je zal er aan wennen.
326
00:16:28,112 --> 00:16:29,798
Wat is je Insta,
dus ik kan je taggen.
327
00:16:29,822 --> 00:16:31,841
Oh nee. Nee, dat is niet nodig.
328
00:16:31,865 --> 00:16:33,305
Geef me je telefoon.
Kom op, geef mij.
329
00:16:40,708 --> 00:16:42,001
Wow, heb je deze gedaan?
330
00:16:43,085 --> 00:16:44,253
Eh, ja.
331
00:16:45,295 --> 00:16:46,839
Mijn tekenvaardigheid is zielig.
332
00:16:47,464 --> 00:16:49,216
Ik heb geen cool
talenten dan ook.
333
00:16:51,010 --> 00:16:52,136
Werkelijk...
334
00:16:53,220 --> 00:16:55,264
Ik herinner me iets dat
335
00:16:56,015 --> 00:16:57,474
je was behoorlijk geweldig in.
336
00:17:01,020 --> 00:17:04,106
- De menigte wordt wild!
337
00:17:04,481 --> 00:17:05,691
Ah!
338
00:17:09,987 --> 00:17:10,987
Okee. Ben je klaar?
339
00:17:12,281 --> 00:17:13,741
Ben je klaar om mij victor te noemen?
340
00:17:18,454 --> 00:17:19,454
Perfect.
341
00:17:20,122 --> 00:17:21,683
Wat is er met 40 foto's gebeurd?
342
00:17:21,707 --> 00:17:23,375
Momenten zoals dit
moet ongefilterd zijn.
343
00:17:31,550 --> 00:17:32,694
Oh, p.s.,
344
00:17:32,718 --> 00:17:35,137
je wordt gevolgd door de
hele school op Instagram.
345
00:17:36,555 --> 00:17:37,555
Wat?
346
00:17:38,098 --> 00:17:39,338
Bijproduct. Waarom deed je dat?
347
00:17:40,100 --> 00:17:41,500
Ik wil geen mensen
mijn spullen zien.
348
00:17:42,853 --> 00:17:43,896
Um ...
349
00:17:45,481 --> 00:17:47,107
Ik verwijder mijn account.
350
00:17:47,524 --> 00:17:48,609
Heel grappig, Cole.
351
00:17:54,239 --> 00:17:56,742
Oh, we zijn nu zo anders.
352
00:17:57,618 --> 00:17:59,286
Misschien ben je dat wel. Ik ben niet.
353
00:18:01,246 --> 00:18:02,664
Waarom stopten we met praten?
354
00:18:06,251 --> 00:18:07,419
Werkelijk?
355
00:18:08,629 --> 00:18:09,922
Weet je het niet meer?
356
00:18:11,256 --> 00:18:12,424
Nee.
357
00:18:15,427 --> 00:18:16,553
Tighty?
358
00:18:16,929 --> 00:18:18,347
Ik heb je nooit zo genoemd.
359
00:18:18,472 --> 00:18:19,824
Ja, nou, toen dat gebeurde
360
00:18:19,848 --> 00:18:21,517
dat was het begin
van het einde voor ons.
361
00:18:24,019 --> 00:18:25,979
Hoe gaat het, makker!
362
00:18:30,192 --> 00:18:31,192
Hoe gaat het, Tighty?
363
00:18:31,693 --> 00:18:32,694
Wat heb je daar?
364
00:18:54,216 --> 00:18:55,551
Ik weet niet echt wat ik moet zeggen.
365
00:18:56,301 --> 00:18:57,511
Maakt niet uit.
366
00:18:58,137 --> 00:19:00,418
Maar wat is mij dat?
Kane en ik waren vrienden.
367
00:19:01,640 --> 00:19:03,600
Nou ja, dat zijn we tenminste
vrienden opnieuw.
368
00:19:05,769 --> 00:19:06,769
We zijn?
369
00:19:07,104 --> 00:19:08,772
Ja, dat zijn we.
370
00:19:12,568 --> 00:19:13,777
Verdorie!
371
00:19:14,319 --> 00:19:16,905
Waarom heeft dit alles gedaan?
gebeuren vlak voor het schoolbal?
372
00:19:18,157 --> 00:19:19,199
Dat is het.
373
00:19:19,366 --> 00:19:20,450
Wat is het?
374
00:19:20,742 --> 00:19:21,743
Bal.
375
00:19:22,119 --> 00:19:23,495
Zolang je naar prom gaat,
376
00:19:23,662 --> 00:19:26,290
jouw middelbare schoolervaring
zal geen volledige mislukking zijn.
377
00:19:26,665 --> 00:19:28,935
En als je gekroond bent
prom koning of koningin,
378
00:19:28,959 --> 00:19:31,128
het is alsof het je verteld wordt
winnen op de middelbare school.
379
00:19:31,336 --> 00:19:33,189
Ja, maar soms
het is het homo-jochie,
380
00:19:33,213 --> 00:19:34,524
of de transseksuele jongen,
381
00:19:34,548 --> 00:19:35,817
of de kreupele jongen.
382
00:19:35,841 --> 00:19:39,011
Zodat de populaire kinderen dat kunnen
voelen als goede mensen voor
383
00:19:39,219 --> 00:19:40,762
toestaan dat het gebeurt.
384
00:19:41,847 --> 00:19:43,515
Ik heb er nooit zo over nagedacht.
385
00:19:44,850 --> 00:19:46,143
Kijk, um ...
386
00:19:46,852 --> 00:19:48,580
Wat het populaire
kinderen realiseren het zich niet
387
00:19:48,604 --> 00:19:51,207
is dat het grootste deel van hun geweldig
middelbare school ervaringen
388
00:19:51,231 --> 00:19:53,168
zijn ten koste van
389
00:19:53,192 --> 00:19:55,235
van de gevoelens van de onpopulaire kinderen.
390
00:20:05,037 --> 00:20:06,538
Wat als we het hebben geruïneerd?
391
00:20:08,665 --> 00:20:09,708
Wat?
392
00:20:09,958 --> 00:20:11,168
Bal.
393
00:20:11,668 --> 00:20:12,961
Ben je boos vriend?
394
00:20:13,086 --> 00:20:14,504
Nee ik meen het.
395
00:20:14,671 --> 00:20:15,857
Ik bedoel, verdienen ze het niet?
396
00:20:15,881 --> 00:20:18,109
Ik denk dat je een beetje bent
boos over wat er vandaag is gebeurd.
397
00:20:18,133 --> 00:20:20,904
Nee, dit is mijn kans om
verwerpen de laatste vier jaar.
398
00:20:20,928 --> 00:20:21,905
Hoe?
399
00:20:21,929 --> 00:20:23,809
We zullen er een nacht van maken
ze zullen het nooit vergeten.
400
00:20:24,389 --> 00:20:26,892
We doen het volledig
het vernietigen.
401
00:20:27,517 --> 00:20:29,394
Ik bedoel, het klinkt leuk, maar ...
402
00:20:29,645 --> 00:20:30,925
Ik heb al plannen die nacht.
403
00:20:31,188 --> 00:20:32,189
Oh.
404
00:20:32,898 --> 00:20:34,191
Hete date, hé?
405
00:20:35,400 --> 00:20:36,485
Wat is haar naam?
406
00:20:36,777 --> 00:20:38,546
De kunstacademie dat
Ik heb gesolliciteerd
407
00:20:38,570 --> 00:20:41,031
houdt een galerijavond voor
hun toekomstige studenten.
408
00:20:41,949 --> 00:20:42,949
Oke.
409
00:20:44,326 --> 00:20:45,702
Maar kom op, Cole.
410
00:20:45,953 --> 00:20:47,913
Dit is hoe je wint
op de middelbare school.
411
00:20:49,248 --> 00:20:50,499
Doe het met mij.
412
00:20:55,837 --> 00:20:56,922
Fijn. Ik doe mee.
413
00:20:57,381 --> 00:20:58,548
Ja!
414
00:21:02,469 --> 00:21:04,680
We doen dit. Ik kan het niet
geloof dat we dit doen.
415
00:21:04,846 --> 00:21:06,640
Jij en ik, weer samen.
416
00:21:06,848 --> 00:21:08,100
Realiteitscontrole.
417
00:21:08,350 --> 00:21:09,430
We hebben hulp nodig.
418
00:21:10,018 --> 00:21:11,311
Echt niet.
419
00:21:12,020 --> 00:21:13,289
"Echt niet"? Wat doen
je bedoelt "geen weg"?
420
00:21:13,313 --> 00:21:14,633
Je haat ze allemaal
erger dan ik.
421
00:21:14,773 --> 00:21:16,209
Ik ben gewoon niet zo in de war.
422
00:21:16,233 --> 00:21:18,461
Trouwens, wraak nemen
op de populaire kinderen?
423
00:21:18,485 --> 00:21:20,171
Dat is hetzelfde als pesten
van onze kant.
424
00:21:20,195 --> 00:21:21,238
Dus, ben je binnen?
425
00:21:22,531 --> 00:21:23,657
Ze is erbij betrokken.
426
00:21:24,074 --> 00:21:25,075
Ja, het gebeurt niet.
427
00:21:25,575 --> 00:21:26,970
Hé, Cole.
428
00:21:26,994 --> 00:21:28,096
Hallo.
429
00:21:28,120 --> 00:21:29,663
Holy shit, hij praatte met je.
430
00:21:30,330 --> 00:21:32,767
City, kom op. Deze
is onze laatste kans
431
00:21:32,791 --> 00:21:34,911
om de herinneringen te creëren die we hebben
wil je de middelbare school verlaten.
432
00:21:34,960 --> 00:21:36,545
Hé, jij bent Cole, toch?
433
00:21:37,170 --> 00:21:39,440
Het spijt me zeer. ik was aan het proberen
om je te volgen op Instagram,
434
00:21:39,464 --> 00:21:41,883
maar om een of andere reden kan ik dat niet
vind je account helemaal.
435
00:21:42,175 --> 00:21:43,175
Wat is er aan de hand?
436
00:21:43,927 --> 00:21:44,928
Ik heb het verwijderd.
437
00:21:45,345 --> 00:21:46,345
Wat?
438
00:21:46,680 --> 00:21:47,764
Oh!
439
00:21:52,936 --> 00:21:53,937
Ja.
440
00:21:54,104 --> 00:21:55,647
Willen absoluut geen deel hiervan.
441
00:21:55,939 --> 00:21:57,649
City, we proberen het
een statement maken.
442
00:21:59,276 --> 00:22:00,276
Een verklaring?
443
00:22:00,527 --> 00:22:03,923
Sinds wanneer heb je gesproken
over wat dan ook, jij basale teef?
444
00:22:03,947 --> 00:22:05,365
Stad, vind je kilte.
445
00:22:05,699 --> 00:22:06,634
Waarom?
446
00:22:06,658 --> 00:22:09,220
Omdat het leven opeens niet is
perfect voor Little Miss Popular
447
00:22:09,244 --> 00:22:10,787
en nu wil ze haar wraak?
448
00:22:11,330 --> 00:22:12,497
Waarom zou ik je rotzooien?
449
00:22:12,706 --> 00:22:13,790
Stad...
450
00:22:14,082 --> 00:22:16,394
Wie! Pardon, Tighty,
ik heb je daar niet gezien.
451
00:22:16,418 --> 00:22:17,544
Noem hem niet zo.
452
00:22:18,211 --> 00:22:19,713
Wat is er met je aan de hand, Maddy?
453
00:22:20,088 --> 00:22:21,816
Selfies nemen met deze verliezer
454
00:22:21,840 --> 00:22:23,050
en mijn teksten niet teruggeven?
455
00:22:23,258 --> 00:22:25,135
Ik werd bijna wanhopig
en gebruikte mijn telefoon ...
456
00:22:26,344 --> 00:22:27,429
als een telefoon ...
457
00:22:27,637 --> 00:22:29,097
leuk vinden om je te bellen.
458
00:22:32,100 --> 00:22:33,380
Waar kijk je naar, Stuffs?
459
00:22:34,561 --> 00:22:35,645
Mijn naam is...
460
00:22:39,232 --> 00:22:40,233
Weet je wat?
461
00:22:41,193 --> 00:22:42,393
Vergeet alles wat ik net zei.
462
00:22:42,944 --> 00:22:44,029
Ik doe mee.
463
00:22:50,827 --> 00:22:52,287
Principal Statszill hier.
464
00:22:53,371 --> 00:22:55,808
Nog een inspirerende dag
komt ten einde,
465
00:22:55,832 --> 00:22:58,061
hier bij Charles Adams High.
466
00:22:58,085 --> 00:22:59,085
Whoo!
467
00:22:59,169 --> 00:23:01,129
Ik ben aan het fielden geweest
klachten van de junioren
468
00:23:01,254 --> 00:23:03,924
over de hoeveelheid tijd die ik doorbreng
bespreken van het senior prom.
469
00:23:04,341 --> 00:23:05,550
Ik zeg ...
470
00:23:06,093 --> 00:23:07,094
Laat een ouder je nemen.
471
00:23:07,928 --> 00:23:09,679
Het is alleen wettelijk verplicht
als je gepakt wordt.
472
00:23:10,472 --> 00:23:12,974
Oh, en finales hebben gelijk
om de hoek.
473
00:23:13,100 --> 00:23:14,226
Dus, uh ...
474
00:23:15,435 --> 00:23:16,812
Bestudeer, denk ik.
475
00:23:30,450 --> 00:23:31,493
Blijf bij mij weg.
476
00:23:32,702 --> 00:23:35,515
Ik kwam plassen en jij was
een ongelukkig bijproduct.
477
00:23:35,539 --> 00:23:36,581
Zo graag.
478
00:23:37,290 --> 00:23:38,290
Marissa, wacht.
479
00:23:42,337 --> 00:23:43,337
Ja?
480
00:23:44,214 --> 00:23:46,258
Hoe lang is het gegaan
op tussen jou en Kane?
481
00:23:48,009 --> 00:23:49,403
Hangt er van af.
482
00:23:49,427 --> 00:23:51,513
Brengt hem naakt
tellen als het begin?
483
00:23:51,930 --> 00:23:52,931
Wauw.
484
00:23:53,306 --> 00:23:54,599
Typische Marissa. Ja ja ja.
485
00:23:56,601 --> 00:23:58,436
Typische hoer Marissa.
486
00:23:58,854 --> 00:23:59,854
Een manier om slet te sletten.
487
00:23:59,896 --> 00:24:01,148
Hij was mijn vriendje.
488
00:24:01,356 --> 00:24:03,233
En je was verondersteld
om mijn beste vriend te zijn.
489
00:24:03,400 --> 00:24:05,235
Wij kunnen de Mandamp zijn; mevrouw,
490
00:24:05,443 --> 00:24:07,320
maar iedereen weet het
het draait allemaal om Maddy.
491
00:24:07,612 --> 00:24:09,990
En haar haarstijlen en haar
Instagram en haar vriendje.
492
00:24:10,323 --> 00:24:12,033
Niets daarvan is mijn schuld.
493
00:24:12,242 --> 00:24:14,428
Hoe zit het met mij te geven
een eetstoornis
494
00:24:14,452 --> 00:24:16,264
door te roepen: "Verwijder het vet."
495
00:24:16,288 --> 00:24:18,141
wanneer ik een bikini post
foto op Instagram?
496
00:24:18,165 --> 00:24:19,600
Ik probeerde behulpzaam te zijn.
497
00:24:19,624 --> 00:24:21,477
En nooit me taggen
in foto's van ons,
498
00:24:21,501 --> 00:24:23,271
beweren dat je het nooit zult doen
doe dat voor iedereen,
499
00:24:23,295 --> 00:24:24,856
gewoon zodat je het krijgt
meer volgers.
500
00:24:24,880 --> 00:24:27,859
En dan ga je en tag Tighty
501
00:24:27,883 --> 00:24:29,652
Oh, genoeg met
de afkorting.
502
00:24:29,676 --> 00:24:31,821
Je taggen op Instagram en
aansluiten bij mijn vriendje
503
00:24:31,845 --> 00:24:33,447
zijn zelfs niet in de
hetzelfde universum.
504
00:24:33,471 --> 00:24:36,511
De BF zou je niet eens hebben als het
waren niet voor mij. Stop met afkorting! U...
505
00:24:38,518 --> 00:24:39,453
Wacht wat?
506
00:24:39,477 --> 00:24:42,123
De enige reden waarom Kane was
de sportschool tijdens cheer practice
507
00:24:42,147 --> 00:24:44,584
en redde je daarvan
mand weg gegooid verkeerd,
508
00:24:44,608 --> 00:24:46,443
was omdat ik hem sms'de.
509
00:24:46,568 --> 00:24:49,321
Dan met de wrede wending van het lot,
je belandde in zijn armen.
510
00:24:49,529 --> 00:24:50,947
Je perfecte ontmoeting
511
00:24:51,114 --> 00:24:52,574
was een ongeluk.
512
00:24:52,699 --> 00:24:55,911
Geen Disney prinses
lot bullshit.
513
00:24:57,454 --> 00:24:59,915
Dus waarom doe je dit nu?
514
00:25:00,373 --> 00:25:02,500
Gemakkelijk. Bal.
515
00:25:03,335 --> 00:25:05,938
Ik weet hoeveel ik ben
gekroonde koningin betekent voor jou.
516
00:25:05,962 --> 00:25:07,672
Wat alleen maar maakt
ik wil het meer.
517
00:25:08,465 --> 00:25:11,843
En bij Kane zijn
is gelijk aan prom queen, pidge.
518
00:25:12,928 --> 00:25:14,512
Nu even nadenken
519
00:25:15,013 --> 00:25:16,932
en luister naar mijn
urine raakte het water.
520
00:25:25,941 --> 00:25:27,108
Ik dacht na.
521
00:25:27,234 --> 00:25:28,735
Mijn hele leven is een leugen geweest.
522
00:25:29,527 --> 00:25:31,112
Excuseer mij!
523
00:25:34,199 --> 00:25:35,742
Klaar om dit te doen, Dadner?
524
00:25:36,451 --> 00:25:37,744
Hell, ja.
525
00:25:42,249 --> 00:25:44,018
♪ Ik voel het vuur ♪
526
00:25:44,042 --> 00:25:46,419
♪ En het komt allemaal neer
de weg naar de kelder ♪
527
00:25:46,711 --> 00:25:49,951
♪ Ik mis een stuk van mijn kloppend hart
♪ ♪ En ik heb iets nodig om het te vervangen ♪
528
00:25:53,343 --> 00:25:54,719
Negenendertig meer. Daar gaan we.
529
00:25:56,721 --> 00:25:58,532
♪ U hebt precies wat ik nodig heb ♪
530
00:25:58,556 --> 00:26:00,676
♪ Je bent waar ik moet zijn ♪
♪ Ik kan gewoon niet wegblijven ♪
531
00:26:02,852 --> 00:26:04,646
♪ Babymeisje kan niet wegblijven ♪
532
00:26:05,689 --> 00:26:07,708
♪ Baby, ik ben gewoon
zoals een verslaafde ♪
533
00:26:07,732 --> 00:26:10,419
♪ Je wordt A
favoriete gewoonte ♪
534
00:26:10,443 --> 00:26:12,028
♪ Ik kan gewoon niet wegblijven ♪
535
00:26:12,195 --> 00:26:14,322
♪ Babymeisje kan niet wegblijven ♪
536
00:26:14,781 --> 00:26:17,158
♪ Oh schat, ik ben gewoon
zoals een verslaafde ♪
537
00:26:17,284 --> 00:26:20,045
♪ Je wordt een favoriete gewoonte ♪
♪ Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh ♪
538
00:26:22,122 --> 00:26:24,541
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh ♪
539
00:26:24,749 --> 00:26:26,626
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh ♪
540
00:26:26,751 --> 00:26:29,004
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh ♪
541
00:26:29,462 --> 00:26:31,423
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh ♪
542
00:26:31,548 --> 00:26:33,591
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh ♪
543
00:26:34,259 --> 00:26:36,928
Ja, we hebben meer nodig
mensen om dit uit te trekken.
544
00:26:37,429 --> 00:26:39,097
Wie zou ons willen helpen?
545
00:26:39,681 --> 00:26:42,183
Ieder kind jij en jouw
ex-vrienden ooit voor de gek gehouden.
546
00:27:08,084 --> 00:27:09,812
Hoe gaat het, grote vent?
547
00:27:09,836 --> 00:27:11,046
Niet vandaag, jongens.
548
00:27:11,212 --> 00:27:13,149
Ik heb je getrokken
sandwich met varkensvlees.
549
00:27:13,173 --> 00:27:14,400
Nee, dat is ...
550
00:27:14,424 --> 00:27:15,860
Je gaat het niet geloven
wat ik voor je heb.
551
00:27:15,884 --> 00:27:17,010
Een kleine hotdog.
552
00:27:17,635 --> 00:27:18,904
Mijn moeder heeft een ketting voor je verpakt.
553
00:27:18,928 --> 00:27:20,114
- Wacht nee. Please ...
- Worstkoppelingen.
554
00:27:20,138 --> 00:27:21,657
Oh, kijk daar eens naar.
555
00:27:21,681 --> 00:27:23,409
Verse ham, recht uit de broodjeszaak.
556
00:27:23,433 --> 00:27:24,577
Hanks zijn niet-koosjer, oké.
557
00:27:24,601 --> 00:27:25,643
Wat dacht je van deze?
558
00:27:25,769 --> 00:27:26,769
Oh!
559
00:27:28,605 --> 00:27:30,249
Zou je dat kunnen kiezen
voor mij, alsjeblieft?
560
00:27:30,273 --> 00:27:31,500
Ik kan niet bewegen zonder
het op mijn hoofd.
561
00:27:31,524 --> 00:27:34,295
Jullie vermoorden me nu.
Net...
562
00:27:34,319 --> 00:27:35,653
Ik moet naar de les gaan.
563
00:27:36,446 --> 00:27:37,840
Zwijg, Strings.
564
00:27:37,864 --> 00:27:39,074
Het wordt een tzitzit. genoemd
565
00:27:39,282 --> 00:27:40,742
Ja, wat dan ook, Strings.
566
00:27:41,034 --> 00:27:43,161
Snaren, snaren, snaren,
567
00:27:43,370 --> 00:27:45,121
Snaren, snaren, snaren,
568
00:27:45,246 --> 00:27:47,123
Strings, Strings, Strings ...
569
00:28:09,813 --> 00:28:10,956
OMG.
570
00:28:10,980 --> 00:28:12,166
Je bent zo bezweet.
571
00:28:12,190 --> 00:28:14,960
Het is net alsof je lichaam is
letterlijk huilend om hulp.
572
00:28:14,984 --> 00:28:17,278
Ik kan het niet geloven
je praat tegen me.
573
00:28:17,570 --> 00:28:19,799
Geen grap, maar de
zweetvlek op je rug
574
00:28:19,823 --> 00:28:22,492
lijkt letterlijk op de
De Verenigde Staten van Amerika.
575
00:28:24,369 --> 00:28:25,537
Ik post dit.
576
00:28:26,329 --> 00:28:28,557
Zweet maakt het goed
vlekken op een abnormale manier
577
00:28:28,581 --> 00:28:30,083
is serieus grof.
578
00:28:34,087 --> 00:28:35,087
Ew.
579
00:28:35,380 --> 00:28:36,548
Je ziet eruit als een moeras.
580
00:28:36,840 --> 00:28:38,317
Ben je in het zwembad gesprongen?
581
00:28:38,341 --> 00:28:39,509
Het is niet mijn schuld!
582
00:28:39,926 --> 00:28:41,261
Ik heb een klierprobleem.
583
00:28:58,695 --> 00:29:00,280
"Boo Radley was een buitenstaander.
584
00:29:00,488 --> 00:29:02,657
Een kluizenaar die nooit wegging
zijn huis, dankzij ... "
585
00:29:03,992 --> 00:29:05,428
"De vreselijke geruchten
verspreid over hem ... "
586
00:29:05,452 --> 00:29:06,721
die tieten.
587
00:29:06,745 --> 00:29:08,425
Dat was de bedoeling
wees voor mijn vriendje!
588
00:29:08,538 --> 00:29:10,206
Houd alsjeblieft op met verspreiden
ze rond.
589
00:29:14,043 --> 00:29:15,503
Heb je het met hen gedeeld?
590
00:29:19,799 --> 00:29:21,009
Wat dan ook.
591
00:29:22,093 --> 00:29:23,293
Je had me niet moeten vertrouwen.
592
00:29:23,511 --> 00:29:25,805
Tig, Tig, Tig, Tig!
593
00:29:25,930 --> 00:29:28,558
Tig, Tig, Tig, Tig!
594
00:29:28,683 --> 00:29:30,828
Tig, Tig, Tig, Tig!
595
00:29:30,852 --> 00:29:32,997
Tig, Tig, Tig, Tig!
596
00:29:33,021 --> 00:29:35,023
Tig, Tig, Tig, Tig!
597
00:29:35,815 --> 00:29:37,901
Middelbare school is het
God verdomme het ergste.
598
00:29:57,504 --> 00:29:58,898
Wie heeft hier de lezing gedaan,
599
00:29:58,922 --> 00:30:01,591
en kent het verschil
tussen DNA en RNA?
600
00:30:03,051 --> 00:30:04,093
Emile?
601
00:30:04,302 --> 00:30:05,678
Het verschil is...
602
00:30:07,013 --> 00:30:08,056
Wacht, het spijt me, wat
603
00:30:09,682 --> 00:30:11,142
Het verschil is...
604
00:30:12,268 --> 00:30:13,269
Iemand anders?
605
00:30:14,020 --> 00:30:15,188
Ja, Achiva?
606
00:30:15,939 --> 00:30:16,981
Het verschil is ...
607
00:30:17,106 --> 00:30:18,525
Hij klinkt als een zieke papegaai.
608
00:30:18,983 --> 00:30:20,628
Squawk, squawk, kleine vogel.
609
00:30:20,652 --> 00:30:21,861
Hij is zo'n nerd!
610
00:30:40,296 --> 00:30:43,007
Ik spreek nooit meer.
611
00:31:40,607 --> 00:31:42,275
-Whoo!
612
00:31:48,573 --> 00:31:51,451
Legals! Legals! Legals!
613
00:32:24,901 --> 00:32:27,320
Oké, hier zijn de mensen, mensen,
614
00:32:27,612 --> 00:32:29,364
we gaan het schoolbal vernietigen
615
00:32:29,656 --> 00:32:31,783
voor alle a-holes die
vernietigde de middelbare school voor ons.
616
00:32:31,991 --> 00:32:34,744
Serieus, who cares
over het stomme schoolbal?
617
00:32:34,953 --> 00:32:36,555
Vrijwel iedereen op school,
618
00:32:36,579 --> 00:32:37,789
behalve voor ons.
619
00:32:37,997 --> 00:32:39,374
Hoe weten we dat
dit is niet wat
620
00:32:39,624 --> 00:32:41,250
wreed spel dat ze speelt
621
00:32:41,417 --> 00:32:42,961
om ons later te vernederen, huh?
622
00:32:43,211 --> 00:32:45,371
Ik zou dat nooit doen. Zo
we moeten het gewoon vergeten
623
00:32:45,713 --> 00:32:47,441
over al je leed
mensen hebben ons doorgezet
624
00:32:47,465 --> 00:32:48,633
en je helpen?
625
00:32:48,841 --> 00:32:50,051
Ja, echt niet.
626
00:32:50,343 --> 00:32:51,469
Ik ben weg.
627
00:32:54,639 --> 00:32:56,116
Luister.
628
00:32:56,140 --> 00:32:58,101
Hier is iets dat ik heb
geleerd op de harde manier.
629
00:32:58,851 --> 00:33:01,163
Populariteit is slechts enkele
belachelijk concept
630
00:33:01,187 --> 00:33:02,563
die het leven van mensen ruïneert.
631
00:33:03,690 --> 00:33:05,108
De waarheid is dat jij de gelukkigen bent.
632
00:33:05,817 --> 00:33:07,568
Ik ben jaloers op jullie allemaal.
633
00:33:08,027 --> 00:33:09,404
Een Mandamp; M is jaloers?
634
00:33:10,738 --> 00:33:12,031
-Ja.
635
00:33:12,532 --> 00:33:15,243
Ondanks dat je bent afgewezen, jullie allemaal
zijn trouw gebleven aan jezelf.
636
00:33:16,160 --> 00:33:18,705
Ik heb altijd alles gedaan
in mijn macht om in te passen.
637
00:33:19,580 --> 00:33:22,208
En ik zal mijn redenen daarvoor toegeven
dit doen zijn zielig.
638
00:33:22,834 --> 00:33:25,688
Mijn populaire vriend verlaat me
voor mijn populaire beste vriend.
639
00:33:25,712 --> 00:33:26,838
Grote deal, toch?
640
00:33:28,923 --> 00:33:31,043
Maar het is niet te laat om
corrigeer de fouten van mijn wegen.
641
00:33:32,927 --> 00:33:34,429
Ik verdien je vertrouwen niet.
642
00:33:37,557 --> 00:33:39,058
Maar ik wil dingen veranderen.
643
00:33:41,978 --> 00:33:44,063
Samen kunnen we
een statement maken.
644
00:33:46,107 --> 00:33:47,108
Dus, wat zeg je ervan?
645
00:34:05,877 --> 00:34:08,046
Ik heb geen idee hoe we allemaal zijn
begrepen dat, maar ...
646
00:34:09,547 --> 00:34:11,090
Oké, we zijn binnen.
647
00:34:12,300 --> 00:34:13,468
Ja!
648
00:34:15,053 --> 00:34:16,155
Oké, jongens.
649
00:34:16,179 --> 00:34:18,556
Maddy is net als de Khaleesi en
Cole ons, koning van het noorden.
650
00:34:19,223 --> 00:34:20,767
Wat maakt mij dat dan?
651
00:34:20,933 --> 00:34:22,894
Brienne, de slechte
ezel dame ridder?
652
00:34:23,227 --> 00:34:24,479
Eh, ik neem het wel.
653
00:34:25,563 --> 00:34:27,023
-Whoa.
654
00:34:27,231 --> 00:34:28,483
Een populaire persoon.
655
00:34:28,775 --> 00:34:31,027
Het is goed, jongens. Hij is een van ons.
656
00:34:31,319 --> 00:34:33,362
Uw tekst was
cryptisch, stad, maar ...
657
00:34:34,405 --> 00:34:35,615
Nu snap ik het.
658
00:34:35,907 --> 00:34:36,967
Zie wat?
659
00:34:36,991 --> 00:34:38,969
Gewoon proberen te vinden
een plek om in te passen.
660
00:34:38,993 --> 00:34:40,593
Blijkbaar ben ik te homo
voor de straights,
661
00:34:40,703 --> 00:34:42,163
en te recht voor de homo's.
Maar...
662
00:34:43,289 --> 00:34:44,665
misschien met jou, Cole.
663
00:34:44,999 --> 00:34:47,418
Ergens past ik erin.
664
00:34:47,543 --> 00:34:49,897
Als je ons helpt, zal Cole het doen
blaas je, geen vragen gesteld.
665
00:34:49,921 --> 00:34:51,106
Ik wat?
666
00:34:51,130 --> 00:34:52,890
In tegenstelling tot het basketbal
hof, ik zal passeren.
667
00:34:53,758 --> 00:34:55,259
Sorry, vriend, geen aanstoot, maar ...
668
00:34:56,427 --> 00:34:57,303
je bent gewoon te dik voor mij.
669
00:34:57,428 --> 00:34:58,554
Maar ik ben er nog steeds.
670
00:34:59,055 --> 00:35:00,055
Wat is het plan?
671
00:35:00,139 --> 00:35:02,558
We ontmoeten elkaar van school,
mijn plaats morgen.
672
00:35:02,725 --> 00:35:03,976
En ik...
673
00:35:05,978 --> 00:35:09,178
Sorry, ik wilde alleen het laatste woord. Maddy
Dadner, rapporteer aan het kantoor van de directeur.
674
00:35:11,150 --> 00:35:13,236
Maddy Dadner,
kantoor van de directeur.
675
00:35:27,291 --> 00:35:29,168
Oh! Madeline Dadner.
676
00:35:29,669 --> 00:35:31,045
Oh, Maddy!
677
00:35:31,170 --> 00:35:33,381
Maddy, Maddy! Oh!
678
00:35:33,589 --> 00:35:35,299
Maddy, de modelstudent!
679
00:35:35,842 --> 00:35:37,426
Maddy Miss Popular.
680
00:35:38,678 --> 00:35:43,641
Maddy. Maddy, die eraan herinnert
ik ben zoveel van mezelf.
681
00:35:44,475 --> 00:35:45,475
Waarom ben ik hier?
682
00:35:45,643 --> 00:35:46,894
Daarom.
683
00:35:49,814 --> 00:35:51,023
Ik weet niet zeker of ik het volg.
684
00:35:51,190 --> 00:35:53,234
Dat is een foto van
jij en Cole Reed.
685
00:35:54,110 --> 00:35:55,379
Zo?
686
00:35:55,403 --> 00:35:57,196
Cole Reed is ...
687
00:35:57,530 --> 00:35:58,530
raar.
688
00:35:59,490 --> 00:36:01,617
Oke? Hij tekent altijd.
689
00:36:01,742 --> 00:36:04,245
Ziet eruit alsof hij thuishoort in een
hipster-versie van iCarly.
690
00:36:04,996 --> 00:36:06,956
Ik bedoel, hij zelfs niet
behoren tot een kliek.
691
00:36:07,582 --> 00:36:10,084
Probeer je me te vertellen wie ik ben
kan en kan niet bevriend zijn met?
692
00:36:10,459 --> 00:36:11,627
Oh, Maddy.
693
00:36:11,878 --> 00:36:14,547
Ik wil je gewoon niet
je reputatie verspillen
694
00:36:14,755 --> 00:36:15,899
hier bij de finish.
695
00:36:15,923 --> 00:36:16,924
Wat bedoelt u?
696
00:36:18,551 --> 00:36:20,720
Middelbare school sets
de toon voor het leven.
697
00:36:21,345 --> 00:36:22,281
Okee?
698
00:36:22,305 --> 00:36:24,557
Kijk me aan. Eer
Samenleving, jaarboek,
699
00:36:24,724 --> 00:36:27,977
en de enige eerstejaars ooit
verkozen tot klassenpresident.
700
00:36:28,102 --> 00:36:30,688
En aanvoerder van de cheer squadron.
Whoo!
701
00:36:32,690 --> 00:36:34,567
En waar heeft dat mij heen geleid
702
00:36:35,067 --> 00:36:38,213
Om de jongste te worden
middelbare schoolhoofd
703
00:36:38,237 --> 00:36:39,423
in de geschiedenis van de staat,
704
00:36:39,447 --> 00:36:40,781
precies waar het allemaal begon,
705
00:36:40,990 --> 00:36:42,533
hier bij Charles Adams High.
706
00:36:42,992 --> 00:36:44,076
Whoo!
707
00:36:45,244 --> 00:36:47,538
Ik snap niet hoe dit werkt
alles wat met mij te maken heeft.
708
00:36:48,080 --> 00:36:49,498
Het punt is...
709
00:36:51,667 --> 00:36:54,337
Ik gooide het niet allemaal
weg in de laatste minuut
710
00:36:54,462 --> 00:36:55,796
door rond te hangen met ...
711
00:36:56,547 --> 00:36:57,673
Goed...
712
00:36:59,091 --> 00:37:00,091
Die mensen.
713
00:37:00,218 --> 00:37:01,886
En wat bedoel je
door "die mensen"?
714
00:37:02,136 --> 00:37:03,576
Oh, je begrijpt wat ik bedoel.
Niet echt.
715
00:37:04,972 --> 00:37:06,390
Oh, kom op, meid.
716
00:37:06,933 --> 00:37:08,434
Je bent een slimme koekje.
717
00:37:09,227 --> 00:37:10,394
Ja, en ik begrijp het niet.
718
00:37:10,603 --> 00:37:11,603
De verliezers!
719
00:37:11,979 --> 00:37:13,856
Ga niet om met de verliezers.
720
00:37:15,900 --> 00:37:17,100
Ik kijk gewoon voor je uit, schat.
721
00:37:17,193 --> 00:37:18,694
Door mijn vrienden verliezers te noemen
722
00:37:18,819 --> 00:37:20,238
en afdrukken
mijn Instagram-feed?
723
00:37:21,072 --> 00:37:22,365
Ik weet het niet eens
hoe doe je dat.
724
00:37:22,573 --> 00:37:23,693
Oh, daar is een app voor.
725
00:37:23,950 --> 00:37:25,618
Waarom ben je gelijk
op mijn Instagram?
726
00:37:26,035 --> 00:37:27,078
Oh liefje...
727
00:37:28,120 --> 00:37:30,122
Als je de hele faculteit denkt
728
00:37:30,248 --> 00:37:32,041
volgt hun niet
studenten online ...
729
00:37:32,458 --> 00:37:33,876
dan ben je cray cray.
730
00:37:35,253 --> 00:37:36,188
Wauw.
731
00:37:36,212 --> 00:37:38,089
Denk eens aan wat ik zei, oké?
732
00:37:38,214 --> 00:37:39,423
Selfie tijd
733
00:37:40,549 --> 00:37:41,592
Maddy?
734
00:37:41,759 --> 00:37:42,736
Maddy!
735
00:37:42,760 --> 00:37:44,178
Oh, deze verlichting is geweldig.
Maddy!
736
00:37:44,345 --> 00:37:46,013
Maddy, Maddy, Maddy.
Keer om.
737
00:37:46,430 --> 00:37:47,556
Keer om.
738
00:37:47,890 --> 00:37:48,933
Oh, Maddy!
739
00:37:53,729 --> 00:37:54,939
Dus wanneer kan ik het lezen?
740
00:37:57,066 --> 00:37:58,234
Als het goed genoeg is.
741
00:37:58,651 --> 00:37:59,777
Wat misschien nooit is.
742
00:38:02,321 --> 00:38:03,864
Je bent zo getalenteerd.
743
00:38:05,074 --> 00:38:07,118
Elke kunstacademie zou zijn
gek om je niet te nemen.
744
00:38:09,412 --> 00:38:10,621
Dus ja.
745
00:38:11,789 --> 00:38:12,832
Je bent in mijn kamer.
746
00:38:13,582 --> 00:38:14,792
Zo ben ik.
747
00:38:15,668 --> 00:38:17,086
Het maakt niet uit.
748
00:38:17,253 --> 00:38:18,379
Helemaal geen probleem.
749
00:38:18,796 --> 00:38:20,673
Nee. Ik doe het niet echt
vind het een grote deal.
750
00:38:23,634 --> 00:38:25,177
Wat zei Statszill dan?
751
00:38:27,388 --> 00:38:28,782
Oh, net genoeg voor mij om te weten
752
00:38:28,806 --> 00:38:30,575
dat ik 100% bezig ben
het juiste ding
753
00:38:30,599 --> 00:38:31,767
in het verpesten van het schoolbal.
754
00:38:34,020 --> 00:38:35,229
Je doet het goede.
755
00:38:37,398 --> 00:38:38,983
Oh, nou ... dat zijn we.
756
00:38:39,859 --> 00:38:41,235
Samen.
757
00:38:46,824 --> 00:38:47,824
Luister, Cole ...
758
00:38:48,868 --> 00:38:50,679
Het spijt me van alles
dat is gebeurd
759
00:38:50,703 --> 00:38:52,063
sinds de eerste dag
van de middelbare school.
760
00:38:52,330 --> 00:38:53,849
We zijn hier al eerder overheen geweest.
Het is goed.
761
00:38:53,873 --> 00:38:54,873
- Nee.
- Werkelijk.
762
00:38:55,750 --> 00:38:56,959
Nee, dat is het echt niet.
763
00:39:00,963 --> 00:39:02,923
We gingen vaak rondhangen
hier altijd.
764
00:39:06,802 --> 00:39:08,697
En ik zat hier altijd,
765
00:39:08,721 --> 00:39:10,032
net als dit.
766
00:39:10,056 --> 00:39:11,533
Jezus! Hoeveel uren
denk je dat we hebben uitgegeven
767
00:39:11,557 --> 00:39:12,683
Pokémon hier spelen?
768
00:39:13,309 --> 00:39:14,477
Als een miljoen.
769
00:39:15,853 --> 00:39:18,731
En we praatten over hoe gek
het zou zijn wanneer we 16 werden
770
00:39:18,856 --> 00:39:19,940
en waren in staat om te rijden.
771
00:39:23,069 --> 00:39:25,279
Prom was niet eens aan
onze radar toen.
772
00:39:31,410 --> 00:39:32,620
Cole ...
773
00:39:33,287 --> 00:39:34,330
Ik moet eerlijk zijn.
774
00:39:35,331 --> 00:39:36,624
Ja.
775
00:39:37,541 --> 00:39:39,627
Waar ik vroeger aan dacht
prom zelfs toen.
776
00:39:42,088 --> 00:39:44,382
Wacht, heb je de tweede
gedachten over ons plan?
777
00:39:46,634 --> 00:39:48,677
Ik denk dat ik alleen maar zeg ...
778
00:39:49,637 --> 00:39:51,180
zoveel als ik wil
er mee doorgaan,
779
00:39:51,305 --> 00:39:53,682
Ik denk dat een deel van mij gewoon
Wensen dat ik naar het EK kon gaan.
780
00:39:54,975 --> 00:39:56,394
Maakt dat mij hypocriet?
781
00:39:58,229 --> 00:39:59,373
Niet echt.
782
00:39:59,397 --> 00:40:01,607
Ik denk tot op zekere hoogte
we willen allemaal graag.
783
00:40:02,566 --> 00:40:03,901
Samenleving, toch?
784
00:40:06,195 --> 00:40:07,172
Goed.
785
00:40:07,196 --> 00:40:08,406
Ik ben tenminste niet de enige.
786
00:40:09,740 --> 00:40:11,575
Wat denk je dat we trappen?
het oude schoolstijl?
787
00:40:12,868 --> 00:40:14,078
Hoe komt het?
788
00:40:14,870 --> 00:40:17,415
Eet magnetron popcorn,
789
00:40:17,790 --> 00:40:18,958
tv kijken?
790
00:40:20,126 --> 00:40:21,961
U zei Brotherhood
was goed, toch?
791
00:40:23,379 --> 00:40:24,463
-Ja.
792
00:40:25,798 --> 00:40:29,718
Dus het begin is bijna precies
hetzelfde als het origineel Fullmetal.
793
00:40:29,969 --> 00:40:30,946
- Oke.
- Maar, uh ...
794
00:40:30,970 --> 00:40:33,448
dan is deze enorme beurt nodig ...
795
00:40:33,472 --> 00:40:34,598
Ooh.
796
00:40:34,765 --> 00:40:35,975
Spannend.
797
00:40:36,267 --> 00:40:37,601
Je herinnert het je, toch?
798
00:40:38,602 --> 00:40:39,602
Vernieuw mijn geheugen.
799
00:40:40,229 --> 00:40:41,647
Gotcha. Oké, hier gaan we.
800
00:40:42,231 --> 00:40:45,276
Edward en Alphonse
Elric, broers.
801
00:40:46,444 --> 00:40:47,653
Alchemisten.
802
00:40:47,778 --> 00:40:49,447
Ze hebben transmutatie
cirkel ding.
803
00:40:49,572 --> 00:40:50,757
Ze proberen het
breng hun moeder terug.
804
00:40:50,781 --> 00:40:51,842
Het gaat allemaal mis.
805
00:40:51,866 --> 00:40:53,200
Alphonse verliest zijn lichaam.
806
00:40:53,409 --> 00:40:54,952
Edward verliest zijn been ...
807
00:41:37,453 --> 00:41:38,597
Hey schat.
808
00:41:38,621 --> 00:41:40,056
- Niet nu.
- WTF.
809
00:41:40,080 --> 00:41:41,766
Kom op, Kane, laten we
geef iedereen een show.
810
00:41:41,790 --> 00:41:43,292
Jezus! Wil je het stoppen!
811
00:41:44,126 --> 00:41:45,020
Wat is jouw schade?
812
00:41:45,044 --> 00:41:46,284
Dit was een vergissing. Werden gedaan.
813
00:41:47,671 --> 00:41:48,672
Wat?
814
00:41:50,716 --> 00:41:52,968
Heb je gezien wie Maddy
zou gaan prommen?
815
00:41:53,093 --> 00:41:54,678
O mijn God. Hij is totes heet.
816
00:41:54,803 --> 00:41:57,199
Ik stem volledig op hen
als prom koning en koningin.
817
00:41:57,223 --> 00:41:58,366
Ik ook.
818
00:41:58,390 --> 00:42:00,976
Ik zie het tot nu toe niet
maar ik ben helemaal veranderd.
819
00:42:16,909 --> 00:42:17,993
Geen lunch vandaag?
820
00:42:18,327 --> 00:42:19,870
Niets is hier koosjer.
821
00:42:20,287 --> 00:42:22,373
Wacht, jij bent ook joods?
822
00:42:23,082 --> 00:42:24,476
Je lijkt er niet op.
823
00:42:24,500 --> 00:42:26,019
Van moeders kant.
824
00:42:26,043 --> 00:42:27,628
Mijn vader is een worstelende boeddhist.
825
00:42:28,963 --> 00:42:30,047
Mm. Interessant.
826
00:42:30,506 --> 00:42:32,007
Maar, shomer negiah ...
827
00:42:32,341 --> 00:42:33,717
Waar gaat het allemaal over?
828
00:42:34,134 --> 00:42:35,135
Um ...
829
00:42:36,178 --> 00:42:37,513
Ik kan een meisje niet aanraken
830
00:42:37,721 --> 00:42:39,557
zelfs het kleinste beetje, dus ...
831
00:42:40,099 --> 00:42:41,350
Tenzij je mijn vrouw bent ...
832
00:42:41,850 --> 00:42:42,850
dat kunnen we niet.
833
00:42:44,979 --> 00:42:45,980
Oh nee.
834
00:42:47,731 --> 00:42:48,774
Ik bedoelde niet ...
835
00:42:49,233 --> 00:42:50,693
Laat maar zitten.
836
00:42:53,821 --> 00:42:55,906
Oh, hoe opwindend.
837
00:42:56,282 --> 00:42:58,242
Prom koning en koningin,
vlak naast ons.
838
00:42:59,285 --> 00:43:02,037
Moeten we niet blij zijn dat we dat zijn
gaat alles technisch nu naar prom?
839
00:43:03,497 --> 00:43:04,891
Wacht. Jongens, wacht even.
840
00:43:04,915 --> 00:43:06,075
Ik wil dit moment vastleggen.
841
00:43:06,166 --> 00:43:08,669
Ik ga een selfie maken
en tag je allemaal erin.
842
00:43:08,794 --> 00:43:09,794
Koel!
843
00:43:14,300 --> 00:43:15,700
- Zoet.
- Begrepen. Hou vol. Hou vol.
844
00:43:16,719 --> 00:43:19,221
We moeten minstens 40 of 50 nemen
om ervoor te zorgen dat we er allemaal goed uitzien.
845
00:43:38,324 --> 00:43:39,342
Hé, Tighty.
846
00:43:39,366 --> 00:43:41,720
Mij dat noemen helpt niet
je krijgt wat je wilt van mij.
847
00:43:41,744 --> 00:43:42,828
Maar ik heb je aandacht getrokken.
848
00:43:42,953 --> 00:43:45,432
Je kreeg mijn aandacht niet zo vaak
terwijl je me een afgesloten kast in duwde.
849
00:43:45,456 --> 00:43:46,957
Ja, maar je vecht niet terug.
850
00:43:47,207 --> 00:43:49,043
Marissa, wat wil je?
851
00:43:49,376 --> 00:43:51,211
Jij, ik, prom.
852
00:43:51,545 --> 00:43:53,985
Ik ga al met Maddy.
Smijt tat pidge en kom met mij mee.
853
00:43:55,299 --> 00:43:56,299
Ben je high?
854
00:43:56,383 --> 00:43:58,528
Een beetje. Maar dat is niet zo
bedoel ik bedoel niet wat ik zeg.
855
00:43:58,552 --> 00:43:59,845
Waarom wil je met me meegaan?
856
00:43:59,970 --> 00:44:01,472
Je profiel is in opkomst,
857
00:44:01,722 --> 00:44:03,390
en Kane's is down.
858
00:44:03,724 --> 00:44:06,226
Als ik met je mee ga, prom
koningin kan van mij zijn.
859
00:44:06,518 --> 00:44:08,413
Waarom denk je dat ik het ben?
zou ooit met je meegaan
860
00:44:08,437 --> 00:44:09,563
na wat je Maddy hebt aangedaan?
861
00:44:09,688 --> 00:44:12,608
Je bent een idioot als je denkt dat ze het is
gaat uiteindelijk met jou mee gaan.
862
00:44:12,900 --> 00:44:15,611
Kane wil haar terug en
Kane krijgt wat hij wil.
863
00:44:15,736 --> 00:44:17,964
Ze zal jou en jouw verlaten
verliezer vrienden in een hartslag.
864
00:44:17,988 --> 00:44:19,174
Je kent haar niet zoals ik.
865
00:44:19,198 --> 00:44:20,616
Ik denk dat het de
omgekeerd.
866
00:44:21,075 --> 00:44:23,994
Trouwens, ze wil gewoon
om als vrienden te gaan.
867
00:44:24,244 --> 00:44:25,722
Aan de andere kant,
868
00:44:25,746 --> 00:44:27,247
als je met me meegaat,
869
00:44:27,539 --> 00:44:30,959
Ik zal het heel maken
de moeite waard.
870
00:44:32,544 --> 00:44:34,922
Laat me die opstijgen
tighty whiteys.
871
00:44:35,130 --> 00:44:36,024
Mm.
872
00:44:36,048 --> 00:44:37,257
Ja nee.
873
00:44:37,383 --> 00:44:38,276
Wacht, welke?
874
00:44:38,300 --> 00:44:39,718
Je zei ja, en
toen zei je nee.
875
00:44:39,927 --> 00:44:41,178
Het gaat een pass worden.
876
00:44:41,303 --> 00:44:43,222
"Pass" Je kunt niet zomaar passeren.
877
00:44:43,472 --> 00:44:44,598
Of schiet de bal, wat dan ook.
878
00:44:45,349 --> 00:44:47,429
Je bent niet echt goed met
sportmetaforen, toch?
879
00:44:47,476 --> 00:44:48,644
Niet echt.
880
00:44:59,488 --> 00:45:01,048
Hé, City, wacht even.
Wat is er, Dadner?
881
00:45:03,617 --> 00:45:05,452
Nou, ik dacht dat we het konden
heb wat meiden tijd.
882
00:45:06,412 --> 00:45:07,538
Je maakt me in de maling.
883
00:45:07,913 --> 00:45:09,623
Wat, doe je geen meisjes tijd?
884
00:45:10,207 --> 00:45:11,875
Ergens daarbinnen
Ik weet dat je dat doet.
885
00:45:13,293 --> 00:45:14,837
Oh geweldig.
886
00:45:15,671 --> 00:45:16,815
Hé, Maddy.
887
00:45:16,839 --> 00:45:17,857
Hoe gaat het, dingen?
888
00:45:17,881 --> 00:45:18,942
Mijn naam is Stufts.
889
00:45:18,966 --> 00:45:21,260
Het is Stufts, niet Stuffs.
890
00:45:22,344 --> 00:45:24,012
En ik heb niets
meer om tegen je te zeggen.
891
00:45:26,223 --> 00:45:28,225
Dat wil je echt niet
ga naar prom met mij?
892
00:45:28,600 --> 00:45:29,935
Zelfs niet iets.
893
00:45:32,521 --> 00:45:33,761
Waarom wil je niet met me meegaan?
894
00:45:34,398 --> 00:45:35,607
Ben je dicht?
895
00:45:35,816 --> 00:45:37,651
Omdat je vals speelde
ik met mijn beste vriend.
896
00:45:38,110 --> 00:45:40,237
Het was een vergissing, schat.
897
00:45:40,362 --> 00:45:41,864
En nu dat je bent
met Tighty ...
898
00:45:42,698 --> 00:45:43,633
Ik bedoel Cole.
899
00:45:43,657 --> 00:45:46,469
Ik besef dat ik er niet tegen kan om te gooien
weg onze relatie als deze.
900
00:45:46,493 --> 00:45:47,679
Misschien zou je
daar heb ik aan gedacht
901
00:45:47,703 --> 00:45:50,205
voordat je je tong had
uit de neus van Marissa hangen.
902
00:45:50,330 --> 00:45:51,457
Heeft ze je die foto gestuurd?
903
00:45:53,834 --> 00:45:55,627
Laat maar. Eh, kijk.
904
00:45:55,752 --> 00:45:57,063
Ik heb het verkloot.
905
00:45:57,087 --> 00:45:59,315
Okee? En ik verwacht het niet
dingen om terug naar normaal te gaan.
906
00:45:59,339 --> 00:46:01,341
Maar we hebben gepraat
over prom voor jaren.
907
00:46:01,467 --> 00:46:02,801
We moeten samen gaan.
908
00:46:03,385 --> 00:46:05,095
Alleen omdat je je excuses aanbiedt
909
00:46:06,472 --> 00:46:07,848
betekent niet jou
krijg wat je wilt.
910
00:46:09,057 --> 00:46:10,434
Madeline.
911
00:46:13,812 --> 00:46:15,063
Het spijt me.
912
00:46:17,024 --> 00:46:18,317
Okee? Werkelijk.
913
00:46:19,568 --> 00:46:21,004
Maar laat het alsjeblieft niet
een enkele fout
914
00:46:21,028 --> 00:46:22,654
beroof ons van onze finale
herinneringen samen.
915
00:46:25,199 --> 00:46:26,492
Op z'n minst
916
00:46:26,617 --> 00:46:28,303
beschaam jezelf niet
door nieuwe te maken
917
00:46:28,327 --> 00:46:29,367
met de verliezers op school.
918
00:46:32,873 --> 00:46:34,541
Goede speech.
919
00:46:35,125 --> 00:46:37,127
Weet je, voor sommigen van ons,
920
00:46:37,669 --> 00:46:39,046
jij bent de verliezer.
921
00:46:43,342 --> 00:46:45,445
Weet je, misschien als ik het bewaard had
dating Stufts al die jaren,
922
00:46:45,469 --> 00:46:46,887
ze zou minder van een emo-klootzak zijn.
923
00:46:47,012 --> 00:46:48,138
Ik ben geen emo.
924
00:46:50,140 --> 00:46:52,601
Kom op, laten we gaan rondhangen
met Cole en de anderen.
925
00:46:52,976 --> 00:46:54,144
Wacht.
926
00:46:54,937 --> 00:46:56,355
Jij en Kane?
927
00:46:56,980 --> 00:46:58,420
Oh, kom op, dat wist je.
Nee, dat deed ik niet.
928
00:46:59,858 --> 00:47:01,193
Jij bent degene die hij voor me heeft achtergelaten.
929
00:47:01,610 --> 00:47:03,546
Ja, technisch gezien, maar ...
930
00:47:03,570 --> 00:47:05,072
zien aangezien ik er niet echt om geef,
931
00:47:05,239 --> 00:47:07,241
helemaal, laat het maar vallen, oké?
932
00:47:07,449 --> 00:47:09,093
Dus toen Marissa zei dat ze kreeg
933
00:47:09,117 --> 00:47:11,078
een meisje uit de
weg, dat was jij?
934
00:47:11,578 --> 00:47:13,247
-Ja, hoe gaat het ...
935
00:47:13,580 --> 00:47:14,807
dit niet weten?
936
00:47:14,831 --> 00:47:16,726
Ik bedoel, je bent beste vrienden
met alle mensen
937
00:47:16,750 --> 00:47:18,478
die me haten en me Stuff noemen.
938
00:47:18,502 --> 00:47:19,878
Ik heb er nooit aan deelgenomen.
939
00:47:20,921 --> 00:47:22,774
Ik weet niet eens waarom ze
noem je dat. Vertel het me.
940
00:47:22,798 --> 00:47:23,798
Fijn.
941
00:47:26,009 --> 00:47:27,529
Alle jongens hebben
gesproken
942
00:47:34,768 --> 00:47:36,248
welke van ons heeft
de grootste kist.
943
00:47:36,645 --> 00:47:38,373
Dat is zo veroordelend.
944
00:47:38,397 --> 00:47:40,107
Alsof we onze lichamen kunnen beheersen.
945
00:47:40,857 --> 00:47:43,068
Ik heb gepoft
voor, zoals, twee weken.
946
00:47:43,944 --> 00:47:45,320
Ik krijg zoveel aandacht.
947
00:47:45,571 --> 00:47:46,572
Vulling?
948
00:47:46,697 --> 00:47:47,948
Toiletpapier in mijn BH.
949
00:47:48,073 --> 00:47:49,157
Het verkoopt volledig.
950
00:47:49,908 --> 00:47:51,243
Kane heeft me vandaag zelfs gesproken.
951
00:47:52,077 --> 00:47:53,287
OMG.
952
00:47:53,412 --> 00:47:54,997
Wacht, maar is hij niet
iemand daten?
953
00:47:55,205 --> 00:47:56,957
Ja, maar zij is a
totaal tante Jemima.
954
00:47:57,958 --> 00:47:58,958
Je bedoelt dat ze zwart is?
955
00:47:59,126 --> 00:48:01,169
Nee. Ze is gewoon
plat als een pannenkoek.
956
00:48:02,379 --> 00:48:04,464
Hij zal snel genoeg interesse verliezen.
957
00:48:13,098 --> 00:48:14,266
Hé, Kane.
958
00:48:14,391 --> 00:48:16,184
Hé, daar is mijn meisje.
959
00:48:16,560 --> 00:48:18,228
Ik ga meer frites krijgen.
960
00:48:21,356 --> 00:48:23,317
Oh, het spijt me zo!
961
00:48:23,442 --> 00:48:24,693
Oh!
962
00:48:25,402 --> 00:48:26,528
Wauw.
963
00:48:27,487 --> 00:48:28,989
-Wacht, wacht, jij ...
964
00:48:29,114 --> 00:48:30,324
Wat ben je aan het doen?
965
00:48:37,289 --> 00:48:38,289
Hey wacht.
966
00:48:39,249 --> 00:48:40,250
Nee.
967
00:48:41,585 --> 00:48:43,295
And Stuffs was geboren.
968
00:48:43,795 --> 00:48:45,922
Allemaal omdat ik het wilde
Kane vindt me leuk.
969
00:48:47,841 --> 00:48:49,259
En toen kwam hij bij mij terecht.
970
00:48:50,218 --> 00:48:51,303
Weet je, het is grappig.
971
00:48:51,928 --> 00:48:54,681
Ik zou jou kunnen zijn
was dat niet gebeurd.
972
00:48:57,392 --> 00:48:58,727
Misschien is het beter dat je dat niet hebt gedaan.
973
00:48:59,353 --> 00:49:00,479
"Kan zijn"? Ik zou zeker zeggen.
974
00:49:03,982 --> 00:49:05,734
Kom op, Dadner. Laten we gaan.
975
00:49:11,198 --> 00:49:14,451
Oké, dus TJ en Emile,
je komt boven deze fase,
976
00:49:15,160 --> 00:49:17,120
en dat is onze grote finale.
977
00:49:17,746 --> 00:49:19,122
Slechts een klein probleem.
978
00:49:19,498 --> 00:49:20,558
Het is Sjabbat morgen,
979
00:49:20,582 --> 00:49:22,626
dus ik kan niets doen
met elektriciteit.
980
00:49:23,877 --> 00:49:25,504
Of met behulp van de telefoon.
981
00:49:25,796 --> 00:49:26,796
Of geld.
982
00:49:27,047 --> 00:49:28,090
Tot na zonsondergang.
983
00:49:28,548 --> 00:49:29,692
Maak je geen zorgen, dat doe ik
kom naar je huis
984
00:49:29,716 --> 00:49:31,426
en zorg voor de
vies werk voor jou.
985
00:49:33,887 --> 00:49:35,097
Oke.
986
00:49:36,014 --> 00:49:37,075
Klinkt goed.
987
00:49:37,099 --> 00:49:38,975
Perfect. Het lijkt op
we zijn goed om te gaan.
988
00:49:39,518 --> 00:49:40,560
- Ja.
- Koel.
989
00:49:51,738 --> 00:49:52,906
Wat was dat?
990
00:49:53,448 --> 00:49:55,409
- Niets.
- Oké, nu moet ik het zien.
991
00:49:57,411 --> 00:49:58,680
Ja, hij heeft gelijk. Niets.
992
00:49:58,704 --> 00:50:00,414
Welnu, nu moet ik het zien.
993
00:50:02,541 --> 00:50:03,541
Oh.
994
00:50:03,625 --> 00:50:04,835
Welnu, nu moeten we het zien.
995
00:50:05,252 --> 00:50:06,253
Wat is het?
996
00:50:07,629 --> 00:50:08,629
Marissa-foto's.
997
00:50:08,672 --> 00:50:10,048
Oh, laat me dat zien.
998
00:50:11,758 --> 00:50:14,612
Het is voor het schandaal, niet
de meisjes delen. Bruto.
999
00:50:14,636 --> 00:50:15,804
Gewoon chillen, jongens, oké?
1000
00:50:15,929 --> 00:50:17,929
Ze probeert het gewoon te krijgen
ik ga met haar naar het schoolfeest.
1001
00:50:20,517 --> 00:50:21,560
Dit is perfect.
1002
00:50:22,185 --> 00:50:23,185
Beyond.
1003
00:50:25,355 --> 00:50:27,023
Oké, vul me in.
1004
00:50:28,150 --> 00:50:29,151
Je moet haar nemen.
1005
00:50:30,152 --> 00:50:31,337
Wacht wat?
1006
00:50:31,361 --> 00:50:33,488
Oh, ik snap het. Hmm.
1007
00:50:34,156 --> 00:50:36,158
Okee. Iemand
Geef me hier een idee van.
1008
00:50:37,242 --> 00:50:38,594
Als ze met je meegaat,
1009
00:50:38,618 --> 00:50:40,847
dan kunnen we haar opzetten en zorgen
alles wat we hebben gepland
1010
00:50:40,871 --> 00:50:42,164
ze krijgt het ergste van.
1011
00:50:44,708 --> 00:50:45,643
Wat is dit?
1012
00:50:45,667 --> 00:50:46,769
Ja.
1013
00:50:46,793 --> 00:50:48,295
Mijn zoon een feestje?
1014
00:50:48,670 --> 00:50:52,340
Waarom in Gods naam zou iemand dat doen
wil je naar een feest komen dat hij gooit?
1015
00:50:53,008 --> 00:50:54,843
Oh, want het zijn allemaal engerds.
1016
00:50:57,012 --> 00:50:58,889
Maar Maddy is hier.
1017
00:51:01,349 --> 00:51:02,601
We waren net aan het afronden.
1018
00:51:02,726 --> 00:51:04,811
Oh, het spijt me zo erg
jongens vertrekken.
1019
00:51:06,438 --> 00:51:08,064
Weet je, Maddy, als
wil je rondhangen,
1020
00:51:08,482 --> 00:51:10,001
Ik haal je bier helemaal op.
1021
00:51:10,025 --> 00:51:11,505
Maar je kunt het niet vertellen
je ouders, oké?
1022
00:51:11,651 --> 00:51:13,028
Oké, toch?
1023
00:51:13,403 --> 00:51:14,613
Huh?
1024
00:51:15,113 --> 00:51:16,198
Tot ziens, papa.
1025
00:51:17,115 --> 00:51:18,283
Oke.
1026
00:51:21,328 --> 00:51:22,829
Kerel, als je ballen vallen ...
1027
00:51:27,417 --> 00:51:29,169
Okee. Nou, op die opmerking ...
1028
00:51:29,628 --> 00:51:31,022
laten we het een nacht noemen.
1029
00:51:31,046 --> 00:51:32,422
- Ja.
- Ja.
1030
00:51:33,757 --> 00:51:34,925
We zullen jullie later zien.
1031
00:51:35,091 --> 00:51:36,091
Doei.
1032
00:51:42,557 --> 00:51:43,767
Hallo.
1033
00:51:45,727 --> 00:51:47,646
Ah ... ik dacht dat je wegging.
1034
00:51:48,688 --> 00:51:49,688
Nou ja, ik heb het geprobeerd,
1035
00:51:49,773 --> 00:51:52,526
maar je vader stond erop te laten zien
mij zijn schooljaarboeken.
1036
00:51:53,777 --> 00:51:54,945
Alle vier de jaren.
1037
00:51:56,780 --> 00:51:58,073
Ach, het spijt me zo.
1038
00:51:58,865 --> 00:52:00,575
Niemand zou het moeten doen
verdraag dat alleen.
1039
00:52:02,661 --> 00:52:04,704
Hé, je bent echt ongelooflijk
om ons allemaal te leiden.
1040
00:52:06,540 --> 00:52:08,458
Meer zoals jij. Het
was helemaal jouw idee.
1041
00:52:09,042 --> 00:52:10,168
Ik ben geen leider.
1042
00:52:10,460 --> 00:52:11,545
Wel, ik denk van wel.
1043
00:52:14,297 --> 00:52:16,497
Dus, weet je zeker dat je me wilt?
om Marissa naar het bal te brengen?
1044
00:52:20,095 --> 00:52:21,638
Ik weet dat het gemeen klinkt,
1045
00:52:22,472 --> 00:52:23,807
maar ja.
1046
00:52:24,307 --> 00:52:25,368
Ik bedoel, ze verdient het,
1047
00:52:25,392 --> 00:52:27,269
en nu dat van Kane
haar niet nemen,
1048
00:52:27,435 --> 00:52:28,955
we moeten ervoor zorgen
dat ze opdaagt.
1049
00:52:28,979 --> 00:52:30,146
Ja.
1050
00:52:30,939 --> 00:52:32,649
Ik was gewoon een beetje ...
1051
00:52:33,650 --> 00:52:35,318
Ik kijk er erg naar uit
om met je mee te gaan.
1052
00:52:37,445 --> 00:52:38,464
Oh.
1053
00:52:38,488 --> 00:52:40,488
Ik bedoel, ik weet dat het zou gebeuren
wees gewoon als vrienden en zo,
1054
00:52:40,824 --> 00:52:43,034
en mogelijke verpletteringen
en wat dan ook, maar ...
1055
00:52:43,994 --> 00:52:45,680
zelfs alleen maar om op te hangen
met je uit voor de nacht,
1056
00:52:45,704 --> 00:52:47,080
dat is gewoon...
1057
00:52:52,419 --> 00:52:53,837
Het spijt me. Het spijt me.
1058
00:52:54,004 --> 00:52:55,523
- Het is in orde. Werkelijk.
- Ik weet niet wat ik aan het doen ben.
1059
00:52:55,547 --> 00:52:56,590
Het is goed.
1060
00:52:56,715 --> 00:52:57,924
Ik moet gaan.
1061
00:52:58,049 --> 00:52:59,175
Ik bel je morgen.
1062
00:53:00,677 --> 00:53:01,928
Ja, morgen.
1063
00:53:23,074 --> 00:53:24,326
Alles goed, chicklet?
1064
00:53:24,659 --> 00:53:26,661
Het gaat goed, mama. Het gaat goed met mij.
1065
00:53:27,662 --> 00:53:29,974
Schat, ik weet dat je dat niet doet
hou altijd van ons advies,
1066
00:53:29,998 --> 00:53:32,250
maar je kunt proberen en met ons praten.
1067
00:53:32,375 --> 00:53:33,877
En we kunnen het niet proberen
om het te verknallen.
1068
00:53:36,087 --> 00:53:38,733
Ik voel me alsof ik op een
loopband gaat veel te snel
1069
00:53:38,757 --> 00:53:40,091
voor mij om mogelijk af te stappen,
1070
00:53:40,216 --> 00:53:42,427
dus ik blijf gewoon doorgaan
sneller en sneller.
1071
00:53:42,719 --> 00:53:44,220
Wacht even, ik
begrijp het niet.
1072
00:53:44,346 --> 00:53:45,513
Ik dacht dat je de sportschool haatte.
1073
00:53:45,639 --> 00:53:46,657
Geen moeder.
1074
00:53:46,681 --> 00:53:47,933
Ik heb het over prom.
1075
00:53:48,058 --> 00:53:49,059
- Oh.
- Ah.
1076
00:53:49,184 --> 00:53:50,226
Wauw, prom.
1077
00:53:50,393 --> 00:53:52,479
Metaforen zijn dat niet
onze kop soep.
1078
00:53:53,146 --> 00:53:55,982
Ik begrijp niet waarom ik erom geef
erover zoveel.
1079
00:53:56,566 --> 00:53:59,486
Omdat, missy, sindsdien
je was een klein meisje,
1080
00:53:59,611 --> 00:54:01,196
alles waar je over sprak was een belofte.
1081
00:54:01,571 --> 00:54:04,508
Je zou mijn jurken proberen
en dans rond in je kamer
1082
00:54:04,532 --> 00:54:06,284
met je kleine
Teddy Ruxpin-pop.
1083
00:54:06,409 --> 00:54:07,386
Heel schattig.
1084
00:54:07,410 --> 00:54:08,453
Je was schattig
1085
00:54:08,787 --> 00:54:11,289
Je hebt zelfs je andere gekroond
knuffelbeesten, koning en koningin.
1086
00:54:11,498 --> 00:54:14,626
Ik haat het om het toe te geven, maar ik
wil prom queen zijn.
1087
00:54:15,377 --> 00:54:17,337
Ook al klinkt het
dom en oppervlakkig.
1088
00:54:17,462 --> 00:54:18,856
Het klinkt niet
stom, schat.
1089
00:54:18,880 --> 00:54:19,868
Nee.
1090
00:54:19,880 --> 00:54:20,880
Het is een beetje oppervlakkig,
maar het is niet stom.
1091
00:54:21,299 --> 00:54:22,550
De meeste meisjes voelen zich zo.
1092
00:54:23,218 --> 00:54:24,594
Wil je prom queen zijn?
1093
00:54:24,719 --> 00:54:26,119
Natuurlijk wilde ik dat
om prom queen te zijn.
1094
00:54:26,221 --> 00:54:28,181
Maar het spijt me. Niemand
zou een kroon zetten
1095
00:54:28,348 --> 00:54:31,267
op Murphy Dadner's en
Het hoofd van Christine Likinfelt.
1096
00:54:31,476 --> 00:54:32,476
Oh kom op.
1097
00:54:32,560 --> 00:54:33,704
Ik weet dat het moeilijk te geloven is,
1098
00:54:33,728 --> 00:54:35,790
omdat we nu zo cool zijn.
1099
00:54:35,814 --> 00:54:37,541
Weet je, het is een soort van
bizar om een dochter te hebben
1100
00:54:37,565 --> 00:54:39,961
wie is het meest
populair meisje op school,
1101
00:54:39,985 --> 00:54:41,861
toen we werden gedacht
of zo raar.
1102
00:54:43,238 --> 00:54:44,572
Mensen noemen ons nog steeds raar.
1103
00:54:45,198 --> 00:54:46,384
Naar ons gezicht.
1104
00:54:46,408 --> 00:54:47,701
Jullie zijn vreemd!
1105
00:54:48,660 --> 00:54:49,637
Zien?
1106
00:54:49,661 --> 00:54:51,079
Wel, hoe zag je prom eruit?
1107
00:54:53,832 --> 00:54:55,476
Opgelet, iedereen.
1108
00:54:55,500 --> 00:54:58,962
Dit is het moment dat we hebben
alles wachtte op.
1109
00:54:59,504 --> 00:55:01,506
Dit is de bekroning
van dit jaar
1110
00:55:02,298 --> 00:55:03,341
prom koning en koningin.
1111
00:55:03,883 --> 00:55:06,052
Murphy Dadner en
Christine Likinfelt.
1112
00:55:08,471 --> 00:55:09,764
Niet!
1113
00:55:15,770 --> 00:55:17,873
Het spijt me zo
is er met jullie gebeurd.
1114
00:55:17,897 --> 00:55:19,607
Ach, geen pijn geen winst.
1115
00:55:20,316 --> 00:55:22,402
Luister, schat.
Jij bent een brave meid.
1116
00:55:22,569 --> 00:55:25,631
Als je naar prom gaat en
wordt gekroond tot prom queen
1117
00:55:25,655 --> 00:55:26,841
zal je gelukkig maken,
1118
00:55:26,865 --> 00:55:27,842
dan zeggen we ervoor gaan.
1119
00:55:27,866 --> 00:55:29,927
Ga ervoor. - En waag het niet
1120
00:55:29,951 --> 00:55:31,595
zorgen maken over wat iemand zegt,
1121
00:55:31,619 --> 00:55:32,972
of wat iemand denkt.
1122
00:55:32,996 --> 00:55:34,122
Jij bent jou.
1123
00:55:35,832 --> 00:55:36,916
Oke.
1124
00:55:37,042 --> 00:55:39,687
- Ik hou van je.
- Ach, ik hou ook van jou.
1125
00:55:39,711 --> 00:55:40,855
Dank je.
1126
00:55:40,879 --> 00:55:42,255
Graag gedaan, kip.
1127
00:55:43,923 --> 00:55:45,175
'Nacht, pinda.
1128
00:55:47,594 --> 00:55:49,530
Ik denk dat dit de enige is
tijd gaven we goed advies.
1129
00:55:49,554 --> 00:55:51,699
Laten we ervan genieten, omdat het zo is
niet weer gebeuren.
1130
00:55:51,723 --> 00:55:52,724
Nee nooit.
1131
00:55:53,266 --> 00:55:54,493
Je maakt me af.
1132
00:55:54,517 --> 00:55:55,453
Je maakt me af!
1133
00:55:55,477 --> 00:55:57,580
Je neemt brood mee
van de mond van mijn kinderen.
1134
00:55:57,604 --> 00:55:58,581
Kom hier. Kijken...
1135
00:55:58,605 --> 00:55:59,915
Het kan me niet schelen wat ...
Kijk naar de...
1136
00:55:59,939 --> 00:56:01,149
Hé, oom Moish.
1137
00:56:02,442 --> 00:56:03,610
Ik zal je terugbellen.
1138
00:56:04,152 --> 00:56:07,352
Hoeveel geld zou het voor u kosten
annuleert u alle limousines voor het bal vanavond?
1139
00:56:08,323 --> 00:56:09,532
Ik zou dat nooit doen.
1140
00:56:10,158 --> 00:56:12,094
Maar wat als ik het je vertelde
was voor je neef Efraim,
1141
00:56:12,118 --> 00:56:14,513
en hij was bereid de rest te spenderen
van zijn bar mitswa geld erop?
1142
00:56:14,537 --> 00:56:17,391
Luister, meisje-wie-gebruik-piercings
to-get-aandacht,
1143
00:56:17,415 --> 00:56:20,126
Hoe weet ik dat je echt bent
hier voor mijn neef Ephraim?
1144
00:57:46,838 --> 00:57:48,339
Hé, liefje. wanneer's
de limo aankomen?
1145
00:57:49,299 --> 00:57:50,550
Limo geannuleerd. We zijn ermee aan het taxiën.
1146
00:57:50,675 --> 00:57:52,844
Ik kan niet worden gezien vanuit een ...
1147
00:57:53,595 --> 00:57:54,762
Ik bedoel, oké.
1148
00:57:55,096 --> 00:57:56,764
Maakt niet uit, zo lang
zoals we samen zijn.
1149
00:57:56,973 --> 00:57:58,409
Prom zal worden aangestoken.
1150
00:57:58,433 --> 00:57:59,869
Misschien zou je dat kunnen doen
ding op Instagram
1151
00:57:59,881 --> 00:58:01,328
waar je naar op zoek bent
naar mij met de ogen van het hart.
1152
00:58:01,352 --> 00:58:02,352
Het zal wel.
1153
00:58:02,979 --> 00:58:04,415
Je hoeft niet boos te worden.
1154
00:58:04,439 --> 00:58:06,375
Ik weet dat je Maddy van streek maakt
en Kane kwamen weer bij elkaar,
1155
00:58:06,399 --> 00:58:08,680
maar haal het er niet uit.
Ik ben nergens van van streek.
1156
00:58:12,322 --> 00:58:13,615
Wat zei je?
1157
00:58:13,865 --> 00:58:15,718
Ik weet het. Concureer zeker.
1158
00:58:15,742 --> 00:58:18,471
Maar ik denk dat iedereen zich voelt
echt slecht voor je,
1159
00:58:18,495 --> 00:58:20,455
dus we hebben nog steeds een kans
koning en koningin winnen.
1160
00:58:23,416 --> 00:58:25,210
Hello! Earth to Cole.
1161
00:58:27,879 --> 00:58:31,758
Hoe dan ook, je bent waar
ga vanavond liggen.
1162
00:58:40,850 --> 00:58:41,935
Wat is er verdomme!
1163
00:58:42,227 --> 00:58:43,228
Maddy!
1164
00:58:45,188 --> 00:58:46,439
Laat haar met rust, man.
1165
00:58:46,898 --> 00:58:48,358
Kane, doe het niet. Wacht even, alsjeblieft.
1166
00:58:49,817 --> 00:58:51,257
Wat ben je aan het doen?
Cole, kalmeer.
1167
00:58:51,736 --> 00:58:53,506
Hoe kon je me dit aandoen?
Aan ons allemaal?
1168
00:58:53,530 --> 00:58:54,882
- Het is gecompliceerd.
- Probeer mij!
1169
00:58:54,906 --> 00:58:57,426
Het gebeurt allemaal te snel. Deed
gisteravond betekent niets voor u?
1170
00:58:58,076 --> 00:59:00,284
Nee. Ik heb net besloten dat ik dat niet ben
zal kleine wraak laten binnenkomen
1171
00:59:00,296 --> 00:59:02,516
de manier waarop ik het schoolbal heb
dat ik altijd al wilde.
1172
00:59:02,580 --> 00:59:05,500
Ja, maar met de kerel dat
geruïneerde middelbare school voor mij.
1173
00:59:05,750 --> 00:59:06,769
Die kerel!
1174
00:59:06,793 --> 00:59:08,586
Ik verwacht je niet
begrijpen.
1175
00:59:09,087 --> 00:59:11,357
Ik wil gewoon gaan
prom met mijn vriendje
1176
00:59:11,381 --> 00:59:13,359
om foto's te maken en te genieten van de
laatste moment van de middelbare school
1177
00:59:13,383 --> 00:59:15,110
zoals elke andere normale jongen.
1178
00:59:15,134 --> 00:59:17,238
Ja, het is cliché,
maar dat maakt mij niet uit.
1179
00:59:17,262 --> 00:59:19,389
Alles over hoog
school is cliché.
1180
00:59:20,974 --> 00:59:23,935
Vooral het deel over het populaire
meisjes die menselijke vuilnisbranden zijn.
1181
00:59:27,814 --> 00:59:29,774
Kijk, ik beloof dit
is voor het beste.
1182
00:59:30,858 --> 00:59:32,151
Nu kun je naar je kunstexpositie gaan.
1183
00:59:34,487 --> 00:59:35,863
Kijk, ik zal jullie niet rateren.
1184
00:59:36,906 --> 00:59:38,384
Maar met alles
je hebt gepland,
1185
00:59:38,408 --> 00:59:40,326
Gewoon niet verpesten
prom voor mij, oké?
1186
00:59:45,915 --> 00:59:47,059
Ben je klaar met je ruzie?
1187
00:59:47,083 --> 00:59:48,083
Kunnen we nu gaan
1188
00:59:54,882 --> 00:59:56,819
Hé, woedemonster,
wat is hier aan de hand?
1189
00:59:56,843 --> 00:59:57,903
Wat maakt het jou uit?
1190
00:59:57,927 --> 00:59:59,863
Het kan me iets schelen dat je dat bent
het huis vernietigen.
1191
00:59:59,887 --> 01:00:01,949
Je staat op het punt om naar toe te gaan
college en kijk nooit terug.
1192
01:00:01,973 --> 01:00:03,016
Ik woon hier nog steeds.
1193
01:00:06,144 --> 01:00:07,895
Maddy ging naar het schoolfeest met Kane.
1194
01:00:08,730 --> 01:00:10,315
Oh!
1195
01:00:11,232 --> 01:00:13,792
Nou, dat is logisch. Kane is geweldig.
Ben je nu serieus?
1196
01:00:14,527 --> 01:00:16,046
Ja, ik meen het. hij is
veel koeler dan jij.
1197
01:00:16,070 --> 01:00:17,131
Oh!
1198
01:00:17,155 --> 01:00:20,617
Cole, het spijt me. ik weet
wat vind je van Maddy?
1199
01:00:21,200 --> 01:00:23,220
Als ik 25 jaar jonger was,
Ik zou dat ook willen raken.
1200
01:00:23,244 --> 01:00:25,204
-Dad! - En ik weet het
je promplannen.
1201
01:00:25,788 --> 01:00:28,142
- Je hebt je blauwdrukken achtergelaten.
1202
01:00:28,166 --> 01:00:30,793
- Ze waren in mijn kamer.
- Ja, weg ... in je kamer.
1203
01:00:31,919 --> 01:00:34,119
Oke? Weet je, soms ik
kom hier en ik ga rondhangen.
1204
01:00:34,714 --> 01:00:36,525
Doe net alsof ik geen
volwassen met een baan,
1205
01:00:36,549 --> 01:00:38,593
de verantwoordelijkheden...
Het is erg stressverlichtend.
1206
01:00:39,427 --> 01:00:40,720
O mijn God.
1207
01:00:41,012 --> 01:00:42,573
Soms denk ik wat het is
zou graag teruggaan
1208
01:00:42,597 --> 01:00:44,015
en maak ook andere keuzes.
1209
01:00:49,270 --> 01:00:50,355
Je bent raar.
1210
01:00:51,481 --> 01:00:53,083
Hoe dan ook, het maakt niet uit.
1211
01:00:53,107 --> 01:00:54,442
Ik deed het voor haar.
1212
01:00:57,070 --> 01:00:58,112
Kan zijn.
1213
01:00:58,279 --> 01:01:00,079
Maar je deed het voor
de andere kinderen ook.
1214
01:01:00,865 --> 01:01:02,009
Sinds je
waren een kleine jongen,
1215
01:01:02,033 --> 01:01:04,535
je was altijd veel aardiger
voor mensen dan ik ooit was.
1216
01:01:05,161 --> 01:01:06,162
Ik bewonder dat.
1217
01:01:07,997 --> 01:01:09,874
Je wordt aardig.
Wat is er gaande?
1218
01:01:14,212 --> 01:01:16,339
Misschien heb je het niet gemerkt,
Ik ben een beetje een lul.
1219
01:01:17,465 --> 01:01:18,942
- Goed...
- Nee, maak geen ruzie!
1220
01:01:18,966 --> 01:01:20,093
Ik weet dat het waar is.
1221
01:01:20,927 --> 01:01:22,970
Dat is waarom je moet
zie je plan door.
1222
01:01:23,471 --> 01:01:24,889
Dus mensen zoals Kane
1223
01:01:26,391 --> 01:01:27,392
word niet zoals ik.
1224
01:01:30,520 --> 01:01:31,955
Ik heb zoveel spijt
1225
01:01:31,979 --> 01:01:33,539
als ik nadenk over hoe
Ik heb mensen behandeld.
1226
01:01:34,649 --> 01:01:36,275
Oh God. Wat ik deed tijdens het schoolbal.
1227
01:01:36,484 --> 01:01:37,777
Maar jij was prom king.
1228
01:01:38,611 --> 01:01:40,839
Je was populair, had
tonnen vrienden.
1229
01:01:40,863 --> 01:01:42,323
Ik heb het portret gezien.
1230
01:01:45,743 --> 01:01:47,620
Ja, maar ik was een klootzak.
1231
01:01:49,580 --> 01:01:51,180
Dat is waarom je moeder
uiteindelijk verliet ik mij.
1232
01:01:54,836 --> 01:01:56,421
Prom king was de
hoogtepunt van mijn leven.
1233
01:01:57,463 --> 01:01:58,506
Behalve voor u.
1234
01:02:01,509 --> 01:02:02,510
Er was...
1235
01:02:03,261 --> 01:02:06,198
verondersteld te zijn als een
zoet moment, maar ...
1236
01:02:06,222 --> 01:02:07,222
- Ja dus...
- Oh.
1237
01:02:07,724 --> 01:02:08,724
Koel.
1238
01:02:08,891 --> 01:02:09,891
Ja.
1239
01:02:11,227 --> 01:02:13,312
Dus wat gebeurde er op je prom?
1240
01:02:15,398 --> 01:02:17,567
Het was niet mijn beste
uur, dat is zeker.
1241
01:02:17,900 --> 01:02:19,336
Aandacht!
1242
01:02:19,360 --> 01:02:20,671
Opgelet, iedereen.
1243
01:02:20,695 --> 01:02:24,073
Dit is het moment dat we hebben
alles wachtte op.
1244
01:02:24,449 --> 01:02:27,052
Dit is de bekroning
van dit jaar
1245
01:02:27,076 --> 01:02:28,578
prom koning en koningin.
1246
01:02:28,828 --> 01:02:31,456
Murphy Dadner en
Christine Likinfelt.
1247
01:02:35,293 --> 01:02:36,294
Niet!
1248
01:02:38,963 --> 01:02:40,757
Zag je de look
op hun gezichten?
1249
01:02:41,090 --> 01:02:42,341
Ik ben de promokoning.
1250
01:02:42,717 --> 01:02:44,218
Duidelijk.
1251
01:02:44,635 --> 01:02:46,262
Ik ga gaan halen
gelegd, oké?
1252
01:02:46,387 --> 01:02:47,555
'Nacht, verliezers.
1253
01:02:48,306 --> 01:02:50,057
Heb je dat bij Maddy's ouders gedaan?
1254
01:02:50,641 --> 01:02:52,810
Ja, en toen kocht ik de
huis vlak naast hen,
1255
01:02:52,977 --> 01:02:55,017
zodat ik ze voor altijd zou kunnen pijnigen.
Dat is gestoord!
1256
01:02:56,856 --> 01:02:58,000
Waarom stop je niet?
1257
01:02:58,024 --> 01:02:59,025
Omdat...
1258
01:02:59,650 --> 01:03:01,486
niemand heeft mijn prom gesaboteerd.
1259
01:03:02,904 --> 01:03:04,131
Pa, je reikt.
1260
01:03:04,155 --> 01:03:06,008
Als iemand mijn prom had verpest,
1261
01:03:06,032 --> 01:03:08,051
Ik zou veel minder een klootzak zijn,
1262
01:03:08,075 --> 01:03:09,595
we zouden in een mooier huis wonen,
1263
01:03:09,619 --> 01:03:11,579
en je moeder niet
hebben je verlaten.
1264
01:03:12,079 --> 01:03:13,307
Ik smeek je.
1265
01:03:13,331 --> 01:03:15,267
Vernietig dat prom.
1266
01:03:15,291 --> 01:03:17,335
Je zou iedereen doen
een enorme gunst.
1267
01:03:20,671 --> 01:03:22,006
Goed gesprek.
1268
01:03:34,685 --> 01:03:36,872
♪ Hé, hé, hé jij daar ♪
1269
01:03:36,896 --> 01:03:37,873
♪ Ik zei, hé, kijk naar mij ♪
1270
01:03:37,897 --> 01:03:39,833
♪ Ik heb nog een drankje nodig
zoals zure zoete thee ♪
1271
01:03:39,857 --> 01:03:41,543
♪ Zal niet betalen
het kan beter vrij zijn ♪
1272
01:03:41,567 --> 01:03:44,588
♪ Kijk, alles wat ik echt wil
doen Is plezier hebben ♪
1273
01:03:44,612 --> 01:03:46,423
♪ Twist die kers nu
Met die taal ♪
1274
01:03:46,447 --> 01:03:48,091
♪ Misschien vanavond
Jij bent degene ♪
1275
01:03:48,115 --> 01:03:50,135
♪ Partij van één partij van sommige ♪
1276
01:03:50,159 --> 01:03:51,828
♪ Partij van jonge, jonge jongeren ... ♪
1277
01:03:52,411 --> 01:03:53,621
♪ Vertel me het plan ♪
1278
01:03:53,788 --> 01:03:55,641
♪ Is het te veel voor
Ik begrijp het? ♪
1279
01:03:55,665 --> 01:03:57,500
♪ Moet ik schreeuwen
Voor een gele taxi? ♪
1280
01:03:58,084 --> 01:03:59,311
♪ Partij de hele nacht lang ♪
1281
01:03:59,335 --> 01:04:02,064
♪ Drinken tot we oh
We zullen het nooit weten.
1282
01:04:02,088 --> 01:04:03,106
♪ Klopt dat? ♪
1283
01:04:03,130 --> 01:04:05,108
♪ Tot we feesten
Alsof het verkeerd is ♪
1284
01:04:05,132 --> 01:04:07,528
♪ Dit feestje schommelt
Wat ga je meenemen? ♪
1285
01:04:07,552 --> 01:04:09,822
♪ Ik heb mijn lipgloss
Strakke kleding ♪
1286
01:04:09,846 --> 01:04:11,698
♪ Hoge hakken en helemaal zwart ♪
1287
01:04:11,722 --> 01:04:14,993
♪ Tijd om dit onderdeel te krijgen
wiegen Wat ga je zien? ♪
1288
01:04:15,017 --> 01:04:17,120
♪ Zie ze helder
lichten Fancy cars ♪
1289
01:04:17,144 --> 01:04:19,164
♪ Champagnedouches
Filmsterren ♪
1290
01:04:19,188 --> 01:04:21,208
♪ Tijd om dit te krijgen
feestje schommelen ♪
1291
01:04:21,232 --> 01:04:22,626
♪ Waar zal het zijn? ♪
1292
01:04:22,650 --> 01:04:24,753
♪ Bij NYC en NYA ♪
1293
01:04:24,777 --> 01:04:26,463
♪ Vlieg naar Vegas en
noem het een dag ♪
1294
01:04:26,487 --> 01:04:28,382
♪ Tijd om dit te krijgen
feestje schommelen ♪
1295
01:04:28,406 --> 01:04:29,883
♪ Wanneer zal het zijn? ♪
1296
01:04:29,907 --> 01:04:31,677
♪ Elke dag, elke nacht ♪
1297
01:04:31,701 --> 01:04:33,744
♪ Elk uur, de hele tijd ♪
1298
01:04:40,418 --> 01:04:41,627
Whoo!
1299
01:04:42,378 --> 01:04:43,963
Hallo studenten,
1300
01:04:44,088 --> 01:04:47,734
en welkom bij de besten
nacht van je leven.
1301
01:04:47,758 --> 01:04:49,802
Bal! Whoo! Whoo!
1302
01:04:52,513 --> 01:04:53,806
Whoo! Whoo!
1303
01:04:54,849 --> 01:04:57,119
Serieus, dat ben je
gelukkig als je het kunt toppen.
1304
01:04:57,143 --> 01:05:01,147
Oh, en vergeet niet te stemmen
voor je prom koning en koningin.
1305
01:05:01,689 --> 01:05:04,001
Oh, en vergeet het niet
een condoom dragen ...
1306
01:05:04,025 --> 01:05:05,151
of trek eruit. Wat dan ook.
1307
01:05:06,444 --> 01:05:07,778
Heb een geweldige nacht.
1308
01:05:08,279 --> 01:05:09,279
Whoo wee!
1309
01:05:09,530 --> 01:05:11,032
Dus, jongens, ik piekerde
de punch bowl.
1310
01:05:11,365 --> 01:05:12,366
Net als een klein beetje.
1311
01:05:14,201 --> 01:05:15,961
- Ja. De stemming in
voor prom queen en koning
1312
01:05:18,581 --> 01:05:20,684
wordt gezegd om te garanderen
Marissa en Kane winnen.
1313
01:05:20,708 --> 01:05:23,562
En we zijn helemaal klaar
om ze met verf te Carrie.
1314
01:05:23,586 --> 01:05:25,647
Die referentie is zo uitgespeeld.
1315
01:05:25,671 --> 01:05:28,191
Kunnen we het niet sloop noemen
ze van Degrassi?
1316
01:05:28,215 --> 01:05:31,278
Oh mijn god, doe het niet
verwijs naar die stomme show.
1317
01:05:31,302 --> 01:05:32,637
Wat maakt het uit wat we het noemen?
1318
01:05:33,346 --> 01:05:34,865
Okee? We hebben gewoon
moet ervoor zorgen
1319
01:05:34,889 --> 01:05:36,609
dat ze allebei omhoog zijn
daar op hetzelfde moment.
1320
01:05:37,224 --> 01:05:38,225
Waar is Dadner?
1321
01:05:39,477 --> 01:05:40,477
Ze is weg.
1322
01:05:41,145 --> 01:05:42,980
Die pidge.
1323
01:05:43,356 --> 01:05:45,036
Nou, de spreekwoordelijke
mal is op, mijn vrienden.
1324
01:05:45,191 --> 01:05:47,669
Waarom ben ik zelfs op school? ik
wilde niet naar het schoolbal komen.
1325
01:05:47,693 --> 01:05:48,712
Hallo!
1326
01:05:48,736 --> 01:05:51,131
We hebben Maddy niet nodig
om dit te valideren.
1327
01:05:51,155 --> 01:05:52,365
Al die mensen die er zijn,
1328
01:05:52,531 --> 01:05:54,760
wil gewoon hun perfecte
middelbare school herinneringen
1329
01:05:54,784 --> 01:05:56,678
naar hun perfecte
middelbare school leven.
1330
01:05:56,702 --> 01:05:58,245
We kunnen dat niet nog een keer laten gebeuren.
1331
01:05:59,246 --> 01:06:00,849
Dus laten we uitgaan
daar en geef ze
1332
01:06:00,873 --> 01:06:04,794
slechts een klein voorproefje van wat ze hebben
gedaan aan een ieder van ons.
1333
01:06:05,878 --> 01:06:08,148
Jullie zijn er klaar voor om dit te maken
prom die ze nooit zullen vergeten?
1334
01:06:08,172 --> 01:06:09,757
- Ja.
- Jazeker.
1335
01:06:09,924 --> 01:06:11,133
Ik ben nu zo ingeschakeld.
1336
01:06:11,926 --> 01:06:13,206
Kom op jongens,
laten we het inbrengen.
1337
01:06:13,386 --> 01:06:14,637
- Oké, hier gaan we.
- Whoo!
1338
01:06:15,680 --> 01:06:16,949
Een twee drie!
1339
01:06:16,973 --> 01:06:18,599
- We zijn gegroepeerd!
1340
01:06:18,724 --> 01:06:20,452
- Oké, goed.
- Zoveel opties.
1341
01:06:20,476 --> 01:06:21,787
Een twee drie!
1342
01:06:21,811 --> 01:06:22,788
Holler G.
1343
01:06:22,812 --> 01:06:24,289
- O mijn God.
- Goedheid genadig.
1344
01:06:24,313 --> 01:06:25,606
Kom op jongens...
1345
01:06:25,731 --> 01:06:27,566
B voor Bay-kant?
1346
01:06:28,067 --> 01:06:30,611
Oké, ik denk dat we moeten stoppen.
1347
01:06:52,341 --> 01:06:53,634
Kan ik inbinden?
1348
01:06:54,343 --> 01:06:55,737
Laat ons met rust, Marissa.
1349
01:06:55,761 --> 01:06:56,947
Maak je een grapje?
1350
01:06:56,971 --> 01:06:58,389
Vergeef je hem en mij niet?
1351
01:07:00,099 --> 01:07:01,243
F dit.
1352
01:07:01,267 --> 01:07:02,977
Hey schat.
1353
01:07:03,352 --> 01:07:05,479
ik heb iets
speciaal voor jou.
1354
01:07:07,023 --> 01:07:08,149
Het is hier.
1355
01:07:09,191 --> 01:07:10,276
Wat is er zo grappig? Niets.
1356
01:07:11,527 --> 01:07:12,778
Helemaal niets.
1357
01:07:13,487 --> 01:07:15,281
-Het zal wel.
1358
01:07:30,254 --> 01:07:31,254
Alsjeblieft.
1359
01:07:35,968 --> 01:07:36,968
Okee.
1360
01:07:38,888 --> 01:07:40,139
Allemaal klaar.
1361
01:07:40,765 --> 01:07:41,925
Oké, geef me de zaklantaarn.
1362
01:07:47,772 --> 01:07:49,207
Uh ...
1363
01:07:49,231 --> 01:07:50,649
Ik wou dat ik je eerder had ontmoet.
1364
01:07:52,151 --> 01:07:55,047
Ik zou alles gegeven hebben om een te hebben
vriend zoals deze de afgelopen vier jaar.
1365
01:07:55,071 --> 01:07:56,781
Ik wou dat we zouden hebben
eerder ontmoet.
1366
01:07:59,366 --> 01:08:00,659
En, Efraim,
1367
01:08:01,410 --> 01:08:02,620
het is oke om te kijken.
1368
01:08:03,204 --> 01:08:04,431
Nee serieus.
1369
01:08:04,455 --> 01:08:05,915
Kijk nu meteen.
1370
01:08:10,336 --> 01:08:12,522
Sluit nu het HD-microfoonsnoer aan
en laten we hier weggaan.
1371
01:08:12,546 --> 01:08:13,672
Begrepen.
1372
01:08:14,757 --> 01:08:15,757
Okee.
1373
01:08:19,220 --> 01:08:20,596
♪
1374
01:08:20,971 --> 01:08:22,681
Waar kijk je naar, Sweats?
1375
01:08:26,435 --> 01:08:27,478
O mijn God!
1376
01:08:47,957 --> 01:08:49,166
Oh, je bent homo.
1377
01:08:49,291 --> 01:08:50,352
Yo, man, ben je homo?
1378
01:08:50,376 --> 01:08:51,752
Nee, je bent uit de kliek.
1379
01:08:54,797 --> 01:08:55,881
Meisje, je bent hetero?
1380
01:08:56,006 --> 01:08:57,216
Ga uit de kliek.
1381
01:09:01,887 --> 01:09:05,492
Hé, nu. Hé, nu.
Alles is nog steeds goed.
1382
01:09:05,516 --> 01:09:06,725
Rustig maar.
1383
01:09:07,643 --> 01:09:08,936
Nu dan
1384
01:09:09,311 --> 01:09:11,564
laten we je kijken
leven in herinneringen.
1385
01:09:12,022 --> 01:09:13,149
De beste herinneringen
1386
01:09:13,274 --> 01:09:15,276
die iemand van jullie ooit zal hebben.
1387
01:09:16,277 --> 01:09:17,277
Ooit.
1388
01:09:17,403 --> 01:09:18,487
Raak het.
1389
01:09:36,046 --> 01:09:39,258
Ik moet toegeven. Dit voelt
best goed, Efraim.
1390
01:09:41,177 --> 01:09:42,344
Efraim?
1391
01:09:56,692 --> 01:09:59,069
Guys. Het is niet...
1392
01:09:59,195 --> 01:10:00,571
Ik ben het niet.
1393
01:10:00,821 --> 01:10:03,824
Ik ben het, oké, maar
het is niet mijn penis.
1394
01:10:04,742 --> 01:10:06,202
Het is niet mijn penis!
1395
01:10:20,174 --> 01:10:23,260
Je beseft dat je het waarschijnlijk zult krijgen
gearresteerd voor het verspreiden van porno, toch?
1396
01:10:24,053 --> 01:10:25,137
De moeite waard.
1397
01:10:25,721 --> 01:10:27,890
Oh nee. Je komt eraan
met mij, kleine man.
1398
01:10:28,057 --> 01:10:29,850
Nee, dat kan ik niet zijn
aangeraakt door een meisje.
1399
01:10:34,605 --> 01:10:35,689
Goed...
1400
01:10:35,856 --> 01:10:38,025
Dat zullen we nooit zijn
in staat om dat te zien.
1401
01:10:39,026 --> 01:10:41,403
Wat misschien geen slechte zaak is.
1402
01:10:42,238 --> 01:10:44,156
Oké, allemaal gekke kinderen.
1403
01:10:44,365 --> 01:10:46,617
Stemmen is officieel gesloten.
1404
01:10:46,909 --> 01:10:48,744
Het is tijd om dat uit te zoeken
onze koning en koningin.
1405
01:10:48,994 --> 01:10:50,287
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
1406
01:10:50,496 --> 01:10:51,914
Tegen mijn in
beter oordeel.
1407
01:10:52,122 --> 01:10:53,916
Ik weet dat je stil bent
verliefd op mij.
1408
01:10:54,083 --> 01:10:55,251
Sorry helaas.
1409
01:10:55,584 --> 01:10:57,711
Geen happy end voor ons. Im
opslaan voor Maddy.
1410
01:11:00,172 --> 01:11:01,757
Je kunt zo'n klootzak zijn.
1411
01:11:03,926 --> 01:11:05,487
Willen bij mijn vriendin zijn
1412
01:11:05,511 --> 01:11:07,614
wanneer we koning en koningin winnen
maakt me een lul?
1413
01:11:07,638 --> 01:11:09,449
Jij bent degene die probeert
ga nu meteen met me mee.
1414
01:11:09,473 --> 01:11:11,618
Oké, allereerst
in je dromen.
1415
01:11:11,642 --> 01:11:14,496
En ten tweede, ik weet dat je dat bent
geen klootzak, Kane.
1416
01:11:14,520 --> 01:11:16,331
Je hebt het net onder de knie
gedraagt zich als een.
1417
01:11:16,355 --> 01:11:17,773
Als een voormalige prom queen,
1418
01:11:18,649 --> 01:11:21,068
dit is een moment dat
je vergeet nooit.
1419
01:11:21,443 --> 01:11:23,546
Het symboliseert een hele school
1420
01:11:23,570 --> 01:11:27,199
samenkomen en
het eens zijn over één ding.
1421
01:11:27,866 --> 01:11:28,843
Populariteit.
1422
01:11:28,867 --> 01:11:32,180
Weet je, ik herinner me wanneer je dat niet was
zo'n complete douche lik.
1423
01:11:32,204 --> 01:11:35,040
En ergens in mijn
koud, dood hart, ik ...
1424
01:11:38,627 --> 01:11:40,605
Ik wil nog steeds mijn laatste
herinneringen met jou
1425
01:11:40,629 --> 01:11:42,189
om iets meer te zijn
dan gewoon verschrikkelijk.
1426
01:11:42,881 --> 01:11:44,591
Laten we dit ding onthullen.
1427
01:11:46,385 --> 01:11:48,262
Ik weet hoe ik je verliet
want Maddy was shitty.
1428
01:11:49,263 --> 01:11:50,282
Waarom deed je het dan?
1429
01:11:50,306 --> 01:11:51,700
Omdat ik moest.
1430
01:11:51,724 --> 01:11:52,891
Nee, dat deed je niet.
1431
01:11:53,809 --> 01:11:56,270
Je had net uit elkaar kunnen vallen
met mij als een normaal persoon.
1432
01:11:57,229 --> 01:12:00,792
In plaats van toegeven aan alle
druk om koning jock te worden
1433
01:12:00,816 --> 01:12:02,985
en me schoppen naar de
beteugelen als een zwerfhond.
1434
01:12:03,193 --> 01:12:06,238
De koning van dit jaar
en koningin zijn ...
1435
01:12:06,572 --> 01:12:07,906
Kan ik een tromgeroffel krijgen?
1436
01:12:08,824 --> 01:12:10,093
Nu...
1437
01:12:10,117 --> 01:12:11,702
Oké, ik zal het zelf doen.
1438
01:12:15,205 --> 01:12:16,999
Ik bedoel, wat er ook gebeurd is
voor die lieve jongen
1439
01:12:17,166 --> 01:12:19,209
dat vroeg altijd
toestemming om me te kussen?
1440
01:12:19,626 --> 01:12:22,105
Die mij altijd gaf
elastiekjes elke dag
1441
01:12:22,129 --> 01:12:23,809
omdat je wist dat ik het leuk vond
om met ze te spelen.
1442
01:12:23,839 --> 01:12:26,258
Niet verrassend...
1443
01:12:26,759 --> 01:12:28,260
Maddy en Kane!
1444
01:12:29,386 --> 01:12:31,263
Maak je een grapje!
1445
01:12:31,597 --> 01:12:32,598
Ik moet gaan.
1446
01:12:32,890 --> 01:12:33,890
Geloof me...
1447
01:12:34,516 --> 01:12:35,516
dat wil je niet.
1448
01:12:41,690 --> 01:12:43,730
Wat, jongens? Dat
zou Marissa zijn.
1449
01:12:54,620 --> 01:12:55,704
Geniet ervan ... Wauw.
1450
01:12:59,083 --> 01:13:00,334
Dit is een verrassing.
1451
01:13:00,667 --> 01:13:01,978
Oké, dit was allemaal het idee van Maddy.
1452
01:13:02,002 --> 01:13:03,587
Ze verdient het niet
ons oordeel.
1453
01:13:04,671 --> 01:13:05,714
Wauw, Cole.
1454
01:13:06,006 --> 01:13:07,132
Dat was heel groot van je.
1455
01:13:07,674 --> 01:13:08,801
Ja, erg groot.
1456
01:13:09,176 --> 01:13:11,011
Dit is iets
Ik heb altijd gewild.
1457
01:13:12,012 --> 01:13:13,055
Kane?
1458
01:13:15,349 --> 01:13:16,349
Waar is Kane?
1459
01:13:16,850 --> 01:13:18,102
Wees een goede vent, Cole.
1460
01:13:18,811 --> 01:13:20,611
Je bent een grotere man dan
een van ons is dat.
1461
01:13:22,481 --> 01:13:23,481
Mutey, klik erop.
1462
01:13:25,818 --> 01:13:26,944
Ik heb je gered.
1463
01:13:43,836 --> 01:13:45,337
Die jurk is kapot.
1464
01:13:45,546 --> 01:13:46,826
[studenten hijgen en mompelen]
1465
01:13:57,099 --> 01:13:58,559
Nu weet je wat
het voelt als...
1466
01:13:58,976 --> 01:14:00,394
klootzakken.
1467
01:14:19,955 --> 01:14:21,748
Hoe kon je me dit aandoen?
1468
01:14:22,082 --> 01:14:23,667
Ik heb je nooit iets gedaan.
1469
01:14:25,586 --> 01:14:27,146
Dat was niet de bedoeling
ga zo naar beneden.
1470
01:14:27,504 --> 01:14:28,839
Het was niet de bedoeling dat jij het was.
1471
01:14:29,214 --> 01:14:31,484
Je geeft je hele shit de schuld
middelbare school ervaring
1472
01:14:31,508 --> 01:14:33,844
op mij alsof je bent
een verliezer is mijn schuld.
1473
01:14:34,428 --> 01:14:36,448
Je stond gewoon op de
nevenactiviteiten die mij beoordelen,
1474
01:14:36,472 --> 01:14:37,752
denken dat je was
beter dan mij.
1475
01:14:39,391 --> 01:14:41,185
Rechts. Het spijt me.
1476
01:14:43,645 --> 01:14:45,147
Sorry is niet goed genoeg.
1477
01:14:50,986 --> 01:14:52,446
Maak je een grapje?
1478
01:14:53,238 --> 01:14:54,364
Tachtig levens.
1479
01:14:55,532 --> 01:14:56,575
Tighty is terug!
1480
01:15:07,628 --> 01:15:09,087
Genoeg!
1481
01:15:11,298 --> 01:15:12,299
Het spijt me, Maddy.
1482
01:15:13,050 --> 01:15:14,176
Maar dit is alles voor jou.
1483
01:15:14,676 --> 01:15:15,737
Wat?
1484
01:15:15,761 --> 01:15:17,447
Ik heb zelfs niets gedaan.
1485
01:15:17,471 --> 01:15:18,471
Precies.
1486
01:15:19,139 --> 01:15:20,682
Je doet nooit iets.
1487
01:15:21,141 --> 01:15:22,911
Dat is precies
waarom jongens zoals Kane
1488
01:15:22,935 --> 01:15:24,787
denk dat het goed is
kwellen ons eindeloos.
1489
01:15:24,811 --> 01:15:27,022
Omdat er geen zijn
gevolgen voor hun acties.
1490
01:15:27,606 --> 01:15:28,750
Jij blijft hun vriend.
1491
01:15:28,774 --> 01:15:29,751
Jij gaat naar hun feesten.
1492
01:15:29,775 --> 01:15:31,586
Jij wordt hun
vriendin of vriendje.
1493
01:15:31,610 --> 01:15:34,422
Je staat werkeloos zoals
burgers van een oorlog die geloven
1494
01:15:34,446 --> 01:15:36,883
ze hebben geen schuld
voor de gruweldaden
1495
01:15:36,907 --> 01:15:37,987
dat gebeurt op de middelbare school.
1496
01:15:38,992 --> 01:15:40,536
Dus ja, we hebben je nacht verpest.
1497
01:15:41,912 --> 01:15:42,912
Dus?
1498
01:15:44,623 --> 01:15:45,832
We hebben de school niet neergeschoten,
1499
01:15:47,084 --> 01:15:48,377
niemand van ons heeft zelfmoord gepleegd.
1500
01:15:49,753 --> 01:15:50,813
Ook al mogen we dat wel
heb er aan gedacht
1501
01:15:50,837 --> 01:15:52,277
gewoon vanwege de
hoe je ons behandelt.
1502
01:15:54,132 --> 01:15:55,193
En het meest trieste deel is dat
1503
01:15:55,217 --> 01:15:57,010
de meesten van ons gewoon
ik wou dat je ons leuk vond.
1504
01:16:00,222 --> 01:16:01,422
We worden zelfs verliefd op je.
1505
01:16:03,809 --> 01:16:05,435
We zijn allemaal samen opgegroeid.
1506
01:16:07,396 --> 01:16:08,790
De enige mensen in
onze hele leven
1507
01:16:08,814 --> 01:16:10,094
we zullen dat kunnen zeggen.
1508
01:16:10,566 --> 01:16:13,294
En hier zijn we, gebruikmakend van al deze
nieuwe vormen van communicatie
1509
01:16:13,318 --> 01:16:14,587
niet om ons allemaal samen te brengen,
1510
01:16:14,611 --> 01:16:17,215
maar om elkaar uit elkaar te halen.
1511
01:16:17,239 --> 01:16:19,092
Films zijn geweest
gemaakt voor tientallen jaren
1512
01:16:19,116 --> 01:16:21,344
over hoe wreed wij
zijn voor elkaar.
1513
01:16:21,368 --> 01:16:22,345
En we kunnen vertellen.
1514
01:16:22,369 --> 01:16:23,787
Er gebeurt gewoon nooit iets.
1515
01:16:25,581 --> 01:16:28,351
De middelbare school is slechts een
populariteitswedstrijd.
1516
01:16:28,375 --> 01:16:29,894
Maar om een of andere reden,
Dat is niet goed genoeg.
1517
01:16:29,918 --> 01:16:32,462
Dus we hebben een actueel gemaakt
populariteitswedstrijd ...
1518
01:16:34,464 --> 01:16:35,757
voor prom koning en koningin.
1519
01:16:36,258 --> 01:16:38,677
Om te verifiëren hoe impopulair dit is
de rest van ons zijn.
1520
01:16:41,972 --> 01:16:43,015
Wat is daar aan de hand?
1521
01:16:48,270 --> 01:16:49,270
Bal.
1522
01:16:58,655 --> 01:16:59,781
Fuck de prom!
1523
01:17:01,366 --> 01:17:02,743
Ja, fuck het bal.
1524
01:17:04,953 --> 01:17:06,014
Fuck de prom!
1525
01:17:06,038 --> 01:17:07,432
Ja, fuck het bal.
1526
01:17:07,456 --> 01:17:08,683
Fuck het bal.
1527
01:17:08,707 --> 01:17:09,851
Fuck het bal.
1528
01:17:09,875 --> 01:17:10,876
Fuck het bal.
1529
01:17:11,668 --> 01:17:13,438
Fuck het bal.
1530
01:17:13,462 --> 01:17:14,981
Fuck het bal.
1531
01:17:15,005 --> 01:17:16,608
Fuck het bal.
1532
01:17:16,632 --> 01:17:18,067
Fuck het bal.
1533
01:17:18,091 --> 01:17:19,676
Fuck het bal. Fuck het bal.
1534
01:17:21,428 --> 01:17:22,864
Fuck het bal.
1535
01:17:22,888 --> 01:17:24,490
Fuck het bal.
1536
01:17:24,514 --> 01:17:25,891
Fuck het bal.
1537
01:17:45,994 --> 01:17:47,496
Wacht even, kunnen we even wachten?
1538
01:17:48,580 --> 01:17:49,873
Maak het snel.
1539
01:17:51,416 --> 01:17:52,918
Ik wist dat dit zou gebeuren.
1540
01:17:54,586 --> 01:17:55,796
We hebben niet eens kunnen dansen.
1541
01:17:56,004 --> 01:17:57,190
Ik heb het je gezegd.
1542
01:17:57,214 --> 01:17:58,799
Ik ben Shomer. Ik kan niet ...
1543
01:18:02,344 --> 01:18:03,613
Oké, dat is genoeg.
1544
01:18:03,637 --> 01:18:04,781
Dat is genoeg.
1545
01:18:04,805 --> 01:18:06,264
Maak een back-up. Maak een back-up.
1546
01:18:07,724 --> 01:18:10,524
Je zit in de zedendelinquent
lijst voor de rest van je leven, jochie.
1547
01:18:10,644 --> 01:18:11,937
Zeker de moeite waard.
1548
01:18:22,572 --> 01:18:23,573
Wil je dansen? Zeker.
1549
01:18:28,745 --> 01:18:30,640
Nee het spijt me. Kan niet ...
Kan het niet doen.
1550
01:18:30,664 --> 01:18:31,664
Nee, ik kan het niet doen.
1551
01:18:36,420 --> 01:18:37,421
Geluk. Geluk.
1552
01:18:42,592 --> 01:18:43,969
Felicity Stufts.
1553
01:18:47,431 --> 01:18:49,111
U reageert niet op
je eigen naam niet meer?
1554
01:18:50,142 --> 01:18:52,728
Nou, er is niemand geroepen
mij dat sinds ...
1555
01:18:53,937 --> 01:18:56,064
Wel, jij.
1556
01:18:58,442 --> 01:18:59,568
Dans met me, Felicity.
1557
01:19:00,527 --> 01:19:02,112
♪
1558
01:19:20,881 --> 01:19:21,983
Wil je dansen?
1559
01:19:22,007 --> 01:19:23,192
Ja!
1560
01:19:23,216 --> 01:19:24,426
Laten we gaan. Cole, kunnen we praten?
1561
01:19:38,940 --> 01:19:40,734
Momenten zoals deze zouden dat moeten zijn
blijven ongefilterd.
1562
01:19:41,526 --> 01:19:42,527
Rechts?
1563
01:20:20,190 --> 01:20:21,876
Nou, ze laten me
op proef,
1564
01:20:21,900 --> 01:20:24,545
maar ik ben op de zedendelinquenten
lijst voor onbepaalde tijd.
1565
01:20:24,569 --> 01:20:26,339
Laten we het feit bespreken
dat we trending zijn.
1566
01:20:26,363 --> 01:20:27,465
Fuck het bal.
1567
01:20:27,489 --> 01:20:28,591
Zo geweldig.
1568
01:20:28,615 --> 01:20:30,075
Waarom sprak ik niet eerder?
1569
01:20:30,367 --> 01:20:31,910
O mijn God. Maddy's haar.
1570
01:20:32,202 --> 01:20:33,495
Dit is hetzelfde kapsel ...
1571
01:20:35,705 --> 01:20:37,040
Dat haar echter.
1572
01:20:37,165 --> 01:20:39,042
Het haar, het is hetzelfde!
1573
01:20:55,934 --> 01:20:56,934
Dadner.
1574
01:21:06,444 --> 01:21:07,444
Cole, wacht even.
1575
01:21:10,949 --> 01:21:13,827
Geef hem gewoon een paar
meer dagen om af te koelen.
1576
01:21:15,787 --> 01:21:16,787
Ja.
1577
01:21:19,791 --> 01:21:21,459
Wel Hallo.
1578
01:21:21,710 --> 01:21:23,003
Waar heb ik het plezier van te danken?
1579
01:21:23,128 --> 01:21:24,588
Is Cole hier?
1580
01:21:25,046 --> 01:21:27,841
Hij is waarschijnlijk 68 aan het spelen
eenzijdig dobbelspel ergens.
1581
01:21:28,091 --> 01:21:30,135
Perfect. Mag ik binnen komen? Im
iets aan het zoeken.
1582
01:21:30,802 --> 01:21:31,779
Ja.
1583
01:21:31,803 --> 01:21:33,906
Oh, en weet je wat
school Cole's kunstshow is voor?
1584
01:21:33,930 --> 01:21:35,056
Kan me niet schelen.
1585
01:21:35,974 --> 01:21:38,059
♪ Tuck me in ♪
1586
01:21:38,351 --> 01:21:40,371
♪ En schakel mij in ♪
1587
01:21:40,395 --> 01:21:42,606
♪ Sight seeing ♪
1588
01:21:42,814 --> 01:21:44,733
♪ Vertrek als een bom ♪
1589
01:21:44,941 --> 01:21:48,820
♪ Je moet je pakken
moet een keer duren ♪
1590
01:21:49,821 --> 01:21:53,909
♪ Je moet je wakker maken
Moet soms wakker worden ♪
1591
01:21:54,910 --> 01:21:56,411
Cole Reed.
1592
01:21:57,037 --> 01:21:58,038
Ja!
1593
01:21:59,247 --> 01:22:00,874
Kane Heely.
1594
01:22:00,999 --> 01:22:02,334
Felicity Stufts.
1595
01:22:02,876 --> 01:22:04,377
TJ ...
1596
01:22:04,586 --> 01:22:06,171
Brian Hertsenburg.
1597
01:22:06,963 --> 01:22:08,465
Larry Max.
1598
01:22:08,965 --> 01:22:10,610
Abby Klein.
1599
01:22:10,634 --> 01:22:12,653
Emile Clan.
1600
01:22:12,677 --> 01:22:14,280
Ik hou ook van praten.
1601
01:22:14,304 --> 01:22:15,347
Whoo!
1602
01:22:15,722 --> 01:22:17,557
Maddy "de bom" Dadner.
1603
01:22:17,682 --> 01:22:18,683
Whoo!
1604
01:22:18,850 --> 01:22:20,101
Dat is mijn meid!
1605
01:22:22,437 --> 01:22:24,165
Weet je, je hebt misschien schoongemaakt
maak je act een beetje,
1606
01:22:24,189 --> 01:22:25,429
maar ik denk nog steeds dat je raar bent.
1607
01:22:25,482 --> 01:22:26,608
Oh, zei de eenzame perv.
1608
01:22:27,192 --> 01:22:28,360
True.
1609
01:22:34,699 --> 01:22:35,699
Dus je kwam binnen.
1610
01:22:35,992 --> 01:22:37,035
Dus ik deed.
1611
01:22:37,160 --> 01:22:39,037
Wanneer ga je weg?
1612
01:22:39,829 --> 01:22:40,829
Direct.
1613
01:22:41,289 --> 01:22:42,707
Ja, het begint dit weekend.
1614
01:22:43,249 --> 01:22:45,853
Gaan we maken
een van die domme
1615
01:22:45,877 --> 01:22:47,717
middelbare school-best-friend-pact
in contact blijven?
1616
01:22:48,672 --> 01:22:50,090
Ik bedoel, als dat zo is
wat je moet doen
1617
01:22:50,215 --> 01:22:51,967
bescherm jouw
kwetsbare gevoelens.
1618
01:22:52,092 --> 01:22:53,593
Me
1619
01:22:53,927 --> 01:22:56,888
Mr. I-Made-A-Speech-At-Prom-
With-My-Pants-Around- My-Enkels.
1620
01:22:57,055 --> 01:23:01,059
Zegt mevrouw I-Saved-My-Ex-Bf-
Who-Used-To-Give-Me- Rubber-banden.
1621
01:23:01,977 --> 01:23:03,269
Hou je mond.
1622
01:23:05,605 --> 01:23:06,815
Dank u voor...
1623
01:23:07,649 --> 01:23:09,651
geen middelbare school maken
helemaal zuigen.
1624
01:23:10,902 --> 01:23:13,530
Moeten we knuffelen
nu of zoiets?
1625
01:23:18,702 --> 01:23:20,078
Oké jongens. Selfie tijd.
1626
01:23:21,329 --> 01:23:22,723
Ik dacht ooit aan jouw
haar werd saai
1627
01:23:22,747 --> 01:23:24,266
je gaf niet om
selfies, Dadner.
1628
01:23:24,290 --> 01:23:25,959
Zwijg en kom in beeld.
1629
01:23:28,378 --> 01:23:29,458
Sorry, ik ben weg. Wacht wat?
1630
01:23:30,547 --> 01:23:31,607
Hoe kan dat?
1631
01:23:31,631 --> 01:23:32,966
- Oke.
- Moet gaan.
1632
01:23:34,384 --> 01:23:35,584
Kerel, je gaat gewoon weg?
1633
01:23:35,719 --> 01:23:36,696
Laat me hangen?
1634
01:23:36,720 --> 01:23:38,114
Kom op. Kom op, Cole.
1635
01:23:38,138 --> 01:23:39,305
Cole.
1636
01:23:41,933 --> 01:23:42,910
Ik moet gaan, jongens.
1637
01:23:42,934 --> 01:23:44,978
- Maddy, kom op.
- Jeetje.
1638
01:23:45,687 --> 01:23:46,855
Cole ...
1639
01:23:47,272 --> 01:23:50,167
Gast, ik weet niet hoe jij
heb dit nog niet uitgevonden,
1640
01:23:50,191 --> 01:23:52,777
maar Maddy is de hele reden
je bent naar de kunstacademie gegaan.
1641
01:23:53,778 --> 01:23:54,858
Waar heb je het over?
1642
01:23:55,155 --> 01:23:58,092
Zij was degene die je gestuurd heeft
portfolio to Head of Admissions.
1643
01:23:58,116 --> 01:23:59,468
Hoe weet je dit niet?
1644
01:23:59,492 --> 01:24:00,803
Omdat niemand me dat heeft verteld.
1645
01:24:00,827 --> 01:24:03,496
O mijn God. je bent
zo'n domme jongen.
1646
01:24:04,122 --> 01:24:06,082
Godzijdank ga ik naar de universiteit
waar echte mannen op wachten.
1647
01:24:06,916 --> 01:24:08,001
Wat moet ik doen?
1648
01:24:09,127 --> 01:24:10,128
Bedankt haar?
1649
01:24:20,555 --> 01:24:21,681
Hallo.
1650
01:24:22,515 --> 01:24:23,600
Kunnen we praten?
1651
01:24:25,602 --> 01:24:26,895
Ja natuurlijk.
1652
01:24:28,063 --> 01:24:30,523
Ik ben je enorm dank verschuldigd.
1653
01:24:30,815 --> 01:24:32,150
Huh. Waarvoor?
1654
01:24:32,942 --> 01:24:35,278
Een vreselijke vriend zijn,
of voor het ruïneren van je schoolbal?
1655
01:24:38,073 --> 01:24:39,633
Je weet precies wat
Ik heb het over.
1656
01:24:42,911 --> 01:24:45,271
Cole, jij bent een van de meesten
ongelooflijke mensen die ik ooit heb ontmoet.
1657
01:24:46,122 --> 01:24:48,166
Om nog maar te zwijgen over handen
de meest getalenteerde.
1658
01:24:49,167 --> 01:24:50,227
Ik kon niet met mezelf leven
1659
01:24:50,251 --> 01:24:52,532
als je het niet hebt gehaald
droomschool vanwege mij.
1660
01:24:59,094 --> 01:25:00,094
Wat is dit?
1661
01:25:01,387 --> 01:25:02,680
Een weggaand cadeau.
1662
01:25:03,389 --> 01:25:05,629
Maar jij bent degene die beweegt.
Had ik je een geschenk moeten geven?
1663
01:25:06,768 --> 01:25:07,894
Je hebt al.
1664
01:25:08,937 --> 01:25:10,271
Kom op, open het.
1665
01:25:50,353 --> 01:25:51,771
Er staat dat je van me houdt.
1666
01:25:53,815 --> 01:25:55,692
Is dat echt, of is dat zo
dat is gewoon het verhaal?
1667
01:25:57,819 --> 01:25:58,862
Het is geen fictie.
1668
01:26:13,918 --> 01:26:15,003
We zouden niet ...
1669
01:26:17,714 --> 01:26:18,983
Kun je niet blijven tot
het einde van de zomer,
1670
01:26:19,007 --> 01:26:20,008
voor de school begint?
1671
01:26:21,009 --> 01:26:22,009
Ik denk het niet.
1672
01:26:23,720 --> 01:26:26,431
Dingen werden zo intens
tussen ons zo snel,
1673
01:26:26,639 --> 01:26:28,892
Ik denk dat het misschien het beste is
als we alleen maar vrienden zijn.
1674
01:26:33,229 --> 01:26:35,440
Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.
1675
01:26:41,487 --> 01:26:43,567
Denk je dat de universiteit dat zal doen
makkelijker zijn dan de middelbare school?
1676
01:26:45,742 --> 01:26:46,951
Ik hoop het.
1677
01:26:50,747 --> 01:26:52,540
Dus wat gaan we nu doen?
1677
01:26:53,305 --> 01:26:59,480
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/5v2sr
Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen
121329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof