Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,060 --> 00:00:09,280
FRONTEIRAS EM CHAMAS
2
00:01:03,380 --> 00:01:05,370
Olhando agora este mapa
me lembrei da caravana
3
00:01:05,420 --> 00:01:07,230
em que eu viajei até lá.
4
00:01:07,620 --> 00:01:09,110
Era uma coisa ou outra...
5
00:01:09,500 --> 00:01:12,670
perder o escalpo ou obter
comida para sobreviver.
6
00:01:13,260 --> 00:01:18,030
Ele estava naquela caravana em
busca da boa terra da Califórnia.
7
00:01:18,620 --> 00:01:21,390
E em momentos diferentes,
vi muitas bandeiras...
8
00:01:21,780 --> 00:01:23,430
ondulando nesse território.
9
00:01:24,140 --> 00:01:26,590
Que a Califórnia era um
prêmio rico para o país...
10
00:01:26,940 --> 00:01:28,630
que a possuísse.
11
00:01:30,640 --> 00:01:33,480
O México naquela época
governava a Califórnia....
12
00:01:34,270 --> 00:01:37,850
e o comandante-em-chefe
do exército na área era
13
00:01:38,480 --> 00:01:39,910
o General Rafael Torena.
14
00:01:40,840 --> 00:01:43,260
O General Torena queria
manter o governo da Califórnia
15
00:01:43,520 --> 00:01:45,240
não importa como fosse fazê-lo.
16
00:01:45,700 --> 00:01:48,120
Até fazer um
tratado com os índios.
17
00:02:07,900 --> 00:02:09,190
Os Shoshone lhe
dão boas vindas.
18
00:02:10,020 --> 00:02:11,470
É uma grande honra
19
00:02:11,820 --> 00:02:13,670
saudar o grande líder
dos irmãos Shoshone.
20
00:02:14,020 --> 00:02:15,590
Você veio para
fazer um tratado?
21
00:02:15,980 --> 00:02:19,470
Não. Uma aliança entre
o seu povo e meu.
22
00:02:20,420 --> 00:02:22,350
Uma aliança para lutar juntos.
23
00:02:23,060 --> 00:02:24,630
Precisamente, entre
o seu povo e o meu.
24
00:02:25,020 --> 00:02:26,310
Nós temos um inimigo comum.
25
00:02:27,220 --> 00:02:30,670
Os ianques, que querem se
apoderar de toda esta terra.
26
00:02:31,540 --> 00:02:34,200
Eles estão preparados para
roubar a terra dos índios.
27
00:02:34,840 --> 00:02:38,780
Nosso governo está preparado para
garantir as suas terras para sempre...
28
00:02:38,910 --> 00:02:41,630
Se você nos ajudar a proteger
a Califórnia dos Yankees.
29
00:02:48,420 --> 00:02:50,790
As caravanas têm armas....
30
00:02:51,380 --> 00:02:55,030
meus guerreiros apenas
lanças e arcos e flechas.
31
00:02:55,420 --> 00:02:57,910
Então, não temos chance.
Estou ciente disso.
32
00:02:58,140 --> 00:03:00,090
Mas se você assinar
um tratado com a gente...
33
00:03:00,100 --> 00:03:01,550
Tenente Ruiz!
34
00:03:03,620 --> 00:03:05,350
Armaremos seus
bravos com rifles...
35
00:03:05,740 --> 00:03:08,750
como este... e muito munição.
36
00:03:11,380 --> 00:03:12,470
Como funciona?
37
00:03:14,000 --> 00:03:15,030
Coloque-o em seu ombro...
38
00:03:17,820 --> 00:03:19,230
puxe o percursor para trás...
39
00:03:21,620 --> 00:03:23,710
Mire o alvo.
40
00:03:24,740 --> 00:03:27,030
Em seguida, puxe
esse gatilho aqui.
41
00:03:38,460 --> 00:03:41,410
Se você assinar o tratado com
a gente, além de armas...
42
00:03:41,570 --> 00:03:46,030
deixo o tenente Ruíz
ensinar seus bravos a atirar.
43
00:03:48,660 --> 00:03:50,670
O que você decide?
44
00:03:56,620 --> 00:03:58,390
Os Shoshone assinam
o tratado com você.
45
00:03:59,980 --> 00:04:03,110
Nenhum homem branco vai
passar por nossas terras.
46
00:04:08,420 --> 00:04:10,550
E nós andávamos nestas
montanhas há quase um ano...
47
00:04:10,740 --> 00:04:12,890
portanto, esperávamos ter
problemas com os índios.
48
00:04:13,080 --> 00:04:15,090
Mas até agora
nós tivemos sorte.
49
00:04:15,660 --> 00:04:18,840
Porque pagariam um
bom preço pelas peles
50
00:04:19,020 --> 00:04:21,520
para mim, Beaver,
Lopez e os rapazes...
51
00:04:22,540 --> 00:04:23,970
sempre foi um bom negócio.
52
00:04:24,270 --> 00:04:25,590
Vamos, já temos muitas peles.
53
00:04:29,100 --> 00:04:31,210
Quando voltar para o forte,
você não vai acreditar...
54
00:04:31,300 --> 00:04:33,430
que conseguimos tudo isso.
55
00:04:34,020 --> 00:04:36,050
Ei, Jim! Será que vamos
voltar aqui no próximo ano?
56
00:04:36,620 --> 00:04:39,670
Lopez nunca
voltamos ao mesmo lugar.
57
00:04:41,300 --> 00:04:43,470
Para que voltar a um lugar
onde já estivemos, Lopez,
58
00:04:43,620 --> 00:04:46,190
se ainda há muitos
que não não fomos?
59
00:04:46,860 --> 00:04:49,950
Jim, vou te dizer uma coisa.
Você tem a febre do castor.
60
00:04:50,100 --> 00:04:52,510
Oh, uma coisa te digo, vou
ser feliz nestas montanhas.
61
00:04:53,220 --> 00:04:55,860
Tenho um pressentimento
de que neste território
62
00:04:57,240 --> 00:04:59,720
existe um mau agouro.
63
00:05:00,230 --> 00:05:01,180
Pegue aqui.
64
00:05:06,260 --> 00:05:08,330
- O quê foi?
- Vamos lá.
65
00:05:15,740 --> 00:05:19,070
Ei, Jim! Estes são
rastros de pôneis de índios.
66
00:05:21,960 --> 00:05:23,030
Assim é.
67
00:05:23,580 --> 00:05:25,370
Os Shoshone
estiveram aqui hoje.
68
00:05:26,270 --> 00:05:29,010
Tudo está calmo.
69
00:05:29,200 --> 00:05:32,510
Nós não vimos
nada faz uma semana
70
00:05:34,340 --> 00:05:35,350
Muito calmo.
71
00:05:35,860 --> 00:05:37,110
Você imagine as coisas.
72
00:05:37,780 --> 00:05:39,330
Aposto cinco peles
que não há nenhum...
73
00:05:39,460 --> 00:05:40,910
em vinte milhas daqui.
74
00:06:09,660 --> 00:06:11,730
Ei, eu estou matando mais
Shoshones do que castores.
75
00:06:13,700 --> 00:06:15,550
Agora eles têm armas.
76
00:06:16,180 --> 00:06:18,150
Não esqueça de que me
deve cinco peles de castor.
77
00:06:18,500 --> 00:06:21,030
Aposto outras cinco que
não viverei para te pagar.
78
00:06:23,780 --> 00:06:24,850
Lá vêm eles de novo.
79
00:06:26,740 --> 00:06:29,230
Esperar que chegue
perto para não falhar.....
80
00:06:29,620 --> 00:06:32,390
e tentem acertar o
chefe, assim ele se vão.
81
00:06:52,980 --> 00:06:54,190
Você está bem, Beaver?
82
00:06:54,580 --> 00:06:56,510
Me roçou o ombro.
83
00:07:06,180 --> 00:07:09,430
Nos conseguiremos?
Aquele grupo não concorda.
84
00:07:10,380 --> 00:07:12,440
Temos uma chance de sair
daqui antes que amanheça.
85
00:07:12,970 --> 00:07:15,610
Os índios não costumam
atacar à noite.
86
00:07:18,500 --> 00:07:20,350
Vendo aqueles malditos
mortos e meus homens....
87
00:07:20,740 --> 00:07:22,550
estirados lá, eu tive uma ideia.
88
00:07:23,260 --> 00:07:24,910
Se eu pudesse enganar os Shoshones...
89
00:07:25,300 --> 00:07:29,790
poderíamos tentar
fugir desta armadilha.
90
00:07:46,580 --> 00:07:48,270
Uma coisa me preocupou muito....
91
00:07:48,860 --> 00:07:53,110
Era a primeira vez que
os Shoshones usaram armas.
92
00:07:53,780 --> 00:07:56,150
Pensava onde eles
teriam conseguido.
93
00:08:02,940 --> 00:08:03,950
Tira daqui.
94
00:08:15,820 --> 00:08:16,870
Tudo bem?
- Tudo,
95
00:08:17,270 --> 00:08:18,060
Certo.
96
00:08:18,720 --> 00:08:21,830
Se não nos encontrar amanha
à noite, é que não conseguimos.
97
00:08:22,170 --> 00:08:24,000
Não se pode
cair do cavalo.
98
00:08:24,940 --> 00:08:27,040
Esperávamos que os
índios não soubessem
99
00:08:27,170 --> 00:08:29,620
que aqueles homens a
cavalo estavam vivos ou mortos....
100
00:08:29,820 --> 00:08:32,610
e que quando descobrissem
já houvéssemos escapado.
101
00:09:08,810 --> 00:09:11,540
Fort Bridge - O último
contato com a civilização.
102
00:09:11,710 --> 00:09:15,540
ponto de partida para
as caravanas que se atreviam
103
00:09:15,820 --> 00:09:17,790
a tomar o caminho
da Oregon Trail.
104
00:09:19,530 --> 00:09:22,650
O Fort Bridge tinha
era visão bem-vinda...
105
00:09:22,900 --> 00:09:27,880
tínhamos perdido as peles, mas
mantivemos nosso couro cabeludo.
106
00:09:28,390 --> 00:09:31,330
E Charley Bridger fez com
que nos sentíssemos em casa.
107
00:09:31,380 --> 00:09:33,680
CHARLEY BRIDGER - Albergue
Só banhos - Boa Comida - Armas
108
00:09:33,680 --> 00:09:35,710
Sim, a casa dos
homens da montanha.
109
00:09:37,740 --> 00:09:38,760
Bem,
110
00:09:39,810 --> 00:09:41,710
Eu odeio dizer isso,
mas você vai viver.
111
00:09:41,810 --> 00:09:42,810
Assim é.
112
00:09:42,880 --> 00:09:45,030
Charley, você é um
bom médico, caramba.
113
00:09:45,140 --> 00:09:48,370
Quer dizer que eram
índios os que atiraram?
114
00:09:48,930 --> 00:09:51,500
Charley, caçamos naquela
região por quase um ano...
115
00:09:51,680 --> 00:09:53,760
mas pela primeira vez
vimos índios usando rifles....
116
00:09:54,330 --> 00:09:55,350
como esse.
117
00:09:55,380 --> 00:09:56,430
São rifles caros.
118
00:09:56,430 --> 00:09:59,390
Eles são de alta precisão.
Onde eles conseguiram?
119
00:10:00,000 --> 00:10:01,350
Você já viu um desses antes?
120
00:10:01,970 --> 00:10:03,560
Não na Califórnia.
Este...
121
00:10:03,740 --> 00:10:04,740
O quê?
122
00:10:04,780 --> 00:10:06,020
É um rifle espanhol usado....
123
00:10:06,060 --> 00:10:08,710
somente pelo exército mexicano.
124
00:10:08,930 --> 00:10:13,010
Bem, isso nos deixa com
perguntas interessantes.
125
00:10:14,430 --> 00:10:15,950
E eu tenho respostas ruins.
126
00:10:17,940 --> 00:10:19,060
Me deixa ver, Charley.
127
00:10:19,520 --> 00:10:21,270
Bem, eu estou pensando...
128
00:10:22,040 --> 00:10:24,530
você conhece bem
a região de California
129
00:10:25,930 --> 00:10:28,920
porque passou quase
um ano caçando lá...
130
00:10:29,070 --> 00:10:30,850
e você sabe como
são as coisas lá.
131
00:10:31,070 --> 00:10:32,100
Assim é.
132
00:10:32,570 --> 00:10:37,140
Bem, tenho uma grande caravana
pronta para sair para a Califórnia...
133
00:10:37,640 --> 00:10:42,050
mas o guia que eles arrumaram
foi picado por uma cobra.
134
00:10:42,610 --> 00:10:45,100
Nos querem como guias?
135
00:10:45,280 --> 00:10:48,640
Bem, se não tiverem uma oferta
melhor. Eles são boas pessoas.
136
00:10:49,000 --> 00:10:51,290
Eu posso falar com
o chefe da caravana.
137
00:10:51,440 --> 00:10:52,480
O quanto nos pagam?
138
00:10:52,710 --> 00:10:56,640
Bom, esta noite eles têm
uma espécie de despedida.
139
00:10:56,800 --> 00:10:59,860
Por que vocês não vão?
140
00:11:00,350 --> 00:11:03,830
Pelo menos para
falar com eles.
141
00:11:05,780 --> 00:11:10,030
Não temos nada a perder.
Se não gostar, não aceitamos.
142
00:11:10,150 --> 00:11:12,980
Bem, nesse caso, vou
precisar de um banho.
143
00:11:13,770 --> 00:11:16,540
Eu não preciso disso.
Estou bastante limpo.
144
00:11:16,650 --> 00:11:20,430
Vamos lá, que buraco
não vai te afogar.
145
00:11:20,590 --> 00:11:22,820
Venha, levante-se!
Não! Não!
146
00:11:24,270 --> 00:11:26,010
CASA DE BANHO
147
00:11:28,520 --> 00:11:30,200
Rapaz, isso é uma maravilha.
148
00:11:30,390 --> 00:11:32,380
Só me sinto molhado.
149
00:11:38,390 --> 00:11:40,060
Então, este é o lugar
onde eles se banham?
150
00:11:40,780 --> 00:11:43,570
Por isso, esses selvagens da
fronteira se lavam tão pouco.
151
00:11:43,730 --> 00:11:48,340
Eu posso pedir uma das
índias para ajudá-la, Consuelo.
152
00:11:48,500 --> 00:11:49,620
Não, Agustina
153
00:11:49,800 --> 00:11:52,950
Eu não tomo um banho decente
desde que começamos esta viagem
154
00:11:53,500 --> 00:11:54,690
Vou entrar.
155
00:12:10,380 --> 00:12:14,600
Isto é demais!
O que é isso?
156
00:12:15,050 --> 00:12:18,180
- Eu pensava neste banho
durante todo o caminho de volta.
157
00:12:19,930 --> 00:12:22,480
E você, Lopez?
158
00:12:24,590 --> 00:12:25,660
Homens!
159
00:12:26,730 --> 00:12:29,240
Ali, na outra banheira!
160
00:12:31,010 --> 00:12:35,420
Você quer sabão, Beaver?
Não, não quero.
161
00:12:36,120 --> 00:12:37,480
Bem, como você quiser.
162
00:12:40,330 --> 00:12:44,270
Eu tenho sabão em meus olhos!
- Você vê o que eu quero dizer?
163
00:13:05,390 --> 00:13:07,000
Jim! Jim!
164
00:13:07,360 --> 00:13:08,570
Onde você está?
165
00:13:08,730 --> 00:13:09,790
Jim!
166
00:13:16,330 --> 00:13:18,210
Parece que levou
um coice de mula.
167
00:13:20,600 --> 00:13:24,550
Pessoal, este é a Srta.
Consuelo Montalvo!
168
00:13:24,890 --> 00:13:27,430
Retorna para sua
casa na Califórnia.
169
00:13:29,780 --> 00:13:32,880
O Sr. e a Sra. Wright,
dirigem a caravana.
170
00:13:33,110 --> 00:13:36,090
Encantados de conhecer-lhes.
171
00:13:36,330 --> 00:13:39,760
Eu apresento a minha
tia, a Sra. Agustina.
172
00:13:42,140 --> 00:13:46,340
Então, esta bela jovem
vem com a gente?
173
00:13:47,180 --> 00:13:49,920
- Temo que não tive...
- Tenente George Kílpatrick, Srta.
174
00:13:50,450 --> 00:13:52,050
Comandante da escolta militar.
175
00:13:52,250 --> 00:13:53,850
Será que precisamos
de uma escolta militar?
176
00:13:54,370 --> 00:13:56,050
É apenas uma
coincidência, senhora...
177
00:13:56,390 --> 00:13:58,920
Vamos a caminho do Oregon
178
00:14:00,150 --> 00:14:02,340
Teremos o maior prazer em
acompanhar esta caravana....
179
00:14:02,510 --> 00:14:03,770
para a fronteira da Califórnia.
180
00:14:03,950 --> 00:14:06,010
Estamos felizes em ter a
sua companhia, tenente.
181
00:14:06,210 --> 00:14:08,420
A fronteira parece ser um
lugar estranho para você.
182
00:14:08,610 --> 00:14:09,820
Se não se acostumou.
183
00:14:09,980 --> 00:14:12,430
Eu não pretendo
ficar muito tempo lá.
184
00:14:13,640 --> 00:14:16,310
Na verdade, minha experiência com...
185
00:14:20,480 --> 00:14:23,100
Bem, aqui estão as
pessoas que esperava.
186
00:14:23,280 --> 00:14:27,680
Lhes apresento o seu novo
guia, Sr. Wrigth, Jim Stockton.
187
00:14:27,840 --> 00:14:29,410
Prazer em conhecê-lo
188
00:14:29,590 --> 00:14:33,480
Era tempo de vir, garoto.
Temos boa comida e bebidas...
189
00:14:33,650 --> 00:14:35,070
Venha conhecer as pessoas.
190
00:14:37,450 --> 00:14:40,660
Tenente, senhorita, eu
quero que vocês conheçam...
191
00:14:40,850 --> 00:14:43,200
o melhor explorador
deste lado do oeste...
192
00:14:43,380 --> 00:14:44,790
Jim Stockton
193
00:14:44,960 --> 00:14:45,980
Você!
194
00:14:47,470 --> 00:14:48,790
Há algo de errado
comigo, madame?
195
00:14:48,860 --> 00:14:50,760
Como permite que este bárbaro...
196
00:14:50,870 --> 00:14:51,930
- Eu?
197
00:14:51,980 --> 00:14:55,050
Jim, é a garotinha com quem
estava tomando banho!
198
00:14:58,880 --> 00:15:01,200
- Partimos. Apesar dos
protestos da Srta. Montalvo...
199
00:15:01,360 --> 00:15:03,460
fui contratado para
guiar a caravana.
200
00:15:03,630 --> 00:15:05,490
- Beaver e Lopez
eram meus ajudantes.
201
00:15:05,830 --> 00:15:08,520
- O caminho para o oeste era
uma tarefa difícil para a caravana...
202
00:15:08,600 --> 00:15:11,360
com todas as dificuldades que os
elementos da natureza nos impunha
203
00:15:11,590 --> 00:15:13,070
o forte sol das planícies
204
00:15:13,220 --> 00:15:15,660
e as grandes tormentas
na passagem das montanhas.
205
00:15:18,190 --> 00:15:20,060
Enquanto nós enfrentávamos
nossos problemas...
206
00:15:20,130 --> 00:15:22,480
o General Torena,
comandante mexicano,
207
00:15:22,504 --> 00:15:24,949
criava junto com outros,
mais problemas na Califórnia...
208
00:15:24,950 --> 00:15:27,990
para si e seus amigos,
como Don Carlos Montalvo.
209
00:15:33,000 --> 00:15:33,880
General!
210
00:15:34,110 --> 00:15:37,240
- Quero falar com o Sr. Montalvo.
- Sim, passem por favor.
211
00:15:43,970 --> 00:15:46,710
Rafael! Meu velho amigo!
212
00:15:48,610 --> 00:15:51,990
Este é o tenente Felipe Ruiz.
Este é Don Carlos Montalvo...
213
00:15:52,140 --> 00:15:53,380
um velho amigo meu.
214
00:15:53,520 --> 00:15:55,050
Tenente Ruiz, seja bem-vindo.
215
00:15:55,140 --> 00:15:58,050
Toyon, traga uma
bandeja e copos, rapidamente.
216
00:15:59,120 --> 00:16:01,660
- Se você quiser algo mais...
- Nós não vamos ficar.
217
00:16:02,020 --> 00:16:06,720
Não vão ficar?
Desde quando não nos visita?
218
00:16:06,920 --> 00:16:08,290
Temos que cumprir ordens.
219
00:16:08,440 --> 00:16:11,260
Bem, pelo menos, tomar
um copo de vinho juntos.
220
00:16:11,410 --> 00:16:13,160
vinho espanhol, não californiano....
221
00:16:13,450 --> 00:16:15,710
Lembro-me de meu
país de nascimento.
222
00:16:15,880 --> 00:16:18,800
Don Carlos, esta não
é uma visita amistosa...
223
00:16:19,120 --> 00:16:20,710
Não?
-Você não sabe...
224
00:16:20,870 --> 00:16:22,700
a situação na província.
É caótica...
225
00:16:22,890 --> 00:16:26,400
e me encontro diante da
necessidade de tomar medidas...
226
00:16:26,590 --> 00:16:28,370
que não favorecem
os meus sentimentos...
227
00:16:28,730 --> 00:16:31,190
contra meus velhos amigos.
228
00:16:31,770 --> 00:16:33,000
Sentimentos?
229
00:16:33,160 --> 00:16:34,850
Contra a Nova
República da Califórnia.
230
00:16:35,870 --> 00:16:37,160
Eu entendo...
231
00:16:38,680 --> 00:16:41,340
Sabe por que a Califórnia
quer a independência?
232
00:16:42,480 --> 00:16:46,070
Porque somos ignorados,
abandonados pela Cidade do México
233
00:16:46,220 --> 00:16:48,750
Tudo o que sei é que deve
obediência ao México...
234
00:16:49,070 --> 00:16:51,230
e é nosso dever
preservar a California...
235
00:16:51,380 --> 00:16:52,640
para o nosso governo.
236
00:16:53,270 --> 00:16:56,930
Eu sou espanhol. Para mim, o
México é um governo estrangeiro.
237
00:16:57,250 --> 00:16:58,990
E os Estados Unidos, não?
238
00:16:59,170 --> 00:17:02,480
Sua filha Consuelo mora lá, certo?
239
00:17:02,670 --> 00:17:07,830
Ele viveu, por algum tempo. Depois
ele foi viver com a avó, na Espanha.
240
00:17:08,300 --> 00:17:09,750
Agora ela está voltando para casa.
241
00:17:09,820 --> 00:17:10,850
Em que barco?
242
00:17:10,910 --> 00:17:13,310
Ele não virá por mar,
mas numa caravana.
243
00:17:13,470 --> 00:17:14,560
Caravana?
244
00:17:15,090 --> 00:17:17,150
General?
Os Shoshone!
245
00:17:17,520 --> 00:17:18,780
O que tem os Shoshones?
246
00:17:18,960 --> 00:17:21,540
Eles agora são nossos aliados.
247
00:17:22,060 --> 00:17:23,150
Aliados?
248
00:17:23,220 --> 00:17:24,830
Eles nos ajudam a impedir
que mais e mais Yankees...
249
00:17:24,900 --> 00:17:25,960
venham para a Califórnia.
250
00:17:26,130 --> 00:17:28,800
Como?
Atacando as caravanas?
251
00:17:31,200 --> 00:17:34,000
É a única maneira que
eles podem ajudar, não é?
252
00:17:37,590 --> 00:17:40,200
Consuelita está
numa caravana...
253
00:17:40,960 --> 00:17:43,040
com carniceiros Shoshones!
254
00:17:44,970 --> 00:17:47,460
Disparar em você, Rafael, é a
última coisa que queria fazer...
255
00:17:48,140 --> 00:17:49,820
mas você está
sacrificando Consuelo.
256
00:17:50,130 --> 00:17:51,660
O que está fazendo, Carlos?
257
00:17:52,240 --> 00:17:54,660
Vou avisar a caravana.
258
00:17:54,820 --> 00:17:56,930
Largue a arma, meu velho
amigo. Isso não ajuda.
259
00:17:57,110 --> 00:17:58,460
Não se aproxime, Rafael.
260
00:17:59,150 --> 00:18:01,250
Eles vão e matar
antes que possa atirar.
261
00:18:16,330 --> 00:18:18,170
Você vai ficar aqui,
em prisão domiciliar...
262
00:18:18,260 --> 00:18:20,860
até que essa rebelião
seja esmagada.
263
00:18:22,690 --> 00:18:24,780
Vai ser melhor assim,
meu velho amigo.
264
00:18:25,080 --> 00:18:28,460
Dessa forma, ninguém
poderá te acusar de traição.
265
00:18:29,960 --> 00:18:32,190
E sinto muito por Consuelo....
266
00:18:32,680 --> 00:18:34,040
realmente sinto muito.
267
00:18:34,660 --> 00:18:36,010
A bandeja, Don Carlos.
268
00:18:49,870 --> 00:18:51,720
Quanto mais nos
aproximávamos da California...
269
00:18:51,780 --> 00:18:54,660
nós estranhávamos não
ter visto um único índio.
270
00:18:54,960 --> 00:18:57,500
Era muito sorte
para ser verdade.
271
00:18:58,340 --> 00:19:00,350
Aquelas semanas tranquilas
me deu a oportunidade....
272
00:19:00,520 --> 00:19:02,800
de conhecer melhor
a Consuelo Montalvo.
273
00:19:04,330 --> 00:19:06,880
E creio que ao tenente
Kilpatrick também.
274
00:19:17,990 --> 00:19:21,110
Quanto mais via Consuelo sentada
naquela carroça, como uma rainha...
275
00:19:21,206 --> 00:19:23,756
me sentia mais e mais
como ela me chamara lá atrás
276
00:19:23,780 --> 00:19:26,480
em Fort Bridges: um bárbaro.
277
00:19:35,336 --> 00:19:38,276
Você precisa comer, Consuelo.
Esta é uma viagem difícil...
278
00:19:38,276 --> 00:19:39,816
e você precisa ser forte.
279
00:19:42,156 --> 00:19:44,566
Tudo bem, Tia Agustina.
Eu vou tentar.
280
00:19:49,376 --> 00:19:51,696
Eco!
Isto é comida para porcos!
281
00:20:01,046 --> 00:20:03,126
Não estou de acordo, madame.
282
00:20:03,426 --> 00:20:04,926
É carne de búfalo de primeira.
283
00:20:05,856 --> 00:20:07,356
Eu mesmo o matei esta manhã.
284
00:20:08,066 --> 00:20:10,696
Então, é porque está crua.
285
00:20:11,346 --> 00:20:14,296
Na fazenda de meu pai,
nenhuma carne é servida...
286
00:20:14,446 --> 00:20:16,476
sem os cuidados necessários.
287
00:20:17,556 --> 00:20:20,066
Sim, mas não estamos
em sua fazenda, senhorita.
288
00:20:20,546 --> 00:20:21,986
E esta comida
está muito boa...
289
00:20:22,666 --> 00:20:26,486
Foi preparada com ervas aromáticas,
que lhe dão um sabor especial.
290
00:20:27,486 --> 00:20:30,156
É como se tivesse
sido feita em casa.
291
00:20:31,816 --> 00:20:34,866
Isto é algo que não
esperava ouvir de Jim Stockton.
292
00:20:35,386 --> 00:20:37,526
Oh, não tenho nada
contra as mulheres.
293
00:20:38,486 --> 00:20:41,906
Para dizer a verdade, um dia
destes buscarei uma para mim.
294
00:20:42,816 --> 00:20:45,646
O que está esperando?
Há muitas garotas nessa caravana...
295
00:20:45,816 --> 00:20:47,686
jovens, bonitas e solteiras.
296
00:20:47,876 --> 00:20:49,516
Qualquer uma delas
estaria interessada...
297
00:20:49,596 --> 00:20:52,166
por um cara como você.
298
00:20:52,236 --> 00:20:56,366
Mas elas são brancas.
- Como disse?
299
00:20:56,726 --> 00:20:57,736
Eles são brancas.
300
00:20:58,116 --> 00:21:01,176
Um homem como eu vai
querer uma mulher dessas?
301
00:21:06,176 --> 00:21:07,226
Mas eu não entendo!
302
00:21:07,866 --> 00:21:09,816
Vamos supor que eu
me case com uma...
303
00:21:10,156 --> 00:21:15,006
Vou passar o resto da
minha vida cuidando dela.
304
00:21:16,036 --> 00:21:17,436
Mas você é seu marido.
305
00:21:18,036 --> 00:21:20,956
Em vez disso,
uma garota India...
306
00:21:21,346 --> 00:21:25,156
quando mata um búfalo,
ela pega uma faca como esta...
307
00:21:25,676 --> 00:21:28,496
retira a melhor parte
da carne e pele....
308
00:21:29,056 --> 00:21:31,076
come a carne crua...
309
00:21:32,226 --> 00:21:34,236
e, depois, com a pele...
310
00:21:38,946 --> 00:21:40,976
me faz um casaco,
mocassins...
311
00:21:41,556 --> 00:21:45,706
e até um cobertor suave
como a pele de um bebê.
312
00:21:46,346 --> 00:21:48,856
Maravilhoso!
- Ela pode cozinhar....
313
00:21:49,596 --> 00:21:52,166
construir uma casa, e
cuidar das minhas armas.
314
00:21:53,596 --> 00:21:57,166
Ah, sim senhora. Nada
como uma boa garota India...
315
00:21:57,346 --> 00:21:59,306
para fazer um homem
se sentir confortável.
316
00:22:00,376 --> 00:22:03,456
Toque nisto. Vamos lá, isso
não vai te morder. Toque.
317
00:22:07,286 --> 00:22:08,846
Você já tocou em algo
mais suave do que isso?
318
00:22:10,446 --> 00:22:13,256
Apenas uma India Cheyenne ou
Shoshone pode fazer algo assim.
319
00:22:17,726 --> 00:22:19,606
Pois é, madame, por isso não
estou de acordo com você.
320
00:22:20,536 --> 00:22:21,876
- De acordo?
- Sim.
321
00:22:22,346 --> 00:22:24,436
Você nasceu de uma
antiga família espanhola...
322
00:22:24,796 --> 00:22:27,346
homens educados,
fazendo a sua vontade.
323
00:22:29,156 --> 00:22:32,516
Parece ter certeza
de que eu nunca...
324
00:22:32,696 --> 00:22:33,706
Sim, é assim.
325
00:22:35,036 --> 00:22:37,026
Duas pessoas juntas.
326
00:22:37,706 --> 00:22:39,276
Pense em um homem
e sua esposa...
327
00:22:39,456 --> 00:22:41,056
trabalhando juntos,
trabalhando duro...
328
00:22:42,716 --> 00:22:44,146
vivendo e construindo uma casa....
329
00:22:45,416 --> 00:22:46,796
Você não vai
fazer nada parecido.
330
00:22:47,476 --> 00:22:48,546
De maneira nenhuma.
331
00:22:49,966 --> 00:22:52,716
Desculpe-me Srta. Montalvo.
Jim.
332
00:22:53,406 --> 00:22:54,426
Sim, Tenente?
333
00:22:54,766 --> 00:22:59,026
Tenho uma boa garrafa
de vinho, talvez...
334
00:23:00,066 --> 00:23:02,956
queira tomar
uma taça comigo.
335
00:23:03,316 --> 00:23:04,776
Uma excelente ideia.
336
00:23:05,126 --> 00:23:07,116
Estou encantada que
me tenha convidado.
337
00:23:07,536 --> 00:23:10,886
De nada. Uma companhia
maravilhosa para trocar.
338
00:23:12,266 --> 00:23:14,236
Vai me dar permissão, Stockton?
- Claro, claro.
339
00:23:22,076 --> 00:23:26,406
Sr. Stockton, eu não
acredito nesta simplicidade...
340
00:23:26,616 --> 00:23:28,406
que você quer demonstrar.
341
00:23:32,406 --> 00:23:33,706
É um encanto, Tenente.
342
00:23:37,006 --> 00:23:40,796
A mais bonita visita que pode
receber a tenda de um soldado.
343
00:23:42,866 --> 00:23:45,286
Ele é um oficial e um cavalheiro....
344
00:23:45,776 --> 00:23:49,276
que traz cultura e
requinte a esta selvageria.
345
00:23:53,676 --> 00:23:54,846
Muito bom.
346
00:23:55,336 --> 00:23:58,156
Comparáveis a seus
vinhos californianos?
347
00:23:58,676 --> 00:23:59,806
Não sei.
Faz muito tempo...
348
00:24:00,066 --> 00:24:02,516
que eu não provo
um vinho californiano.
349
00:24:04,976 --> 00:24:08,886
A Califórnia é tão
bonita quanto você.
350
00:24:09,336 --> 00:24:10,926
É uma honra para mim.
351
00:24:18,096 --> 00:24:20,566
Você não é casado, tenente?
352
00:24:21,716 --> 00:24:22,746
Não.
353
00:24:23,186 --> 00:24:24,696
Mas espero estar um dia.
354
00:24:25,976 --> 00:24:28,296
Quando tiver algo mais do
que apenas o soldo de tenente.
355
00:24:31,546 --> 00:24:34,216
Espera que sua esposa
tire a pele de um búfalo?
356
00:24:34,386 --> 00:24:35,416
- Retirar o quê?
357
00:24:35,496 --> 00:24:39,396
ou que cuide das crianças,
ou...ou que mastigue couro....
358
00:24:39,466 --> 00:24:40,886
para fazer seus sapatos?
359
00:24:40,936 --> 00:24:41,976
É claro que não!
360
00:24:42,716 --> 00:24:43,806
Porque a pergunta?
361
00:24:45,806 --> 00:24:47,686
Oh, por nada.
362
00:24:49,466 --> 00:24:50,636
Somente curiosidade.
363
00:24:53,676 --> 00:24:54,736
Senhora...
364
00:24:55,886 --> 00:24:58,306
- O que foi que te mordeu?
- Indios.
365
00:24:58,676 --> 00:25:01,156
- Não vimos nenhum sinal deles.
Bem, você está errado.
366
00:25:01,546 --> 00:25:02,566
Por que não aparecem?
367
00:25:02,616 --> 00:25:04,166
Estão nos vigiando.
368
00:25:04,366 --> 00:25:09,576
Estão seguindo esta caravana.
Por que não nos atacaram?
369
00:25:09,746 --> 00:25:11,236
Não faz sentido.
370
00:25:12,526 --> 00:25:14,726
Vamos nos adiantar a caravana.
371
00:25:16,866 --> 00:25:19,226
Amanhã de manhã
nós vamos descobrir.
372
00:25:19,756 --> 00:25:21,026
Vamos lá, vamos dormir.
373
00:25:41,326 --> 00:25:43,396
Não vi nenhum rastro de índio.
374
00:25:45,286 --> 00:25:46,916
Sim, mas estão nos seguindo.
375
00:25:47,206 --> 00:25:49,416
Eu pressinto isso.
376
00:25:49,476 --> 00:25:53,216
Ainda que não os veja, imagino
que vamos ter problemas.
377
00:25:53,346 --> 00:25:56,016
Eu quase sinto o seu cheiro.
378
00:25:56,536 --> 00:25:59,066
Cheiro? Você também
está sentindo ele, Lopez?
379
00:25:59,236 --> 00:26:00,296
Sentindo o quê?
380
00:26:00,296 --> 00:26:02,926
Madeira queimado.
Cinzas de fogueira.
381
00:26:03,956 --> 00:26:06,866
E não é da nossa caravana,
uma vez que está muito longe.
382
00:26:07,656 --> 00:26:08,906
De onde está vindo?
383
00:26:09,416 --> 00:26:11,196
Será que vão nos atacar?
384
00:26:24,266 --> 00:26:26,976
Outra caravana.
Yankees.
385
00:26:38,066 --> 00:26:39,916
Queremos surpreendê-los
quando chegarem....
386
00:26:39,966 --> 00:26:41,316
na fronteira com a Califórnia.
387
00:26:45,386 --> 00:26:46,406
Não.
388
00:26:47,376 --> 00:26:51,026
Desejo atacar a caravana, mas
mas não vou lutar contra soldados.
389
00:26:52,176 --> 00:26:54,806
Porque não? Vocês são
quase três para cada um deles.
390
00:26:55,196 --> 00:26:56,836
Suas armas são tão
boas quanto as deles.
391
00:26:56,946 --> 00:27:00,466
Talvez. Mas meus
bravos ainda não sabem
392
00:27:00,626 --> 00:27:01,936
manejá-las bem.
393
00:27:02,986 --> 00:27:04,566
Soldados atiram bem.
394
00:27:04,976 --> 00:27:06,006
Eles matam muitos.
395
00:27:06,836 --> 00:27:10,646
Não. Nós não lutamos
contra os soldados.
396
00:27:18,486 --> 00:27:19,546
Você estava certo, Jim.
397
00:27:19,916 --> 00:27:22,476
Alguém esteve aqui.
Há quanto tempo acha que foi?
398
00:27:22,856 --> 00:27:24,476
Tivemos uma chuva
fina esta manhã...
399
00:27:24,876 --> 00:27:27,656
eles optaram pela noite.
- Índios, você acha?
400
00:27:28,156 --> 00:27:31,826
Uma pegada. Não é de Indio.
- Tejano?
401
00:27:31,916 --> 00:27:33,446
Não..não acho.
402
00:27:33,496 --> 00:27:35,406
Veja este risco
aqui atrás.
403
00:27:35,886 --> 00:27:37,336
Marca de espora.
404
00:27:38,456 --> 00:27:39,486
É...
405
00:27:39,556 --> 00:27:42,956
Só um cara com espora deixa
uma marca funda como esta.
406
00:27:43,026 --> 00:27:45,286
- Vaqueiro da Califórnia.
- Califórnia.
407
00:27:46,676 --> 00:27:49,646
Se é da Califórnia, o que
ele está fazendo aqui?
408
00:27:50,316 --> 00:27:52,876
Vamos voltar e perguntar ao
Tenente se ele sabe de alguma coisa.
409
00:27:52,956 --> 00:27:54,116
Como o que?
410
00:27:54,266 --> 00:27:58,776
Como o que fazem soldados do Exército
dos Estados Unidos em solo estrangeiro.
411
00:28:00,336 --> 00:28:04,116
Já temos problemas suficientes
para nos preocupar com mais este.
412
00:28:08,946 --> 00:28:10,956
Bem, estava chegando a
hora em que o tenente e seus
413
00:28:11,036 --> 00:28:14,046
soldados nos deixariam.
414
00:28:14,486 --> 00:28:16,146
Este era o
ponto da separação.
415
00:28:16,946 --> 00:28:19,426
De agora em diante iríamos
sozinhos para a Califórnia.
416
00:28:20,066 --> 00:28:22,746
A cavalaria seguiu
em direção ao norte.
417
00:28:29,466 --> 00:28:31,836
Eu odeio dizer adeus, Tenente.
418
00:28:32,986 --> 00:28:36,256
Não é um adeus. Como
vocês costumam dizer:
419
00:28:36,726 --> 00:28:37,826
Hasta la vista!
420
00:28:38,006 --> 00:28:39,596
Você será bem-vindo na Califórnia.
421
00:28:40,116 --> 00:28:41,136
Em breve?
422
00:28:41,726 --> 00:28:43,186
Eu não posso dizer agora...
423
00:28:43,686 --> 00:28:45,656
minhas ordens
me levam ao Oregon.
424
00:28:47,436 --> 00:28:48,996
Mas, às vezes, as
ordens são alteradas.
425
00:28:50,456 --> 00:28:51,866
Espero que as suas sejam.
426
00:28:53,026 --> 00:28:54,746
Eu gostaria de te
mostrar a California...
427
00:28:55,006 --> 00:28:56,046
e o nosso rancho.
428
00:28:56,866 --> 00:28:58,706
E eu tenho certeza que
você vai gostar meu pai.
429
00:29:00,896 --> 00:29:02,186
Se já gostava da filha...
430
00:29:03,916 --> 00:29:06,406
Bem, eu lhes desejo boa
sorte e uma feliz viagem.
431
00:29:07,896 --> 00:29:09,026
Até sempre.
432
00:29:12,266 --> 00:29:14,656
Agora eu me sinto
completamente sozinha, Agustina...
433
00:29:16,176 --> 00:29:17,626
entre os bárbaros.
434
00:29:25,276 --> 00:29:26,456
Ei, Jim, olhe lá!
435
00:29:32,566 --> 00:29:34,066
Os soldados estão
deixando a caravana.
436
00:29:34,766 --> 00:29:36,586
Para nossa sorte, bem
na hora dos problemas.
437
00:29:36,656 --> 00:29:37,846
O que vamos fazer agora?
438
00:29:38,686 --> 00:29:41,646
Só nos resta uma coisa,
falar com o tenente.
439
00:29:41,806 --> 00:29:42,806
Vamos lá!
440
00:29:53,306 --> 00:29:54,306
Ei, Tenente!
441
00:29:54,746 --> 00:29:56,696
O que aconteceu?
Vocês estão indo?
442
00:29:57,466 --> 00:29:58,486
Abandona a caravana?
443
00:29:58,526 --> 00:29:59,536
Vocês já sabiam.
444
00:29:59,606 --> 00:30:00,786
Mas você não
pode fazer isso!
445
00:30:01,116 --> 00:30:03,066
Eu não posso
fazer outra coisa.
446
00:30:03,226 --> 00:30:06,746
- Porque, Tenente?
- Ordens, Stockton.
447
00:30:07,686 --> 00:30:09,506
Você sabia que nos
separaríamos na fronteira.
448
00:30:09,656 --> 00:30:11,306
Mas está deixando
essas pessoas sem ajuda.
449
00:30:11,356 --> 00:30:12,916
- É isso!
- Contra quem?
450
00:30:13,696 --> 00:30:15,186
É melhor dizer o
que pensamos, Jim.
451
00:30:15,186 --> 00:30:17,686
Isso pode não ser relevante
para você, Tenente.
452
00:30:18,156 --> 00:30:20,606
Mas os índios sabem que
estamos aqui. Nos vigiam.
453
00:30:21,186 --> 00:30:22,936
Talvez desde que
saímos de Fort Bridge.
454
00:30:22,996 --> 00:30:24,146
Você tem certeza disso?
455
00:30:24,206 --> 00:30:26,096
Foi para o que saímos
a investigar esta manhã.
456
00:30:26,146 --> 00:30:27,756
E há um homem branco com eles.
457
00:30:27,806 --> 00:30:28,856
Talvez um mexicano.
458
00:30:28,946 --> 00:30:30,586
Nós não estamos
certos disso, Beaver.
459
00:30:31,576 --> 00:30:33,046
Mas Jim, foi você
quem disse isso.
460
00:30:33,226 --> 00:30:35,076
O calcanhar da bota,
a marca da espora.
461
00:30:36,196 --> 00:30:39,636
Espera que eu suspenda minha
marcha com uma evidência assim?
462
00:30:41,146 --> 00:30:42,586
Suponho que não.
463
00:30:43,066 --> 00:30:45,396
Você pode me dar palestra
sobre seu trabalho, Stockton ..
464
00:30:46,506 --> 00:30:49,226
mas tenho que te dizer algo sobre
a responsabilidades da liderança.
465
00:30:49,466 --> 00:30:54,626
A primeira lição que um soldado
aprende, é acatar as ordens...
466
00:30:54,796 --> 00:30:55,836
sem questionar.
467
00:30:56,566 --> 00:30:59,596
Presumo que não me engano ao cumprir
minhas obrigações o melhor que possa.
468
00:31:00,220 --> 00:31:02,195
Eu sou um oficial do
Exército dos Estados Unidos,
469
00:31:02,196 --> 00:31:05,706
eu tenho minhas ordens, e tenho
que obedece-las. É simples assim.
470
00:31:08,486 --> 00:31:09,816
Adeus, senhores.
471
00:31:13,726 --> 00:31:18,206
- Esse cabeça dura, teimoso...
- Ele está certo, Beaver.
472
00:31:18,616 --> 00:31:21,926
Apenas obedece suas ordens.
473
00:31:22,936 --> 00:31:25,266
Suponha que o tenente um
dia vá encontrar uma situação...
474
00:31:25,316 --> 00:31:27,666
onde não haja
ninguém para dar ordens.
475
00:31:28,756 --> 00:31:30,166
O que aconteceria então?
Vamos lá.
476
00:31:37,816 --> 00:31:39,166
E isto, você vê?
477
00:31:39,626 --> 00:31:41,956
A caravana vem sozinha...
foi abandonada pelo exército.
478
00:31:42,046 --> 00:31:44,736
Mas, se atacar,
479
00:31:45,946 --> 00:31:47,926
o exército pode voltar
e atacar para salvá-los.
480
00:31:50,976 --> 00:31:53,196
Seus espiões não disseram
que os yankes casacos azuis...
481
00:31:53,276 --> 00:31:55,966
foram para Medicine Black Canyon?
482
00:31:56,666 --> 00:31:57,706
É verdade.
483
00:32:00,476 --> 00:32:03,766
Supondo que o
exército entre no cannyon...
484
00:32:04,646 --> 00:32:07,396
e que você torne
impossível ele sair de lá?
485
00:32:26,556 --> 00:32:28,596
Aquele tenente mexicano
era um cara inteligente...
486
00:32:28,666 --> 00:32:31,496
pois se o Exército ficasse preso
numa emboscada dentro do cannyon,...
487
00:32:31,496 --> 00:32:35,866
isso facilitaria o ataque
dos Shoshone a caravana.
488
00:32:43,836 --> 00:32:45,066
Direto para a emboscada.
489
00:32:46,416 --> 00:32:49,586
Como ovelhas seguindo
uma cabra de Judas.
490
00:34:33,786 --> 00:34:34,866
Parem!
491
00:34:36,616 --> 00:34:38,496
Parece que os soldados
caíram numa armadilha.
492
00:34:38,726 --> 00:34:39,996
A caravana é a
próxima, venham!
493
00:35:15,336 --> 00:35:16,376
Índios!
494
00:35:16,466 --> 00:35:18,006
Façam um círculo
com as carroças!
495
00:35:18,126 --> 00:35:19,126
Faça um círculo!
496
00:35:20,526 --> 00:35:22,016
Vamos, se apressem!
497
00:37:30,166 --> 00:37:31,936
Eu acertei um!
498
00:37:32,006 --> 00:37:33,016
Eu acertei outro!
499
00:37:33,146 --> 00:37:34,396
Não fique contando vantagem.
500
00:37:43,266 --> 00:37:44,936
Temos tantos problemas
quanto Kilpatrick.
501
00:37:45,236 --> 00:37:47,566
Ele não vai sair de lá sozinho,
ele vai precisar de ajuda.
502
00:37:49,426 --> 00:37:51,506
Nós poderíamos
ajudá-lo se você sair.
503
00:37:51,796 --> 00:37:53,466
É uma boa ideia.
Vou tentar chegar lá.
504
00:38:10,886 --> 00:38:12,066
- Beaver!
- Fala!
505
00:38:12,356 --> 00:38:13,396
Nós teremos só uma chance.
506
00:38:16,356 --> 00:38:18,186
Vocês cuidam das mulheres.
507
00:38:18,406 --> 00:38:19,466
Certo!
508
00:38:51,896 --> 00:38:53,016
Isso foi um sujo truque...
509
00:38:54,046 --> 00:38:56,066
Agora que a diversão
só estava começando.
510
00:39:06,246 --> 00:39:08,176
Eu não posso
imaginar o que os índios...
511
00:39:08,716 --> 00:39:10,586
achavam o que eu
estava fazendo.
512
00:39:10,946 --> 00:39:12,826
Mas muitos estavam
tentando descobrir.
513
00:39:13,006 --> 00:39:14,976
Eu só esperava poder
sair dessa carroça quando...
514
00:39:15,056 --> 00:39:16,656
ela explodisse na entrada do canyon...
515
00:39:16,686 --> 00:39:21,536
se não conseguisse,
estaria perdido.
516
00:41:11,386 --> 00:41:16,266
Adeus, Lopez.
Foi muito divertido.
517
00:41:25,456 --> 00:41:27,856
Tenente, eu não
consigo encontrar palavras...
518
00:41:28,026 --> 00:41:30,826
pelo que devemos a
você e seus homens.
519
00:41:31,006 --> 00:41:33,106
Deve haver uma maneira
de agradecê-los.
520
00:41:33,126 --> 00:41:34,196
Há uma maneira.
521
00:41:34,796 --> 00:41:37,016
Recolham estas carroças e
voltem para onde vieram,
522
00:41:37,066 --> 00:41:38,146
agora mesmo.
523
00:41:38,446 --> 00:41:40,856
Voltar? Voltar para o que, tenente?
524
00:41:41,276 --> 00:41:43,006
Tudo o que temos está aqui.
525
00:41:43,836 --> 00:41:45,756
Nós queimamos todas as
nossas pontes lá atrás.
526
00:41:46,436 --> 00:41:47,646
Nós não podemos voltar atrás.
527
00:41:48,346 --> 00:41:51,696
Esqueça a Califórnia.
Não vão encontrar nada lá...
528
00:41:52,336 --> 00:41:53,346
além de problemas.
529
00:41:54,196 --> 00:41:55,746
Dê a volta e
vão para o Oregon
530
00:41:56,836 --> 00:41:58,366
Até então garantimos
a sua segurança.
531
00:41:59,416 --> 00:42:00,826
E sobre a nossa terra?
532
00:42:01,836 --> 00:42:03,846
Tudo o que o salvamos
enviamos a um agente da...
533
00:42:03,916 --> 00:42:05,536
Califórnia para
nos comprar terras.
534
00:42:07,186 --> 00:42:08,516
Nós temos que seguir em frente.
535
00:42:08,886 --> 00:42:10,616
Nós não temos escolha.
536
00:42:14,176 --> 00:42:15,436
Você tem uma escolha, Tenente.
537
00:42:17,426 --> 00:42:18,466
Qual?
538
00:42:19,066 --> 00:42:20,086
Alterar a sua rota.
539
00:42:20,856 --> 00:42:22,566
Ir para o Oregon
depois da Califórnia.
540
00:42:23,566 --> 00:42:25,016
Dar a essas pessoas uma chance.
541
00:42:26,836 --> 00:42:27,846
Alterar a minha rota?
542
00:42:29,306 --> 00:42:30,356
Apenas isso, porque não?
543
00:42:32,276 --> 00:42:36,076
Muito bem. Suponha
que altere o meu percurso.
544
00:42:37,116 --> 00:42:39,766
Que leve minhas tropas para
o território da Califórnia.
545
00:42:41,006 --> 00:42:42,416
Você sabe o
que significaria isso?
546
00:42:43,206 --> 00:42:46,746
Seria uma invasão. Uma
crise diplomática entre nações.
547
00:42:47,666 --> 00:42:51,156
Você sabe o que quero dizer?
Guerra!
548
00:42:52,806 --> 00:42:54,386
Portanto minhas ordens
de Washington...
549
00:42:54,456 --> 00:42:57,636
foram, esqueça a Califórnia
e vá direto para o Oregon.
550
00:42:58,756 --> 00:42:59,776
Eu entendo.
551
00:43:04,646 --> 00:43:07,436
Vocês tem que
decidir o que fazer.
552
00:43:10,546 --> 00:43:13,106
Posso lhes dar todos os
suprimentos e munições possível.
553
00:43:15,546 --> 00:43:17,746
Mas minha decisão está tomada.
554
00:43:24,096 --> 00:43:25,976
Eu lhes desejo boa sorte.
555
00:43:34,426 --> 00:43:35,916
É mais teimoso
do que uma mula.
556
00:43:36,146 --> 00:43:38,736
Deixando essas pessoas
desprotegidas.
557
00:43:38,876 --> 00:43:39,946
Sim.
558
00:43:44,736 --> 00:43:47,946
Ei, Beaver, substitua o Frank.
559
00:43:48,046 --> 00:43:49,126
Muito bem!
560
00:43:49,506 --> 00:43:52,766
Frank!
Vá lá.
561
00:43:59,046 --> 00:44:00,396
Oh, Sr. Stockton
562
00:44:02,676 --> 00:44:04,546
Já é hora de me chamar de Jim.
563
00:44:07,276 --> 00:44:10,406
Eu não tive chance
de te agradecer.
564
00:44:10,896 --> 00:44:11,936
Por quê?
565
00:44:12,336 --> 00:44:14,406
Por salvar as nossas
vidas no ataque.
566
00:44:14,796 --> 00:44:17,066
O exército foi quem salvou
as vida, inclusive a minha...
567
00:44:17,126 --> 00:44:18,406
Eu apenas lhes dei uma chance.
568
00:44:19,266 --> 00:44:20,776
O que fazem os
homens como você, Jim?
569
00:44:21,526 --> 00:44:23,736
Eles perdem a vida
570
00:44:24,576 --> 00:44:26,056
sempre fugindo da realidade.
571
00:44:26,316 --> 00:44:29,276
- Por que este desperdício?
- Desperdício?
572
00:44:29,856 --> 00:44:32,416
Você está ficando
velho, solitário....
573
00:44:32,826 --> 00:44:34,636
sem casa, sem nada.
574
00:44:35,006 --> 00:44:36,436
Acho que você
está me julgando mal.
575
00:44:36,506 --> 00:44:39,836
Não tenho intenção de passar o
resto da minha vida nas montanhas.
576
00:44:40,706 --> 00:44:42,286
Só estou esperando
uma razão....
577
00:44:42,366 --> 00:44:43,996
para sair delas.
578
00:44:47,286 --> 00:44:48,296
Um motivo?
579
00:44:51,816 --> 00:44:53,156
Quero dizer, como
580
00:44:53,706 --> 00:44:57,816
como uma garota India que
mastigue seus mocassins.
581
00:44:57,956 --> 00:45:00,056
Sim, eu acho que é isso.
582
00:45:02,186 --> 00:45:04,416
Então, fique nas
montanhas até apodrecer.
583
00:45:04,616 --> 00:45:05,956
Seu lugar é justo ai.
584
00:45:11,106 --> 00:45:12,826
Essa eu não entendi..
Eu só disse...
585
00:45:12,956 --> 00:45:14,306
Oh, isso é coisa de mulher.
586
00:45:15,576 --> 00:45:19,966
Você não conseguirá entender.
É melhor nem tentar.
587
00:45:23,006 --> 00:45:24,186
Ah, cale essa boca!
588
00:45:35,786 --> 00:45:37,206
Não seria fácil de
conduzir uma caravana.
589
00:45:37,376 --> 00:45:39,336
sem uma escolta apropriada
590
00:45:39,726 --> 00:45:42,146
por isso Beaver e eu
passamos a maior parte
591
00:45:42,306 --> 00:45:43,536
do tempo patrulhando
592
00:45:43,916 --> 00:45:47,026
para evitar que os
Shoshones tivessem novas ideias
593
00:45:57,106 --> 00:45:59,396
Não atacarão novamente!
594
00:45:59,616 --> 00:46:01,066
Nem vamos achá-los.
595
00:46:01,286 --> 00:46:02,406
Vamos sair daqui.
596
00:46:05,086 --> 00:46:07,356
Parece que se foram por ali.
597
00:46:07,816 --> 00:46:09,566
Melhor dar uma olhada.
598
00:46:25,246 --> 00:46:29,146
- Vieram por aqui!
- Sim, aqui estão as pegadas.
599
00:46:29,756 --> 00:46:30,766
Quem diria..
600
00:46:32,036 --> 00:46:33,356
o homem da espora.
601
00:46:34,916 --> 00:46:37,376
O que fazemos agora?
Vamos segui-los?
602
00:46:38,866 --> 00:46:39,946
Vamos segui-lo.
603
00:46:46,616 --> 00:46:49,576
Não foi difícil seguir alguém que
deixava suas pegadas com facilidade.
604
00:46:49,576 --> 00:46:53,496
Mesmo um soldado ferido
deixado uma pegada assim.
605
00:46:53,626 --> 00:46:55,126
Era como se nos
escrevesse uma carta.
606
00:46:55,216 --> 00:46:57,846
Era uma presa fácil.
607
00:47:10,706 --> 00:47:11,796
É ele mesmo.
608
00:47:12,486 --> 00:47:15,096
Tenho pena do
cavalo que ele monta.
609
00:47:16,076 --> 00:47:17,096
Espere.
610
00:47:17,216 --> 00:47:19,616
Vou tentar pegá-lo.
611
00:47:20,776 --> 00:47:22,976
Você acha que pode
afastar o índio?
612
00:47:24,366 --> 00:47:25,456
Talvez.
613
00:47:26,016 --> 00:47:27,596
Certo, eu cuido
do nosso amigo.
614
00:48:34,216 --> 00:48:36,196
- Tudo bem?
- Sim.
615
00:48:37,436 --> 00:48:39,806
Vamos ver se é bom para falar
como é bom com a espada.
616
00:48:40,446 --> 00:48:41,886
Por que eu deveria
falar com gringos?
617
00:48:42,266 --> 00:48:44,976
Parece querer se fazer de duro.
Que tal se eu te convencer
618
00:48:45,146 --> 00:48:46,976
ao estilo Arapahoo?
619
00:48:47,776 --> 00:48:50,856
Eles usam couro de
búfalos secando ao sol.
620
00:48:52,116 --> 00:48:54,296
Que tal o estilo dos Sioux?
Estes usam o fogo.
621
00:48:55,896 --> 00:48:59,576
Quem sabe o estilo Apache?
Enterram um homem.....
622
00:49:00,366 --> 00:49:03,046
até o pescoço.
623
00:49:05,486 --> 00:49:08,916
Por que não deveria falar?
Não é nenhuma desonra.
624
00:49:09,696 --> 00:49:11,066
Eu só estou
cumprindo meu dever.
625
00:49:11,256 --> 00:49:13,506
Fornecer armas aos
índios também é seu dever?
626
00:49:13,706 --> 00:49:16,236
Sou o Tenente Felipe Ruiz,
da República do México.
627
00:49:16,756 --> 00:49:20,456
Nós estamos apenas
defendendo o território do meu país!
628
00:49:22,036 --> 00:49:24,286
Por que não usar todos os
meios contra nossos inimigos?
629
00:49:24,366 --> 00:49:27,056
Inimigos? Ele fala como se
estivéssemos em guerra.
630
00:49:27,266 --> 00:49:28,976
A República do México
declarou guerra...
631
00:49:29,026 --> 00:49:30,896
contra os Estados Unidos,
há duas semanas.
632
00:49:31,166 --> 00:49:32,216
Guerra?
633
00:49:33,866 --> 00:49:36,096
Maldição! Quando não
é uma coisa é outra!
634
00:49:39,246 --> 00:49:41,826
Amarre-o. Vou
voltar para a caravana.
635
00:49:42,536 --> 00:49:44,176
Vou ver se eu posso
alcançar o exército.
636
00:49:44,756 --> 00:49:46,736
Talvez possa colocar
algum senso comum
637
00:49:46,886 --> 00:49:47,936
naquela cabeça dura.
638
00:50:18,406 --> 00:50:19,516
Não posso acreditar!
639
00:50:19,846 --> 00:50:22,756
Um exército armar os
índios contra as caravanas?
640
00:50:22,936 --> 00:50:25,646
Vai voltar com a gente e nos
ajudar a chegar a Califórnia a salvo?
641
00:50:26,676 --> 00:50:28,546
Suponha que aquele
soldado esteja mentindo.
642
00:50:28,626 --> 00:50:30,746
Vou arruinar minha carreira
se eu cometer este erro.
643
00:50:30,906 --> 00:50:31,986
A corte marcial!
644
00:50:32,686 --> 00:50:36,276
Há muitos americanos
no comboio, Tenente.
645
00:50:36,426 --> 00:50:38,406
Está me colocando
numa situação muito difícil!
646
00:50:38,586 --> 00:50:40,836
Tem que ser assim.
Você é a única esperança.
647
00:50:42,006 --> 00:50:46,356
Desculpe-me.
Não posso fazer nada.
648
00:50:46,476 --> 00:50:48,026
Você deve pensar, Tenente.
649
00:50:48,636 --> 00:50:50,336
E também pode sentir um pouco....
650
00:50:50,516 --> 00:50:52,806
e não se esconder
atrás de regras militares
651
00:50:52,976 --> 00:50:55,136
apenas para não fazer nada.
652
00:50:55,306 --> 00:50:58,016
Estúpido! É uma
responsabilidade muito grande!
653
00:50:58,706 --> 00:51:00,326
Eu sou só um tenente
obedecendo ordens!
654
00:51:00,916 --> 00:51:03,846
Estou feliz por não ser um
oficial e cavalheiro, Tenente.
655
00:51:04,246 --> 00:51:06,316
Pois eu nunca
abandonaria meus amigos.
656
00:51:06,546 --> 00:51:09,456
Deixar que sejam massacrados!
Chamada isso de dever?
657
00:51:18,186 --> 00:51:20,286
- Sargento!
- Sim, senhor.
658
00:51:20,526 --> 00:51:22,326
Prepare os soldados para
montar em 10 minutos.
659
00:51:22,376 --> 00:51:23,386
Sim, senhor!
660
00:51:23,476 --> 00:51:25,186
Depois voltaremos à nossa rota.
661
00:51:25,186 --> 00:51:27,666
Vamos voltar para escoltar a caravana.
- Sim, senhor.
662
00:51:30,276 --> 00:51:33,056
Quero interrogar o
prisioneiro, à minha maneira.
663
00:51:33,216 --> 00:51:34,246
Como queira.
664
00:51:34,316 --> 00:51:35,956
E mais uma coisa
que acabei de lembrar.
665
00:51:36,966 --> 00:51:39,636
- O que é?
- A senhorita Montalvo é californiana.
666
00:51:40,006 --> 00:51:41,006
Eles são inimigos agora.
667
00:51:43,616 --> 00:51:44,776
Sim!
668
00:52:00,536 --> 00:52:04,926
- Eles vão atacar o Forte?
- Foi isso que eu ouvi, senhor.
669
00:52:05,926 --> 00:52:08,056
Então isto é uma
declaração de guerra.
670
00:52:09,156 --> 00:52:10,656
Mais problemas, patrão.
671
00:52:12,106 --> 00:52:14,876
Pobres das mulheres
e crianças do forte.
672
00:52:16,326 --> 00:52:18,046
O General Torena têm armas.
673
00:52:20,436 --> 00:52:23,726
- Toyon...
- Sim, patrão.
674
00:52:24,326 --> 00:52:25,596
- Toyon.
675
00:52:25,666 --> 00:52:27,076
Eu tenho que confiar em você.
676
00:52:28,426 --> 00:52:32,296
Nós trabalhamos para você,
patrão, e vamos morrer por você.
677
00:52:34,716 --> 00:52:35,786
- Obrigado, Toyon.
678
00:52:36,956 --> 00:52:39,016
Talvez estejamos todos
mortos quando isso acabar.
679
00:52:40,106 --> 00:52:42,516
Agora, temos que nos apressar.
680
00:53:22,356 --> 00:53:23,506
Vá com Deus!
681
00:53:25,466 --> 00:53:27,926
O pai de Consuelo era
um homem corajoso.
682
00:53:28,286 --> 00:53:30,686
Ele escapou de seus
guardas na fazenda
683
00:53:31,236 --> 00:53:33,556
e agora ele arriscava
sua vida para salvar a vida
684
00:53:33,736 --> 00:53:35,146
das pessoas do
Forte em Monterrey.
685
00:53:45,296 --> 00:53:47,166
FORTE EM MONTERREY
686
00:53:47,846 --> 00:53:50,406
Comandante, eu preciso que
você acredite em mim...
687
00:53:50,906 --> 00:53:53,706
o General Torena vem
com centenas de tropas...
688
00:53:53,876 --> 00:53:55,746
e não há dúvida de que
é para atacar o forte.
689
00:53:56,286 --> 00:53:57,526
Ele é o espanhol, Kimball.
690
00:53:58,106 --> 00:54:00,016
Eu sou californiano,
fiel a Califórnia.
691
00:54:00,596 --> 00:54:02,236
Se não fosse assim,
teria escapado dos
692
00:54:02,396 --> 00:54:04,096
meus guardas e viria
aqui para lhes contar?
693
00:54:04,766 --> 00:54:07,316
Estou avisando, precisa
evacuar mulheres e crianças.
694
00:54:07,836 --> 00:54:09,516
Se este forte cai
nas mãos de Torena...
695
00:54:09,676 --> 00:54:11,186
a Califórnia está perdida.
696
00:54:11,526 --> 00:54:13,946
Vamos precisar de milhares de
homens para tirar Torena daqui.
697
00:54:14,006 --> 00:54:16,806
Sam, envie um mensageiro
para Fort Clemens no Oregon.
698
00:54:16,996 --> 00:54:19,336
Diga ao exército que precisamos
de reforços imediatamente!
699
00:54:19,376 --> 00:54:20,456
Muito bem.
700
00:54:21,016 --> 00:54:23,416
Bem, agora vamos nos
preparar para a evacuação.
701
00:54:23,646 --> 00:54:25,526
Você tem alguma ideia de
onde estarão a salvo?
702
00:54:25,726 --> 00:54:26,766
Eu conheço um lugar.
703
00:54:26,846 --> 00:54:27,906
No topo das montanhas...
704
00:54:27,986 --> 00:54:32,026
onde as tropas não
passam pelo caminho.
705
00:54:32,106 --> 00:54:33,146
Bom.
706
00:54:47,816 --> 00:54:48,866
Tem algo errado?
707
00:54:49,236 --> 00:54:50,266
Aquela passagem adiante.
708
00:54:50,356 --> 00:54:51,366
É o único caminho.
709
00:54:51,886 --> 00:54:53,646
Se houver alguma
emboscada, esse é o lugar.
710
00:54:54,146 --> 00:54:56,716
- Eu vou dar uma olhada.
- Estou com você.
711
00:55:02,006 --> 00:55:04,676
Senhores!
Esperem!
712
00:55:09,756 --> 00:55:12,906
- Senhores! Vocês são de Fort Clemens?
- Não, não somos.
713
00:55:13,556 --> 00:55:14,626
Quem é você, senhor?
714
00:55:14,976 --> 00:55:16,096
Sou Don Carlos Montalvo.
715
00:55:16,756 --> 00:55:17,756
Rancho de la Luz.
716
00:55:17,926 --> 00:55:18,956
Don Carlos?
717
00:55:19,326 --> 00:55:21,086
Ele é o pai de Consuelo.
718
00:55:21,476 --> 00:55:22,566
Conhece minha filha?
719
00:55:23,866 --> 00:55:25,146
Está nessa caravana.
720
00:55:30,116 --> 00:55:31,146
Consuelo!
721
00:55:32,396 --> 00:55:34,026
Meu pai! Pare.
722
00:55:34,136 --> 00:55:35,506
Aqui!
Aqui!
723
00:55:38,366 --> 00:55:39,916
- Pai!
- Oh, querida!
724
00:55:45,746 --> 00:55:48,016
Se o General Torena
tomar o forte...
725
00:55:48,326 --> 00:55:49,696
os californianos
estarão perdidos.
726
00:55:51,516 --> 00:55:54,326
Então nós temos que atacá-lo.
Não temos nenhuma chance.
727
00:55:54,656 --> 00:55:57,816
Seriam 5, talvez 6 para 1.
728
00:55:58,096 --> 00:55:59,276
E Torena têm armas.
729
00:55:59,466 --> 00:56:01,116
Temos muitos homens
nesta caravana...
730
00:56:01,136 --> 00:56:03,366
eles podem lutar. Não
chegaram tão longe para desistir.
731
00:56:03,736 --> 00:56:05,276
Não seriam suficientes.
732
00:56:06,606 --> 00:56:08,976
Nossa única chance é a
guarnição de Fort Clemens.
733
00:56:10,046 --> 00:56:13,106
Se chegarem antes do
forte cair, então poderemos...
734
00:56:13,266 --> 00:56:14,676
ter uma chance.
735
00:56:15,186 --> 00:56:16,336
E se falhar?
736
00:56:17,046 --> 00:56:18,446
Talvez possamos
salvar o forte...
737
00:56:18,936 --> 00:56:20,466
evitando o ataque de Torena.
738
00:56:20,846 --> 00:56:21,856
Não entendo.
739
00:56:21,956 --> 00:56:23,466
Surpreendê-lo.
Destruí-lo.
740
00:56:24,616 --> 00:56:26,986
Se um homem passar pelas linhas
mexicanas, sozinho, à noite.
741
00:56:27,486 --> 00:56:28,666
É possível.
742
00:56:29,086 --> 00:56:30,426
E as tropas de Fort Clemens?
743
00:56:31,286 --> 00:56:33,566
Eu irei hoje à noite com explosivos.
744
00:56:33,766 --> 00:56:36,606
Se Torena atacar o Forte antes
das tropas de Fort Clemens chegarem...
745
00:56:36,986 --> 00:56:38,056
vamos explodir.
746
00:56:38,906 --> 00:56:42,176
Se não tiver êxito, tentamos
parar Torena fora do forte.
747
00:56:43,246 --> 00:56:45,256
É melhor eu ir com você.
- Não.
748
00:56:45,326 --> 00:56:48,836
Você pega o caminho para
Clemens e avisa as tropas.
749
00:56:49,046 --> 00:56:50,476
- Melhor ir agora.
- De acordo.
750
00:56:50,666 --> 00:56:53,736
- Senhor, me faz um mapa do forte?
- Sim
751
00:57:07,136 --> 00:57:08,736
Que fazemos?
Será que vamos ficar aqui?
752
00:57:12,836 --> 00:57:15,146
Como pode um homem
enganar tanto a um outro?
753
00:57:16,236 --> 00:57:17,066
O quê?
754
00:57:18,696 --> 00:57:19,916
É sobre Jim Stokton?
755
00:57:21,646 --> 00:57:23,336
Eu o via grosso...
756
00:57:23,516 --> 00:57:24,556
anti-social...
757
00:57:25,736 --> 00:57:26,916
intrometida...
758
00:57:29,856 --> 00:57:35,406
e ele me ensinou muito
o que significa dever.
759
00:57:49,826 --> 00:57:52,946
Os relatórios do Sr.
Montalvo foram bons.
760
00:57:53,686 --> 00:57:56,256
Seguindo suas instruções
eu consegui deslizar...
761
00:57:56,446 --> 00:57:57,916
pelas linhas mexicanas
sem ser visto.
762
00:57:59,836 --> 00:58:00,896
Então, esse é o plano.
763
00:58:01,216 --> 00:58:03,296
As tropas chegarão aqui
antes do ataque mexicano...
764
00:58:03,716 --> 00:58:05,326
deixamos que
Kilpatrick lidere o ataque.
765
00:58:05,926 --> 00:58:08,566
Se ele falhar, nós
vamos destruir o forte.
766
00:58:13,776 --> 00:58:17,746
Beaver fora para Fort Clemens
em busca de tropas.
767
00:58:37,166 --> 00:58:39,806
Ele encontrou morto
o mensageiro responsável
768
00:58:39,956 --> 00:58:41,196
por buscar os reforços.
769
00:58:41,746 --> 00:58:45,076
Ele foi emboscado e a
mensagem não foi recebida no forte.
770
00:58:56,526 --> 00:58:58,336
Então este é o dia,
heim senhor ajudante?
771
00:58:58,536 --> 00:58:59,536
Sim, meu General.
772
00:58:59,596 --> 00:59:04,696
Hoje à noite vamos
jantar no Fort Monterrey.
773
00:59:08,886 --> 00:59:12,556
Com todos esses soldados e armas
o exercito mexicano se moveu...
774
00:59:13,106 --> 00:59:18,446
e não terá muitos
problemas para tomar o forte.
775
00:59:19,486 --> 00:59:23,096
Os perdemos de vista
porque eles eram muitos.
776
00:59:23,636 --> 00:59:26,386
- Torena está vindo.
- Ele mesmo atacará.
777
00:59:26,736 --> 00:59:28,276
As tropas deveriam ter chegado.
778
00:59:28,416 --> 00:59:29,676
Algo deve ter corrido mal.
779
00:59:29,816 --> 00:59:31,526
O mensageiro foi
enviado ontem à noite.
780
00:59:31,686 --> 00:59:33,256
Eles deveriam ter
chegado ao amanhecer.
781
00:59:39,886 --> 00:59:42,736
- Algum sinal das tropas?
- Eles não virão...
782
00:59:43,396 --> 00:59:44,776
Eu encontrei o
mensageiro morto.
783
00:59:46,306 --> 00:59:47,426
Aqui está a mensagem.
784
00:59:50,186 --> 00:59:52,836
Deus ajude a Stockton
e os pobres diabos do forte.
785
00:59:53,636 --> 00:59:55,026
Deus ajude a Califórnia.
786
00:59:58,456 --> 01:00:00,066
As tropas estão
prontas, meu General.
787
01:00:05,176 --> 01:00:07,996
- A artilharia está pronta?
Sim, meu General.
788
01:00:08,176 --> 01:00:09,926
Ordene que comecem a disparar.
789
01:00:27,576 --> 01:00:29,486
A pólvora já fora
fixada no local...
790
01:00:29,676 --> 01:00:30,786
com uma única função:
791
01:00:30,976 --> 01:00:34,376
Se os mexicanos
chegassem à porta do forte
792
01:00:34,546 --> 01:00:37,546
explodiríamos todos, mas
também muitos inimigos.
793
01:00:37,926 --> 01:00:40,946
Estão todos colocados?
- Esta era a última.
794
01:00:42,096 --> 01:00:43,576
Eles estão atacando.
795
01:00:54,396 --> 01:00:56,026
homens Atenção!
Para trás das paredes!
796
01:00:56,346 --> 01:00:57,376
Protejam-se!
797
01:01:21,816 --> 01:01:23,446
Os Yankees estão
explodindo o forte.
798
01:01:29,416 --> 01:01:34,126
Tenente, se agora nós
atacarmos por trás...
799
01:01:34,306 --> 01:01:36,306
o que você acha
que aconteceria?
800
01:01:38,236 --> 01:01:41,006
Bem, é hora de descobrir.
801
01:01:45,646 --> 01:01:46,666
Carga!
802
01:02:03,456 --> 01:02:04,566
Dê uma olhada lá!
803
01:02:23,656 --> 01:02:25,316
Você pode parar
por aí, velho amigo.
804
01:02:25,686 --> 01:02:27,636
Eu acho que você agora
é um prisioneiro, General.
805
01:02:39,016 --> 01:02:40,616
Esse é o futuro, Jim.
806
01:02:41,436 --> 01:02:44,386
americanos e espanhóis
juntos na Califórnia.
807
01:02:45,416 --> 01:02:49,166
Eu acho que americanos e espanhóis
estarão mais próximos do que isso.
808
01:02:49,596 --> 01:02:51,096
O que está acontecendo?
809
01:02:52,386 --> 01:02:53,826
Estou falando
de sua filha, senhor.
810
01:02:54,936 --> 01:02:56,706
Acabo de pedir sua filha
em casamento, senhor.
811
01:02:59,016 --> 01:03:00,426
Parabéns, Kilpatrick.
812
01:03:01,626 --> 01:03:03,366
Ela merece um bom homem.
813
01:03:04,626 --> 01:03:06,346
Sim, eu acho que ela merece.
814
01:03:09,236 --> 01:03:14,396
Consuelo, eu sinto muito.
Tentei fazê-lo entender.
815
01:03:15,606 --> 01:03:17,546
Por que não
diz você mesma?
816
01:03:19,576 --> 01:03:20,656
Ela não me quis, Jim.
817
01:03:22,526 --> 01:03:23,876
Agora ela está com você.
818
01:03:25,656 --> 01:03:27,376
- Boa sorte.
- Obrigado.
819
01:03:35,506 --> 01:03:38,516
Senhorita, quer me explicar
o que está se passando?
820
01:03:40,016 --> 01:03:43,776
Temo que vá
deixá-lo sozinho...
821
01:03:44,746 --> 01:03:46,306
e propor que
me case com ele.
822
01:03:48,216 --> 01:03:50,516
Jim, considere a nossa
conversa terminada.
823
01:03:50,716 --> 01:03:52,226
Desejo-lhe boa sorte.
824
01:04:00,166 --> 01:04:04,486
Sei que pode não ser bom
para uma mulher dizer isso....
825
01:04:05,036 --> 01:04:07,726
mas você poderia me dar um
beijo antes de fazer seu pedido?
826
01:04:15,316 --> 01:04:17,116
Eu até poderia me acostumar.
827
01:04:18,916 --> 01:04:21,126
O Tenente Kilpatrick
disse que você vai estar....
828
01:04:21,276 --> 01:04:23,026
no exército até o fim da guerra.
829
01:04:23,556 --> 01:04:24,956
É verdade.
830
01:04:25,980 --> 01:04:27,295
Se você esperar por mim,
831
01:04:27,296 --> 01:04:31,196
eu prometo fazer a guerra
a mais curta possível.
832
01:04:31,896 --> 01:04:33,076
Vou esperar.
833
01:04:41,166 --> 01:04:42,836
Ei, Jim.
Espere por mim!
834
01:04:52,106 --> 01:04:54,336
Bem, as coisas eram assim.
Eu tinha uma garota....
835
01:04:54,506 --> 01:04:56,256
esperando por mim, e
uma guerra pela frente.
836
01:04:56,426 --> 01:04:58,906
Eu acho que é muita
emoção para um homem.
837
01:04:59,896 --> 01:05:05,616
Além de colocar a bandeira
americana onde agora ela tremula.64393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof