Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,094 --> 00:00:13,932
A Kaijyu Theater production
2
00:00:17,102 --> 00:00:21,940
Adapted from Shohei Ooka's novel
3
00:00:25,110 --> 00:00:29,948
A film by Shinya Tsukamoto
4
00:00:36,413 --> 00:00:46,673
FIRES ON THE PLAIN
5
00:01:01,396 --> 00:01:07,068
You have TB and you can't even
forage for food.
6
00:01:15,994 --> 00:01:17,871
Can you dig a bomb shelter?
7
00:01:18,580 --> 00:01:21,374
Can you? Answer me!
8
00:01:22,667 --> 00:01:23,710
Yes, sir!
9
00:01:26,755 --> 00:01:27,756
You can't.
10
00:01:28,923 --> 00:01:30,008
Go then!
11
00:01:31,593 --> 00:01:32,552
To the hospital.
12
00:01:33,470 --> 00:01:34,554
Go.
13
00:01:47,609 --> 00:01:49,069
Don't waste it.
14
00:02:35,698 --> 00:02:36,783
What?
15
00:02:39,869 --> 00:02:43,665
Private Tamura, 14th
Independent infantry regiment.
16
00:02:43,998 --> 00:02:46,084
My squad leader sent me here.
17
00:02:46,376 --> 00:02:47,335
Are you sick?
18
00:02:48,294 --> 00:02:49,462
It's my lungs.
19
00:02:49,671 --> 00:02:52,966
That's no reason to come here!
20
00:02:53,258 --> 00:02:54,217
You have food?
21
00:02:54,467 --> 00:02:55,426
Yes, sir.
22
00:03:19,367 --> 00:03:20,326
Tamura.
23
00:03:21,369 --> 00:03:22,662
Private Tamura.
24
00:03:28,501 --> 00:03:29,627
Return to the squad.
25
00:03:30,962 --> 00:03:32,005
Sir?
26
00:03:32,005 --> 00:03:33,882
You're discharged. Go.
27
00:03:49,647 --> 00:03:50,815
Why are you back?
28
00:03:52,066 --> 00:03:53,151
You're still sick!
29
00:03:55,820 --> 00:03:58,615
Come back when you
can serve my squad.
30
00:03:59,407 --> 00:04:04,370
You're early. You had 5 days
of rations.
31
00:04:04,996 --> 00:04:06,623
What's your problem?
32
00:04:13,713 --> 00:04:15,548
It wasn't a 5-day ration.
33
00:04:16,007 --> 00:04:17,759
We already ate it.
34
00:04:18,843 --> 00:04:22,263
These men are injured.
I have no time for you.
35
00:04:34,692 --> 00:04:36,861
Why come back like he said?
36
00:04:37,320 --> 00:04:41,115
Don't give up.
Tell him you have no place to go.
37
00:04:41,658 --> 00:04:43,493
If the surgeon won't admit you
38
00:04:45,453 --> 00:04:46,412
kill yourself.
39
00:04:47,455 --> 00:04:49,249
Make use of your grenade.
40
00:04:50,208 --> 00:04:52,710
That way
you'd be doing a service.
41
00:04:54,254 --> 00:04:57,674
Sir, I will go to the field hospital
42
00:04:58,216 --> 00:05:01,052
and kill myself if I'm turned away.
43
00:05:02,136 --> 00:05:05,014
Right.
Good luck.
44
00:05:05,807 --> 00:05:06,766
Yes, sir.
45
00:05:09,477 --> 00:05:13,273
You gave away your rations so
there're no more.
46
00:05:47,890 --> 00:05:50,101
I don't know which is better,
47
00:05:51,019 --> 00:05:53,855
to go or to stay.
48
00:07:17,188 --> 00:07:18,606
I won't kill you.
49
00:07:20,024 --> 00:07:20,983
I won't.
50
00:07:22,777 --> 00:07:23,903
Give me that.
51
00:07:25,446 --> 00:07:26,489
And that.
52
00:07:37,792 --> 00:07:39,043
I'll get you yams.
53
00:07:40,086 --> 00:07:41,087
Ouch!
54
00:09:08,883 --> 00:09:10,343
It's you again.
55
00:09:12,595 --> 00:09:14,263
You won't quit.
56
00:09:16,641 --> 00:09:18,309
Move those men outside.
57
00:09:19,268 --> 00:09:20,895
They're untreatable anyway.
58
00:09:35,576 --> 00:09:38,204
Cook this one so I can eat it.
59
00:09:38,704 --> 00:09:40,748
If you give me half.
60
00:09:42,124 --> 00:09:43,584
I can't eat this raw.
61
00:09:43,793 --> 00:09:45,628
So give me half.
62
00:09:49,924 --> 00:09:52,343
Go and do something useful, idiot.
63
00:10:07,108 --> 00:10:10,361
Want to swap your yam
for a smoke?
64
00:10:11,612 --> 00:10:14,574
Why not treat yourself
before you die?
65
00:10:16,117 --> 00:10:17,368
Hey, come on.
66
00:10:18,995 --> 00:10:19,954
Hey.
67
00:10:20,246 --> 00:10:22,498
Why not swap your yam?
68
00:10:25,126 --> 00:10:26,669
Please.
69
00:10:27,461 --> 00:10:29,213
Please give me your yam.
70
00:10:35,344 --> 00:10:37,471
It has to be the whole yam.
71
00:10:38,639 --> 00:10:39,974
Keep the cigarette.
72
00:10:41,559 --> 00:10:42,518
What?
73
00:10:43,102 --> 00:10:44,395
I don't smoke.
74
00:10:45,646 --> 00:10:47,356
Now leave me alone.
75
00:10:55,031 --> 00:10:55,990
Alright!
76
00:10:57,783 --> 00:10:58,743
Here.
77
00:11:02,038 --> 00:11:02,997
Cook it.
78
00:11:03,205 --> 00:11:04,165
Thank you.
79
00:11:21,015 --> 00:11:23,559
You're like
a bunch of deserters.
80
00:11:24,352 --> 00:11:25,561
You cowards.
81
00:11:27,605 --> 00:11:29,440
Charge!
82
00:11:30,066 --> 00:11:32,902
Don't let the enemy take
the island!
83
00:11:33,110 --> 00:11:34,403
Don't surrender...
84
00:11:43,579 --> 00:11:44,747
How's your leg?
85
00:11:45,539 --> 00:11:48,167
It hurts.
86
00:11:49,543 --> 00:11:51,170
I'll be right here.
87
00:11:51,837 --> 00:11:54,840
Don't expect anything from me.
88
00:11:55,716 --> 00:11:58,302
I'm just...lonely.
89
00:11:59,512 --> 00:12:04,183
You're always crying, you sissy.
90
00:12:05,685 --> 00:12:06,644
I'm...
91
00:12:07,770 --> 00:12:08,938
illegitimate.
92
00:12:10,064 --> 00:12:13,609
Why are you telling me
that now?
93
00:12:14,360 --> 00:12:15,361
Are you surprised?
94
00:12:16,737 --> 00:12:20,366
Not at all. It's common enough.
95
00:12:20,825 --> 00:12:21,826
Really?
96
00:12:22,326 --> 00:12:23,285
You fool!
97
00:12:23,661 --> 00:12:24,704
Listen to me.
98
00:12:26,122 --> 00:12:27,790
I abandoned my son.
99
00:12:29,083 --> 00:12:30,710
I was just a student.
100
00:12:32,712 --> 00:12:34,797
My brother looked after him.
101
00:12:35,715 --> 00:12:38,592
I was told to stay away.
102
00:12:40,553 --> 00:12:43,431
I only got to meet him
when I was drafted.
103
00:12:44,223 --> 00:12:45,391
That's when...
104
00:12:47,268 --> 00:12:51,147
My son said, “So long, Father.”
105
00:12:55,401 --> 00:12:57,653
You're a sinner, old man.
106
00:12:58,028 --> 00:13:02,283
That's why I'm prepared to die
in this hellhole.
107
00:14:09,558 --> 00:14:10,601
Give it back!
108
00:14:19,193 --> 00:14:20,277
Now!
109
00:14:20,277 --> 00:14:23,989
Those yams are for the patients.
110
00:14:24,406 --> 00:14:26,575
Get up!
111
00:14:43,801 --> 00:14:46,136
I've got yams!
112
00:14:48,138 --> 00:14:49,723
Stop! Sir!
113
00:14:51,225 --> 00:14:52,393
What?
114
00:14:52,935 --> 00:14:55,938
You can have mine.
Let him off.
115
00:14:56,188 --> 00:14:57,314
You have an attitude.
116
00:15:01,193 --> 00:15:02,486
You have a problem?
117
00:16:06,592 --> 00:16:07,968
Get up, old man!
118
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
Ouch...
119
00:19:54,278 --> 00:19:57,281
My stomach...
120
00:20:03,162 --> 00:20:04,413
Fire...
121
00:20:05,289 --> 00:20:06,373
I need fire.
122
00:20:07,541 --> 00:20:09,293
If I can make fire...
123
00:20:24,099 --> 00:20:25,350
I'll come back.
124
00:21:47,933 --> 00:21:49,851
Damn, there's nothing!
125
00:23:20,692 --> 00:23:22,402
Right, I need fire.
126
00:23:24,529 --> 00:23:25,822
Any matches here?
127
00:25:50,759 --> 00:25:52,469
I need matches.
128
00:25:55,514 --> 00:25:57,224
I won't kill you.
129
00:26:08,735 --> 00:26:10,153
I won't kill you.
130
00:26:12,072 --> 00:26:13,281
I won't kill you!
131
00:26:17,911 --> 00:26:19,246
I won't kill you!
132
00:26:19,788 --> 00:26:20,872
I won't.
133
00:26:23,375 --> 00:26:25,001
I won't kill you.
134
00:26:26,086 --> 00:26:27,420
I won't kill you!
135
00:26:28,421 --> 00:26:29,881
I won't kill you!
136
00:26:30,590 --> 00:26:32,175
I won't kill you!
137
00:26:32,717 --> 00:26:33,718
I won't!
138
00:29:12,669 --> 00:29:13,795
It's too much to carry.
139
00:29:22,804 --> 00:29:27,058
I'm with the 14th Independent
infantry regiment, Murayama squad!
140
00:29:27,851 --> 00:29:30,937
The Murayama squad...
Didn't they die?
141
00:29:31,938 --> 00:29:33,022
Die...?
142
00:29:34,816 --> 00:29:38,236
The enemy attacked
while I was at the hospital.
143
00:29:38,611 --> 00:29:39,779
What for?
144
00:29:40,739 --> 00:29:42,115
My lungs.
145
00:29:42,574 --> 00:29:46,703
I had a suspicion that an outsider
was in the area.
146
00:29:47,954 --> 00:29:48,913
Where were you?
147
00:29:50,915 --> 00:29:52,000
And your rifle?
148
00:29:54,461 --> 00:29:55,962
I lost it in the stream.
149
00:30:02,218 --> 00:30:05,764
That's enough yams to get us
to Palompon.
150
00:30:07,807 --> 00:30:09,058
To Palompon?
151
00:30:11,311 --> 00:30:12,562
You didn't know?
152
00:30:12,562 --> 00:30:16,858
All personnel on Leyte have orders
to go to Palompon.
153
00:30:17,275 --> 00:30:20,445
The top brass finally noticed
how bad it is.
154
00:30:20,862 --> 00:30:22,530
Everyone's retreating.
155
00:30:23,031 --> 00:30:25,867
They'll send us to Cebu
by ship.
156
00:30:26,159 --> 00:30:29,287
So you wandered around cluelessly?
157
00:30:30,205 --> 00:30:32,707
We'll pack our yams and go.
158
00:30:32,707 --> 00:30:35,502
You'd better get some food
and go, too.
159
00:30:36,419 --> 00:30:37,378
Well?
160
00:30:40,465 --> 00:30:41,841
Too sick?
161
00:30:42,759 --> 00:30:43,718
You can stay
162
00:30:43,885 --> 00:30:46,596
and give up on your
girl back home.
163
00:30:48,306 --> 00:30:53,186
If you died some man will
console your girl
164
00:30:53,186 --> 00:30:57,607
and she'll end up happily
married to him.
165
00:31:05,198 --> 00:31:06,157
Are you OK?
166
00:31:07,826 --> 00:31:11,162
What's that bulging in your bag?
167
00:31:12,872 --> 00:31:14,999
- It's salt, sir.
- Salt!
168
00:31:16,000 --> 00:31:17,043
That's great!
169
00:31:17,293 --> 00:31:19,504
Let me have a lick.
170
00:31:35,019 --> 00:31:35,979
Where was it?
171
00:31:36,229 --> 00:31:37,730
In the village.
172
00:31:38,815 --> 00:31:41,359
Let's go and see what else is there.
173
00:31:41,609 --> 00:31:44,237
The villagers took
everything and ran.
174
00:31:45,029 --> 00:31:47,532
I saw many dead Japanese soldiers.
175
00:31:48,074 --> 00:31:50,410
One villager ran when he saw me.
176
00:31:51,202 --> 00:31:53,538
He might have alerted guerrillas.
177
00:31:57,000 --> 00:31:57,959
Right.
178
00:31:58,251 --> 00:32:00,378
We should get moving.
179
00:32:01,629 --> 00:32:02,922
How about you?
180
00:32:04,257 --> 00:32:07,719
You give me salt
and you can tag along.
181
00:32:08,511 --> 00:32:10,388
You look miserable.
182
00:32:11,347 --> 00:32:12,599
Come with us.
183
00:32:13,141 --> 00:32:14,350
I'll let you.
184
00:32:15,351 --> 00:32:16,477
Lucky, huh?
185
00:32:18,354 --> 00:32:19,314
What's that?
186
00:32:30,283 --> 00:32:31,826
A guerrilla smoke signal?
187
00:32:33,870 --> 00:32:35,079
Nothing like it...
188
00:32:37,332 --> 00:32:38,374
A nice bonfire.
189
00:32:38,625 --> 00:32:40,919
They're posing as villagers.
190
00:32:41,711 --> 00:32:44,839
I guess it isn't the time
for bonfires.
191
00:32:45,757 --> 00:32:48,301
Let's get going.
192
00:33:05,276 --> 00:33:06,235
Palompon.
193
00:33:07,278 --> 00:33:08,237
Palompon.
194
00:33:09,280 --> 00:33:10,239
Palompon.
195
00:33:51,990 --> 00:33:52,949
What's wrong?
196
00:33:54,701 --> 00:33:55,660
Nothing.
197
00:33:56,661 --> 00:33:58,079
You're good at that.
198
00:33:59,831 --> 00:34:03,084
What did you do back home?
199
00:34:07,046 --> 00:34:08,256
I was a writer.
200
00:34:10,425 --> 00:34:11,467
I read
201
00:34:12,760 --> 00:34:15,805
and wrote.
That's what I liked.
202
00:34:17,056 --> 00:34:20,518
So you're the intellectual
among us.
203
00:34:22,103 --> 00:34:24,063
But it means nothing here.
204
00:34:24,939 --> 00:34:28,985
We survived hell in New Guinea
by eating human flesh.
205
00:34:29,819 --> 00:34:32,447
We'll eat you if
you're not careful!
206
00:34:37,160 --> 00:34:38,202
Don't worry.
207
00:34:38,369 --> 00:34:40,705
Stay with me and you won't get hit.
208
00:34:41,956 --> 00:34:45,001
Bullets dodge me.
209
00:35:05,563 --> 00:35:08,983
Hey, Intellectual.
210
00:35:12,945 --> 00:35:13,905
Let's go.
211
00:35:14,113 --> 00:35:15,073
Yes, sir.
212
00:35:36,260 --> 00:35:38,054
Thank you very much, sir.
213
00:36:23,808 --> 00:36:25,476
Hold on.
214
00:36:26,686 --> 00:36:27,812
He's dangerous.
215
00:36:32,692 --> 00:36:33,985
Don't upset him.
216
00:36:34,277 --> 00:36:35,444
Go around him.
217
00:36:50,168 --> 00:36:51,210
Hello.
218
00:36:57,758 --> 00:37:01,053
I'm glad it's such a
fine day.
219
00:37:15,651 --> 00:37:17,195
Is this the Kaneko squad?
220
00:37:18,279 --> 00:37:19,906
You from the Kaneko squad?
221
00:37:22,742 --> 00:37:24,285
The Oyama squad?
222
00:37:24,702 --> 00:37:25,745
Mother...
223
00:37:27,663 --> 00:37:28,789
Cigarette, anyone?
224
00:37:31,459 --> 00:37:32,877
A yam for a smoke.
225
00:37:33,794 --> 00:37:35,755
Half a yam will do.
226
00:37:37,715 --> 00:37:41,052
You idiot. Who wants to buy
cigarettes now?
227
00:37:42,094 --> 00:37:43,888
The higher ups might.
228
00:37:51,729 --> 00:37:52,897
I'll catch up.
229
00:37:57,068 --> 00:38:00,780
Moron! Don't come back without yams!
230
00:38:05,034 --> 00:38:06,661
Remember me?
231
00:38:09,747 --> 00:38:11,707
So you made it!
232
00:38:13,125 --> 00:38:14,168
You too.
233
00:38:15,836 --> 00:38:16,921
For the cigarette.
234
00:38:18,339 --> 00:38:19,382
Wait.
235
00:38:20,007 --> 00:38:21,175
Why should I?
236
00:38:27,640 --> 00:38:29,517
Don't let people beat you.
237
00:38:30,226 --> 00:38:31,185
Thank you.
238
00:38:34,647 --> 00:38:37,233
Oh, it's you again.
239
00:38:37,900 --> 00:38:39,193
You look better.
240
00:38:40,987 --> 00:38:42,571
Looks like you're eating.
241
00:38:43,614 --> 00:38:45,074
Can't you walk?
242
00:38:45,950 --> 00:38:47,743
Nagamatsu helps me walk
243
00:38:48,369 --> 00:38:49,829
so I manage.
244
00:38:50,746 --> 00:38:51,831
We better
245
00:38:52,123 --> 00:38:55,793
get to Palompon before we run out
of smokes.
246
00:38:56,502 --> 00:38:58,296
Guess sales are down.
247
00:38:58,713 --> 00:39:00,089
Not really.
248
00:39:00,715 --> 00:39:03,384
People always need cigarettes.
249
00:39:04,260 --> 00:39:06,971
Especially when times are tough.
250
00:39:07,680 --> 00:39:11,684
We're making ends meet
as you can see.
251
00:39:12,268 --> 00:39:13,853
You're wrong, old man.
252
00:39:14,687 --> 00:39:15,980
No one's buying.
253
00:39:16,147 --> 00:39:18,607
That's your fault, moron!
254
00:39:19,692 --> 00:39:21,861
Any soldier
255
00:39:22,278 --> 00:39:25,990
would swap his last yam
for a smoke!
256
00:39:30,202 --> 00:39:32,997
Cut it out, fool.
257
00:39:34,040 --> 00:39:36,042
You big cry baby!
258
00:39:52,391 --> 00:39:53,809
No more yams...
259
00:39:54,643 --> 00:39:56,354
Why did I give it to him?
260
00:40:01,525 --> 00:40:03,778
Where are the corporal
and his company?
261
00:40:05,529 --> 00:40:06,489
It's useless.
262
00:40:07,907 --> 00:40:09,325
I can't catch up.
263
00:40:20,002 --> 00:40:21,754
That's how I'll end up.
264
00:41:14,807 --> 00:41:17,643
They don't know when to stop.
265
00:41:20,521 --> 00:41:21,480
Corporal.
266
00:41:21,897 --> 00:41:25,151
It's you. You're still alive.
267
00:41:26,819 --> 00:41:28,487
Now's the tough part.
268
00:41:29,280 --> 00:41:30,739
See the path?
269
00:41:37,621 --> 00:41:41,417
We'll have to climb over the hill
to get to Palompon.
270
00:41:42,251 --> 00:41:46,881
Once we're there we'll be OK
if we hide in the woods.
271
00:41:48,132 --> 00:41:50,259
Will we go at night?
272
00:41:50,718 --> 00:41:53,429
Who'd go in daylight?
273
00:41:54,180 --> 00:41:55,764
We'll get to Palompon
274
00:41:56,056 --> 00:42:00,269
and when we reach Cebu
we'll be home free.
275
00:42:01,228 --> 00:42:02,188
Don't worry.
276
00:42:02,646 --> 00:42:03,814
Bullets dodge me.
277
00:42:04,023 --> 00:42:05,608
Save your strength.
278
00:42:13,699 --> 00:42:14,783
Hey, you.
279
00:42:15,201 --> 00:42:16,744
Any salt left?
280
00:42:18,829 --> 00:42:21,332
Can I have some, please?
281
00:42:24,210 --> 00:42:25,169
Wait.
282
00:42:27,922 --> 00:42:28,881
Come with me.
283
00:42:37,056 --> 00:42:39,183
You don't have any left.
284
00:42:52,029 --> 00:42:53,030
Thank you.
285
00:42:54,865 --> 00:42:56,116
Listen.
286
00:42:58,118 --> 00:43:01,247
There's no reason for you
to join us.
287
00:43:02,790 --> 00:43:06,085
We're stuck with the corporal.
288
00:43:07,419 --> 00:43:08,379
But you're not.
289
00:43:09,880 --> 00:43:10,839
You're free.
290
00:43:23,978 --> 00:43:27,064
Did you really eat people
in New Guinea?
291
00:43:30,192 --> 00:43:31,151
Human flesh...
292
00:43:37,116 --> 00:43:38,242
Of course not.
293
00:47:07,326 --> 00:47:09,077
Corporal.
294
00:52:17,636 --> 00:52:19,304
I surrender.
295
00:52:20,639 --> 00:52:22,140
I surrender.
296
00:52:22,974 --> 00:52:24,226
I surrender.
297
00:52:24,684 --> 00:52:25,769
Surrender.
298
00:52:26,853 --> 00:52:28,105
I surrender.
299
00:52:30,524 --> 00:52:32,275
I surrender.
300
00:53:50,061 --> 00:53:52,856
Is this the way to Palompon?
301
00:55:30,787 --> 00:55:31,871
Corporal...
302
00:55:42,215 --> 00:55:43,174
Burning...
303
00:55:45,510 --> 00:55:46,469
It's burning.
304
00:55:49,389 --> 00:55:52,058
The Sun goes down so fast.
305
00:55:54,477 --> 00:55:56,229
The earth is rotating.
306
00:55:58,023 --> 00:56:00,275
That's why the Sun sets.
307
00:56:02,193 --> 00:56:03,862
I'm in Buddha's Heaven.
308
00:56:06,114 --> 00:56:07,657
I'm Buddha, Amitabha.
309
00:56:09,409 --> 00:56:10,660
Count one.
310
00:56:12,662 --> 00:56:13,997
Count two.
311
00:56:15,165 --> 00:56:16,249
Namaste.
312
00:56:54,079 --> 00:56:55,121
I'm going home.
313
00:56:55,705 --> 00:56:56,915
Let me go home.
314
00:57:00,710 --> 00:57:02,087
Please!
315
00:57:12,097 --> 00:57:13,348
Oh, it's you.
316
00:57:14,182 --> 00:57:15,266
You're still alive.
317
00:57:16,184 --> 00:57:17,435
When I die...
318
00:57:20,939 --> 00:57:22,232
you can eat me.
319
00:58:14,534 --> 00:58:15,577
It's warm.
320
00:58:16,494 --> 00:58:17,662
How nice.
321
00:58:19,164 --> 00:58:20,373
It's like home.
322
00:58:21,624 --> 00:58:23,293
It's like home.
323
00:58:27,422 --> 00:58:29,757
No, it's happening again!
324
00:58:30,967 --> 00:58:31,968
Not again!
325
00:58:32,760 --> 00:58:34,012
Please don't!
326
00:58:44,772 --> 00:58:47,150
You can eat me.
327
00:58:47,150 --> 00:58:48,610
Eat me.
328
00:58:49,110 --> 00:58:50,153
You can eat me.
329
00:58:51,863 --> 00:58:53,114
You can eat me.
330
00:59:08,296 --> 00:59:09,547
Is this his leg?
331
00:59:11,007 --> 00:59:12,008
No...
332
00:59:13,218 --> 00:59:14,469
I haven't eaten it.
333
00:59:15,762 --> 00:59:16,721
I haven't.
334
00:59:18,431 --> 00:59:19,390
I don't want to!
335
00:59:52,465 --> 00:59:53,591
It is you.
336
01:00:25,039 --> 01:00:26,207
It's monkey meat.
337
01:00:28,001 --> 01:00:29,919
I shot one and dried the meat.
338
01:00:46,311 --> 01:00:47,604
How do you feel?
339
01:00:52,358 --> 01:00:53,401
Where is the leg?
340
01:00:55,737 --> 01:00:56,696
Are you joking?
341
01:00:58,448 --> 01:00:59,490
You...
342
01:01:00,658 --> 01:01:03,202
Did you think I was a monkey?
343
01:01:06,664 --> 01:01:07,957
Is the other guy alive?
344
01:01:10,460 --> 01:01:11,461
He's fine.
345
01:01:12,545 --> 01:01:13,796
He'll be happy to see you.
346
01:01:15,965 --> 01:01:18,384
It's kind of you to
stay with him.
347
01:01:20,219 --> 01:01:24,015
I don't want to be alone.
And he has smokes.
348
01:01:24,265 --> 01:01:25,308
Really?
349
01:01:26,017 --> 01:01:30,647
He swaps them for my monkey meat.
His supply is endless.
350
01:01:33,191 --> 01:01:34,150
Is it far?
351
01:01:35,068 --> 01:01:36,277
Just over there.
352
01:02:04,263 --> 01:02:05,223
Where is he?
353
01:02:06,265 --> 01:02:07,433
We sleep separately.
354
01:02:08,643 --> 01:02:10,228
I can't trust him.
355
01:02:11,854 --> 01:02:14,023
He says he can't walk but...
356
01:02:15,650 --> 01:02:17,402
You can see him in the morning.
357
01:02:21,739 --> 01:02:23,199
That's to cut up the monkeys.
358
01:02:39,882 --> 01:02:42,301
What's wrong? Can't sleep?
359
01:02:43,594 --> 01:02:44,595
I'm OK...
360
01:03:46,824 --> 01:03:49,494
Don't swallow it.
361
01:03:50,620 --> 01:03:52,622
You don't want to
get diarrhoea.
362
01:03:54,415 --> 01:03:57,585
I'm glad you're in one piece.
363
01:03:59,045 --> 01:04:00,296
The problem is
364
01:04:01,464 --> 01:04:05,218
we're low on food and guns.
365
01:04:06,010 --> 01:04:08,387
And there's no monkey meat.
366
01:04:11,390 --> 01:04:12,767
I have a grenade.
367
01:04:12,934 --> 01:04:13,893
A grenade?
368
01:04:22,360 --> 01:04:24,320
I forgot I lost it.
369
01:04:25,530 --> 01:04:26,489
Oh.
370
01:04:27,865 --> 01:04:29,200
What a bummer.
371
01:04:29,784 --> 01:04:32,870
Then his rifle is our last hope.
372
01:04:33,496 --> 01:04:34,872
To hunt monkeys.
373
01:04:36,207 --> 01:04:37,375
I'll go get some.
374
01:04:37,708 --> 01:04:38,876
I'll help you.
375
01:04:39,210 --> 01:04:40,503
No, you stay.
376
01:04:41,337 --> 01:04:43,089
You need your strength.
377
01:04:46,467 --> 01:04:48,594
He'll kill you if
he got your grenade.
378
01:04:53,641 --> 01:04:57,186
That punk's developed an attitude.
379
01:04:57,645 --> 01:04:59,230
He won't listen to me.
380
01:05:00,106 --> 01:05:04,318
He'd be long dead
if not for me.
381
01:05:05,862 --> 01:05:06,821
Well?
382
01:05:09,824 --> 01:05:11,200
Show me the grenade.
383
01:05:12,827 --> 01:05:14,161
Don't worry.
384
01:05:15,997 --> 01:05:16,956
Come on.
385
01:05:19,500 --> 01:05:22,003
Don't you trust me?
386
01:05:30,303 --> 01:05:31,637
It's a 99.
387
01:05:35,266 --> 01:05:36,517
It's still active.
388
01:05:39,145 --> 01:05:40,771
- Wait a minute...
- It's OK.
389
01:05:40,938 --> 01:05:42,064
It's not OK!
390
01:05:42,356 --> 01:05:44,525
- Give it back!
- It's OK!
391
01:05:52,241 --> 01:05:53,200
It's OK.
392
01:05:55,953 --> 01:05:56,913
Keep it.
393
01:05:58,915 --> 01:05:59,916
You keep it.
394
01:06:01,000 --> 01:06:02,251
Put that away.
395
01:06:14,847 --> 01:06:15,806
He got one!
396
01:06:16,641 --> 01:06:17,600
A monkey.
397
01:06:18,225 --> 01:06:20,561
Relax, he'll butcher it for us.
398
01:07:01,477 --> 01:07:03,562
Don't throw it. I'm kidding.
399
01:07:05,982 --> 01:07:06,941
You saw him?
400
01:07:09,652 --> 01:07:10,778
You ate one, too.
401
01:07:12,863 --> 01:07:13,823
Right.
402
01:07:14,699 --> 01:07:15,825
I let a monkey go.
403
01:07:17,410 --> 01:07:18,369
Right.
404
01:07:18,911 --> 01:07:20,663
I don't know when I'll see another one.
405
01:07:22,999 --> 01:07:24,375
There aren't many.
406
01:07:37,013 --> 01:07:37,972
Where's the grenade?
407
01:07:40,057 --> 01:07:41,100
Where is it?
408
01:07:43,769 --> 01:07:44,770
He took it?
409
01:07:46,731 --> 01:07:47,982
He took your grenade?
410
01:07:55,281 --> 01:07:56,240
Oh shit...
411
01:08:00,870 --> 01:08:03,831
He kept me alive
so I'd supply him with monkeys.
412
01:08:04,957 --> 01:08:07,084
If I don't
he'll kill me.
413
01:08:07,752 --> 01:08:09,545
I'll trick him into using it.
414
01:08:20,806 --> 01:08:21,766
Old man!
415
01:08:24,185 --> 01:08:25,186
Old man?
416
01:08:28,689 --> 01:08:29,648
The monkey.
417
01:08:30,566 --> 01:08:31,567
I chased it
418
01:08:34,445 --> 01:08:39,283
But they're cautious now
so it got away.
419
01:08:39,950 --> 01:08:40,910
Run!
420
01:08:56,967 --> 01:08:58,385
Ouch...
421
01:09:08,354 --> 01:09:09,313
Are you OK?
422
01:09:10,648 --> 01:09:11,774
He actually threw it!
423
01:09:12,900 --> 01:09:14,443
I'll kill him!
424
01:09:31,043 --> 01:09:33,462
I knew he could walk!
425
01:10:10,624 --> 01:10:12,418
This is the only water around here.
426
01:10:13,460 --> 01:10:17,464
He'll show up here sooner or later.
427
01:10:19,633 --> 01:10:20,593
Hey.
428
01:10:22,803 --> 01:10:23,762
What will you do?
429
01:10:25,055 --> 01:10:26,390
He is your friend.
430
01:10:28,017 --> 01:10:29,310
It's not his fault.
431
01:10:32,229 --> 01:10:33,480
What then?
432
01:10:34,607 --> 01:10:36,233
You want me to eat you?
433
01:10:37,193 --> 01:10:38,861
Or you want to eat me?
434
01:10:39,695 --> 01:10:41,155
What do you want?
435
01:11:49,556 --> 01:11:51,308
Hey!
436
01:11:55,729 --> 01:11:57,356
Hey!
437
01:12:02,236 --> 01:12:05,614
Hey, why don't we make up?
438
01:12:07,366 --> 01:12:09,118
I made a fire.
439
01:12:10,869 --> 01:12:12,705
I can make one, too.
440
01:12:14,623 --> 01:12:16,834
You can have all my smokes.
441
01:12:18,669 --> 01:12:22,548
I'll take them when I kill you!
442
01:12:24,049 --> 01:12:27,928
I'd be an idiot to have
them on me!
443
01:12:29,221 --> 01:12:31,307
I found a good place to hide them.
444
01:12:32,975 --> 01:12:34,852
Let's be friends!
445
01:12:37,688 --> 01:12:38,939
He's a sly fox.
446
01:12:44,153 --> 01:12:45,112
Hey.
447
01:12:46,572 --> 01:12:47,531
What?
448
01:12:49,116 --> 01:12:50,075
Why...
449
01:12:52,119 --> 01:12:56,248
Why didn't you kill me
when you could?
450
01:13:10,471 --> 01:13:11,555
Let's end this.
451
01:13:15,642 --> 01:13:16,602
Let's stop.
452
01:13:47,383 --> 01:13:48,342
Here.
453
01:13:50,677 --> 01:13:52,179
No more hiding.
454
01:13:55,516 --> 01:13:59,603
Kill me, Nagamatsu,
if you want.
455
01:14:01,021 --> 01:14:03,023
I don't think you can.
456
01:14:05,692 --> 01:14:07,444
We've been through a lot.
457
01:14:08,737 --> 01:14:09,738
Right?
458
01:14:10,239 --> 01:14:12,366
You think you can kill me?
459
01:14:13,742 --> 01:14:14,701
Can you?
460
01:14:15,744 --> 01:14:16,703
Nagamatsu!
461
01:14:21,375 --> 01:14:22,418
Oh, come on!
462
01:14:24,169 --> 01:14:25,504
Come on, Nagamatsu!
463
01:14:26,171 --> 01:14:29,591
You always end up in tears.
464
01:14:30,968 --> 01:14:32,094
But don't worry.
465
01:14:33,303 --> 01:14:35,097
You've become a man.
466
01:14:36,765 --> 01:14:38,434
I can hunt monkeys now.
467
01:14:38,934 --> 01:14:39,893
That's right.
468
01:14:41,478 --> 01:14:42,438
You see?
469
01:14:43,397 --> 01:14:48,110
Do as I say and
you'll be fine.
470
01:14:50,946 --> 01:14:52,156
My son told me
471
01:14:54,741 --> 01:14:56,285
when I saw him
that time,
472
01:14:58,829 --> 01:15:00,414
he'd join the air corps.
473
01:15:03,083 --> 01:15:04,877
You know what that means?
474
01:15:05,961 --> 01:15:07,880
He might be flying around here.
475
01:15:10,340 --> 01:15:11,758
He might be looking for me.
476
01:15:16,138 --> 01:15:17,097
You see?
477
01:15:19,600 --> 01:15:20,559
Now you know
478
01:15:23,896 --> 01:15:25,814
how I think of you.
479
01:15:30,152 --> 01:15:31,653
I won't hide it anymore.
480
01:15:34,865 --> 01:15:36,533
We'll share everything.
481
01:16:09,316 --> 01:16:10,275
Don't!
482
01:16:49,565 --> 01:16:50,524
Stop!
483
01:16:50,774 --> 01:16:51,733
Stop there!
484
01:16:52,192 --> 01:16:53,151
Bastard!
485
01:17:24,141 --> 01:17:25,225
I know
486
01:17:26,476 --> 01:17:28,770
you'll eat me.
487
01:18:46,598 --> 01:18:47,933
The next thing I remembered
488
01:18:49,309 --> 01:18:51,853
I was at the enemy
field hospital.
489
01:19:32,018 --> 01:19:33,770
I'll leave it here.
490
01:19:35,105 --> 01:19:36,773
Thank you.
491
01:19:40,318 --> 01:19:45,031
“The last thing I remembered was
the raindrops on the rifle.“
492
01:23:51,861 --> 01:23:56,491
Shinya Tsukamoto
493
01:23:58,535 --> 01:24:01,496
Yusaku Mori
494
01:24:02,539 --> 01:24:05,500
Yuko Nakamura
495
01:24:06,626 --> 01:24:09,504
Tatsuya Nakamura
496
01:24:10,630 --> 01:24:13,508
Lily Franky
497
01:24:56,468 --> 01:25:01,473
Adapted from Shohei Ooka's novel
498
01:26:52,667 --> 01:26:58,882
Written, Produced & Directed by
Shinya Tsukamoto
29713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof