Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,701 --> 00:02:40,785
Bobby?
2
00:03:13,985 --> 00:03:16,863
Mom? Bobby?
3
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
Mom?
4
00:03:49,604 --> 00:03:50,438
Bobby?
5
00:03:53,358 --> 00:03:54,400
Don't.
6
00:03:59,239 --> 00:04:00,240
Richard?
7
00:04:02,200 --> 00:04:05,536
Where are they?
Don't open the door, Kristen.
8
00:04:09,582 --> 00:04:13,253
I love them, like I love you.
9
00:04:19,342 --> 00:04:20,927
I really wish…
10
00:04:24,389 --> 00:04:26,557
…That I could bring them back.
11
00:04:29,769 --> 00:04:31,396
I could have…
12
00:04:33,356 --> 00:04:35,108
but I couldn't…
13
00:04:36,484 --> 00:04:37,944
help myself.
14
00:04:40,238 --> 00:04:43,992
And I tried this time. I really did try.
15
00:04:47,203 --> 00:04:48,830
This doesn't work.
16
00:04:53,835 --> 00:04:57,046
And I wish that it did.
Uh, no.
17
00:04:57,672 --> 00:05:00,508
You should go before it's too late.
18
00:05:01,217 --> 00:05:02,802
Go!
19
00:05:21,612 --> 00:05:22,864
I'm sorry.
20
00:05:45,887 --> 00:05:48,240
I've roared through my family,
21
00:05:48,264 --> 00:05:50,308
so they don't want me around no more.
22
00:05:51,601 --> 00:05:55,039
My friends,
they don't want me around no more.
23
00:05:55,063 --> 00:05:59,942
Shit, there are times
when I don't want me around no more.
24
00:06:01,527 --> 00:06:03,738
I've lived in alleyways,
25
00:06:04,238 --> 00:06:06,657
under bridges, and then…
26
00:06:08,159 --> 00:06:11,079
I found this… this cool park…
27
00:06:12,330 --> 00:06:16,667
so big that I can get lost in it
when I want to.
28
00:06:19,462 --> 00:06:20,880
Then one day,
29
00:06:21,464 --> 00:06:24,985
I saw these weirdos walking
into the building across the street.
30
00:06:28,096 --> 00:06:30,056
I saw it through this tunnel,
31
00:06:30,807 --> 00:06:32,683
like it was magical and shit.
32
00:06:34,769 --> 00:06:36,955
I wanted to know
what was going on in there,
33
00:06:36,979 --> 00:06:38,564
and if there was any food…
34
00:06:41,025 --> 00:06:42,401
or maybe drugs.
35
00:06:45,613 --> 00:06:47,990
So, here I am.
36
00:06:51,160 --> 00:06:53,579
I wasn't expecting any of this.
37
00:06:54,622 --> 00:06:58,501
But, um, maybe this is some of that
“act of God” type shit,
38
00:06:59,085 --> 00:07:02,213
that I found this place
and all of you people…
39
00:07:04,215 --> 00:07:05,984
and all that food over there.
40
00:07:08,970 --> 00:07:10,888
My name is Eddie, and I'm an addict.
41
00:07:11,597 --> 00:07:12,849
Thank you.
Thanks, Eddie.
42
00:07:21,732 --> 00:07:23,919
My name is Ellie, and I'm an addict.
43
00:07:23,943 --> 00:07:25,403
Welcome, Ellie.
Hi, Ellie.
44
00:07:30,825 --> 00:07:32,326
Sorry, I've, um…
45
00:07:34,745 --> 00:07:39,000
It's hard doing this all over again
in a new place.
46
00:07:39,750 --> 00:07:40,793
It's okay.
47
00:07:42,920 --> 00:07:45,089
It's just that I just moved here.
48
00:07:49,469 --> 00:07:51,137
So here goes. Um…
49
00:07:55,224 --> 00:07:56,851
It started with one drink.
50
00:07:58,227 --> 00:08:03,149
And then that one went into another,
and then a whole hell of a lot more.
51
00:08:08,696 --> 00:08:11,884
I was an addict, but I thought,
52
00:08:11,908 --> 00:08:15,620
“It's no big deal. Everyone is, kind of.”
53
00:08:18,956 --> 00:08:19,916
But, um…
54
00:08:22,418 --> 00:08:23,669
I thought, “This is…
55
00:08:25,630 --> 00:08:27,507
I can handle this. This is easy.”
56
00:08:31,761 --> 00:08:34,781
But then I… I hurt my back.
57
00:08:34,805 --> 00:08:38,226
And they gave me these pills,
58
00:08:39,018 --> 00:08:40,937
these goddamn pills.
59
00:08:42,104 --> 00:08:45,399
And they took the edge off
like nothing else.
60
00:08:47,818 --> 00:08:52,031
Sorry, I know I'm not supposed to say
what drug, sorry.
61
00:08:53,908 --> 00:08:59,205
But they took the life out of life,
which was exactly what I wanted.
62
00:09:03,334 --> 00:09:04,168
And…
63
00:09:05,628 --> 00:09:07,004
my husband left me…
64
00:09:09,340 --> 00:09:12,486
which, to be honest,
wasn't such a bad thing.
65
00:09:17,807 --> 00:09:19,392
But I lost my kids.
66
00:09:25,565 --> 00:09:26,649
And, uh…
67
00:09:27,858 --> 00:09:30,045
at first, I didn't really care,
68
00:09:30,069 --> 00:09:33,197
because I wanted the pills
more than I wanted them.
69
00:09:36,534 --> 00:09:38,703
I can't believe I'm saying that right now.
70
00:09:43,666 --> 00:09:45,644
Anyway, I got my kids back.
71
00:09:45,668 --> 00:09:48,546
And we have a new home…
72
00:09:49,839 --> 00:09:53,360
and hopefully some new friends.
73
00:10:47,021 --> 00:10:50,232
My Lola don't like the smell of smoke
inside the house.
74
00:10:52,735 --> 00:10:55,363
We just moved here.
I heard all the noise.
75
00:10:56,572 --> 00:10:58,342
There's been a lot around here lately.
76
00:10:58,366 --> 00:11:01,803
Screws, nails, sharp edges.
77
00:11:01,827 --> 00:11:04,848
And they say they're trying
to make this neighborhood safer.
78
00:11:04,872 --> 00:11:07,750
Okay.
I'm not leaving.
79
00:11:08,417 --> 00:11:09,794
You're not buying me out.
80
00:11:12,421 --> 00:11:13,589
We're just renting.
81
00:11:21,472 --> 00:11:25,643
We just moved into our new house.
It's huge.
82
00:11:26,435 --> 00:11:27,269
Yeah.
83
00:11:28,020 --> 00:11:31,232
It's not in the best of neighborhoods.
Little sketchy.
84
00:11:32,733 --> 00:11:37,047
Um, I just wanted to tell you
thank you so much for this opportunity.
85
00:11:37,071 --> 00:11:40,008
I… I couldn't… No, I really couldn't
have done it without you.
86
00:11:40,032 --> 00:11:41,700
I really appreciate it.
87
00:11:43,869 --> 00:11:45,454
Yeah, the kids are doing well.
88
00:11:58,050 --> 00:12:00,136
Up. Come on. Hurry.
89
00:12:05,766 --> 00:12:06,600
Amy.
90
00:12:08,102 --> 00:12:09,103
Amy.
91
00:12:11,021 --> 00:12:12,606
Come on. There could be a fire.
92
00:12:13,190 --> 00:12:15,335
There's no fire.
It's just my stupid brother.
93
00:12:37,923 --> 00:12:39,008
I called your mother.
94
00:12:40,718 --> 00:12:43,262
This has been
a pretty eventful first few days, Kyle.
95
00:12:44,305 --> 00:12:45,181
You got into a fight…
96
00:12:46,557 --> 00:12:47,766
defaced school property,
97
00:12:48,559 --> 00:12:50,102
and then another fight.
98
00:12:52,313 --> 00:12:56,150
Do you have anything to say for yourself?
I didn't tag the bulletin board.
99
00:12:57,109 --> 00:13:00,529
In order to stay here,
you have to want to be here.
100
00:13:01,363 --> 00:13:03,908
I don't wanna be here.
Well, you won't be.
101
00:13:04,575 --> 00:13:05,743
Not this week.
102
00:13:06,410 --> 00:13:07,953
Wait outside for your mother.
103
00:13:17,213 --> 00:13:19,215
Meegan, get in here.
104
00:13:23,719 --> 00:13:24,929
Meegan.
105
00:14:07,596 --> 00:14:08,889
You get suspended?
106
00:14:10,432 --> 00:14:12,059
Yeah. Yeah.
107
00:14:13,352 --> 00:14:15,747
He's an asshole.
Yeah.
108
00:14:15,771 --> 00:14:17,147
He's a huge asshole.
109
00:14:17,773 --> 00:14:19,334
The second fight wasn't really a fight.
110
00:14:19,358 --> 00:14:22,361
It was just you getting the shit
beat out of you type of thing.
111
00:14:23,195 --> 00:14:24,029
Yeah.
112
00:14:25,865 --> 00:14:27,199
What'd you do?
113
00:14:28,075 --> 00:14:29,660
Tagged a bulletin board.
114
00:14:32,830 --> 00:14:33,664
What?
115
00:14:35,499 --> 00:14:36,500
I like your work.
116
00:14:51,307 --> 00:14:52,224
Can I see?
117
00:14:53,726 --> 00:14:55,728
Ah, come on. You saw my work.
118
00:15:05,070 --> 00:15:05,946
Wow.
119
00:15:06,572 --> 00:15:09,491
“Wow” like they suck “wow,” or “wow” what?
120
00:15:10,701 --> 00:15:14,496
“Wow” like you might be
a serial killer, Kyle.
121
00:15:18,542 --> 00:15:19,543
In a good way.
122
00:15:49,073 --> 00:15:51,867
Mom? Kyle?
123
00:15:57,539 --> 00:15:58,582
Mom?
124
00:15:59,583 --> 00:16:00,501
Kyle?
125
00:16:09,176 --> 00:16:11,220
Mom? Kyle?
126
00:17:03,731 --> 00:17:07,067
Have you talked to Dad yet?
He's gonna be so pissed.
127
00:17:10,487 --> 00:17:13,299
I tried to call a few times
since we've gotten here,
128
00:17:13,323 --> 00:17:15,176
but he hasn't answered.
129
00:17:15,200 --> 00:17:16,928
He's traveling.
130
00:17:16,952 --> 00:17:19,246
He's always traveling.
For work.
131
00:17:21,874 --> 00:17:22,750
Okay.
132
00:17:24,960 --> 00:17:26,503
Why haven't you unpacked yet?
133
00:17:28,756 --> 00:17:31,467
You know,
you can at least try cheering up a bit.
134
00:17:32,926 --> 00:17:34,720
Kyle, you're being a child.
135
00:17:41,977 --> 00:17:43,854
Can you just get the hell out of my room?
136
00:18:25,854 --> 00:18:26,772
Kyle.
137
00:18:34,988 --> 00:18:35,823
Don't.
138
00:18:41,662 --> 00:18:44,390
Look, I know
you don't ever want to listen to me,
139
00:18:44,414 --> 00:18:46,518
and I know I don't deserve
to say anything to you,
140
00:18:46,542 --> 00:18:50,295
but please don't screw up your life
because you're mad at me.
141
00:18:50,879 --> 00:18:51,797
Please?
142
00:18:56,218 --> 00:18:58,637
I promise this time it'll be different.
143
00:19:01,515 --> 00:19:03,058
You say that every time.
144
00:19:52,733 --> 00:19:53,734
Hey.
145
00:19:55,319 --> 00:19:58,197
I'm going for a run.
You don't have to call it that.
146
00:19:59,823 --> 00:20:00,741
I know.
147
00:20:08,957 --> 00:20:11,060
Why do you always go for a run so late?
148
00:20:11,084 --> 00:20:14,087
It's not that late.
Kyle said it's a bad neighborhood.
149
00:20:16,924 --> 00:20:18,175
It's not bad.
150
00:20:19,843 --> 00:20:24,741
Maybe it once was,
but it's being gentrified, which means…
151
00:20:24,765 --> 00:20:26,868
I know what it means.
152
00:20:26,892 --> 00:20:29,519
Rich white people move in
and kick everyone else out.
153
00:20:33,023 --> 00:20:34,399
You're my little girl.
154
00:20:35,692 --> 00:20:39,339
Mom, I'm 13.
I'm gonna be 14 in two months.
155
00:20:39,363 --> 00:20:41,949
I know, I know. Don't remind me.
156
00:21:01,009 --> 00:21:03,238
So, first off,
157
00:21:03,262 --> 00:21:06,741
is there anyone
who's at their first meeting
158
00:21:06,765 --> 00:21:09,285
or from out of town?
159
00:21:09,309 --> 00:21:10,519
Uh, yeah.
160
00:21:12,312 --> 00:21:16,191
I don't know whether to sit or stand,
but they always stand in the movies, so…
161
00:21:16,692 --> 00:21:18,795
You can do
whatever makes you feel comfortable.
162
00:21:18,819 --> 00:21:19,820
Thanks. Um…
163
00:21:22,406 --> 00:21:25,385
I'm Christopher,
and I'm not sure what I am.
164
00:21:25,409 --> 00:21:27,494
Welcome, Christopher.
Hello, Christopher.
165
00:21:28,370 --> 00:21:30,706
Thank you for being so welcoming.
166
00:21:33,500 --> 00:21:35,377
Yeah, I guess I am an addict. I just…
167
00:21:37,212 --> 00:21:38,672
I never thought about it that way.
168
00:21:41,133 --> 00:21:41,967
And I've…
169
00:21:43,802 --> 00:21:47,389
I've just torn through so many people…
170
00:21:49,474 --> 00:21:51,184
and I can't stop myself.
171
00:21:53,020 --> 00:21:54,855
So I guess that is an addiction.
172
00:21:57,899 --> 00:21:59,192
And I need help.
173
00:21:59,860 --> 00:22:01,528
I don't want to be alone anymore.
174
00:22:03,196 --> 00:22:05,615
Thanks, Christopher.
Thanks, Christopher.
175
00:22:11,955 --> 00:22:15,208
My name is Ellie, and I'm an addict.
Hi, Ellie.
176
00:22:18,837 --> 00:22:20,047
I got a new job.
177
00:22:20,881 --> 00:22:25,177
My friend, she's a tenured professor.
178
00:22:26,678 --> 00:22:28,638
She's my age, and she got me it.
179
00:22:30,140 --> 00:22:33,435
But sometimes it's a little hard, because…
180
00:22:34,770 --> 00:22:36,897
I should be where she is right now.
181
00:22:39,608 --> 00:22:43,070
But anyway, I'm not supposed to be
thinking about stuff like that, right? So…
182
00:22:44,029 --> 00:22:45,882
Uh…
183
00:22:45,906 --> 00:22:50,035
Shit, I'm really trying, but…
I swear to God, I'm trying.
184
00:22:51,119 --> 00:22:52,746
My name's Ellie, and I'm an addict.
185
00:22:53,246 --> 00:22:54,623
Thanks, Ellie.
Thanks, Ellie.
186
00:23:43,004 --> 00:23:43,839
Hey.
187
00:23:44,422 --> 00:23:46,716
Eddie. You weren't at the meeting.
188
00:23:47,217 --> 00:23:48,510
Are you okay? You need anything?
189
00:23:55,600 --> 00:23:56,726
Okay, well, uh…
190
00:23:59,146 --> 00:24:00,939
I'll see you at the next meeting, okay?
191
00:24:05,110 --> 00:24:08,280
You take care of yourself.
Do you need anything?
192
00:24:09,322 --> 00:24:10,198
What?
193
00:24:11,449 --> 00:24:14,828
In there. You said that you do pills.
194
00:24:17,164 --> 00:24:17,998
I…
195
00:24:20,834 --> 00:24:22,061
I said I used to.
196
00:24:25,380 --> 00:24:26,214
Fuck you.
197
00:24:28,884 --> 00:24:31,636
This is better
than your suburban housewife shit.
198
00:27:37,280 --> 00:27:38,239
Ohh!
199
00:30:00,006 --> 00:30:01,633
Come on, Mom. Time to go.
200
00:30:03,051 --> 00:30:04,844
Mom.
201
00:30:05,512 --> 00:30:09,533
I'm up. I'm up, baby.
Just go get ready for school.
202
00:30:09,557 --> 00:30:11,184
I am ready to go to school.
203
00:30:13,686 --> 00:30:15,021
What happened to your head?
204
00:30:17,232 --> 00:30:18,525
I, uh…
205
00:30:28,243 --> 00:30:29,077
I…
206
00:30:30,161 --> 00:30:32,223
I tripped while walking to the car.
207
00:30:32,247 --> 00:30:33,331
Can I see?
208
00:30:36,000 --> 00:30:39,295
Okay, well,
it's not as bad as it looks, right?
209
00:30:41,840 --> 00:30:44,092
I don't see anything.
What?
210
00:30:49,013 --> 00:30:51,307
I guess I didn't hurt myself
as bad as I thought.
211
00:30:54,018 --> 00:30:56,688
It was dark.
Okay.
212
00:31:46,571 --> 00:31:48,573
I used to watch this with my mom.
213
00:32:14,432 --> 00:32:19,371
Admit to God, ourselves,
and others our wrongs.
214
00:32:19,395 --> 00:32:22,440
Ready for God to remove
defects of character.
215
00:32:23,483 --> 00:32:25,610
Ask him to remove our shortcomings.
216
00:32:26,152 --> 00:32:30,239
Made a list of harmed
and willing to make amends.
217
00:32:31,366 --> 00:32:32,927
Then make amends.
218
00:32:32,951 --> 00:32:35,578
Be accountable and admit when wrong.
219
00:32:36,537 --> 00:32:39,874
Pray for the knowledge of his will
and the power to carry it out.
220
00:32:42,293 --> 00:32:44,188
Then be awakened through these steps,
221
00:32:44,212 --> 00:32:47,632
and practice them
throughout everything in our lives.
222
00:32:58,810 --> 00:33:00,871
My name is Ellie, and I'm an addict.
223
00:33:00,895 --> 00:33:02,480
Hello.
Hi, Ellie.
224
00:33:06,442 --> 00:33:07,860
I don't deserve this.
225
00:33:14,701 --> 00:33:16,327
Careful. Mug's hot.
226
00:33:21,791 --> 00:33:22,625
Anything else?
227
00:33:26,546 --> 00:33:27,964
No, we're good. Thanks.
228
00:33:32,927 --> 00:33:34,780
Thanks for getting coffee with me.
229
00:33:34,804 --> 00:33:36,407
I…
230
00:33:36,431 --> 00:33:39,225
I don't think I'm the best person
to talk to about this.
231
00:33:42,020 --> 00:33:44,188
You might be the only person
to talk to about this.
232
00:33:45,273 --> 00:33:47,400
I don't know,
I just needed somebody to talk to whose…
233
00:33:48,401 --> 00:33:51,237
life is only slightly less screwed up
than mine.
234
00:33:55,033 --> 00:33:55,992
I'm sorry.
235
00:33:57,368 --> 00:34:01,348
No, that's okay.
I mean, I don't know.
236
00:34:01,372 --> 00:34:03,666
I probably wouldn't have
believed you otherwise.
237
00:34:10,590 --> 00:34:12,925
Well, the program works…
238
00:34:13,926 --> 00:34:15,762
and people fall.
239
00:34:17,930 --> 00:34:22,119
But you just keep getting up again.
240
00:34:22,143 --> 00:34:25,330
Sometimes you just wish
that there was one thing in the world
241
00:34:25,354 --> 00:34:28,149
that you didn't have to put
all of your effort into controlling.
242
00:34:29,067 --> 00:34:30,777
And that would make all the difference.
243
00:34:32,361 --> 00:34:34,072
Right?
I hope you find it.
244
00:34:35,156 --> 00:34:36,157
That one thing.
245
00:34:37,575 --> 00:34:39,035
Cheers to that, right?
246
00:34:47,460 --> 00:34:48,294
You all right?
247
00:34:53,591 --> 00:34:56,094
Oh, my gosh. I'm so sorry.
No, don't be sorry.
248
00:34:56,677 --> 00:34:59,263
Did I get you?
No, I'm fine.
249
00:35:23,579 --> 00:35:26,374
How many did you take?
It's not the pills, baby.
250
00:35:39,804 --> 00:35:41,180
Did you find anything?
251
00:35:42,890 --> 00:35:44,559
Just go get ready for school.
252
00:36:40,448 --> 00:36:42,509
You know, you didn't find any pills.
253
00:36:42,533 --> 00:36:45,411
So maybe that means…
She can get them from anywhere, Amy.
254
00:36:46,746 --> 00:36:49,665
So, what? You've just given up on her?
255
00:36:51,209 --> 00:36:55,463
Look, Amy,
I'm not going through this shit again.
256
00:36:59,258 --> 00:37:01,177
You know what I like about your sketches?
257
00:37:07,099 --> 00:37:08,601
They make me feel like I'm at home…
258
00:37:12,772 --> 00:37:14,357
no matter where we live.
259
00:37:31,666 --> 00:37:32,792
Ahh.
260
00:40:30,761 --> 00:40:32,721
You didn't come to the meeting.
I got worried.
261
00:40:43,357 --> 00:40:45,025
I know what you're going through.
262
00:40:50,698 --> 00:40:54,577
No, you don't understand.
I know exactly what you're going through.
263
00:40:55,286 --> 00:40:59,331
When I saw you on that swing in the park,
you looked so peaceful…
264
00:41:01,375 --> 00:41:02,376
but troubled.
265
00:41:03,669 --> 00:41:05,463
I just wanted to protect you.
266
00:41:08,716 --> 00:41:11,510
I made sure that no one can ever hurt you.
267
00:41:16,891 --> 00:41:17,993
How?
268
00:41:18,017 --> 00:41:21,020
Because I turned you
into whatever it is that I am.
269
00:41:44,585 --> 00:41:47,171
It gets easier,
but you don't want to do it alone.
270
00:41:54,887 --> 00:41:57,407
Do you want to invite me inside
so we can talk about this?
271
00:41:57,431 --> 00:41:59,391
I want you to leave me alone.
272
00:42:18,077 --> 00:42:19,119
It's too late.
273
00:44:42,221 --> 00:44:44,306
She's so screwed up
she can't say anything about it.
274
00:44:45,516 --> 00:44:50,038
You ever thought that maybe
it was something else other than drugs?
275
00:44:50,062 --> 00:44:51,146
Like what?
276
00:44:56,276 --> 00:44:59,839
I would take the El
and come here with my mom.
277
00:44:59,863 --> 00:45:01,800
She was the art history teacher
at the college,
278
00:45:01,824 --> 00:45:06,554
so whenever she got done with class,
she'd come find me, and she'd get me out.
279
00:45:06,578 --> 00:45:12,501
And we'd sit here and look at it,
try to figure it out.
280
00:45:13,919 --> 00:45:17,774
Well, you know
it says right next to it, right?
281
00:45:17,798 --> 00:45:20,384
We never read it. It felt like cheating.
282
00:45:20,884 --> 00:45:23,554
Well, you know, a little help never hurts.
283
00:45:28,976 --> 00:45:31,103
She never told us she was sick.
284
00:45:32,563 --> 00:45:34,624
I guess she thought
she could handle it on her own
285
00:45:34,648 --> 00:45:36,400
without worrying us about it.
286
00:45:36,984 --> 00:45:41,029
And I-I knew. I knew something was wrong.
287
00:45:43,198 --> 00:45:45,659
I would ask her
if she wanted to talk about it.
288
00:45:50,873 --> 00:45:52,166
And we'd just sit here,
289
00:45:52,833 --> 00:45:54,877
talking about this instead.
290
00:45:57,171 --> 00:45:58,422
You know, and…
291
00:45:59,465 --> 00:46:02,551
I wish I pushed her
till she told me what it was.
292
00:46:09,183 --> 00:46:10,893
And by the time she told us,
293
00:46:11,602 --> 00:46:13,270
it was too late.
294
00:46:19,026 --> 00:46:22,529
Just do yourself a favor
and talk to her while you still can.
295
00:46:36,001 --> 00:46:38,813
You want me to tell you what it says?
No.
296
00:46:38,837 --> 00:46:41,357
I want to keep guessing
until you tell me I'm right,
297
00:46:41,381 --> 00:46:43,717
no matter how many times
we have to come back here.
298
00:46:52,017 --> 00:46:54,454
God grant me the serenity
299
00:46:54,478 --> 00:46:57,189
to accept the things I cannot change,
courage to change the things I can,
300
00:47:00,067 --> 00:47:02,795
and wisdom to tell the difference.
301
00:47:02,819 --> 00:47:06,633
Accepting hardships
as the pathway to peace,
302
00:47:06,657 --> 00:47:08,968
living one day at a time,
303
00:47:08,992 --> 00:47:11,411
enjoying one moment at a time.
304
00:47:12,162 --> 00:47:12,996
Amen.
305
00:49:11,990 --> 00:49:12,949
Mom?
306
00:49:51,238 --> 00:49:52,072
Mom?
307
00:50:06,962 --> 00:50:08,004
Uhh!
308
00:50:32,112 --> 00:50:33,029
Mom?
309
00:51:04,352 --> 00:51:07,248
What's the matter?
I heard something.
310
00:51:07,272 --> 00:51:08,857
Where's Mom?
I don't know.
311
00:51:10,317 --> 00:51:11,359
Go to your room.
312
00:51:12,569 --> 00:51:13,570
Mom?
313
00:51:15,655 --> 00:51:16,591
Mom?
314
00:51:37,636 --> 00:51:38,512
Mom.
315
00:51:39,429 --> 00:51:41,765
Uh, wha…
316
00:51:42,641 --> 00:51:43,975
I'm fine. I just…
317
00:51:45,435 --> 00:51:47,479
I just need a moment to myself, okay?
318
00:51:48,563 --> 00:51:49,791
Let me help you.
319
00:51:49,815 --> 00:51:54,027
No, just, I'm fine, all right?
Just-Just leave me alone for a bit.
320
00:51:55,612 --> 00:51:57,006
I don't need your help.
321
00:51:57,030 --> 00:52:00,092
Mom, I'm not going anywhere
until you tell me what's wrong.
322
00:52:00,116 --> 00:52:01,535
You can't help me!
323
00:53:34,294 --> 00:53:36,338
Mom? Mom, where are you?
324
00:53:38,298 --> 00:53:39,299
Mom!
325
00:53:52,145 --> 00:53:53,247
Get in the car.
326
00:53:53,271 --> 00:53:55,523
Where are we going?
To Dad's.
327
00:54:43,488 --> 00:54:44,489
What do you want?
328
00:54:45,824 --> 00:54:47,343
Have you seen Lola?
329
00:54:47,367 --> 00:54:48,803
She hasn't come back all night.
330
00:54:48,827 --> 00:54:51,079
She always comes back.
No, I haven't.
331
00:54:52,330 --> 00:54:54,541
Can I check your basement?
332
00:54:57,252 --> 00:54:58,545
Lola.
333
00:55:06,761 --> 00:55:07,822
Lola.
334
00:55:10,098 --> 00:55:12,851
Lola. Lola, where are you?
335
00:55:16,187 --> 00:55:17,230
Lola.
336
00:55:18,523 --> 00:55:21,443
Come on, baby. Come on. Come on, sugar.
337
00:55:27,574 --> 00:55:28,783
Lola.
338
00:55:33,872 --> 00:55:34,873
Eleanor?
339
00:55:37,792 --> 00:55:39,252
What the hell's wrong with you?
340
00:55:41,337 --> 00:55:42,172
A lot.
341
00:55:43,089 --> 00:55:44,608
Are you feeling all right?
342
00:55:57,937 --> 00:56:00,940
I told you he's not home.
He isn't traveling.
343
00:56:01,941 --> 00:56:04,754
He just says that because
he doesn't want to deal with the shit.
344
00:56:04,778 --> 00:56:06,905
So we're part of “the shit”?
345
00:56:12,160 --> 00:56:14,579
She's never gonna get better, is she?
346
00:56:25,590 --> 00:56:26,633
It's Dad.
347
00:56:27,634 --> 00:56:28,468
Told you.
348
00:56:29,803 --> 00:56:31,304
At least Mom wants us.
349
00:56:38,019 --> 00:56:39,145
I'm going back.
350
00:57:14,139 --> 00:57:15,056
Mom.
351
00:57:24,357 --> 00:57:25,275
Mom.
352
00:57:40,290 --> 00:57:42,768
Go upstairs.
Mom?
353
00:57:42,792 --> 00:57:43,668
Now!
354
00:58:07,525 --> 00:58:08,568
Turn it off, Kyle.
355
00:58:12,280 --> 00:58:14,091
Please. I don't want you to see.
356
00:58:14,115 --> 00:58:16,117
See what?
Just turn it off!
357
00:58:19,954 --> 00:58:22,207
Mom, why did you kill her?
358
00:58:24,667 --> 00:58:25,960
For her blood.
359
00:58:29,881 --> 00:58:31,966
Someone turned me into this.
360
00:58:32,967 --> 00:58:33,885
Who?
361
00:58:35,470 --> 00:58:37,222
I don't know what he was.
362
00:58:40,016 --> 00:58:41,601
You should leave right now.
363
00:58:42,352 --> 00:58:43,853
That knife's not gonna help you.
364
00:58:45,563 --> 00:58:49,025
Just call the police. Do whatever it is
you need to do, but do it now.
365
00:58:50,777 --> 00:58:51,945
Go!
366
01:00:09,981 --> 01:00:11,107
Did you kill anyone else?
367
01:00:12,942 --> 01:00:14,319
Did you call the police yet?
368
01:00:16,946 --> 01:00:18,114
Not yet.
369
01:00:22,910 --> 01:00:23,828
Maybe you should.
370
01:01:21,386 --> 01:01:24,138
Can I help you?
Yeah. I'm a friend of your mother's…
371
01:01:25,682 --> 01:01:26,933
from her meetings. Christopher.
372
01:01:34,649 --> 01:01:36,234
Look, now's not really a good time.
373
01:01:36,901 --> 01:01:39,445
Why? Is everything all right?
You can let him in.
374
01:01:41,447 --> 01:01:42,865
He's the one, Kyle.
375
01:01:45,493 --> 01:01:48,496
If you let me inside,
we can talk about this.
376
01:01:49,080 --> 01:01:50,248
You're a… Shh.
377
01:01:50,790 --> 01:01:54,019
No. Don't say it. It's made up anyway.
378
01:01:54,043 --> 01:01:55,712
Are you gonna let me inside?
379
01:01:58,548 --> 01:02:01,676
You can only come in if I invite you in.
No, I was just being polite.
380
01:02:05,012 --> 01:02:06,514
Easy.
Let him go!
381
01:02:09,684 --> 01:02:11,161
Why would you do this to her?
382
01:02:11,185 --> 01:02:13,438
Because I care about her, Kyle.
383
01:02:14,230 --> 01:02:15,273
Is it curable?
384
01:02:17,608 --> 01:02:19,360
Is it?
No.
385
01:02:22,113 --> 01:02:24,615
It's just like any other addiction.
It's manageable.
386
01:02:26,325 --> 01:02:28,369
But this part will pass.
387
01:02:31,706 --> 01:02:32,874
God! Just go!
388
01:02:33,374 --> 01:02:35,185
Kyle… Leave!
389
01:02:35,209 --> 01:02:37,920
No, it's okay. It's all right.
390
01:03:52,703 --> 01:03:53,538
Hello?
391
01:04:09,262 --> 01:04:10,096
Hello?
392
01:05:41,228 --> 01:05:42,229
Sit down, Kyle.
393
01:05:48,569 --> 01:05:49,445
Okay.
394
01:05:58,913 --> 01:06:00,915
“Ten Ways to Kill a Vampire.” That's cute.
395
01:06:01,791 --> 01:06:03,876
No. No.
396
01:06:04,877 --> 01:06:08,005
Yes, but no. No.
397
01:06:14,804 --> 01:06:17,890
Your mother wants me to stay.
398
01:06:21,686 --> 01:06:23,270
That was on the list, by the way.
399
01:06:37,743 --> 01:06:39,161
It's all gonna be okay.
400
01:07:15,364 --> 01:07:16,490
You stayed.
401
01:07:58,324 --> 01:08:00,135
She's sleeping, Kyle.
402
01:08:00,159 --> 01:08:01,327
She's tired.
403
01:08:02,661 --> 01:08:03,662
We all are.
404
01:08:05,206 --> 01:08:07,041
The daylight is just another myth.
405
01:08:08,042 --> 01:08:09,335
Just give her some time.
406
01:08:10,753 --> 01:08:12,129
She'll seem more normal…
407
01:08:14,215 --> 01:08:15,883
maybe even better than before.
408
01:08:21,764 --> 01:08:23,015
You know those pills…
409
01:08:24,350 --> 01:08:26,268
that tore apart your family?
410
01:08:27,812 --> 01:08:29,605
She'll never use them again.
411
01:08:31,440 --> 01:08:32,399
She can't.
412
01:08:45,955 --> 01:08:48,833
You know, I saw that gargoyle
in your sketchbook.
413
01:08:49,708 --> 01:08:51,394
Did you know that people
414
01:08:51,418 --> 01:08:54,672
put gargoyles above their entrances
to keep out the evil?
415
01:08:57,007 --> 01:08:59,301
What first appears as a monster…
416
01:09:01,929 --> 01:09:03,722
is only there to keep you safe.
417
01:09:16,402 --> 01:09:18,404
There's a lot of bad in the world.
418
01:09:22,867 --> 01:09:25,286
I'm talking about real evil.
419
01:09:37,882 --> 01:09:38,757
Kyle?
420
01:09:43,929 --> 01:09:46,891
For future reference, Kyle, the knife…
421
01:09:49,143 --> 01:09:50,227
doesn't work.
422
01:10:12,208 --> 01:10:13,209
Kyle.
423
01:10:14,627 --> 01:10:17,546
Kyle, where are you going?
I don't have time to talk right now.
424
01:10:18,255 --> 01:10:20,609
What happened? What happened?
Don't worry about me.
425
01:10:20,633 --> 01:10:22,777
Is this because you talked to her?
I have to go.
426
01:10:22,801 --> 01:10:24,863
I'm sorry, okay? It was bad advice.
427
01:10:24,887 --> 01:10:25,888
I have to go.
428
01:10:46,659 --> 01:10:47,493
Mom?
429
01:11:22,444 --> 01:11:23,362
Mama?
430
01:11:24,905 --> 01:11:26,031
Hey, baby.
431
01:11:26,865 --> 01:11:28,367
What are you doing here?
I've come to take you home.
432
01:11:35,541 --> 01:11:37,126
Does Dad know you're here?
433
01:11:59,690 --> 01:12:00,733
Amy?
434
01:12:13,996 --> 01:12:14,913
Garlic.
435
01:12:32,181 --> 01:12:33,807
I'm gonna be right outside the door.
436
01:12:56,163 --> 01:12:58,933
Hi, you've reached Tom.
We can't come to the phone right now.
437
01:12:58,957 --> 01:13:00,751
Leave a message. I'll call you back.
438
01:13:21,438 --> 01:13:22,314
Amy.
439
01:13:24,274 --> 01:13:26,693
Don't open this door,
no matter what you hear, okay?
440
01:13:29,488 --> 01:13:30,364
Amy. AMY: Okay.
441
01:14:34,761 --> 01:14:36,346
Stay away from my son.
442
01:14:46,773 --> 01:14:48,984
Kyle, leave us alone.
443
01:14:50,944 --> 01:14:51,778
Kyle.
444
01:14:53,322 --> 01:14:56,074
Christopher and I need to talk.
Please leave us alone.
445
01:15:01,413 --> 01:15:02,414
Close the door.
446
01:15:11,757 --> 01:15:13,217
It doesn't get easier.
447
01:15:20,849 --> 01:15:21,850
No. It doesn't.
448
01:15:26,021 --> 01:15:27,397
But at least we're together.
449
01:16:26,665 --> 01:16:27,833
A stake works.
450
01:18:38,964 --> 01:18:40,173
Where's Kyle?
451
01:18:43,885 --> 01:18:44,761
Kyle!
452
01:18:51,810 --> 01:18:52,811
Mom.
453
01:18:54,020 --> 01:18:56,523
Kyle? You okay?
454
01:18:57,691 --> 01:18:59,901
Meegan, go.
455
01:19:01,069 --> 01:19:02,237
Kyle.
456
01:19:02,988 --> 01:19:04,448
Mom, please.
457
01:19:07,701 --> 01:19:08,702
Mom.
458
01:19:09,453 --> 01:19:11,621
Please don't hurt her. Please. Stop.
459
01:19:12,789 --> 01:19:14,124
Stop!
460
01:19:18,920 --> 01:19:21,089
Please. No!
461
01:19:47,282 --> 01:19:50,619
I can save her, but she'll,
she'll be like me.
462
01:19:57,334 --> 01:19:58,376
What do you want me to do?
463
01:20:16,061 --> 01:20:17,354
No one should be like this.
464
01:20:22,442 --> 01:20:23,568
Mom?
465
01:20:24,444 --> 01:20:25,779
I called the police.
466
01:21:04,484 --> 01:21:06,736
Let's go. Let's go. Go.
467
01:21:10,615 --> 01:21:11,825
Go to the basement.
468
01:21:12,409 --> 01:21:13,928
Kyle, go!
469
01:21:13,952 --> 01:21:17,080
Go to the basement. I said go.
Go. Go. Go.
470
01:21:21,042 --> 01:21:21,960
Please.
471
01:21:22,961 --> 01:21:23,962
Don't leave me.
472
01:21:27,173 --> 01:21:28,383
You're my little girl.
473
01:21:34,347 --> 01:21:35,515
Kyle.
474
01:21:36,558 --> 01:21:39,352
Please just get in the basement. Please.
475
01:21:39,936 --> 01:21:40,937
Get in the basement.
476
01:21:44,733 --> 01:21:45,609
Go.
477
01:21:58,330 --> 01:21:59,331
We have blood.
478
01:22:03,501 --> 01:22:05,211
I'll check downstairs.
Got it.
479
01:22:11,259 --> 01:22:13,011
Kyle.
Go. Come on.
480
01:22:16,139 --> 01:22:18,200
I don't think I can fit. What do I do?
481
01:22:18,224 --> 01:22:20,143
Amy, push.
I'm trying.
482
01:22:23,438 --> 01:22:24,689
Kyle.
483
01:22:29,861 --> 01:22:31,404
Hey, we got blood up here.
484
01:22:34,366 --> 01:22:36,910
No bodies.
Shit.
485
01:22:40,121 --> 01:22:41,206
I'm gonna radio dispatch.
486
01:22:44,834 --> 01:22:46,127
Amy, run.
487
01:22:49,839 --> 01:22:52,133
Kyle, I don't want to leave you.
488
01:22:54,177 --> 01:22:56,680
Go. Amy, run.
489
01:22:57,180 --> 01:22:58,348
Run, Amy!
490
01:23:40,140 --> 01:23:41,016
Where's Amy?
491
01:23:43,518 --> 01:23:44,519
She's gone.
492
01:23:48,023 --> 01:23:49,315
Maybe you should go too.
493
01:24:03,997 --> 01:24:04,831
No.
494
01:24:07,959 --> 01:24:08,835
No.
495
01:24:11,421 --> 01:24:13,548
I think I'm gonna… I think I'm gonna stay.
496
01:24:14,591 --> 01:24:15,759
Here, with you.
497
01:24:21,973 --> 01:24:22,974
No matter what. I love you.
498
01:24:36,446 --> 01:24:39,365
I love you.
I love you too.
499
01:24:47,791 --> 01:24:48,625
Mom.
500
01:24:50,376 --> 01:24:51,836
Please let go of me.
501
01:24:52,921 --> 01:24:54,964
Let… Mom?
502
01:25:00,595 --> 01:25:01,721
No.
Amy.
503
01:25:03,014 --> 01:25:04,599
No, no, no, no.
504
01:25:05,934 --> 01:25:06,935
Oh, my God.
505
01:25:24,369 --> 01:25:25,370
Do it, Kyle!
506
01:25:35,505 --> 01:25:37,340
Here. Here. Have it.
507
01:25:39,884 --> 01:25:41,553
No, no.
Mom.
508
01:25:44,597 --> 01:25:45,431
Stop!
509
01:25:50,812 --> 01:25:52,772
Oh, my God, Kyle. Kyle.
510
01:25:54,065 --> 01:25:55,984
Oh, my God. Oh, my God.
511
01:25:57,944 --> 01:26:01,239
No. Please. Don't go away too.
512
01:26:02,740 --> 01:26:03,825
Oh, my God.
513
01:26:08,705 --> 01:26:11,851
Let me help.
No! Just go away!
514
01:26:11,875 --> 01:26:13,251
Just leave!
515
01:26:17,964 --> 01:26:22,218
Please don't leave me.
Please. Kyle, I need you.
516
01:26:23,052 --> 01:26:23,970
Please stay.
517
01:26:39,402 --> 01:26:40,236
No.
518
01:26:58,254 --> 01:26:59,756
I hit rock bottom.
519
01:27:00,632 --> 01:27:02,717
I thought I hit it many times, but…
520
01:27:04,344 --> 01:27:06,179
then when I finally did, I knew.
'Cause all I had to do was look up…
521
01:27:10,892 --> 01:27:12,227
from the hole I dug.
522
01:27:14,979 --> 01:27:19,484
And I could barely see my kids from there.
They were so small.
523
01:27:25,657 --> 01:27:28,910
And now with every day that goes by,
they're getting bigger and bigger.
524
01:27:29,994 --> 01:27:30,995
And I just…
525
01:27:31,663 --> 01:27:34,415
I hope that one day I can bring
our family back together again.
526
01:27:37,835 --> 01:27:39,629
My name is Christine, and I'm an addict.
35942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof