Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,200 --> 00:01:31,480
Wellesley, Massachusetts - 29. August 2016
2
00:01:34,080 --> 00:01:38,120
Es ist Zeit, der ganzen Welt zu zeigen,
3
00:01:38,720 --> 00:01:40,710
dass Amerika wieder da ist.
4
00:01:41,000 --> 00:01:42,190
Größer, besser
5
00:01:42,720 --> 00:01:46,030
und stärker als jemals zuvor.
6
00:02:39,040 --> 00:02:39,870
Mama!
7
00:02:40,280 --> 00:02:41,870
Ich bin's. Bist du fertig?
8
00:02:42,880 --> 00:02:46,660
Jane kommt gleich.
Ich hab Papa einen Kuchen gebacken.
9
00:03:00,960 --> 00:03:02,310
Soll das ein Witz sein?
10
00:03:11,720 --> 00:03:12,550
Will!
11
00:03:12,760 --> 00:03:13,710
Hallo, Lillian.
12
00:03:14,800 --> 00:03:17,110
Gut, dass ich dich allein erwische.
13
00:03:17,360 --> 00:03:21,350
Wenn es euch zu viel wird
mit eurer Mutter im Krankenhaus,
14
00:03:21,600 --> 00:03:22,920
hüte ich gern euren Vater.
15
00:03:23,480 --> 00:03:26,430
Es ist niemand da.
Ich hab angerufen, aber ich glaube,
16
00:03:26,680 --> 00:03:29,550
Mama hat das Handy ausgestellt,
das sie von uns hat.
17
00:03:29,840 --> 00:03:32,270
Jetzt wo du es sagst, ich habe
18
00:03:32,480 --> 00:03:34,670
einen Motor gehört, früh morgens.
19
00:03:35,040 --> 00:03:36,870
Was? Papas Wagen steht hier.
20
00:03:43,320 --> 00:03:44,110
Oh Gott!
21
00:03:44,360 --> 00:03:45,710
Nicht zu fassen!
22
00:03:47,600 --> 00:03:49,750
Jane!
Mama und Papa sind weg.
23
00:03:50,320 --> 00:03:52,110
Und du wirst es nicht glauben,
24
00:03:52,360 --> 00:03:53,760
das Wohnmobil auch.
25
00:04:08,280 --> 00:04:09,390
Bieg rechts ab.
26
00:04:12,680 --> 00:04:14,510
Genau, gut so.
27
00:04:19,360 --> 00:04:22,510
Hättest du nicht
bequemere Sachen anziehen können?
28
00:04:23,840 --> 00:04:27,430
Und du hast ein bisschen viel
Eau de Cologne aufgelegt.
29
00:04:29,800 --> 00:04:30,990
Aber du riechst gut.
30
00:04:38,480 --> 00:04:39,470
Liebling?
31
00:04:40,840 --> 00:04:41,990
Hast du gefurzt?
32
00:04:42,640 --> 00:04:43,990
Wie bitte?
33
00:04:45,240 --> 00:04:46,350
Also doch.
34
00:04:46,640 --> 00:04:47,910
Hab ich nicht.
35
00:04:48,760 --> 00:04:51,430
So etwas sagt man nicht.
Was fällt dir ein?
36
00:05:09,320 --> 00:05:10,670
Müssen wir tanken?
37
00:05:12,600 --> 00:05:14,030
Wir müssen tanken.
38
00:05:15,080 --> 00:05:18,510
Halt bei Stuckey's,
die haben die guten Nussriegel.
39
00:05:18,800 --> 00:05:21,030
- Wo?
- Unsere Lieblingstankstelle.
40
00:05:21,280 --> 00:05:22,600
Versuch dich zu erinnern.
41
00:05:23,120 --> 00:05:24,520
Ist gut, Chef.
42
00:05:25,120 --> 00:05:27,710
Zu Befehl. Wie immer.
43
00:05:28,680 --> 00:05:30,190
Na klar!
44
00:05:42,640 --> 00:05:43,990
Spinnst du?
45
00:05:51,760 --> 00:05:53,030
Ist der Laden zu?
46
00:05:53,720 --> 00:05:56,440
Wir hätten gern einen Nussriegel.
47
00:05:56,640 --> 00:05:58,230
Wir machen später auf.
48
00:05:59,040 --> 00:06:00,070
Hörst du das?
49
00:06:00,320 --> 00:06:03,910
Jeden Sommer haben wir
auf der Fahrt in den Süden hier gehalten.
50
00:06:04,120 --> 00:06:06,510
Unsere Kinder liebten diese Riegel.
51
00:06:07,920 --> 00:06:10,270
Wir fuhren zu meiner Familie
in South Carolina.
52
00:06:10,640 --> 00:06:13,100
Mein Mann John ist ein echter Yankee,
53
00:06:13,520 --> 00:06:14,550
durch und durch.
54
00:06:15,920 --> 00:06:18,310
Das waren wunderbare Reisen,
was, John?
55
00:06:18,560 --> 00:06:20,870
Ich bin die geborene Touristin.
56
00:06:21,240 --> 00:06:23,510
Ich liebe Reisen.
Die Smoky Mountains,
57
00:06:23,720 --> 00:06:25,630
Six Flags, Williamsburg...
58
00:06:25,840 --> 00:06:27,790
Waren Sie da schon mal?
59
00:06:28,000 --> 00:06:29,110
Wir sind aus Syrien.
60
00:06:29,360 --> 00:06:31,310
Wirklich? Wie interessant!
61
00:06:31,720 --> 00:06:33,950
Sie sollten mal hin. Ist umwerfend.
62
00:06:34,440 --> 00:06:35,630
91 $, Ma'am.
63
00:06:35,840 --> 00:06:36,790
Natürlich.
64
00:06:37,320 --> 00:06:42,310
Mein Mann dagegen ist
ein viel anspruchsvoller Reisender.
65
00:06:42,520 --> 00:06:45,510
Er findet,
Reisen sollten den Horizont erweitern.
66
00:06:45,720 --> 00:06:47,670
Was auch immer das heißen soll.
67
00:06:48,640 --> 00:06:51,470
Ich plaudere einfach gern
mit anderen Leuten.
68
00:06:52,480 --> 00:06:54,190
- Bitte.
- Gute Fahrt!
69
00:06:54,400 --> 00:06:55,230
Gib Gas, Schatz!
70
00:06:55,840 --> 00:06:57,390
Hat mich sehr gefreut.
71
00:07:05,800 --> 00:07:07,310
Warten Sie!
72
00:07:09,680 --> 00:07:12,430
So eine reizende Frau!
Sie hat noch einen gefunden.
73
00:07:13,720 --> 00:07:15,750
Das Verfallsdatum ist...
74
00:07:15,960 --> 00:07:18,470
Ach du liebe Zeit, das war im April.
75
00:07:19,200 --> 00:07:22,270
Der schmeckt sicher noch.
Willst du mal beißen?
76
00:07:22,480 --> 00:07:23,590
Ich will einen Hamburger.
77
00:07:23,800 --> 00:07:25,120
Es ist noch zu früh.
78
00:07:25,880 --> 00:07:27,390
Ich will einen Hamburger.
79
00:07:40,280 --> 00:07:42,510
Ich bin Chantal, Ihre Kellnerin.
80
00:07:42,720 --> 00:07:43,790
Hallo, Chantal.
81
00:07:44,000 --> 00:07:46,560
Wir sind Ella und John.
Jetzt haben Sie uns am Hals!
82
00:07:46,760 --> 00:07:47,670
Einen Hamburger.
83
00:07:47,880 --> 00:07:49,990
Ich empfehle
das Heißhunger-Menü für 9,99 $,
84
00:07:50,280 --> 00:07:53,030
Hamburger, große Pommes, Apfelkuchen
85
00:07:53,280 --> 00:07:54,230
und ein Happy Swirl.
86
00:07:54,440 --> 00:07:55,790
Ein Happy Swirl!
87
00:07:56,120 --> 00:07:59,230
Keine Ahnung, was das ist,
klingt aber vielversprechend.
88
00:07:59,440 --> 00:08:00,630
Ich will einen Hamburger.
89
00:08:00,840 --> 00:08:03,910
Wir nehmen einmal Heißhunger
für Herrn Brummbär.
90
00:08:04,120 --> 00:08:05,310
Gern, und für Sie?
91
00:08:05,520 --> 00:08:06,350
Wasser.
92
00:08:06,560 --> 00:08:07,350
Nichts zu essen?
93
00:08:07,560 --> 00:08:09,950
Ich koste mal seinen Happy Swirl.
94
00:08:11,240 --> 00:08:13,110
Möchten Sie eine Cola, Bier?
95
00:08:13,600 --> 00:08:14,310
Nein, danke.
96
00:08:14,520 --> 00:08:15,670
Einen Hamburger.
97
00:08:16,400 --> 00:08:17,310
Einen Hamburger, bitte.
98
00:08:17,520 --> 00:08:19,550
Das wäre alles, Chantal. Danke.
99
00:08:20,000 --> 00:08:21,220
Sehr gern.
100
00:08:26,800 --> 00:08:29,360
Ich vertrete mir mal die Beine.
Bleib hier.
101
00:08:31,960 --> 00:08:33,550
Rühr dich nicht vom Fleck.
102
00:08:49,400 --> 00:08:52,590
Ich weiß, Dr. Tomashevski.
Das ist mir völlig klar.
103
00:08:53,000 --> 00:08:54,750
Was soll ich noch sagen?
104
00:08:54,960 --> 00:08:56,950
Ich hoffe nur,
sie sind nicht weit weg.
105
00:08:58,400 --> 00:08:59,620
Ich verstehe.
106
00:09:01,840 --> 00:09:04,990
Mein Bruder kommt gerade,
wir geben Ihnen Bescheid.
107
00:09:07,520 --> 00:09:08,470
Und?
108
00:09:08,880 --> 00:09:11,270
Ich war in allen Supermärkten.
Nichts.
109
00:09:12,280 --> 00:09:15,910
War es nicht deine Idee,
dass sie dieses Monstrum behalten?
110
00:09:16,280 --> 00:09:17,600
Gut gemacht, Kleiner!
111
00:09:17,800 --> 00:09:19,390
Es muss eine Erklärung geben.
112
00:09:19,600 --> 00:09:21,990
- Sie sind eben ausgerissen.
- Aber warum?
113
00:09:25,520 --> 00:09:27,110
Mama? Mensch, wo seid ihr?
114
00:09:27,520 --> 00:09:29,870
Will, bitte nicht in dem Ton.
115
00:09:30,120 --> 00:09:31,440
Und wenn schon!
116
00:09:31,640 --> 00:09:33,870
Schrei nicht rum, sonst leg ich auf.
117
00:09:34,600 --> 00:09:37,870
Was soll das?
Ich komm dich abholen, und du fährst weg?
118
00:09:38,080 --> 00:09:40,950
Wir machen nur eine kleine Reise.
Nicht lange.
119
00:09:41,480 --> 00:09:43,630
Eine kleine Reise? Wohin?
120
00:09:43,840 --> 00:09:46,510
Das ist etwas,
was ich mit deinem Vater tun muss.
121
00:09:46,720 --> 00:09:48,630
Wir hatten alles entschieden.
122
00:09:48,840 --> 00:09:50,870
Will sollte bei Papa bleiben,
und ich...
123
00:09:51,120 --> 00:09:52,750
Wir haben gar nichts entschieden,
124
00:09:52,960 --> 00:09:55,550
das wart ihr beide
und diese Quacksalber.
125
00:09:55,760 --> 00:09:58,190
Das ist die Grundlage
von Hemingways Stil.
126
00:09:58,400 --> 00:10:01,390
Joyce hat sein Talent erkannt,
ihn gepriesen
127
00:10:01,600 --> 00:10:03,000
und einen Giganten genannt.
128
00:10:03,280 --> 00:10:04,950
Aber nicht hier in den USA.
129
00:10:05,960 --> 00:10:09,110
Wir loben unsere Autoren in den Himmel,
dann töten wir sie.
130
00:10:09,360 --> 00:10:12,080
Steigt in euer Schrottmobil
und kommt zurück!
131
00:10:12,400 --> 00:10:15,350
Versucht es zu verstehen.
Gönnt uns die kurzen Ferien.
132
00:10:15,560 --> 00:10:17,110
Ferien, hörst du das?
133
00:10:17,400 --> 00:10:19,710
Papa kann nicht fahren
in seinem Zustand.
134
00:10:19,960 --> 00:10:23,350
Natürlich kann er fahren.
Er kommt blendend zurecht.
135
00:10:23,560 --> 00:10:26,550
Bitte lass wenigstens das Handy an.
136
00:10:26,880 --> 00:10:28,550
Wir schaffen das, Kinder.
137
00:10:29,000 --> 00:10:30,110
Alles Liebe!
138
00:10:31,520 --> 00:10:33,470
- Wo sind sie?
- Keine Ahnung.
139
00:10:34,000 --> 00:10:35,190
Keine Ahnung, Lillian.
140
00:10:35,560 --> 00:10:36,880
Wenn wir sterben,
141
00:10:37,240 --> 00:10:39,110
ist es das Ende unseres Seins.
142
00:10:39,400 --> 00:10:41,830
Das ist alles.
Mehr gibt es nicht.
143
00:10:42,640 --> 00:10:46,270
Es ist so wunderschön formuliert.
Es ist Poesie.
144
00:10:47,000 --> 00:10:48,830
Und doch ist es Prosa.
145
00:10:49,040 --> 00:10:50,830
Poesie in Prosa.
146
00:10:51,880 --> 00:10:54,470
Ja, schon klar. Total.
147
00:10:54,760 --> 00:10:57,110
Sie können ihn einfach ignorieren.
148
00:10:57,360 --> 00:11:00,080
Nein, das ist echt interessant.
Er ist sehr nett.
149
00:11:00,320 --> 00:11:03,110
Poesie in Prosa
ist Hemingways Geheimnis.
150
00:11:03,600 --> 00:11:06,630
Können Sie sich vorstellen,
wie schwierig das ist?
151
00:11:06,840 --> 00:11:07,710
Bestimmt.
152
00:11:08,680 --> 00:11:10,350
Lass das Mädchen in Frieden.
153
00:11:10,560 --> 00:11:13,910
Die Leute verwechseln seine Einfachheit,
154
00:11:14,200 --> 00:11:16,390
seine Prägnanz mit Banalität.
155
00:11:16,600 --> 00:11:18,670
Möchten Sie Soßen dazu?
156
00:11:18,880 --> 00:11:21,230
Nein, es ist gut so.
Danke, Chantal.
157
00:11:21,440 --> 00:11:22,190
Guten Appetit!
158
00:11:23,520 --> 00:11:26,350
Ob sie wohl
Das Ende von Etwas gelesen hat?
159
00:11:27,360 --> 00:11:28,310
Iss.
160
00:11:28,560 --> 00:11:30,040
Soll ich es dir schneiden?
161
00:11:30,280 --> 00:11:33,070
Nicht nötig.
Vergiss deine Tabletten nicht.
162
00:11:35,880 --> 00:11:37,200
Wie ist er?
163
00:11:39,320 --> 00:11:41,070
Und jetzt deine.
164
00:11:45,400 --> 00:11:49,180
Ich spüle meine
mit dem berühmten Happy Swirl runter.
165
00:11:53,960 --> 00:11:55,390
Wie kannst du nur essen?
166
00:11:55,880 --> 00:11:57,200
Rufen wir die Polizei an.
167
00:11:57,560 --> 00:12:00,230
Und die Bank,
um ihre Spur aufzunehmen.
168
00:12:00,440 --> 00:12:02,750
Hoffentlich ist Mama
nicht auch durchgedreht.
169
00:12:03,280 --> 00:12:05,870
Vielleicht sind sie in der Nähe.
Wo sollen sie schon hin?
170
00:12:06,120 --> 00:12:08,310
Das Wohnmobil muss zur Wartung.
171
00:12:08,760 --> 00:12:11,220
Und wenn Papa einen Unfall verursacht?
172
00:12:11,440 --> 00:12:13,110
Wir müssen sie aufspüren
173
00:12:13,360 --> 00:12:14,470
und aufhalten.
174
00:12:15,880 --> 00:12:17,670
Und sie isst seelenruhig weiter.
175
00:12:27,280 --> 00:12:29,790
Alle waren
bei der Hochzeit meiner Cousine.
176
00:12:30,000 --> 00:12:33,670
Wir saßen an dem großen Tisch
beim Panoramafenster.
177
00:12:34,280 --> 00:12:36,310
Weißt du noch, wer da war?
178
00:12:38,360 --> 00:12:39,350
Ich?
179
00:12:39,560 --> 00:12:40,550
Ja, John.
180
00:12:40,760 --> 00:12:42,470
Du warst da, ich auch
181
00:12:42,680 --> 00:12:44,470
und die Kinder.
Erinnerst du dich?
182
00:12:50,200 --> 00:12:51,270
Alles in Ordnung.
183
00:12:54,400 --> 00:12:55,830
Das war unglaublich!
184
00:12:58,440 --> 00:12:59,710
Ich hab's noch drauf.
185
00:12:59,920 --> 00:13:01,110
Und ob!
186
00:13:01,440 --> 00:13:04,310
Da, guck, nimm die Ausfahrt.
187
00:13:04,840 --> 00:13:08,990
Die gute alte Route 1.
Die sind wir sicher 1000 Mal gefahren.
188
00:13:10,480 --> 00:13:11,990
Fahren wir Richtung Süden?
189
00:13:12,280 --> 00:13:13,710
So ist es geplant.
190
00:13:14,680 --> 00:13:16,190
Zu deiner Familie.
191
00:13:17,400 --> 00:13:20,350
Welche Familie?
Meine Eltern sind tot.
192
00:13:22,360 --> 00:13:23,580
Sind sie alle tot?
193
00:13:24,400 --> 00:13:26,350
Wie ist es wohl da oben?
194
00:13:27,840 --> 00:13:29,950
Ist es ein fröhlicher Ort,
195
00:13:30,240 --> 00:13:33,830
wo man singt und tanzt,
mit Happy Swirls rund um die Uhr?
196
00:13:36,560 --> 00:13:38,350
Was glaubst du, John?
197
00:13:39,640 --> 00:13:41,350
Was kommt danach?
198
00:14:33,840 --> 00:14:37,310
Hallo, wir haben online gebucht.
Auf den Namen Spencer.
199
00:15:00,800 --> 00:15:01,910
Komm, mein Schatz.
200
00:15:02,400 --> 00:15:03,230
Perfekt.
201
00:15:08,400 --> 00:15:09,190
Fertig?
202
00:15:12,520 --> 00:15:13,670
Gut so.
203
00:15:17,680 --> 00:15:18,790
Vorsicht, Kopf!
204
00:15:47,760 --> 00:15:48,790
Hallo zusammen.
205
00:15:55,520 --> 00:15:56,740
Alle Achtung!
206
00:15:57,360 --> 00:15:59,670
Ein 75er Winnebago Indian.
207
00:16:00,040 --> 00:16:01,750
Ein Geschenk meiner Eltern.
208
00:16:01,960 --> 00:16:03,910
Ich nenne es den "Leisure Seeker".
209
00:16:05,240 --> 00:16:08,590
Mein Mann war dagegen.
Er fand es zu gewöhnlich.
210
00:16:09,280 --> 00:16:10,710
Er hat sich daran gewöhnt.
211
00:16:10,920 --> 00:16:13,640
Wir waren glücklich
in dem Schrotthaufen.
212
00:16:13,840 --> 00:16:15,470
Guck dir das Prachtstück an.
213
00:16:15,680 --> 00:16:16,950
Ja, das ist super.
214
00:16:17,240 --> 00:16:18,390
Schon lang unterwegs?
215
00:16:18,600 --> 00:16:22,310
Wir sind gerade losgefahren.
Es geht in die Gegend von Savannah.
216
00:16:23,240 --> 00:16:24,070
Schöne Ecke!
217
00:16:24,320 --> 00:16:27,670
Ja, herrlich.
Wir waren immer in den Ferien da.
218
00:16:27,880 --> 00:16:31,230
Aber diesmal wollen wir runter
bis zu den Florida Keys.
219
00:16:32,680 --> 00:16:35,710
Endlich fahre ich mit John
zu Hemingways Haus.
220
00:16:35,920 --> 00:16:37,350
In Key West.
Kennen Sie das?
221
00:16:38,280 --> 00:16:39,430
Nein.
222
00:16:39,640 --> 00:16:41,830
Hemingway, der Südstaaten-General?
223
00:16:42,040 --> 00:16:43,790
Dummerchen, er war ein Autor.
224
00:16:45,440 --> 00:16:46,790
Hat er nicht...
225
00:16:47,000 --> 00:16:48,190
Selbstmord begangen?
226
00:16:48,400 --> 00:16:49,190
Doch.
227
00:16:49,520 --> 00:16:51,590
Ich habe nie verstanden, warum.
228
00:16:52,000 --> 00:16:55,070
John weiß alles über ihn
und wollte das Haus sehen.
229
00:16:55,320 --> 00:16:56,540
Ich hab's versprochen,
230
00:16:56,760 --> 00:16:59,910
aber Sie wissen ja,
wie es ist mit Kindern.
231
00:17:00,200 --> 00:17:03,910
Wir haben Melvilles Haus besucht.
Auch ein Schriftsteller.
232
00:17:04,200 --> 00:17:06,760
Er hat Moby Dick geschrieben.
Hochinteressant!
233
00:17:07,800 --> 00:17:11,230
Mein Sohn Will und ich
hatten unsere Mühe damit.
234
00:17:12,040 --> 00:17:14,600
Aber meine Tochter Jane fand es toll.
235
00:17:14,800 --> 00:17:16,510
Deshalb wurde sie wohl Professorin.
236
00:17:16,720 --> 00:17:18,670
Mein Mann ist sehr stolz auf sie.
237
00:17:18,880 --> 00:17:20,670
Mein Sohn dagegen
238
00:17:20,880 --> 00:17:23,230
sucht immer noch seinen Weg.
239
00:17:23,440 --> 00:17:24,660
Er weiß nicht...
240
00:17:24,880 --> 00:17:25,870
Wo sind wir?
241
00:17:26,720 --> 00:17:27,710
Nicht zu Hause.
242
00:17:27,920 --> 00:17:30,190
Nein, wir leben in Massachusetts.
243
00:17:30,600 --> 00:17:32,190
Das ist Pennsylvania.
244
00:17:32,480 --> 00:17:35,310
Was zum Teufel
machen wir in Pennsylvania?
245
00:17:35,520 --> 00:17:38,510
Wir machen Ferien
und haben jede Menge Spaß.
246
00:17:39,640 --> 00:17:41,350
Ich nicht, ich will Tee.
247
00:17:41,560 --> 00:17:42,470
John, mein Mann.
248
00:17:42,680 --> 00:17:44,080
Das sind unsere Nachbarn.
249
00:17:44,320 --> 00:17:46,070
- Tut uns leid...
- Es ist spät.
250
00:17:46,320 --> 00:17:48,670
Wir müssen die Kinder ins Bett bringen.
251
00:17:48,880 --> 00:17:50,360
- Ein andermal.
- Gute Nacht.
252
00:17:50,560 --> 00:17:51,510
Verabschiede dich.
253
00:17:51,720 --> 00:17:53,470
Ich will eine Tasse Tee.
254
00:17:56,120 --> 00:17:58,190
Ich mache dir Tee, wenn ich will.
255
00:17:58,400 --> 00:18:00,550
Jetzt bin ich froh, hier zu sitzen.
256
00:18:01,240 --> 00:18:02,390
Ich will ihn jetzt.
257
00:18:02,600 --> 00:18:04,830
Dann pinkelst du die ganze Nacht.
258
00:18:06,360 --> 00:18:08,270
Ich will eine Tasse Tee!
259
00:18:09,440 --> 00:18:11,350
Wir sind nicht alleine hier.
260
00:18:11,640 --> 00:18:14,830
Koch dir deinen Tee selbst,
du bist nicht behindert.
261
00:18:18,000 --> 00:18:20,670
Genau das werde ich auch tun.
262
00:18:35,280 --> 00:18:36,680
Liebling,
263
00:18:37,720 --> 00:18:39,310
möchtest du eine Tasse Tee?
264
00:18:39,960 --> 00:18:41,310
Ich geb's auf.
265
00:18:48,720 --> 00:18:49,670
Trink das.
266
00:18:59,040 --> 00:19:00,190
Ab ins Bett!
267
00:19:11,400 --> 00:19:12,390
Kommst du?
268
00:19:12,680 --> 00:19:13,670
Gleich.
269
00:20:51,640 --> 00:20:53,350
Guten Morgen, Liebling.
270
00:20:53,720 --> 00:20:54,870
Wie geht's, Schatz?
271
00:20:55,920 --> 00:20:57,190
Was für ein Anblick!
272
00:20:58,440 --> 00:20:59,950
Heute Morgen dachte ich,
273
00:21:00,960 --> 00:21:03,550
ich sollte mal den Wasserfilter ersetzen.
274
00:21:04,040 --> 00:21:05,550
Das habe ich getan,
275
00:21:06,360 --> 00:21:08,070
und dann doch nicht.
276
00:21:09,680 --> 00:21:13,990
Das Ding war blitzblank,
nicht zu fassen!
277
00:21:14,400 --> 00:21:17,670
Wieder einmal
konnte ich nicht umhin einzugestehen,
278
00:21:18,120 --> 00:21:21,230
dass diese alte Klapperkiste
gar nicht so übel ist.
279
00:21:21,440 --> 00:21:25,670
Natürlich gibt es
viel bessere Transportmittel.
280
00:21:25,920 --> 00:21:29,110
Aber es lässt sich nicht leugnen,
dass man fantastisch schläft
281
00:21:29,360 --> 00:21:30,680
in dem albernen Bett.
282
00:21:31,720 --> 00:21:35,110
Oder hat meine Prinzessin
eine Erbse unter der Matratze gespürt?
283
00:21:38,840 --> 00:21:41,670
Ich bin so froh,
wenn du zu mir zurückkommst.
284
00:21:42,040 --> 00:21:44,990
Ich war nur vor der Tür, Schatz.
285
00:21:46,320 --> 00:21:47,070
Schmerzen?
286
00:21:47,440 --> 00:21:48,230
Nein.
287
00:21:49,000 --> 00:21:49,790
Gut.
288
00:21:50,040 --> 00:21:51,190
Wo genau sind wir?
289
00:21:51,520 --> 00:21:53,390
Im Chester County,
bei Philadelphia.
290
00:21:53,920 --> 00:21:55,240
Chester County?
291
00:21:55,600 --> 00:21:57,910
Eines von Penns drei Countys!
292
00:21:58,720 --> 00:22:01,360
Ich bin so froh,
wieder unterwegs zu sein.
293
00:22:04,440 --> 00:22:06,110
Ich koche dir Kaffee.
294
00:22:20,040 --> 00:22:20,950
John.
295
00:22:22,520 --> 00:22:23,630
Was hast du?
296
00:22:26,560 --> 00:22:27,750
Wo sind wir?
297
00:22:29,920 --> 00:22:32,750
Wie schön, wenn du vergisst,
vergesslich zu sein!
298
00:22:33,000 --> 00:22:35,110
Schade, dass es nicht anhält.
299
00:22:36,080 --> 00:22:38,190
Ich kann mich nicht damit abfinden.
300
00:22:38,400 --> 00:22:39,620
Was sagst du?
301
00:22:40,520 --> 00:22:41,470
Nichts.
302
00:22:41,800 --> 00:22:43,230
Ich koche den Kaffee.
303
00:22:49,400 --> 00:22:51,510
Du solltest dich anziehen, Schatz.
304
00:22:53,480 --> 00:22:54,910
Los, du Trödler!
305
00:23:17,800 --> 00:23:20,260
Wollen wir nicht
in Old Chesapeake halten?
306
00:23:20,480 --> 00:23:23,750
Die Kinder liebten es,
und du hattest nichts dagegen.
307
00:23:24,440 --> 00:23:25,390
Wo?
308
00:23:27,360 --> 00:23:29,870
Das historische Dorf in Virginia.
309
00:23:31,280 --> 00:23:33,350
Vielleicht ist Dan doch nicht.
310
00:23:34,120 --> 00:23:35,390
Wovon redest du?
311
00:23:37,280 --> 00:23:38,760
Er ist nicht tot, oder?
312
00:23:39,200 --> 00:23:40,830
- Wer?
- Dan.
313
00:23:45,480 --> 00:23:46,990
Daniel Coleman!
314
00:23:49,280 --> 00:23:51,590
Was geht nur in deinem Kopf vor!
315
00:23:52,320 --> 00:23:53,670
Du bist wie Gretta.
316
00:23:54,240 --> 00:23:54,910
Gretta?
317
00:23:55,120 --> 00:23:57,310
"Ja, die Zeitungen hatten recht.
318
00:23:57,520 --> 00:23:59,870
Ganz Irland lag unter Schnee.
319
00:24:00,080 --> 00:24:02,670
Er fiel überall auf die dunkle Ebene."
320
00:24:02,880 --> 00:24:04,200
Ach so, ich hab's kapiert.
321
00:24:04,400 --> 00:24:05,670
Die Novelle von Melville.
322
00:24:05,920 --> 00:24:08,670
Joyce.
Der wunderbare James Joyce.
323
00:24:09,480 --> 00:24:11,670
Schön, dass du nicht alles vergisst.
324
00:24:12,120 --> 00:24:13,340
Gretta Conroy.
325
00:24:14,000 --> 00:24:15,190
Du bist wie sie.
326
00:24:16,520 --> 00:24:19,030
Du hast dein ganzes Leben
an ihn gedacht.
327
00:24:19,600 --> 00:24:22,030
Wovon redest du nur?
328
00:24:22,280 --> 00:24:23,950
Wir fuhren nach Charleston.
329
00:24:24,600 --> 00:24:27,110
Und du schlichst dich nach Savannah,
330
00:24:27,360 --> 00:24:29,710
angeblich um deine Tante zu besuchen.
331
00:24:31,400 --> 00:24:32,800
Nicht zu fassen!
332
00:24:33,920 --> 00:24:36,990
Wenn Daniel Coleman noch lebt,
und das ist fraglich,
333
00:24:37,240 --> 00:24:38,830
dann lebt er in Daytona,
334
00:24:39,040 --> 00:24:40,950
und das seit 30 Jahren.
335
00:24:41,640 --> 00:24:43,870
Dan Coleman, also ehrlich!
336
00:24:49,440 --> 00:24:50,870
Wo ist meine Flinte?
337
00:24:55,280 --> 00:24:56,830
Die haben wir nicht dabei.
338
00:24:58,880 --> 00:24:59,910
Nicht?
339
00:25:00,600 --> 00:25:03,430
Nein, da bin ich mir ganz sicher.
340
00:25:03,720 --> 00:25:05,270
Die nehmen wir immer mit.
341
00:25:13,720 --> 00:25:17,270
Zwei Tageskarten,
das macht 88 $, Ma'am.
342
00:25:17,680 --> 00:25:19,510
Ist ganz schön teuer geworden.
343
00:25:19,720 --> 00:25:21,870
40,99 $ pro Person plus Steuer.
344
00:25:22,440 --> 00:25:25,390
Als wir mit den Kindern kamen,
hat es 10 $ gekostet.
345
00:25:25,600 --> 00:25:27,590
Als wir noch eine Kolonie waren?
346
00:25:29,080 --> 00:25:30,070
Sehr lustig!
347
00:25:31,080 --> 00:25:32,070
Arschloch.
348
00:25:32,600 --> 00:25:33,820
Viel Vergnügen!
349
00:25:34,560 --> 00:25:35,350
Danke.
350
00:25:38,080 --> 00:25:40,110
Hast du ihn Arschloch genannt?
351
00:25:40,360 --> 00:25:41,630
Nein, ich sagte nur:
352
00:25:42,040 --> 00:25:43,790
"Ach... so!"
353
00:25:58,520 --> 00:26:01,080
Gehen wir zur Bibliothek,
die mochtest du so gern.
354
00:26:05,720 --> 00:26:06,940
Mr. Spencer?
355
00:26:10,080 --> 00:26:12,670
Ich bin's, Jennifer Ward.
Jahrgang 1993.
356
00:26:13,000 --> 00:26:14,190
Wie geht es Ihnen?
357
00:26:14,480 --> 00:26:15,990
Tut mir leid, Miss...
358
00:26:16,240 --> 00:26:18,510
Jenny Ward, du bist es!
359
00:26:20,200 --> 00:26:21,790
So was! Wie geht's dir?
360
00:26:23,080 --> 00:26:25,190
Ich freue mich so, Sie zu sehen.
361
00:26:25,680 --> 00:26:29,390
Wie war's in Columbia?
Du hast längst Examen gemacht.
362
00:26:29,600 --> 00:26:33,230
Ich kann es nicht glauben,
dass Sie sich an mich erinnern.
363
00:26:33,440 --> 00:26:35,110
Und ich erst!
364
00:26:35,640 --> 00:26:37,390
Seitdem ist viel passiert.
365
00:26:38,280 --> 00:26:39,600
Michael, Emily...
366
00:26:40,120 --> 00:26:41,630
Das ist Mr. Spencer.
367
00:26:42,240 --> 00:26:44,960
Der beste Lehrer, den ich je hatte.
368
00:26:45,240 --> 00:26:46,460
Hallo, Mr. Spencer.
369
00:26:46,680 --> 00:26:47,510
Hallo, Emily.
370
00:26:47,720 --> 00:26:48,550
Und Michael.
371
00:26:50,960 --> 00:26:53,030
Wie hieß deine Freundin noch mal?
372
00:26:54,320 --> 00:26:55,270
Lorna Mitchell.
373
00:26:55,720 --> 00:26:57,120
Ja, genau.
374
00:26:57,360 --> 00:26:59,870
Ihr beiden habt immerzu gelacht.
375
00:27:01,400 --> 00:27:02,510
Stimmt.
376
00:27:03,440 --> 00:27:05,430
Entschuldigen Sie die Störung.
377
00:27:05,720 --> 00:27:06,990
Ich freue mich so.
378
00:27:08,480 --> 00:27:10,550
Ich mich auch, Jenny.
379
00:27:12,880 --> 00:27:14,750
Tschüss, Michael und Emily.
380
00:27:16,280 --> 00:27:17,230
Tschüss, Jenny.
381
00:27:17,560 --> 00:27:19,630
"Ich mich auch, Jenny."
382
00:27:20,920 --> 00:27:22,950
Du vergisst, wie deine Kinder heißen,
383
00:27:23,200 --> 00:27:26,070
aber erinnerst dich,
dass Jenny immer lachte.
384
00:27:27,120 --> 00:27:28,340
Ich bin sprachlos.
385
00:27:28,800 --> 00:27:30,950
Was geht nur in deinem Schädel vor?
386
00:27:31,280 --> 00:27:33,550
Sie war so eine gute Schülerin!
387
00:27:34,680 --> 00:27:36,030
Das erklärt alles.
388
00:28:18,720 --> 00:28:19,630
Schatz,
389
00:28:20,560 --> 00:28:23,430
wusstest du,
dass Tennessee Williams auch ein Haus
390
00:28:23,640 --> 00:28:24,990
in Key West hatte?
391
00:28:25,600 --> 00:28:28,470
Ist er nicht
einer deiner Lieblingsautoren?
392
00:28:28,720 --> 00:28:31,470
Wir haben mal
eines seiner Stücke gesehen.
393
00:28:32,120 --> 00:28:33,470
John, hörst du mich?
394
00:28:33,720 --> 00:28:35,120
Der Film fand ich besser
395
00:28:35,360 --> 00:28:36,550
mit Marlon Brando.
396
00:28:36,880 --> 00:28:38,510
Gott, sah der gut aus!
397
00:28:38,720 --> 00:28:39,830
Wo sind die Kinder?
398
00:28:40,680 --> 00:28:41,870
Die sind zu Hause.
399
00:28:42,840 --> 00:28:43,870
Zu Hause?
400
00:28:44,520 --> 00:28:47,030
Wir haben die Kinder
allein zu Hause gelassen?
401
00:28:47,280 --> 00:28:49,350
Was ist nur in uns gefahren?
402
00:28:49,560 --> 00:28:51,430
Sie sind erwachsen.
403
00:28:51,840 --> 00:28:55,070
Sie sind fast schon alt.
Sie haben ihr eigenes Leben.
404
00:28:55,760 --> 00:28:56,710
Im Ernst?
405
00:28:57,560 --> 00:28:59,430
Jane ist mit Philip verheiratet.
406
00:28:59,680 --> 00:29:02,670
Sie lehrt an der Uni,
sie haben zwei Kinder.
407
00:29:03,080 --> 00:29:03,870
Wirklich?
408
00:29:04,080 --> 00:29:05,750
Rosie und Stephen.
409
00:29:09,400 --> 00:29:10,990
Die sind noch klein, oder?
410
00:29:11,320 --> 00:29:12,640
Sie sind sehr süß.
411
00:29:13,320 --> 00:29:15,990
Stephen ist 19, Rosie ist 21.
412
00:29:17,480 --> 00:29:20,750
Erinnerst du dich nicht
an Rosies Abiturfeier?
413
00:29:20,960 --> 00:29:24,390
Sie hat eine tolle Rede gehalten,
er hat im Orchester gespielt.
414
00:29:24,600 --> 00:29:26,350
Du warst sehr bewegt.
415
00:29:28,120 --> 00:29:29,950
Stephen spielte im Orchester.
416
00:29:32,800 --> 00:29:34,510
Rosie hat eine tolle Rede gehalten.
417
00:29:34,720 --> 00:29:36,510
Du erinnerst dich ja doch.
418
00:29:37,720 --> 00:29:38,870
Nein.
419
00:29:40,240 --> 00:29:43,070
Es ist so traurig,
dass du alles vergisst.
420
00:29:43,320 --> 00:29:47,390
Ich hab's satt, mich an deiner Stelle
an alles erinnern zu müssen.
421
00:29:47,800 --> 00:29:48,750
Verzeih, Ella.
422
00:29:50,440 --> 00:29:51,790
Nein, entschuldige.
423
00:29:52,840 --> 00:29:54,750
Ich sollte mich nicht aufregen.
424
00:29:55,800 --> 00:29:58,070
- Dummes Gedächtnis!
- Ich weiß.
425
00:30:05,440 --> 00:30:07,630
Ich habe eine Überraschung für dich.
426
00:30:09,120 --> 00:30:10,600
Eine Überraschung?
427
00:30:10,800 --> 00:30:12,870
Etwas, was ich mit dir tun möchte.
428
00:30:13,680 --> 00:30:14,510
Du und ich?
429
00:30:14,720 --> 00:30:16,390
Ja, heute Abend.
430
00:30:16,640 --> 00:30:17,750
Heute Abend?
431
00:30:19,000 --> 00:30:21,190
Ich glaube, dass schaffe ich nicht.
432
00:30:21,880 --> 00:30:23,670
- Was?
- Das schaffst du.
433
00:30:24,920 --> 00:30:26,110
Verspreche ich dir.
434
00:30:28,240 --> 00:30:29,560
Was liest du?
435
00:30:30,240 --> 00:30:33,190
- Ernest Hemingway.
- Ich kann nichts mehr lesen.
436
00:30:33,720 --> 00:30:36,230
Ja, das sind seine Kurzgeschichten.
437
00:30:38,280 --> 00:30:39,270
Weißt du,
438
00:30:39,480 --> 00:30:41,230
ich beginne einen Satz,
439
00:30:41,440 --> 00:30:43,900
und wenn ich am Ende ankomme...
440
00:30:46,200 --> 00:30:48,270
Hast du den Anfang vergessen?
441
00:30:50,560 --> 00:30:53,280
Ich erinnere mich an das,
woran ich mich erinnere,
442
00:30:53,480 --> 00:30:55,550
aber ich erinnere mich nicht an...
443
00:31:02,720 --> 00:31:04,950
Welcher von beiden ist das?
444
00:31:05,920 --> 00:31:06,870
Jane.
445
00:31:17,080 --> 00:31:18,070
Süß!
446
00:31:22,200 --> 00:31:23,680
Wo sind wir hier?
447
00:31:23,880 --> 00:31:25,070
Sieh dir das an!
448
00:31:25,320 --> 00:31:29,070
Ich kann nicht glauben,
dass ich so eine schöne Frau habe.
449
00:31:29,600 --> 00:31:30,920
Am Chowan River.
450
00:31:34,560 --> 00:31:35,880
Wer sind diese Leute?
451
00:31:40,080 --> 00:31:42,830
Deine Neffen und Nichten in Charleston.
452
00:31:43,800 --> 00:31:44,790
Nein.
453
00:31:45,440 --> 00:31:46,920
Das sind deine Schüler.
454
00:31:47,400 --> 00:31:49,030
Sie feierten deinen Geburtstag,
455
00:31:49,320 --> 00:31:50,270
schau.
456
00:31:51,720 --> 00:31:53,590
Das war deine Lieblingsklasse.
457
00:31:54,720 --> 00:31:56,120
Das da bin ich.
458
00:31:58,640 --> 00:32:01,200
- Wer ist das?
- Das war in Nantucket.
459
00:32:01,440 --> 00:32:04,470
Das ist der nette Junge,
den Will kennengelernt hat.
460
00:32:05,480 --> 00:32:07,550
Sie waren ein Herz und eine Seele.
461
00:32:09,520 --> 00:32:12,350
Dicke Freunde.
Was ist wohl aus dem geworden?
462
00:32:43,520 --> 00:32:44,430
Schatz!
463
00:32:44,640 --> 00:32:45,590
Wach auf.
464
00:32:47,840 --> 00:32:49,670
Steh kurz mal auf, los.
465
00:32:51,920 --> 00:32:54,190
So ist gut.
Es ist wieder passiert.
466
00:32:54,400 --> 00:32:55,350
Schau.
467
00:33:04,920 --> 00:33:07,670
Warte, ich trockne dich erst ab.
468
00:33:08,280 --> 00:33:10,230
So. Du bist ganz nass.
469
00:33:15,840 --> 00:33:17,390
Diese blöden Schlüpfer!
470
00:33:17,600 --> 00:33:21,190
Guck, ich hab sechs Boxershorts gekauft.
471
00:33:21,400 --> 00:33:23,070
- Zieh die an.
- Nein.
472
00:33:23,320 --> 00:33:24,800
- Warum?
- Darum.
473
00:33:25,440 --> 00:33:27,590
Immer dieselbe Leier!
474
00:33:27,840 --> 00:33:29,510
Was ist so toll an Schlüpfern?
475
00:33:29,720 --> 00:33:30,830
Die Kontrolle.
476
00:33:37,440 --> 00:33:38,760
Arme hoch
477
00:33:39,120 --> 00:33:40,270
und runter.
478
00:33:41,480 --> 00:33:44,070
Ganz hoch, einatmen und runter.
479
00:34:29,240 --> 00:34:31,190
Weißt du, was ich an dir mag?
480
00:34:31,400 --> 00:34:33,670
Dein Schweigen ist nie peinlich.
481
00:34:33,880 --> 00:34:35,990
Kein einziges Mal hab ich gedacht:
482
00:34:36,240 --> 00:34:38,630
"Ich muss jetzt unbedingt was sagen."
483
00:34:42,800 --> 00:34:44,790
Du triffst ihn also immer noch?
484
00:34:47,480 --> 00:34:48,880
Wovon redest du?
485
00:34:49,320 --> 00:34:51,430
Du telefonierst mit ihm.
486
00:34:51,960 --> 00:34:54,390
- Du schreibst ihm Briefe.
- Wem?
487
00:34:54,920 --> 00:34:55,910
Dan.
488
00:34:56,400 --> 00:34:58,590
Du sagtest, er lebt in Daytona.
489
00:34:59,560 --> 00:35:00,510
Dan?
490
00:35:01,720 --> 00:35:03,350
Bitte nicht schon wieder!
491
00:35:03,760 --> 00:35:06,630
Susan hat uns das
bei Maggies Beerdigung erzählt.
492
00:35:08,200 --> 00:35:09,830
Du hast neben mir gestanden.
493
00:35:10,040 --> 00:35:12,070
Du hast nach ihm gefragt.
494
00:35:12,920 --> 00:35:15,510
Das war vor 10 oder 15 Jahren.
495
00:35:15,720 --> 00:35:16,790
Die vielen Lügen!
496
00:35:17,480 --> 00:35:18,960
All die Jahre!
497
00:35:20,400 --> 00:35:22,030
"Wie unbedeutend war die Rolle,
498
00:35:22,440 --> 00:35:23,920
die er, ihr Ehemann,
499
00:35:24,480 --> 00:35:25,990
in ihrem Leben gespielt hatte".
500
00:35:26,240 --> 00:35:27,430
Komm zurück!
501
00:35:27,640 --> 00:35:29,120
Gretta Conroy.
502
00:35:30,200 --> 00:35:31,310
Glauben Sie das?
503
00:35:31,680 --> 00:35:35,070
Er glaubt, dass ich noch
an meinen ersten Freund denke,
504
00:35:35,440 --> 00:35:37,790
der vor 50 Jahren Schluss gemacht hat.
505
00:35:38,000 --> 00:35:40,270
Und das völlig zu Recht.
506
00:35:40,480 --> 00:35:42,870
Es wäre nie etwas aus uns geworden.
507
00:35:43,560 --> 00:35:46,350
Das waren andere Zeiten.
Ich war erst 19.
508
00:35:47,080 --> 00:35:48,830
Es gab einen Riesenskandal.
509
00:35:49,200 --> 00:35:50,390
Wieso?
510
00:35:50,840 --> 00:35:54,070
Ich half Tante Rosemary
in ihrem Laden in Boston.
511
00:35:54,320 --> 00:35:56,110
Da habe ich John kennengelernt.
512
00:35:57,080 --> 00:35:58,630
Er kam in den Laden.
513
00:35:59,120 --> 00:36:01,680
Er war ein junger,
gutaussehender Lehrer.
514
00:36:02,120 --> 00:36:04,510
Jede Woche kaufte er Handschuhe.
515
00:36:04,720 --> 00:36:06,790
Immer sagte er, er hätte sie verloren.
516
00:36:07,080 --> 00:36:10,790
Später merkte ich,
dass er das ganze Haus voll hatte.
517
00:36:13,320 --> 00:36:14,590
Er war der Richtige.
518
00:36:15,080 --> 00:36:16,670
Und der erste Freund?
519
00:36:17,280 --> 00:36:19,270
Haben Sie nie mehr an ihn gedacht?
520
00:36:19,480 --> 00:36:22,040
Er ist aus meinem Gedächtnis verschwunden.
521
00:36:22,560 --> 00:36:24,230
"Wenn klar du denken kannst
522
00:36:24,440 --> 00:36:26,190
inmitten von Verwirrten,
523
00:36:26,400 --> 00:36:28,310
die kopflos dich verleumden..."
524
00:36:28,800 --> 00:36:30,070
Hallo, mein Schatz.
525
00:36:30,440 --> 00:36:31,510
Mama, wo bist du?
526
00:36:31,720 --> 00:36:34,510
Sag's mir,
dann hole ich euch sofort ab.
527
00:36:34,720 --> 00:36:35,830
Hör zu, Will.
528
00:36:36,040 --> 00:36:37,990
Wir haben uns gestern Dias angesehen
529
00:36:38,240 --> 00:36:40,470
von unseren Ferien in Nantucket.
530
00:36:40,680 --> 00:36:41,390
Nantucket?
531
00:36:41,920 --> 00:36:44,270
Erinnerst du dich?
Es war wunderschön.
532
00:36:44,880 --> 00:36:46,670
Du hattest diesen netten Freund.
533
00:36:46,880 --> 00:36:48,280
Er hieß Patrick.
534
00:36:48,480 --> 00:36:50,110
Ihr wart dicke Freunde.
535
00:36:50,360 --> 00:36:53,430
Wir stehen kurz davor,
euch als vermisst zu melden.
536
00:36:53,640 --> 00:36:54,860
Ich frage mich...
537
00:36:55,320 --> 00:36:57,110
Gefällt dir deine neue Arbeit?
538
00:36:57,640 --> 00:37:01,310
Du warst ein toller Makler.
Du wurdest jede Bruchbude los.
539
00:37:01,960 --> 00:37:03,180
Weich nicht vom Thema ab!
540
00:37:03,400 --> 00:37:06,670
War es wegen des Streits
mit deinem Partner Richard?
541
00:37:06,880 --> 00:37:08,310
Du musst wieder zur Therapie.
542
00:37:08,520 --> 00:37:11,110
Ihr standet euch so nahe,
ich fragte mich...
543
00:37:11,680 --> 00:37:13,000
Wart ihr...
544
00:37:13,240 --> 00:37:14,230
Hörst du mir zu?
545
00:37:14,440 --> 00:37:17,550
Will, sprich mit mir, bitte!
546
00:37:18,240 --> 00:37:19,230
Verdammt!
547
00:37:20,240 --> 00:37:21,030
Mutter!
548
00:37:21,280 --> 00:37:22,190
Du bringst mich um!
549
00:37:27,440 --> 00:37:29,270
Opa hat seine Frau vergessen.
550
00:37:29,680 --> 00:37:31,550
Bitte helfen Sie mir!
551
00:37:32,320 --> 00:37:33,430
Steigen Sie auf.
552
00:37:34,520 --> 00:37:35,270
Da drauf?
553
00:37:35,480 --> 00:37:36,670
Ist kinderleicht.
554
00:37:37,280 --> 00:37:38,270
Wie geht das?
555
00:38:17,320 --> 00:38:20,230
Was machst du auf dem Motorrad?
556
00:38:20,600 --> 00:38:22,470
Das ist gefährlich, Mensch!
557
00:38:23,640 --> 00:38:24,960
Du bist unglaublich.
558
00:38:25,200 --> 00:38:28,230
Du fährst Motorrad, ohne Helm.
Wer war der Typ?
559
00:38:28,600 --> 00:38:29,670
Geh zum Teufel!
560
00:38:29,920 --> 00:38:32,480
Dann kommst du als Handgepäck mit!
561
00:38:40,080 --> 00:38:41,270
Wie geht's, Schatz?
562
00:38:41,680 --> 00:38:43,550
- Im Ernst, geh zum Teufel.
- Was?
563
00:38:44,640 --> 00:38:46,630
- Du hast mich stehenlassen.
- Ach was!
564
00:38:46,840 --> 00:38:48,270
Du hast mich alleingelassen.
565
00:38:48,480 --> 00:38:51,590
Ich weiß nicht, wo du hinwolltest
mit deinem leeren Kopf.
566
00:38:51,920 --> 00:38:55,230
Ich? Wo soll ich hin ohne dich?
567
00:38:55,520 --> 00:38:56,920
Du bist verrückt.
568
00:39:07,360 --> 00:39:08,680
Gib her.
569
00:39:12,000 --> 00:39:13,270
Das ist gefährlich.
570
00:39:27,680 --> 00:39:29,870
Hände ans Steuer, los!
571
00:39:36,480 --> 00:39:37,830
Du musst anhalten.
572
00:39:38,600 --> 00:39:39,750
Musst du mal?
573
00:39:39,960 --> 00:39:41,360
Die Polizei ist hinter uns.
574
00:39:41,880 --> 00:39:43,710
Lass mich reden, ja?
575
00:39:44,880 --> 00:39:48,430
Ich will wissen,
ob unser dummer Sohn uns verpfiffen hat.
576
00:39:50,480 --> 00:39:51,830
Und du bist still!
577
00:39:57,960 --> 00:39:59,360
Da kommt er.
578
00:40:05,880 --> 00:40:07,910
Führerschein und Papiere, bitte.
579
00:40:08,360 --> 00:40:09,950
Ja, natürlich. Hier.
580
00:40:19,280 --> 00:40:20,350
Ich bin John Spencer.
581
00:40:25,560 --> 00:40:29,110
Ich habe gesehen,
dass Sie von der Spur abgekommen sind.
582
00:40:29,480 --> 00:40:31,230
Das war nur meine Schuld.
583
00:40:32,080 --> 00:40:33,510
Ich wollte die Flasche...
584
00:40:33,720 --> 00:40:36,030
Lassen Sie bitte Mr. Spencer antworten.
585
00:40:36,400 --> 00:40:37,310
Ja, Officer.
586
00:40:37,720 --> 00:40:42,230
Ich habe nur versucht,
ihr zu helfen, das Ding zu öffnen.
587
00:40:42,800 --> 00:40:43,790
Das Ding?
588
00:40:44,880 --> 00:40:46,070
Ja, das Ding.
589
00:40:49,000 --> 00:40:50,030
Die Flasche.
590
00:40:58,440 --> 00:41:00,950
Ich überprüfe den Führerschein.
Warten Sie hier.
591
00:41:04,200 --> 00:41:05,070
Bist du verrückt?
592
00:41:06,240 --> 00:41:07,950
Das kannst du vergessen!
593
00:41:08,200 --> 00:41:09,390
Gib mir den Schlüssel.
594
00:41:10,040 --> 00:41:11,870
Halt die Klappe, er kommt.
595
00:41:13,040 --> 00:41:14,830
Benimm dich. Nicht rülpsen
596
00:41:15,200 --> 00:41:16,310
oder furzen.
597
00:41:17,520 --> 00:41:18,670
Nenn ihn nicht "Bulle".
598
00:41:19,680 --> 00:41:22,590
Na, Oldie, wollten Sie mich abhängen?
599
00:41:22,800 --> 00:41:25,440
Kleine Verfolgungsjagd in Zeitlupe?
600
00:41:26,720 --> 00:41:28,430
Der war gut, Officer.
601
00:41:29,360 --> 00:41:30,580
Bleiben Sie in der Spur.
602
00:41:30,880 --> 00:41:32,670
Beachten Sie das Tempolimit.
603
00:41:33,960 --> 00:41:36,520
Das werden wir.
Danke und schönen Tag.
604
00:41:38,840 --> 00:41:40,190
Gib mir den Schlüssel.
605
00:41:40,560 --> 00:41:42,510
So ein Trottel, der Polizist!
606
00:41:44,080 --> 00:41:46,800
Eine Verfolgungsjagd in Zeitlupe!
607
00:41:48,080 --> 00:41:50,800
Hält der mich für O.J. Simpson?
608
00:41:55,880 --> 00:41:58,340
Früher war es nie so abenteuerlich.
609
00:42:00,400 --> 00:42:02,070
Reisen ist wichtig.
610
00:42:02,400 --> 00:42:05,630
Es erweitert den geistigen Horizont.
611
00:42:47,880 --> 00:42:49,470
- Meine Güte!
- Wer ist das?
612
00:42:50,360 --> 00:42:52,230
Das ist das Kleinere, der Junge.
613
00:42:52,440 --> 00:42:54,230
Er hat einen Namen.
614
00:42:54,800 --> 00:42:55,790
Und zwar Will.
615
00:42:57,560 --> 00:42:58,830
Ja, William.
616
00:43:03,400 --> 00:43:04,230
Bist du das?
617
00:43:04,440 --> 00:43:06,390
Da war ich schwanger mit Will.
618
00:43:07,280 --> 00:43:09,110
Wer ist die Frau neben mir?
619
00:43:10,480 --> 00:43:11,430
Wie heißt sie?
620
00:43:11,960 --> 00:43:13,230
Sie wohnt nebenan.
621
00:43:13,600 --> 00:43:14,670
Richtig!
622
00:43:15,120 --> 00:43:16,270
Unsere Nachbarin.
623
00:43:16,480 --> 00:43:17,470
Lillian?
624
00:43:18,560 --> 00:43:19,990
Sehr gut!
625
00:43:20,520 --> 00:43:21,270
Fantastisch!
626
00:43:21,480 --> 00:43:23,670
Dürfen wir mit zuschauen?
627
00:43:24,440 --> 00:43:26,510
Klar, kommt her, Jungs.
628
00:43:27,120 --> 00:43:28,270
Macht's euch gemütlich.
629
00:43:30,080 --> 00:43:31,230
Vielen Dank.
630
00:43:31,440 --> 00:43:33,470
Hier, John. Ein Bier.
631
00:43:33,840 --> 00:43:34,830
Von den Jungs.
632
00:43:35,440 --> 00:43:36,510
Danke.
633
00:43:36,880 --> 00:43:37,910
Weiter geht's.
634
00:43:42,720 --> 00:43:44,070
Das ist meine Tochter.
635
00:43:44,600 --> 00:43:46,590
Sie ist sehr hübsch, Sir.
636
00:43:56,320 --> 00:43:58,350
Das war Johns Geburtstagsfeier.
637
00:44:16,400 --> 00:44:17,910
Das sind seine Schüler.
638
00:44:18,880 --> 00:44:20,470
Sie waren immer bei uns.
639
00:44:20,680 --> 00:44:23,190
Sie besuchten ihn
auch nach der Schulzeit.
640
00:44:35,240 --> 00:44:36,310
Entschuldigung.
641
00:44:37,480 --> 00:44:38,350
Hallo.
642
00:44:38,880 --> 00:44:40,070
Wo ist Ella?
643
00:44:41,920 --> 00:44:43,190
Ich bin hier, John.
644
00:44:45,440 --> 00:44:47,030
Nein, Ella Carson.
645
00:44:47,680 --> 00:44:49,390
Meine Freundin, sie ist 22.
646
00:44:49,640 --> 00:44:51,790
Lange blonde Haare, wunderhübsch.
647
00:45:36,640 --> 00:45:38,120
Bist du es wirklich, Ella?
648
00:45:38,360 --> 00:45:39,680
Wer sonst?
649
00:45:45,000 --> 00:45:46,190
Wer bist du?
650
00:45:47,280 --> 00:45:48,470
Ich bin ich.
651
00:45:49,120 --> 00:45:50,790
- John.
- Bist du nicht.
652
00:45:51,480 --> 00:45:53,430
Mein John ist ein junger Lehrer.
653
00:45:54,720 --> 00:45:56,040
Er ist charmant.
654
00:45:56,280 --> 00:45:58,510
Sehr attraktiv, gebildet.
655
00:46:00,360 --> 00:46:01,910
Ich will ihn wiederhaben.
656
00:46:04,280 --> 00:46:07,350
Du hast ihn mir gestohlen.
Gib ihn mir wieder!
657
00:46:09,280 --> 00:46:12,270
Ach, Mensch, wenn ich das nur könnte!
658
00:46:13,200 --> 00:46:16,230
Wir wurden beide bestohlen,
von wem auch immer.
659
00:47:30,920 --> 00:47:33,870
Entschuldigung,
haben Sie meinen Mann gesehen?
660
00:47:34,080 --> 00:47:38,190
Ein großer, vornehmer Herr
mit weißen Haaren und Brille.
661
00:47:39,000 --> 00:47:41,790
Ja, so einer
ist vorhin vorbeigekommen.
662
00:47:42,000 --> 00:47:44,350
Wirklich?
Wo ist er hingegangen?
663
00:47:45,320 --> 00:47:46,390
Keine Ahnung.
664
00:47:47,040 --> 00:47:50,870
Dann brauche ich Ihre Hilfe.
Er leidet an Gedächtnisschwund.
665
00:47:51,080 --> 00:47:53,800
Ich habe Angst,
dass ihm etwas zustößt.
666
00:47:54,000 --> 00:47:55,030
Ich muss hierbleiben.
667
00:47:56,000 --> 00:47:57,220
Nehmen Sie das Wohnmobil.
668
00:47:57,440 --> 00:48:00,230
Das kann ich nicht fahren.
Es ist zu groß.
669
00:48:00,920 --> 00:48:04,830
Ich würde Sie nicht bitten,
wenn es nicht wichtig wäre. Bitte!
670
00:48:05,320 --> 00:48:06,750
Ich rufe meinen Bruder.
671
00:48:07,680 --> 00:48:08,900
Es ist meine Schuld.
672
00:48:15,720 --> 00:48:16,510
Ist er das?
673
00:48:17,400 --> 00:48:18,750
Der arme Schlucker?
674
00:48:18,960 --> 00:48:21,790
Nein, ich sage doch,
John sieht vornehm aus.
675
00:48:22,000 --> 00:48:26,110
Er hat weiße Haare, eine Brille
und einen gepflegten Vollbart.
676
00:48:26,360 --> 00:48:29,080
Alles klar.
Der typische Yankee-Akademiker.
677
00:48:29,400 --> 00:48:30,830
Auf den Typ stehe ich.
678
00:48:31,360 --> 00:48:32,990
Da ist er!
679
00:48:33,360 --> 00:48:34,390
Das ist er.
680
00:48:37,800 --> 00:48:39,230
Gott sei Dank!
681
00:48:52,800 --> 00:48:53,950
Warum weinst du?
682
00:48:55,400 --> 00:48:57,270
Du warst nicht mehr da,
683
00:48:57,480 --> 00:48:59,710
und ich könnte nicht ohne dich leben,
684
00:48:59,920 --> 00:49:01,470
keinen Augenblick.
685
00:49:05,960 --> 00:49:07,310
Hör mal.
686
00:49:10,200 --> 00:49:12,630
Wir müssen zusammenbleiben, klar?
687
00:49:12,840 --> 00:49:14,030
Verstehst du?
688
00:49:14,280 --> 00:49:16,740
Denn wir haben nicht mehr viel Zeit.
689
00:49:17,280 --> 00:49:19,390
Gut, dass du gekommen bist.
690
00:49:19,600 --> 00:49:22,030
Das darfst du dir nicht entgehen lassen.
691
00:49:23,120 --> 00:49:26,870
Es ist fantastisch,
dieses Schokoladeneis ist göttlich.
692
00:49:32,040 --> 00:49:33,670
Möchten Sie ein Eis?
693
00:49:33,880 --> 00:49:34,950
Ja, bitte.
694
00:49:35,200 --> 00:49:36,950
Nein, lieber einen Whisky.
695
00:49:56,600 --> 00:49:58,710
Es war eiskalt, aber zauberhaft.
696
00:49:58,920 --> 00:50:01,750
Alles war mit einer Eisschicht bedeckt,
697
00:50:02,720 --> 00:50:04,790
glänzend und durchsichtig.
698
00:50:05,000 --> 00:50:06,750
Als ob die ganze Welt
699
00:50:06,960 --> 00:50:08,630
mit Glas bedeckt gewesen wäre.
700
00:50:08,840 --> 00:50:12,190
Ich musste klitzekleine Schritte machen,
701
00:50:12,400 --> 00:50:13,830
um nicht auszurutschen.
702
00:50:14,040 --> 00:50:15,750
Ich war durchgefroren,
703
00:50:15,960 --> 00:50:17,230
aber du wolltest weitergehen,
704
00:50:17,440 --> 00:50:20,470
denn du hast mir die Geschichte
von Wolfsblut erzählt.
705
00:50:21,120 --> 00:50:22,870
Mit ganz leiser Stimme,
706
00:50:23,080 --> 00:50:25,830
um die wunderbare Stille
nicht zu unterbrechen.
707
00:50:27,280 --> 00:50:30,910
Wir sind um 3 Uhr morgens
nach Hause gekommen.
708
00:50:31,120 --> 00:50:33,510
Meine Haare waren mit Reif bedeckt.
709
00:50:34,800 --> 00:50:36,990
In der Nacht haben wir Jane gezeugt.
710
00:50:37,680 --> 00:50:38,630
Jane...
711
00:50:40,080 --> 00:50:41,480
Was ist das?
712
00:50:51,920 --> 00:50:53,910
Am Kilometerstein 21.
713
00:50:54,240 --> 00:50:55,070
Danke.
714
00:50:55,320 --> 00:50:57,910
Der Pannendienst kommt in 30 Minuten.
715
00:50:58,120 --> 00:50:59,670
Ich schaffe das allein.
716
00:50:59,880 --> 00:51:02,790
Ich weiß,
aber die Sonne ist nicht gut für dich.
717
00:51:03,000 --> 00:51:04,990
Lass das, wir machen Ferien.
718
00:51:12,800 --> 00:51:14,910
- Brauchen Sie Hilfe?
- Oder sonst was?
719
00:51:15,920 --> 00:51:17,710
Nein, schon gut.
720
00:51:18,000 --> 00:51:20,270
Der Pannendienst kommt gleich.
721
00:51:20,480 --> 00:51:22,430
Was meinen Sie,
wann die hier sind?
722
00:51:22,640 --> 00:51:25,280
Die? In 30 Minuten,
wenn wir Glück haben.
723
00:51:25,480 --> 00:51:26,390
Super!
724
00:51:26,600 --> 00:51:27,710
Hast du doch gesagt.
725
00:51:29,520 --> 00:51:30,390
Hört zu,
726
00:51:30,600 --> 00:51:33,710
bleibt ruhig,
wir nehmen alles mit und sind weg.
727
00:51:35,320 --> 00:51:36,640
Dein Handy, Lady!
728
00:51:38,840 --> 00:51:40,430
Geiler Ring!
729
00:51:40,720 --> 00:51:41,510
Gib her.
730
00:51:43,080 --> 00:51:44,950
- Das ist mein Ehering.
- Los!
731
00:51:45,520 --> 00:51:46,870
Her mit die Kohle!
732
00:51:47,120 --> 00:51:48,750
Dativ, bitte!
733
00:51:49,240 --> 00:51:51,880
"Die Kohle", aber "der Kohle" im Dativ.
734
00:51:54,000 --> 00:51:56,870
Ärgern Sie sich nicht
über Ihre Grammatikfehler.
735
00:51:57,080 --> 00:51:58,230
Das kann man lernen.
736
00:51:58,440 --> 00:52:00,070
Tu, was sie sagen.
737
00:52:00,320 --> 00:52:02,590
Schnauze, Omi!
Her mit die Tasche!
738
00:52:03,840 --> 00:52:05,390
Die liegt im Wohnmobil.
739
00:52:05,600 --> 00:52:06,790
Soll ich sie holen?
740
00:52:07,560 --> 00:52:08,960
Ja, mach schon.
741
00:52:11,520 --> 00:52:13,310
Die ist fett,
im Lotto gewonnen?
742
00:52:13,520 --> 00:52:15,510
Da ist ein Bild von meiner Familie.
743
00:52:15,720 --> 00:52:17,990
Ich wäre dankbar,
wenn Sie es mir ließen.
744
00:52:18,520 --> 00:52:20,000
Nur 8 Kröten.
745
00:52:20,240 --> 00:52:21,590
Mehr gibt sie mir nicht.
746
00:52:21,800 --> 00:52:23,790
Hat sie auch deine Eier?
747
00:52:25,760 --> 00:52:26,630
Scheiße!
748
00:52:29,120 --> 00:52:31,510
Leg die Knarre hin, sonst ist er dran.
749
00:52:31,720 --> 00:52:33,430
Dann knall ich euch beide ab.
750
00:52:33,800 --> 00:52:37,790
Glaubt bloß nicht, wir haben Angst.
Wir haben nichts zu verlieren.
751
00:52:38,000 --> 00:52:40,230
Lasst die Messer fallen, ihr Flegel!
752
00:52:41,920 --> 00:52:43,950
- Ist das Will?
- Ja, Ma'am.
753
00:52:44,200 --> 00:52:46,350
Der ruft immer im falschen Moment an.
754
00:52:46,560 --> 00:52:48,790
Ich mag jetzt nicht, wirf's da hin.
755
00:52:50,400 --> 00:52:52,960
Du musst entsichern,
bevor du schießt, Liebling.
756
00:52:53,200 --> 00:52:54,600
Hab ich schon, Schatz.
757
00:52:55,040 --> 00:52:56,830
Leg die Ringe hin.
758
00:52:58,720 --> 00:53:00,310
Und jetzt verschwindet.
759
00:53:00,720 --> 00:53:03,510
Ich rufe nicht die Polizei,
wenn ihr euch beeilt.
760
00:53:03,720 --> 00:53:05,710
Dein Ring ist Schrott, Omi!
761
00:53:05,920 --> 00:53:07,830
Und deine Brieftasche ist Kacke!
762
00:53:08,040 --> 00:53:10,230
Ihr solltet Abendkurse belegen.
763
00:53:10,440 --> 00:53:12,870
Fangt neu an,
es ist nicht zu spät.
764
00:53:13,080 --> 00:53:14,030
Leck mich, Opi!
765
00:53:16,200 --> 00:53:18,430
Ich dachte, die Flinte wäre zu Hause.
766
00:53:18,640 --> 00:53:20,470
Ich dachte, wir brauchen sie.
767
00:53:20,680 --> 00:53:21,510
Schatz,
768
00:53:21,720 --> 00:53:24,630
holst du mir einen Whisky
aus dem Kühlschrank?
769
00:53:24,840 --> 00:53:25,870
Gern, Ma'am.
770
00:53:26,960 --> 00:53:28,990
Ein Whisky, kommt sofort.
771
00:53:54,800 --> 00:53:58,310
Ich konnte Will nicht antworten,
ich hatte zu tun.
772
00:53:58,520 --> 00:53:59,840
Wir sind sehr besorgt.
773
00:54:00,040 --> 00:54:02,270
Will ist außer sich, ich gehe zu ihm.
774
00:54:02,480 --> 00:54:05,830
Dein Bruder ist ein Nervenbündel.
Uns geht's blendend.
775
00:54:06,880 --> 00:54:07,790
Wo seid ihr?
776
00:54:08,000 --> 00:54:11,110
Du würdest nicht glauben,
wie schön es hier ist!
777
00:54:12,800 --> 00:54:14,990
Du sagst es mir nicht, schon klar.
778
00:54:15,680 --> 00:54:16,470
Und Papa?
779
00:54:16,680 --> 00:54:19,350
Er ist putzmunter.
Willst du mit ihm reden?
780
00:54:19,560 --> 00:54:22,020
Das ist Jane.
Sie will mit dir sprechen.
781
00:54:22,560 --> 00:54:24,230
- Wer ist das?
- Deine Tochter.
782
00:54:25,920 --> 00:54:26,950
Na, Mäuschen.
783
00:54:27,560 --> 00:54:28,590
Wie geht's dir?
784
00:54:28,800 --> 00:54:31,230
So hast du mich nicht genannt,
seit ich 8 war.
785
00:54:31,440 --> 00:54:32,510
Ich denke zurzeit
786
00:54:32,720 --> 00:54:34,710
dauernd an dich, meine Kleine.
787
00:54:36,000 --> 00:54:38,190
Hast du eine Ahnung,
788
00:54:38,800 --> 00:54:41,110
wie stolz ich auf dich bin?
789
00:54:42,840 --> 00:54:46,670
Du sorgst sicher für Furore
an deinem College.
790
00:54:48,880 --> 00:54:51,390
Du heißt ja nicht umsonst Spencer.
791
00:54:52,200 --> 00:54:53,270
Ja, Papa.
792
00:54:55,120 --> 00:54:56,600
Ich hab dich lieb, Mäuschen.
793
00:54:56,800 --> 00:54:58,070
Bis bald.
794
00:54:59,520 --> 00:55:00,310
Jane.
795
00:55:06,440 --> 00:55:07,470
Mama...
796
00:55:09,200 --> 00:55:10,470
Ich hab dich auch lieb.
797
00:55:11,800 --> 00:55:12,950
Ich dich auch, Mama.
798
00:55:13,480 --> 00:55:15,830
Seht zu, dass ihr gut nach Hause kommt.
799
00:55:19,200 --> 00:55:21,230
Gib den Kindern einen Kuss von mir.
800
00:55:23,400 --> 00:55:25,910
Sag deinem Bruder,
wir haben telefoniert.
801
00:55:26,760 --> 00:55:27,710
Mach ich.
802
00:55:28,920 --> 00:55:29,950
Ich sag's ihm.
803
00:55:32,000 --> 00:55:32,950
Tschüss.
804
00:55:49,920 --> 00:55:52,070
Trink nicht den ganzen Whisky aus.
805
00:55:54,480 --> 00:55:55,430
Danke.
806
00:55:56,200 --> 00:55:57,110
Schön voll.
807
00:55:57,360 --> 00:55:58,270
Prima!
808
00:56:01,000 --> 00:56:02,480
Lass sie in Ruhe.
809
00:56:02,760 --> 00:56:04,080
Sie haben Spaß.
810
00:56:05,040 --> 00:56:08,190
Darf ich vorstellen:
Jane, Frau Allwissend,
811
00:56:08,680 --> 00:56:11,110
die dem armen Will
das Leben verklickert,
812
00:56:12,120 --> 00:56:13,600
denn der rafft's nicht.
813
00:56:13,800 --> 00:56:14,990
Was soll das?
814
00:56:15,240 --> 00:56:17,880
Ich sage nur,
dass wir nichts tun können.
815
00:56:18,080 --> 00:56:20,750
Sie hat das Recht,
die Behandlung abzulehnen.
816
00:56:20,960 --> 00:56:22,390
Es bringt eh nicht viel.
817
00:56:23,760 --> 00:56:25,710
Es ist besser als herumzuirren,
818
00:56:25,920 --> 00:56:28,670
Gott weiß wo,
in dem klapprigen Wohnmobil.
819
00:56:30,720 --> 00:56:34,430
Aber du weißt es am besten,
weil du mit Papa geredet hast.
820
00:56:34,640 --> 00:56:36,510
Ihr seid wie Pech und Schwefel,
821
00:56:36,800 --> 00:56:38,910
selbst wenn er vergisst, wer du bist.
822
00:56:39,120 --> 00:56:41,510
Warum nimmst du das so persönlich?
823
00:56:42,800 --> 00:56:43,790
Weil...
824
00:56:44,000 --> 00:56:45,590
Du wohnst 2 Stunden von hier
825
00:56:45,800 --> 00:56:47,430
und rufst einmal pro Woche an.
826
00:56:47,680 --> 00:56:50,110
Wenn du zum Mittagessen kommst,
koche ich.
827
00:56:50,440 --> 00:56:51,710
Was weißt du, von...
828
00:56:51,920 --> 00:56:54,710
Wer verbringt
lange Nachmittage mit Papa,
829
00:56:54,920 --> 00:56:58,230
wenn er nichts als kompletten Unsinn
von sich gibt?
830
00:56:58,920 --> 00:57:03,390
Weißt du, was Mama sagt,
wenn sie mich nachts zur Hilfe ruft?
831
00:57:03,600 --> 00:57:04,630
Sie sagt:
832
00:57:05,000 --> 00:57:07,430
"Ruf nicht Jane an,
die hat viel zu tun."
833
00:57:07,720 --> 00:57:11,630
Deine alte Geschichte
von mir als Liebling ist Quatsch.
834
00:57:11,840 --> 00:57:13,030
Kann sein.
835
00:57:13,400 --> 00:57:15,350
Aber eine andere hab ich nicht.
836
00:57:15,800 --> 00:57:18,360
Sie machen das,
was sie immer gemacht haben.
837
00:57:18,560 --> 00:57:20,550
Sie bleiben zusammen.
838
00:57:20,800 --> 00:57:24,840
Sie lieben sich so sehr,
dass sie uns vergessen haben.
839
00:57:25,960 --> 00:57:27,360
Uns beide.
840
00:57:27,920 --> 00:57:28,950
Lass das!
841
00:57:30,640 --> 00:57:31,750
Weißt du was?
842
00:57:32,480 --> 00:57:34,110
Es war letztes Jahr.
843
00:57:36,840 --> 00:57:39,480
Ich kam in ihr Schlafzimmer,
und was sah ich da?
844
00:57:40,440 --> 00:57:42,230
Sie lag auf dem Bett.
845
00:57:42,600 --> 00:57:43,630
Und er...
846
00:57:43,840 --> 00:57:46,950
Er kniete vor ihr.
Ich bring's nicht über die Lippen.
847
00:57:47,200 --> 00:57:49,110
Papa ist in die Muffe getaucht?
848
00:57:49,760 --> 00:57:51,240
Hat im Canyon gejodelt?
849
00:57:51,440 --> 00:57:52,590
Gejodelt...
850
00:57:53,040 --> 00:57:55,310
- Ich fand es zum Kotzen.
- Wieso denn?
851
00:57:56,080 --> 00:57:58,270
Hoffentlich krieg ich das später mal!
852
00:57:58,480 --> 00:57:59,630
Grauenvoll!
853
00:58:00,360 --> 00:58:01,680
Ich bezweifle es.
854
00:58:02,440 --> 00:58:05,870
Philip und ich geben uns
seit Jahren nur ein Küsschen und...
855
00:58:06,080 --> 00:58:07,070
gute Nacht.
856
00:58:15,240 --> 00:58:16,270
Houston,
857
00:58:16,800 --> 00:58:18,310
wir haben ein Problem.
858
00:58:18,520 --> 00:58:19,920
Halten wir eben an.
859
00:58:20,120 --> 00:58:22,710
Wir können warten.
Hemingway läuft uns nicht weg.
860
00:58:31,880 --> 00:58:34,190
MACHT AMERIKA WIEDER GROSS
861
00:58:35,880 --> 00:58:36,790
Das will ich sehen.
862
00:58:37,520 --> 00:58:40,240
Was willst du sehen?
Du weißt, was das ist.
863
00:58:40,600 --> 00:58:41,430
Ich geh mal hin.
864
00:58:43,800 --> 00:58:45,230
Aber nicht zu weit!
865
00:59:09,920 --> 00:59:12,670
Das ist unser Land!
866
00:59:13,640 --> 00:59:15,910
Moslems raus!
867
00:59:16,120 --> 00:59:17,390
Werft sie raus!
868
00:59:18,800 --> 00:59:21,750
Wir bauen eine Mauer,
die zu hoch ist für die Mexikaner.
869
00:59:24,880 --> 00:59:26,750
Komm mit, John.
870
00:59:26,960 --> 00:59:28,110
Das ist lustig.
871
00:59:28,360 --> 00:59:31,550
Ich weiß, aber komm.
Wir kriegen einen Strafzettel.
872
00:59:31,760 --> 00:59:33,430
Tschüss, Leute!
873
00:59:33,840 --> 00:59:35,950
Macht Amerika wieder groß!
874
00:59:37,400 --> 00:59:39,960
Du hast immer die Demokraten gewählt.
875
00:59:40,640 --> 00:59:43,070
Du hast für Walter Mondale geworben.
876
00:59:43,920 --> 00:59:46,870
Weißt du noch,
wie wütend du wurdest,
877
00:59:47,440 --> 00:59:49,630
als ich sagte,
ich würde Reagan wählen?
878
00:59:49,840 --> 00:59:50,830
Reagan?
879
00:59:52,840 --> 00:59:55,110
- Weißt du nicht, wer das war?
- Doch.
880
00:59:55,360 --> 00:59:56,840
Nein, weißt du nicht.
881
00:59:57,880 --> 00:59:59,550
Du hast keine Ahnung.
882
00:59:59,760 --> 01:00:00,670
Wer bin ich?
883
01:00:02,200 --> 01:00:03,600
Wie heiße ich?
884
01:00:05,200 --> 01:00:05,950
Los!
885
01:00:07,000 --> 01:00:09,640
Du weißt, wie ich heiße, sag's schon.
886
01:00:10,720 --> 01:00:12,040
Fängt mit El an.
887
01:00:12,520 --> 01:00:13,390
Lillian!
888
01:00:15,800 --> 01:00:19,190
Lillian ist unsere Nachbarin,
ich bin deine Frau.
889
01:00:20,120 --> 01:00:20,990
El...
890
01:00:22,040 --> 01:00:23,550
Ella! Mein Gott!
891
01:00:25,680 --> 01:00:29,070
Ella, mein Schatz,
mein dummer Kopf ist völlig leer.
892
01:00:29,760 --> 01:00:31,080
Es tut mir leid.
893
01:00:46,080 --> 01:00:48,750
Das bist du unter dem Bart, wirklich!
894
01:00:51,920 --> 01:00:53,630
Guck, das ist Jim.
895
01:00:56,040 --> 01:00:57,670
Wie geht es Jim?
896
01:01:00,600 --> 01:01:02,190
Jim ist gestorben, Schatz.
897
01:01:02,760 --> 01:01:03,630
Wirklich?
898
01:01:03,840 --> 01:01:05,270
Weißt du nicht mehr?
899
01:01:05,480 --> 01:01:08,350
Wir haben ihn in diesem Heim besucht.
900
01:01:09,000 --> 01:01:10,590
Er hat uns nicht erkannt.
901
01:01:17,960 --> 01:01:19,630
Das ist furchtbar!
902
01:01:21,920 --> 01:01:22,910
Armer Jim!
903
01:01:29,360 --> 01:01:30,760
Versprich mir etwas.
904
01:01:30,960 --> 01:01:31,790
Was?
905
01:01:32,280 --> 01:01:33,500
Du liebst mich.
906
01:01:33,800 --> 01:01:34,910
Versprich mir,
907
01:01:35,720 --> 01:01:38,590
wenn es so weit ist,
908
01:01:39,080 --> 01:01:41,720
dass sie mich in so ein Heim stecken...
909
01:01:42,280 --> 01:01:44,590
Dauert nicht mehr lang,
das weißt du.
910
01:01:44,800 --> 01:01:47,910
Mein Zustand verschlimmert sich
von Tag zu Tag.
911
01:01:49,280 --> 01:01:52,390
Versprich mir,
mir die Flinte in die Hand zu legen...
912
01:01:52,600 --> 01:01:53,470
Nicht!
913
01:01:53,680 --> 01:01:55,510
Hör mir zu, Liebling.
914
01:01:56,440 --> 01:01:58,470
Leg mir die Flinte in die Hand
915
01:01:58,920 --> 01:02:00,270
und den Daumen
916
01:02:01,480 --> 01:02:02,630
an den Abzug.
917
01:02:04,120 --> 01:02:07,350
Dann erklärst du mir klar und deutlich,
918
01:02:07,560 --> 01:02:10,670
dass dies genau das ist,
was ich tun will.
919
01:02:11,680 --> 01:02:14,400
Dass ich dich gebeten habe,
es mir zu sagen.
920
01:02:17,280 --> 01:02:18,470
Gib mir einen Kuss.
921
01:02:19,560 --> 01:02:21,310
Nein, lieber zwei.
922
01:02:23,080 --> 01:02:24,630
Und dann gehst du weg.
923
01:02:25,640 --> 01:02:28,750
Ist wie Schlamm bei Tauwetter.
924
01:02:30,520 --> 01:02:32,510
Schmutzig, aber nötig.
925
01:02:38,520 --> 01:02:41,310
Mach's aber nicht im Wohnzimmer, ja?
926
01:02:50,080 --> 01:02:50,950
Verdammt!
927
01:02:54,440 --> 01:02:56,790
Was soll das?
Steck ihn wieder rein.
928
01:03:01,720 --> 01:03:03,670
Ich finde den Stecker nicht.
929
01:03:04,520 --> 01:03:05,550
Was ist das?
930
01:03:06,120 --> 01:03:07,030
Was?
931
01:03:07,960 --> 01:03:09,750
Ich hab ein Geräusch gehört.
932
01:03:10,400 --> 01:03:12,430
Ist vermutlich kein Alligator.
933
01:03:12,720 --> 01:03:13,630
Ein Alligator?
934
01:03:13,920 --> 01:03:15,430
Holen wir die Flinte.
935
01:03:15,720 --> 01:03:17,070
Nein, wir gehen rein.
936
01:03:21,200 --> 01:03:23,870
- Ella!
- Ich hab mir am Rücken wehgetan.
937
01:03:27,840 --> 01:03:30,510
Komm her und hilf mir beim Aufstehen.
938
01:03:31,120 --> 01:03:33,230
- Gib mir deine Schulter.
- Wie?
939
01:03:36,480 --> 01:03:38,590
Geh runter, du erdrückst mich.
940
01:03:38,800 --> 01:03:41,830
- Ich hab mir den Arm verletzt.
- Na und? Geh runter.
941
01:03:42,520 --> 01:03:43,670
Runter!
942
01:03:49,680 --> 01:03:50,710
Alles in Ordnung?
943
01:03:51,440 --> 01:03:53,470
Warum liegen wir auf dem Boden?
944
01:03:54,360 --> 01:03:57,990
Schon vergessen?
Ich bin gestürzt, und dann du auf mich.
945
01:03:58,240 --> 01:03:59,230
Mist!
946
01:04:19,880 --> 01:04:21,430
Ich schaffe es nicht.
947
01:04:22,040 --> 01:04:24,390
Steh auf und hilf mir.
948
01:04:32,680 --> 01:04:34,080
Das gibt's nicht!
949
01:04:49,760 --> 01:04:51,310
Bist du verrückt?
950
01:04:51,640 --> 01:04:53,870
Willst du mich jetzt steinigen?
951
01:04:58,280 --> 01:05:00,870
- Was machst du?
- Ich zieh dir deine Schuhe an.
952
01:05:05,680 --> 01:05:06,590
Danke.
953
01:05:08,320 --> 01:05:10,830
Nach all dem,
was du für mich getan hast,
954
01:05:11,720 --> 01:05:13,070
ist das nichts.
955
01:05:16,120 --> 01:05:17,790
Du bist ganz schmutzig.
956
01:05:27,240 --> 01:05:29,310
Warum hast du's so eilig?
957
01:05:31,080 --> 01:05:33,750
Ich hätte gern noch länger geschlafen.
958
01:05:36,680 --> 01:05:37,710
Mein Gott!
959
01:05:38,000 --> 01:05:39,990
Die Stunde der Wahrheit, Ella.
960
01:05:40,680 --> 01:05:42,590
Was in Gottes Namen soll das?
961
01:05:42,920 --> 01:05:44,510
Bring mich zu ihm. Jetzt!
962
01:05:44,960 --> 01:05:45,790
Wo?
963
01:05:46,120 --> 01:05:47,520
Man sagt "Wohin?"
964
01:05:47,720 --> 01:05:48,790
Bring mich zu Dan.
965
01:05:49,200 --> 01:05:50,830
Daniel Coleman.
966
01:05:51,560 --> 01:05:54,390
Ich muss ihm in die Augen sehen.
967
01:05:54,960 --> 01:05:56,070
Meine Güte!
968
01:05:56,480 --> 01:05:59,070
Ich warte nicht,
bis du an einem Winterabend
969
01:05:59,320 --> 01:06:04,230
alles gestehst, während du den Schnee
sachte durch das Universum fallen siehst.
970
01:06:04,440 --> 01:06:07,670
Ich habe die Nase gestrichen voll
von diesem Unsinn.
971
01:06:07,880 --> 01:06:09,830
Du hast Dan nie vergessen.
972
01:06:10,120 --> 01:06:12,470
Ich war immer nur die zweite Wahl.
973
01:06:12,680 --> 01:06:14,190
Du wagst es,
mich zu bedrohen?
974
01:06:14,400 --> 01:06:15,620
Führe mich zu ihm.
975
01:06:17,480 --> 01:06:18,990
Du willst Dan sehen?
976
01:06:19,480 --> 01:06:20,270
Schön!
977
01:06:22,440 --> 01:06:23,350
Was machst du?
978
01:06:23,560 --> 01:06:25,750
Ich werde Dan Coleman finden,
979
01:06:25,960 --> 01:06:29,430
auch wenn er schon tot ist,
und dann bringe ich dich hin.
980
01:06:29,840 --> 01:06:30,950
Das machst du?
981
01:06:31,760 --> 01:06:32,630
Wirklich?
982
01:06:37,520 --> 01:06:38,350
Susan?
983
01:06:39,600 --> 01:06:41,270
Rat mal, wer dran ist.
984
01:07:02,880 --> 01:07:04,670
Du kannst nicht mit der Waffe rein.
985
01:07:04,880 --> 01:07:07,110
Ich tue, was mir gefällt.
986
01:07:07,440 --> 01:07:08,510
Gut!
987
01:07:09,280 --> 01:07:11,740
Hundert Bullen werden uns abknallen,
988
01:07:11,960 --> 01:07:13,070
aber gut.
989
01:07:13,320 --> 01:07:14,990
Du hast es so gewollt!
990
01:07:22,680 --> 01:07:23,750
Kann ich helfen?
991
01:07:23,960 --> 01:07:26,710
Ja, wir möchten zu Daniel Coleman.
992
01:07:27,880 --> 01:07:29,510
Ich glaube, er wohnt hier.
993
01:07:30,040 --> 01:07:31,310
Stehen Sie auf der Liste?
994
01:07:31,520 --> 01:07:34,080
Wir sind alte Freunde
auf der Durchreise.
995
01:07:34,800 --> 01:07:35,910
Einen Moment.
996
01:07:36,440 --> 01:07:37,660
Sehr freundlich.
997
01:07:41,320 --> 01:07:42,750
Wir sollten warten.
998
01:07:49,880 --> 01:07:51,280
Bist du Coleman?
999
01:07:51,640 --> 01:07:52,590
Wer?
1000
01:07:52,840 --> 01:07:53,950
Daniel Coleman.
1001
01:07:54,200 --> 01:07:54,950
Wer?
1002
01:07:55,720 --> 01:07:57,870
Ich glaube, wir haben uns geirrt.
1003
01:07:58,080 --> 01:07:59,510
Entschuldigen Sie.
1004
01:07:59,720 --> 01:08:01,390
Kennen Sie Dan Coleman?
1005
01:08:01,600 --> 01:08:03,230
Wo ist sein Zimmer?
1006
01:08:06,240 --> 01:08:09,190
Endlich haben wir dich gefunden.
1007
01:08:09,880 --> 01:08:13,950
Ich wollte immer schon
dein Gesicht sehen, Dan Coleman.
1008
01:08:14,200 --> 01:08:16,350
Keine Angst, sie ist nicht geladen.
1009
01:08:16,640 --> 01:08:17,470
Nicht?
1010
01:08:18,720 --> 01:08:20,120
Ich bin nicht Dan.
1011
01:08:20,600 --> 01:08:22,110
Wo ist Daniel Coleman?
1012
01:08:25,920 --> 01:08:26,950
Hallo, Dan.
1013
01:08:29,320 --> 01:08:30,070
Der da?
1014
01:08:31,840 --> 01:08:32,870
Ich bin's.
1015
01:08:33,080 --> 01:08:34,270
- Ich?
- Ella.
1016
01:08:35,240 --> 01:08:36,230
Ella Carson.
1017
01:08:37,920 --> 01:08:42,190
Ich kenne Sie nicht.
Was wollt ihr zwei fremde Weiße hier?
1018
01:08:44,080 --> 01:08:46,390
Das ist mein Mann, John Spencer.
1019
01:08:46,760 --> 01:08:47,910
Freut mich.
1020
01:08:48,120 --> 01:08:49,270
Ist mir doch egal.
1021
01:08:49,480 --> 01:08:52,230
- John Spencer.
- Mir egal, wer er ist.
1022
01:08:52,440 --> 01:08:53,510
Raus hier!
1023
01:08:54,000 --> 01:08:55,510
Tragen Sie Boxershorts?
1024
01:08:55,720 --> 01:08:56,550
Was?
1025
01:08:56,760 --> 01:08:58,390
Boxershorts oder Schlüpfer?
1026
01:08:58,720 --> 01:09:00,230
Deshalb sind wir hier?
1027
01:09:00,440 --> 01:09:04,550
Ich will verstehen, warum du
so besessen bist von Boxershorts.
1028
01:09:04,880 --> 01:09:06,030
Gut.
1029
01:09:06,360 --> 01:09:07,310
Schieß los!
1030
01:09:08,640 --> 01:09:11,070
Tragen Sie Boxershorts oder Schlüpfer?
1031
01:09:11,320 --> 01:09:12,990
Ich trage Windeln, Bleichgesicht.
1032
01:09:13,320 --> 01:09:15,510
Raus hier! Ella wie?
1033
01:09:15,720 --> 01:09:17,430
Du erinnerst dich nicht an mich?
1034
01:09:17,640 --> 01:09:20,510
Ich will mich nicht erinnern,
ich kenne Sie nicht.
1035
01:09:20,720 --> 01:09:22,070
Raus hier!
1036
01:09:22,320 --> 01:09:23,720
Knall den Dreckskerl ab.
1037
01:09:23,920 --> 01:09:24,950
Sie ist nicht geladen.
1038
01:09:25,200 --> 01:09:26,520
Oh Gott, er ist bewaffnet!
1039
01:09:27,880 --> 01:09:29,310
Er hat meine Frau vergessen.
1040
01:09:29,640 --> 01:09:31,990
Schon gut, sie ist nicht geladen.
1041
01:09:32,320 --> 01:09:33,430
Sie müssen gehen.
1042
01:09:33,760 --> 01:09:36,550
Er ist Englischlehrer, er ist harmlos.
1043
01:09:36,760 --> 01:09:38,870
Alles in Ordnung. Kein Problem.
1044
01:09:40,840 --> 01:09:42,670
Wir hätten die Polizei rufen können.
1045
01:09:42,880 --> 01:09:44,510
Wir sind Ihnen sehr dankbar.
1046
01:09:44,720 --> 01:09:46,910
Danke für Ihr Verständnis.
1047
01:09:47,360 --> 01:09:50,110
Vielleicht brauchen Sie beide etwas Ruhe.
1048
01:09:50,360 --> 01:09:51,430
Ist gut gemeint.
1049
01:09:51,720 --> 01:09:54,030
Mit diesen Kassen arbeiten wir.
1050
01:09:54,280 --> 01:09:56,920
Ihre Kinder können
zur Besichtigung kommen.
1051
01:09:57,480 --> 01:09:58,270
Danke.
1052
01:09:58,480 --> 01:10:01,710
Beim nächsten Besuch bitte ohne Waffe,
1053
01:10:01,920 --> 01:10:03,670
auch wenn sie nicht geladen ist.
1054
01:10:03,880 --> 01:10:06,390
Natürlich. Vielen Dank.
1055
01:10:06,600 --> 01:10:08,870
Wollen Sie nicht bleiben?
Ist schön hier.
1056
01:10:09,240 --> 01:10:11,030
- Schon gut.
- Fragen Sie Dan!
1057
01:10:26,400 --> 01:10:27,800
Warum bist du traurig?
1058
01:10:30,240 --> 01:10:32,070
Ich bin nur müde.
1059
01:10:35,200 --> 01:10:36,630
Und wütend bin ich auch.
1060
01:10:38,480 --> 01:10:39,830
Vor allem auf dich.
1061
01:10:41,280 --> 01:10:42,630
Aber auch auf Dan.
1062
01:10:45,760 --> 01:10:46,710
Dan?
1063
01:10:47,240 --> 01:10:48,190
Welcher Dan?
1064
01:10:48,400 --> 01:10:49,720
Jetzt reicht's!
1065
01:10:53,840 --> 01:10:56,230
Ich weiß, wer Dan ist.
War ein Witz.
1066
01:10:56,960 --> 01:11:00,350
Das ist der Typ,
der nicht mehr in Savannah lebt.
1067
01:11:04,040 --> 01:11:06,500
Der war schwarz!
Ich meine, er ist schwarz.
1068
01:11:08,240 --> 01:11:11,070
Damals hatte er etwas mehr Charisma.
1069
01:11:17,080 --> 01:11:18,190
Meine Ella!
1070
01:11:22,480 --> 01:11:25,390
Können wir heute
in einem richtigen Bett schlafen?
1071
01:11:42,000 --> 01:11:45,670
Der Sicherheitsdienst
wird nicht nur Ihr Ticket,
1072
01:11:45,880 --> 01:11:48,630
sondern einen Ausweis mit Foto verlangen.
1073
01:11:48,840 --> 01:11:53,350
Es fehlen noch ein paar Teilnehmer.
Wir warten hier in der Halle.
1074
01:11:58,760 --> 01:12:00,950
Guten Abend,
was kann ich für Sie tun?
1075
01:12:01,200 --> 01:12:05,110
Hätten Sie ein günstiges Zimmer,
nur für eine Nacht?
1076
01:12:05,440 --> 01:12:06,840
Ja, mit zwei Betten.
1077
01:12:07,240 --> 01:12:09,510
Nein, wir wollen nicht getrennt sein.
1078
01:12:10,520 --> 01:12:11,710
Wenn das so ist,
1079
01:12:12,240 --> 01:12:14,510
hätten wir eine Suite mit Doppelbett.
1080
01:12:14,720 --> 01:12:16,230
Die nehmen wir, danke.
1081
01:12:16,840 --> 01:12:18,870
Der Preis beträgt 500 $ pro Nacht,
1082
01:12:19,080 --> 01:12:21,590
aber ich gebe sie Ihnen für 320 $
plus Steuer.
1083
01:12:21,800 --> 01:12:25,030
Ich will sie nicht kaufen,
sondern nur übernachten.
1084
01:12:27,760 --> 01:12:30,870
Ich hab noch nie so viel
für ein Hotelzimmer bezahlt.
1085
01:12:31,080 --> 01:12:33,510
Die Suite gehört Ihnen,
Guillermo bringt sie hoch.
1086
01:12:33,720 --> 01:12:35,230
Haben Sie Gepäck?
1087
01:12:35,960 --> 01:12:36,990
Da ist die Minibar.
1088
01:12:37,240 --> 01:12:38,510
Unser Willkommensgruß.
1089
01:12:38,720 --> 01:12:39,670
Stereoanlage.
1090
01:12:39,880 --> 01:12:42,030
Und hier ist das Schlafzimmer.
1091
01:12:43,240 --> 01:12:45,110
Das ist größer als unser Haus.
1092
01:12:45,920 --> 01:12:47,550
Können wir uns das leisten?
1093
01:12:47,760 --> 01:12:50,480
Sei nicht albern,
klar können wir das.
1094
01:12:50,960 --> 01:12:51,910
Vielen Dank.
1095
01:12:52,120 --> 01:12:54,470
Nicht nötig, danke.
Ihre Schlüssel.
1096
01:12:55,080 --> 01:12:56,350
Schönen Aufenthalt!
1097
01:13:08,080 --> 01:13:08,910
Meine Güte!
1098
01:13:10,040 --> 01:13:12,600
Jetzt einen Drink!
Haben wir redlich verdient.
1099
01:13:13,080 --> 01:13:14,110
Gute Idee!
1100
01:13:16,480 --> 01:13:17,510
Sieh mal.
1101
01:13:18,400 --> 01:13:19,390
Warte.
1102
01:13:28,840 --> 01:13:29,790
Schnell!
1103
01:13:42,920 --> 01:13:44,070
Na, Liebling.
1104
01:13:53,680 --> 01:13:55,310
Tanzt du mit mir, Schatz?
1105
01:14:36,120 --> 01:14:37,600
Tut mir wirklich leid.
1106
01:14:37,880 --> 01:14:39,200
Der Teppich ist hin.
1107
01:14:48,480 --> 01:14:51,390
"Der alte Mann war dünn und hager
1108
01:14:52,840 --> 01:14:55,560
und hatte tiefe Furchen im Nacken.
1109
01:14:57,080 --> 01:14:59,800
Die braunen Flecken
des gutartigen Hautkrebses
1110
01:15:00,000 --> 01:15:02,830
waren das Werk
der vom Tropenmeer reflektierten Sonne
1111
01:15:03,040 --> 01:15:04,710
auf seinen Wangen.
1112
01:15:07,000 --> 01:15:10,070
Sie bedeckten beide Seiten
seines Gesichts.
1113
01:15:11,320 --> 01:15:14,310
Und die tiefen Narben an seinen Händen
1114
01:15:15,120 --> 01:15:18,790
hatte das Hantieren mit schweren Fischen
an der Leine hinterlassen.
1115
01:15:19,440 --> 01:15:21,310
Aber keine dieser Narben
1116
01:15:21,600 --> 01:15:22,790
war frisch.
1117
01:15:24,600 --> 01:15:26,350
Sie waren so alt
1118
01:15:27,360 --> 01:15:30,230
wie Erosionen
in einer fischlosen Wüste."
1119
01:15:34,280 --> 01:15:35,190
Morgen, Schatz.
1120
01:15:36,960 --> 01:15:38,280
Gut geschlafen?
1121
01:15:38,680 --> 01:15:39,670
Wie ein Stein!
1122
01:15:39,880 --> 01:15:42,470
Ich habe ewig nicht so gut geschlafen.
1123
01:15:45,400 --> 01:15:46,470
So ist besser.
1124
01:15:49,480 --> 01:15:52,750
Bis heute Abend, zur üblichen Zeit.
1125
01:15:53,640 --> 01:15:55,040
Wo willst du hin?
1126
01:15:58,960 --> 01:16:00,790
Das ist nicht unser Haus.
1127
01:16:01,320 --> 01:16:02,590
Nein, allerdings.
1128
01:16:03,080 --> 01:16:04,070
Wo sind wir?
1129
01:16:04,320 --> 01:16:06,190
Wir sind an einem herrlichen Ort.
1130
01:16:06,560 --> 01:16:08,430
Gibt es hier herrlichen Tee?
1131
01:16:08,680 --> 01:16:10,470
Ja, bestimmt.
1132
01:16:15,360 --> 01:16:18,870
Santiago ist
die perfekte Hemingway-Figur,
1133
01:16:19,080 --> 01:16:22,110
denn er vollendet
seine spirituelle Suche.
1134
01:16:22,480 --> 01:16:24,230
Das ist, für Hemingway,
1135
01:16:24,440 --> 01:16:26,590
die Definition des wahren Menschen.
1136
01:16:27,360 --> 01:16:30,510
Er wird besiegt, aber nicht zerstört.
1137
01:16:31,040 --> 01:16:33,950
Am Ende
beobachtet Hemingway den alten Mann.
1138
01:16:35,720 --> 01:16:37,200
Er schläft tief.
1139
01:16:37,400 --> 01:16:41,360
Das Skelett seines großen Fisches
hängt immer noch an der Leine.
1140
01:16:42,800 --> 01:16:44,070
Hemingway schreibt...
1141
01:16:51,440 --> 01:16:52,230
Es ist weg.
1142
01:16:53,360 --> 01:16:56,230
Es ist so ein schöner Satz.
1143
01:16:56,440 --> 01:16:59,270
Und ich hab ihn vergessen,
so was Dummes!
1144
01:16:59,720 --> 01:17:01,830
"Der alte Mann träumte von Löwen."
1145
01:17:02,040 --> 01:17:03,670
Sie kennen es!
1146
01:17:05,560 --> 01:17:06,470
Wunderbar!
1147
01:17:06,680 --> 01:17:07,630
Teelöffel, bitte?
1148
01:17:07,840 --> 01:17:11,190
Meine Diplomarbeit war über
Der alte Mann und das Meer.
1149
01:17:11,920 --> 01:17:14,750
Den Film mit Spencer Tracy
fand ich besser.
1150
01:17:15,440 --> 01:17:18,430
Es gibt ein Zitat von William Faulkner:
1151
01:17:18,640 --> 01:17:21,750
"Hemingway war einer der Tapfersten
und der Besten."
1152
01:17:21,960 --> 01:17:23,550
Und ich würde hinzufügen,
1153
01:17:23,760 --> 01:17:25,350
einer der Reinsten.
1154
01:17:25,600 --> 01:17:27,000
Ganz meine Meinung!
1155
01:17:27,600 --> 01:17:28,510
Teelöffel?
1156
01:17:29,280 --> 01:17:30,070
Tut mir leid.
1157
01:17:31,560 --> 01:17:32,780
Glaubst du das?
1158
01:17:33,000 --> 01:17:35,390
Ihre Diplomarbeit war
1159
01:17:35,680 --> 01:17:38,400
über Der alte Mann und das Meer.
1160
01:17:53,640 --> 01:17:54,430
Schatz.
1161
01:17:57,240 --> 01:18:00,230
Halt nicht an.
Suchen wir einen Campingplatz.
1162
01:18:09,920 --> 01:18:11,400
Ich bin so müde.
1163
01:18:13,760 --> 01:18:17,110
Wenn du Hunger hast,
bedien dich im Kühlschrank.
1164
01:18:20,360 --> 01:18:22,230
Wird's nicht besser, Lillian?
1165
01:18:25,280 --> 01:18:26,110
Keine Sorge.
1166
01:18:27,880 --> 01:18:29,590
Ich lasse dich nicht allein.
1167
01:18:31,440 --> 01:18:32,350
Lillian?
1168
01:18:33,960 --> 01:18:36,110
Ich gehe erst,
wenn es dir besser geht.
1169
01:18:37,000 --> 01:18:37,950
Und...
1170
01:18:39,320 --> 01:18:41,030
wo ist Ella jetzt?
1171
01:18:41,680 --> 01:18:42,550
Ella?
1172
01:18:44,280 --> 01:18:45,550
Ella ist zu Hause.
1173
01:18:46,320 --> 01:18:47,390
Zu Hause?
1174
01:18:50,280 --> 01:18:52,590
Das Baby hält sie ganz schön auf Trab.
1175
01:18:53,840 --> 01:18:55,190
Was ist los mit mir?
1176
01:18:56,640 --> 01:18:58,830
Ich sollte bei ihr sein, ihr helfen.
1177
01:19:01,320 --> 01:19:03,590
Ich muss jetzt wirklich nach Hause.
1178
01:19:06,120 --> 01:19:07,230
John!
1179
01:19:11,960 --> 01:19:14,070
Weiß Ella von uns beiden?
1180
01:19:14,320 --> 01:19:16,190
Nein, wo denkst du hin!
1181
01:19:16,880 --> 01:19:19,910
Das könnte ich nicht ertragen,
und du auch nicht.
1182
01:19:20,600 --> 01:19:22,470
Es würde ihr das Herz brechen.
1183
01:19:23,400 --> 01:19:24,880
Und mir auch.
1184
01:19:29,280 --> 01:19:31,390
Wir müssen Schluss machen, Lillian.
1185
01:19:32,520 --> 01:19:33,470
Ja.
1186
01:19:34,720 --> 01:19:37,310
Du hast recht,
wir müssen Schluss machen.
1187
01:19:40,480 --> 01:19:42,830
Es geht schon lange.
1188
01:19:43,200 --> 01:19:44,520
Viel zu lange.
1189
01:19:46,400 --> 01:19:48,910
Wie lang ist zu lang?
1190
01:19:50,720 --> 01:19:52,350
Weißt du das nicht mehr?
1191
01:19:53,480 --> 01:19:54,470
Lillian.
1192
01:19:56,760 --> 01:19:58,240
Es sind fast zwei Jahre.
1193
01:20:03,120 --> 01:20:04,190
Und...
1194
01:20:05,920 --> 01:20:07,400
liebst du mich?
1195
01:20:08,360 --> 01:20:09,950
Was redest du da?
1196
01:20:10,320 --> 01:20:12,590
Du weißt, dass es etwas anderes ist.
1197
01:20:12,800 --> 01:20:15,070
Du hast es selbst gesagt, das ist...
1198
01:20:15,320 --> 01:20:16,310
rein freundschaftlich.
1199
01:20:17,240 --> 01:20:19,880
Du bist eine wunderbare Freundin.
1200
01:20:20,280 --> 01:20:24,110
Aber ich liebe Ella,
sie ist die Liebe meines Lebens.
1201
01:20:24,360 --> 01:20:25,910
Sie ist alles für mich.
1202
01:20:26,120 --> 01:20:28,990
Und wir bekommen ein Baby, Mensch!
1203
01:20:30,800 --> 01:20:32,710
Wir müssen Schluss machen.
1204
01:20:33,080 --> 01:20:34,510
Es tut mir leid, aber...
1205
01:20:34,720 --> 01:20:37,110
wir müssen
ein für alle Mal Schluss machen.
1206
01:20:39,240 --> 01:20:40,640
Leb wohl, liebe Lillian.
1207
01:20:43,400 --> 01:20:44,350
Leb wohl.
1208
01:20:53,600 --> 01:20:55,350
Komm zurück, du Mistkerl!
1209
01:20:55,960 --> 01:20:58,750
Komm zurück,
damit ich dich umbringe!
1210
01:20:59,480 --> 01:21:01,230
Was ist los, Ella?
1211
01:21:02,280 --> 01:21:04,920
Jetzt bin ich wieder Ella, oder wie?
1212
01:21:06,960 --> 01:21:08,440
Was ist in dich gefahren?
1213
01:21:10,520 --> 01:21:11,550
Wo ist mein Handy?
1214
01:21:12,720 --> 01:21:14,230
Was ist los?
1215
01:21:14,440 --> 01:21:15,660
Sei still, du Trottel!
1216
01:21:15,880 --> 01:21:17,550
Hier endet unsere Reise.
1217
01:21:18,440 --> 01:21:22,350
Hier ist Platz 37,
schicken Sie mir sofort ein Taxi.
1218
01:21:22,680 --> 01:21:23,830
Ein Taxi?
1219
01:21:27,200 --> 01:21:28,470
Halt die Klappe!
1220
01:21:32,280 --> 01:21:35,430
Was ist, Will?
Hör auf, ich will nicht mit dir reden!
1221
01:21:41,080 --> 01:21:43,030
Los, raus mit dir!
1222
01:21:47,200 --> 01:21:48,710
Haben Sie ein Taxi gerufen?
1223
01:21:48,920 --> 01:21:51,380
Sehen Sie sonst noch jemand, der wartet?
1224
01:21:51,720 --> 01:21:54,990
Hier, Nachthemd, Socken
und deine blöden Schlüpfer.
1225
01:21:55,240 --> 01:21:57,310
- Was ist los?
- Steig ein!
1226
01:21:58,520 --> 01:22:01,670
Helfen Sie mir, meinen Mann
und seine Tasche einzuladen?
1227
01:22:01,880 --> 01:22:02,910
Ja, Ma'am.
1228
01:22:05,040 --> 01:22:06,190
Rühr dich nicht.
1229
01:22:06,680 --> 01:22:07,870
Warum bist du wütend?
1230
01:22:08,080 --> 01:22:10,110
Ich bin doch nicht wütend.
1231
01:22:10,360 --> 01:22:11,760
Ich bin erleichtert.
1232
01:22:12,280 --> 01:22:14,840
Ich bin froh wie ein Fisch im Wasser.
1233
01:22:15,560 --> 01:22:20,030
Bringen Sie uns zum nächsten Altersheim,
je schäbiger desto besser.
1234
01:22:27,120 --> 01:22:29,710
- Hier wohnen wir doch nicht.
- Nein.
1235
01:22:30,080 --> 01:22:32,430
Hier wohnen alte Verrückte wie du.
1236
01:22:32,640 --> 01:22:34,120
Warum bist du so gereizt?
1237
01:22:34,360 --> 01:22:35,510
Setz dich.
1238
01:22:36,040 --> 01:22:38,070
Das ist mein Mann, John.
1239
01:22:38,640 --> 01:22:39,990
Ein Zimmer, bitte.
1240
01:22:40,240 --> 01:22:43,630
Für neue Patienten
gelten festgelegte Richtlinien.
1241
01:22:44,040 --> 01:22:45,470
Legen Sie sie fest.
1242
01:22:45,920 --> 01:22:49,270
Kommen Sie morgen früh halb 10
zur Aufnahme.
1243
01:22:49,480 --> 01:22:51,670
Wenn der Herr die Kriterien erfüllt,
1244
01:22:51,880 --> 01:22:54,070
gibt es eine 10-monatige Warteliste.
1245
01:22:54,320 --> 01:22:56,510
Das ist Ihr Problem, nicht meines.
1246
01:22:56,760 --> 01:23:01,190
Hier haben Sie seine Karte,
sein Geld, seinen Führerschein.
1247
01:23:01,400 --> 01:23:04,070
Und das hier,
das ist sehr wichtig.
1248
01:23:04,360 --> 01:23:07,080
Dieses Foto hat er aus einer Zeitschrift.
1249
01:23:07,320 --> 01:23:10,230
Er glaubt, dass diese Leute
seine Familie sind.
1250
01:23:10,680 --> 01:23:12,230
Hat er immer bei sich.
1251
01:23:12,440 --> 01:23:13,660
Können Sie mir folgen?
1252
01:23:13,880 --> 01:23:15,390
So sieht es aus.
1253
01:23:15,800 --> 01:23:18,190
Ich bin müde, Sie haben zu tun.
1254
01:23:19,080 --> 01:23:20,230
Er gehört Ihnen.
1255
01:23:20,800 --> 01:23:21,830
Mach's gut, John.
1256
01:23:22,840 --> 01:23:24,790
Sie können doch nicht einfach...
1257
01:23:26,400 --> 01:23:28,830
Sie muss wissen,
dass das nicht geht.
1258
01:23:29,600 --> 01:23:33,830
Manchmal benimmt sie sich
wie ein verwundeter Büffel, ich weiß.
1259
01:23:34,480 --> 01:23:36,630
Kennen Sie Hemingways
1260
01:23:36,840 --> 01:23:39,790
Das kurze glückliche Leben
des Francis Macomber?
1261
01:23:40,360 --> 01:23:41,270
Seine Frau
1262
01:23:41,480 --> 01:23:45,260
hat ihn mit einer Mannlicher 6.5
in den Nacken geschossen.
1263
01:23:45,480 --> 01:23:47,550
Sollen wir die Polizei rufen?
1264
01:23:48,240 --> 01:23:49,910
Die werden ihn nicht nehmen.
1265
01:23:56,960 --> 01:23:58,310
Du bist mir eine!
1266
01:23:58,520 --> 01:24:01,910
Kommst in mein Haus
und zeigst deine Schenkel.
1267
01:24:02,360 --> 01:24:03,630
Luder!
1268
01:24:06,760 --> 01:24:08,270
Diese Visage!
1269
01:24:09,200 --> 01:24:10,830
Ein schöner Anblick,
1270
01:24:11,280 --> 01:24:12,230
du Schlampe!
1271
01:24:18,360 --> 01:24:22,190
Was schmiegst du dich
an meinen Mann ran, Schlampe!
1272
01:24:22,440 --> 01:24:25,630
Wie romantisch!
Habt ihr einen schönen Nachmittag?
1273
01:24:26,080 --> 01:24:27,300
Was ist mit mir?
1274
01:24:27,680 --> 01:24:28,790
Ich hab Kinder.
1275
01:24:29,000 --> 01:24:30,910
Ich war schwanger mit Will.
1276
01:24:31,400 --> 01:24:32,590
Ich war schwanger!
1277
01:24:33,280 --> 01:24:35,740
Ja, klar, Top Model!
Von wegen!
1278
01:24:37,600 --> 01:24:39,000
Du bist meine Freundin?
1279
01:24:39,480 --> 01:24:40,750
Meine miese Freundin!
1280
01:24:43,520 --> 01:24:44,470
Jane.
1281
01:24:46,000 --> 01:24:47,320
Du wusstest es.
1282
01:24:51,280 --> 01:24:52,230
Jane.
1283
01:24:54,080 --> 01:24:55,400
Du wusstest es.
1284
01:24:55,600 --> 01:24:57,710
Und hast nie was gesagt.
1285
01:25:08,600 --> 01:25:10,550
- Sind sie das?
- Es ist Mama.
1286
01:25:12,920 --> 01:25:15,790
Dein Vater hat mich betrogen,
und du wusstest es.
1287
01:25:16,360 --> 01:25:17,910
Mama, was ist los?
1288
01:25:18,120 --> 01:25:19,230
Du hast nichts gesagt.
1289
01:25:19,520 --> 01:25:22,240
Immer auf der Seite
von Professor Wichtig.
1290
01:25:22,800 --> 01:25:23,790
Was ist los?
1291
01:25:24,000 --> 01:25:26,350
Philip, Will und ich warten auf euch.
1292
01:25:26,560 --> 01:25:28,430
Wo seid ihr?
Wir kommen hin.
1293
01:25:28,640 --> 01:25:30,550
Ich bin allein,
deinen Vater bin ich los.
1294
01:25:31,240 --> 01:25:34,710
Ich komm nach Hause
oder geh an den Strand, weiß nicht.
1295
01:25:35,400 --> 01:25:36,350
Wo ist Papa?
1296
01:25:36,760 --> 01:25:37,980
Ich bin endlich frei
1297
01:25:38,240 --> 01:25:40,350
von diesem Ekel,
das mich so gequält hat.
1298
01:25:40,560 --> 01:25:44,110
Hemingway kann mich mal
und Melville und eure Vorträge,
1299
01:25:44,360 --> 01:25:48,750
ihr beiden Oberlehrer!
Ich war immer nur die dumme Kuh.
1300
01:25:48,960 --> 01:25:49,870
Du musst...
1301
01:25:50,120 --> 01:25:53,790
Sein Leben war alles Lüge!
Wozu lest ihr all die Bücher?
1302
01:25:54,000 --> 01:25:57,110
Beruhige dich und hör zu.
Wo ist Papa?
1303
01:25:57,800 --> 01:26:00,070
Ich wette, er ist nicht mal senil.
1304
01:26:00,320 --> 01:26:01,750
Der elende Betrüger!
1305
01:26:01,960 --> 01:26:03,230
Hast du ihn allein gelassen?
1306
01:26:03,440 --> 01:26:05,900
Eine rachsüchtige Mutter,
da staunst du, was?
1307
01:26:06,120 --> 01:26:07,550
Und du bist schuld!
1308
01:26:07,760 --> 01:26:10,670
Du und er.
Schert euch zum Teufel!
1309
01:26:20,200 --> 01:26:21,550
Wo ist mein Whisky?
1310
01:26:43,200 --> 01:26:44,470
Jane, mein Schatz.
1311
01:26:45,520 --> 01:26:49,560
Ich weiß nicht, was mit mir los war.
Waren wohl die Tabletten.
1312
01:26:50,280 --> 01:26:52,710
Nein, Papa geht's gut.
1313
01:26:53,120 --> 01:26:54,600
Das war nur ein Witz.
1314
01:26:54,840 --> 01:26:56,870
Ich würde ihn nie verlassen.
1315
01:26:57,080 --> 01:26:59,470
Jane, hör zu, Schatz.
1316
01:26:59,840 --> 01:27:01,470
Tu mir einen Gefallen.
1317
01:27:01,840 --> 01:27:02,790
Einen Gefallen?
1318
01:27:03,000 --> 01:27:05,640
Kannst du Lillian
etwas von mir ausrichten?
1319
01:27:05,840 --> 01:27:07,060
Sie sitzt hier.
1320
01:27:07,320 --> 01:27:09,350
Sag ihr, sie ist eine miese Nutte.
1321
01:27:09,720 --> 01:27:10,550
Bitte?
1322
01:27:10,760 --> 01:27:12,510
Die mieseste Nutte im Universum!
1323
01:27:13,480 --> 01:27:15,390
Die mieseste Nutte im ganzen Universum.
1324
01:27:15,600 --> 01:27:16,470
Danke.
1325
01:27:17,520 --> 01:27:18,670
Wo ist mein Mann?
1326
01:27:21,480 --> 01:27:22,880
Was ist denn nun?
1327
01:27:24,240 --> 01:27:25,590
Nichts, alles bestens.
1328
01:27:25,800 --> 01:27:26,990
Aber wo sind sie?
1329
01:27:27,240 --> 01:27:28,560
Keine Ahnung.
1330
01:27:29,720 --> 01:27:33,230
Aber Mama scheint wieder
voller Energie zu sein.
1331
01:27:33,840 --> 01:27:35,710
Sie lässt dich grüßen, Lillian.
1332
01:27:36,120 --> 01:27:37,670
Sie ist so lieb.
1333
01:27:41,000 --> 01:27:42,270
Hallo, Schatz.
1334
01:27:52,080 --> 01:27:54,750
Jetzt verstehe ich alles.
1335
01:27:56,280 --> 01:27:58,870
Du hast es vergessen,
aber du kamst mal nach Hause,
1336
01:27:59,560 --> 01:28:01,550
als ich den Boden schrubbte.
1337
01:28:03,240 --> 01:28:05,830
Mir war heiß,
ich schwitzte und stank.
1338
01:28:06,400 --> 01:28:08,270
Ich war im 7. Monat.
1339
01:28:08,680 --> 01:28:09,550
Ma'am?
1340
01:28:09,760 --> 01:28:12,220
Alles in Ordnung?
Sollen wir jemanden rufen?
1341
01:28:12,440 --> 01:28:14,190
Ich rede hier mit meinem Mann!
1342
01:28:16,120 --> 01:28:18,950
Du hast dich hingehockt,
um mir zu helfen.
1343
01:28:19,320 --> 01:28:21,670
Und später, als ich ein Bad nahm,
1344
01:28:21,880 --> 01:28:23,590
bist du zu mir reingestiegen.
1345
01:28:24,880 --> 01:28:27,070
Ich wusste von nichts, aber...
1346
01:28:27,720 --> 01:28:29,120
ich spürte, dass du...
1347
01:28:30,800 --> 01:28:32,710
dass du zu mir zurückkamst.
1348
01:28:34,200 --> 01:28:35,630
Und da ich nichts wusste,
1349
01:28:36,240 --> 01:28:37,640
habe ich dir verziehen.
1350
01:28:50,520 --> 01:28:53,630
Dieser Herr da
ist ein Fan der Chicago Bulls.
1351
01:28:54,680 --> 01:28:56,870
Chandler war auch ein Fan der Bulls.
1352
01:28:57,920 --> 01:28:59,710
Hemingway mochte Bullen,
1353
01:29:00,200 --> 01:29:01,630
aber das war in Spanien.
1354
01:29:02,200 --> 01:29:05,190
Sie sollten gehen,
Mr. Davidson muss ins Bett.
1355
01:29:05,400 --> 01:29:06,270
Keine Sorge,
1356
01:29:06,480 --> 01:29:09,750
ich lasse John nicht in diesem Loch,
er ist nicht senil.
1357
01:29:10,040 --> 01:29:11,070
Komm, John.
1358
01:29:11,320 --> 01:29:12,750
Komm, wir gehen.
1359
01:29:16,440 --> 01:29:17,790
Hat mich sehr gefreut.
1360
01:29:19,480 --> 01:29:21,230
Darf ich das behalten?
1361
01:29:22,040 --> 01:29:22,990
Danke.
1362
01:29:24,320 --> 01:29:28,200
Jetzt muss ich dir noch mal verzeihen.
1363
01:29:28,400 --> 01:29:29,880
48 Jahre später.
1364
01:29:30,080 --> 01:29:30,750
Danke, Ella.
1365
01:29:30,960 --> 01:29:34,550
Ich weiß nicht, ob ich eine Zicke bin
oder du ein Scheißkerl.
1366
01:29:34,920 --> 01:29:37,480
Ich nehme an, alles ist möglich.
1367
01:29:55,960 --> 01:29:57,390
Halt an!
1368
01:29:57,600 --> 01:30:00,030
- Warum?
- Ich will es mir näher ansehen.
1369
01:30:00,640 --> 01:30:01,830
Ich will einen Hamburger.
1370
01:30:02,040 --> 01:30:04,990
John, fahr sofort ran und halt an!
1371
01:30:05,240 --> 01:30:07,030
Ich will's mir von unten ansehen.
1372
01:30:07,400 --> 01:30:08,550
Jawohl, Chef.
1373
01:30:26,840 --> 01:30:30,350
Schau nur, wie schön es ist!
1374
01:30:40,720 --> 01:30:41,940
Sind wir schon da?
1375
01:30:43,640 --> 01:30:44,670
Fast.
1376
01:30:57,960 --> 01:30:59,360
Sind wir im Himmel?
1377
01:31:00,880 --> 01:31:01,910
Kann sein.
1378
01:31:05,560 --> 01:31:07,870
Meinst du, hier oben gibt's Hamburger?
1379
01:31:12,040 --> 01:31:13,470
Warum lachst du?
1380
01:31:20,480 --> 01:31:22,750
Gehen Sie zum Hemingway-Haus?
1381
01:31:23,600 --> 01:31:26,710
Nebenan ist ein tolles Restaurant.
Wird Ihnen gefallen.
1382
01:31:26,920 --> 01:31:27,990
- Wirklich?
- Ja.
1383
01:31:28,760 --> 01:31:31,270
Und erst das Haus, das ist unglaublich!
1384
01:31:31,480 --> 01:31:33,990
Da steigen jetzt Riesenpartys.
1385
01:31:34,360 --> 01:31:37,630
Mein Cousin
hat vor drei Wochen da geheiratet.
1386
01:31:37,960 --> 01:31:40,190
Wir hatten einen Mordsspaß!
1387
01:31:40,400 --> 01:31:42,910
Ich hab super Bilder,
wenn Sie sehen wollen.
1388
01:31:43,120 --> 01:31:45,110
Auf dem Fotoapparat, auf dem Handy.
1389
01:31:45,360 --> 01:31:47,390
Zeige ich Ihnen gern.
1390
01:31:49,480 --> 01:31:50,670
Wollen Sie nicht?
1391
01:31:50,880 --> 01:31:52,030
Die sind spitze.
1392
01:32:27,040 --> 01:32:27,990
Das ist...
1393
01:32:28,520 --> 01:32:29,740
nicht zu fassen.
1394
01:32:31,560 --> 01:32:33,070
Das ist eine Hochzeit.
1395
01:32:33,600 --> 01:32:34,470
Komm.
1396
01:32:37,600 --> 01:32:41,510
Das tut mir so leid.
Es war dein Traum herzukommen.
1397
01:32:42,120 --> 01:32:43,310
Und jetzt das hier!
1398
01:32:59,320 --> 01:33:00,720
Wo ist die Toilette?
1399
01:33:00,920 --> 01:33:02,870
Weiß nicht, vielleicht draußen.
1400
01:33:03,080 --> 01:33:03,870
Danke.
1401
01:33:14,480 --> 01:33:16,670
Ist ihr Mann in der Nähe,
oder sonst jemand?
1402
01:34:21,520 --> 01:34:23,630
Nein, nehmen Sie mich nicht mit.
1403
01:34:24,080 --> 01:34:25,750
Mein Mann, John...
1404
01:34:59,920 --> 01:35:01,190
Entschuldigung.
1405
01:35:03,640 --> 01:35:05,550
Ich suche...
1406
01:35:06,960 --> 01:35:08,180
Sie suchen...
1407
01:35:09,280 --> 01:35:10,550
Helfen Sie mir.
1408
01:35:10,920 --> 01:35:12,790
Suchen Sie die Toilette?
1409
01:35:13,080 --> 01:35:16,070
Der ist dahinten, beim Andenkenladen.
1410
01:35:17,600 --> 01:35:18,820
Alles in Ordnung?
1411
01:35:19,040 --> 01:35:19,790
Danke.
1412
01:35:20,240 --> 01:35:21,910
Sie sind sehr freundlich.
1413
01:35:40,480 --> 01:35:42,070
Ich suche meine Frau.
1414
01:36:00,440 --> 01:36:01,390
Meine Frau?
1415
01:36:01,800 --> 01:36:04,710
Fragen Sie drinnen.
Das macht 35 $.
1416
01:36:05,520 --> 01:36:06,870
Schon gut.
1417
01:36:08,600 --> 01:36:10,190
Ich bekomme 35 $.
1418
01:36:10,880 --> 01:36:11,790
Wirklich?
1419
01:36:14,280 --> 01:36:15,230
Um den Ursprung
1420
01:36:15,440 --> 01:36:18,870
der Symptome zu bestimmen,
haben wir ein Ganzkörper-CT gemacht.
1421
01:36:19,080 --> 01:36:23,430
Wir hatten kein derartig
ernstes Resultat erwartet.
1422
01:36:24,440 --> 01:36:27,390
Der Tumor begann im Dickdarm,
nicht wahr, Mr. Spencer?
1423
01:36:28,280 --> 01:36:28,990
Ja.
1424
01:36:29,560 --> 01:36:31,040
Ich bin John Spencer.
1425
01:36:32,400 --> 01:36:35,990
Aber es gab eine hämatogene
und lymphogene Dissemination.
1426
01:36:36,240 --> 01:36:39,110
Fast alle inneren Organe sind betroffen.
1427
01:36:39,640 --> 01:36:41,270
Ehrlich gesagt, Mr. Spencer,
1428
01:36:41,520 --> 01:36:44,240
es ist erstaunlich,
dass sie noch am Leben ist.
1429
01:36:46,000 --> 01:36:48,030
Reisen Sie wirklich im Wohnmobil?
1430
01:36:51,240 --> 01:36:52,560
Wo ist meine Frau?
1431
01:37:05,320 --> 01:37:07,030
Wie bist du hergekommen?
1432
01:37:07,560 --> 01:37:08,910
Ich hab was für dich.
1433
01:37:09,840 --> 01:37:11,190
Meine Tasche!
1434
01:37:15,240 --> 01:37:16,230
Hallo, Schatz.
1435
01:37:21,200 --> 01:37:22,950
Können wir allein sein?
1436
01:37:23,880 --> 01:37:24,830
Entschuldigung.
1437
01:37:26,880 --> 01:37:27,950
Setz die auf.
1438
01:37:28,200 --> 01:37:29,110
Was?
1439
01:37:29,640 --> 01:37:30,960
Komm, wir hauen ab.
1440
01:37:32,040 --> 01:37:35,190
- Die lassen mich nicht weg.
- Wo sind deine Schuhe?
1441
01:37:35,400 --> 01:37:36,910
Sie werden uns nicht aufhalten.
1442
01:37:37,120 --> 01:37:38,870
Sie sind da unten irgendwo.
1443
01:37:42,880 --> 01:37:43,830
Ich bin fertig.
1444
01:37:46,640 --> 01:37:48,040
Wo geht's raus?
1445
01:37:49,360 --> 01:37:50,310
Der Ausgang?
1446
01:37:50,760 --> 01:37:53,070
Da rechts, Sie sind fast da.
1447
01:37:59,640 --> 01:38:00,960
Du bist mein Held.
1448
01:38:07,920 --> 01:38:10,270
Du pinkelst. Wir sitzen im Taxi.
1449
01:38:11,280 --> 01:38:12,390
Darum ist es so warm.
1450
01:38:12,600 --> 01:38:13,920
Hör auf, Mensch!
1451
01:38:18,440 --> 01:38:20,470
Da ist es.
1452
01:39:01,120 --> 01:39:02,070
Endlich!
1453
01:39:21,080 --> 01:39:22,480
Du musst dich umziehen.
1454
01:39:22,680 --> 01:39:24,630
Hier, zieh dein Nachthemd an.
1455
01:39:29,240 --> 01:39:32,390
Ich hatte jede Hoffnung aufgegeben
im Krankenhaus.
1456
01:39:33,280 --> 01:39:36,910
Ich dachte, ich würde
den Leisure Seeker nie wiedersehen.
1457
01:39:40,240 --> 01:39:42,990
Wir müssen uns beide
mal richtig ausschlafen.
1458
01:40:05,800 --> 01:40:06,790
Hier, Schatz.
1459
01:40:07,680 --> 01:40:08,950
Trink das.
1460
01:40:10,520 --> 01:40:11,710
Trink es aus.
1461
01:40:24,720 --> 01:40:26,510
Du hast dich nicht gewaschen.
1462
01:40:27,360 --> 01:40:28,310
Komm her.
1463
01:40:44,240 --> 01:40:45,460
Hallo, Liebling.
1464
01:40:49,840 --> 01:40:50,710
Tüchtig!
1465
01:40:50,920 --> 01:40:53,590
Aber du kannst die Waffe senken,
Gefreiter.
1466
01:40:58,560 --> 01:40:59,960
Was soll das werden?
1467
01:41:01,000 --> 01:41:02,110
Nur ein Versuch.
1468
01:41:02,800 --> 01:41:03,870
Nur ganz kurz.
1469
01:41:04,080 --> 01:41:05,190
Ich kann nicht.
1470
01:41:05,400 --> 01:41:06,750
Nur ein paar Sekunden.
1471
01:41:21,800 --> 01:41:23,120
Ich bin drin.
1472
01:41:24,560 --> 01:41:25,470
Stimmt.
1473
01:41:26,360 --> 01:41:28,350
Du bist ganz drin.
1474
01:41:30,600 --> 01:41:31,670
Nicht bewegen!
1475
01:41:32,640 --> 01:41:33,860
Willst du nicht kommen?
1476
01:41:34,080 --> 01:41:35,030
Nein.
1477
01:41:36,520 --> 01:41:37,590
Das reicht.
1478
01:41:40,360 --> 01:41:42,350
John, ich liebe dich
1479
01:41:42,800 --> 01:41:43,830
so sehr.
1480
01:41:47,760 --> 01:41:49,630
Lass mich nie wieder allein.
1481
01:41:49,840 --> 01:41:50,790
Verstanden?
1482
01:41:52,720 --> 01:41:53,510
Verstanden.
1483
01:41:53,720 --> 01:41:55,040
Versprochen?
1484
01:41:56,040 --> 01:41:57,470
Versprochen.
1485
01:45:03,240 --> 01:45:04,990
Liebe Jane, lieber Will,
1486
01:45:05,240 --> 01:45:07,110
das ist die Nummer des Anwalts.
1487
01:45:07,680 --> 01:45:09,270
Ich habe alles geregelt.
1488
01:45:09,480 --> 01:45:11,030
Sämtliche Formalitäten.
1489
01:45:11,560 --> 01:45:13,550
Macht Euch keine Sorgen.
1490
01:45:14,440 --> 01:45:18,750
Der Kreditkarten-Auszug
dürfte allerdings alle Rekorde brechen.
1491
01:45:19,360 --> 01:45:22,430
Wir haben uns am Ende
eine kleine Eskapade gegönnt.
1492
01:45:22,640 --> 01:45:25,230
Es tut mir leid,
dass ich Euch so wehtue.
1493
01:45:26,560 --> 01:45:28,590
Das muss sehr schmerzlich sein.
1494
01:45:28,800 --> 01:45:31,710
Aber bald werdet Ihr
etwas anderes empfinden.
1495
01:45:31,960 --> 01:45:34,110
Ihr werdet Euch erleichtert fühlen,
1496
01:45:34,360 --> 01:45:36,110
dass Ihr nicht mitansehen müsst,
1497
01:45:36,360 --> 01:45:39,510
wie unsere Körper
und unser Geist dahinschwinden.
1498
01:45:39,720 --> 01:45:43,030
Erleichtert, dass wir Euch
von dieser Last befreit haben.
1499
01:45:44,800 --> 01:45:47,670
Ihr dürft Euch deshalb
nicht schuldig fühlen.
1500
01:45:48,520 --> 01:45:50,670
Ich habe Euren Vater sehr geliebt.
1501
01:45:51,400 --> 01:45:53,510
Ich hatte nicht mehr viel Zeit.
1502
01:45:53,840 --> 01:45:56,230
Und ich konnte ihn nicht alleinlassen.
1503
01:45:56,440 --> 01:45:58,190
Wir waren immer zusammen.
1504
01:45:58,800 --> 01:46:01,670
Ich hoffe,
wir sind immer noch irgendwo zusammen.
1505
01:46:01,880 --> 01:46:02,830
Wer weiß?
1506
01:46:03,280 --> 01:46:06,230
Unsere letzten Ferien waren wunderbar.
1507
01:46:06,440 --> 01:46:08,510
Wir hatten herrliche Tage.
1508
01:46:09,400 --> 01:46:11,670
Es war unser Happy End.
1509
01:46:13,520 --> 01:46:15,550
Alles Liebe, Mama.
1510
01:46:16,520 --> 01:46:17,710
Geht's, Kleiner?
1511
01:46:18,960 --> 01:46:20,030
Traurig?
1512
01:52:04,040 --> 01:52:06,680
Untertitel: Thomas Schröter
96276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof