Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,517 --> 00:00:04,577
My rabbits began to die.
1
00:00:04,687 --> 00:00:07,281
Almost all of them are dead.
2
00:00:08,291 --> 00:00:11,192
Now that you are here,
not one of them will live.
3
00:00:30,313 --> 00:00:32,338
I made it myself!
4
00:00:32,448 --> 00:00:34,473
See its fineness!
5
00:00:41,557 --> 00:00:43,889
I'll take just one shot.
6
00:00:43,993 --> 00:00:46,587
That's all I need.
7
00:00:46,696 --> 00:00:50,598
One bullet, always deadly.
8
00:00:50,700 --> 00:00:52,600
Shoot.
9
00:01:07,083 --> 00:01:09,745
Can you tell which one you shot?
10
00:01:10,887 --> 00:01:13,947
This one is yours.
It's been hit in the head.
11
00:01:14,057 --> 00:01:16,890
This one is mine.
It's been hit in the heart.
12
00:01:19,896 --> 00:01:23,423
The heart, and the head.
13
00:01:26,102 --> 00:01:28,093
Swap them.
14
00:01:30,740 --> 00:01:32,731
It's time.
15
00:02:47,116 --> 00:02:49,550
Too much perfection is a mistake.
16
00:03:20,716 --> 00:03:22,650
You won!
17
00:03:22,752 --> 00:03:26,552
Don't leave me! You will be the best.
18
00:03:26,656 --> 00:03:29,557
I'll help you. There's only one left.
19
00:04:59,081 --> 00:05:03,040
You want to fight me?
How will you do it?
20
00:05:03,152 --> 00:05:05,245
I haven't got a gun anymore.
21
00:05:19,769 --> 00:05:24,103
I traded the gun for a butterfly net.
22
00:05:29,578 --> 00:05:33,014
You'll have to fight with your fists.
23
00:05:33,115 --> 00:05:37,415
Strike! Strike! Strike!
24
00:06:17,059 --> 00:06:21,428
You see, my net
is mightier than your bullets.
25
00:06:24,867 --> 00:06:30,737
If you shoot again,
it will go back into your heart.
26
00:06:54,096 --> 00:06:56,792
How could you win?
27
00:06:56,899 --> 00:07:01,336
For I don't fight, I have nothing.
28
00:07:01,437 --> 00:07:05,931
Even though you cheated,
you couldn't have taken anything.
29
00:07:06,041 --> 00:07:09,602
Yes, I could have taken your life.
30
00:07:09,712 --> 00:07:12,476
Life! I don't care about that.
31
00:07:12,581 --> 00:07:15,072
I'll show you.
32
00:07:20,256 --> 00:07:22,247
You lost.
33
00:09:37,326 --> 00:09:42,423
You won! You are the best.
34
00:10:13,929 --> 00:10:19,526
I have been spilt like water,
and my bones have been dislocated.
35
00:10:19,602 --> 00:10:24,471
My heart has turned
to wax and melts within me.
36
00:10:24,573 --> 00:10:27,701
And my tongue sticks to my jaw.
37
00:10:27,810 --> 00:10:30,643
I am laid low in the dust of death.
38
00:10:32,147 --> 00:10:38,711
My God,
why hast thou forsaken me?
39
00:10:38,821 --> 00:10:44,919
Why are You so far from saving me,
from heeding my groans?
40
00:10:45,027 --> 00:10:49,396
Oh, my God, I cry in the daytime,
but thou dost not answer.
41
00:10:49,498 --> 00:10:53,059
In the night I cry, but I get no respite.
42
00:12:48,350 --> 00:12:50,341
It's either him or me?
43
00:14:55,711 --> 00:14:59,511
Make thy paths known from me.
Oh, Lord, teach me thy ways.
44
00:14:59,615 --> 00:15:02,709
Lead me in thy truth and teach me.
45
00:15:02,818 --> 00:15:05,378
Thou art God, my savior.
46
00:15:05,487 --> 00:15:09,287
I have waited all day long
for thee.
47
00:15:09,391 --> 00:15:12,383
You'll show the sinners the way.
48
00:15:12,494 --> 00:15:16,225
You'll lead us
through final judgment.
49
00:15:18,000 --> 00:15:19,763
PSALMS
50
00:17:19,654 --> 00:17:21,986
I am not a God.
51
00:17:23,191 --> 00:17:26,058
I am a man.
52
00:17:26,161 --> 00:17:28,789
How long have I been here?
53
00:17:29,865 --> 00:17:32,800
When you got here,
I hadn't yet been born.
54
00:17:32,901 --> 00:17:35,028
I've looked after you
since I was a child.
55
00:17:35,137 --> 00:17:38,629
The old woman says
that you'll free us. Come!
56
00:18:19,047 --> 00:18:23,108
We've been prisoners
here for many years.
57
00:18:23,218 --> 00:18:25,618
That hole is the only way out.
58
00:18:25,720 --> 00:18:29,451
You have to climb
for a few days to get to it.
59
00:18:29,558 --> 00:18:33,517
Outside, down the mountain,
there's a town.
60
00:18:33,628 --> 00:18:35,459
They won't help us to get out.
61
00:18:35,564 --> 00:18:38,624
We are deformed,
due to the continuous incest.
62
00:18:38,733 --> 00:18:40,758
We are repulsive to them.
63
00:18:54,983 --> 00:18:57,884
It must be hard to bring me here.
64
00:18:58,887 --> 00:19:00,377
Why did you do it?
65
00:19:00,489 --> 00:19:03,390
The old lady knows.
66
00:19:03,492 --> 00:19:06,017
She sent for you.
67
00:19:06,128 --> 00:19:08,062
She wants to see you now.
68
00:20:33,281 --> 00:20:38,014
This is not me! This is not my face.
69
00:21:37,512 --> 00:21:42,472
I'll get money and I'll dig a tunnel.
70
00:21:42,584 --> 00:21:46,452
The tunnel will join
the town with this cave.
71
00:21:46,554 --> 00:21:50,615
When I finish it, you'll be free at last.
72
00:21:50,725 --> 00:21:53,125
You'll get out of here!
73
00:22:35,136 --> 00:22:38,333
So, that's the great town!
74
00:26:59,634 --> 00:27:02,535
We'll have to beg.
75
00:29:25,379 --> 00:29:27,472
Fix the curls.
76
00:29:46,534 --> 00:29:48,900
Fix my nails!
77
00:30:02,617 --> 00:30:04,551
Cream!
78
00:30:16,831 --> 00:30:18,958
A fan!
79
00:30:52,133 --> 00:30:57,730
This degenerate
is looking at my legs!
80
00:31:05,980 --> 00:31:09,507
Help, he's embracing me!
81
00:31:17,158 --> 00:31:20,150
You are witnesses!
He's kissed me by force!
82
00:31:23,898 --> 00:31:28,198
Filthy slave! How dare you!
83
00:31:28,302 --> 00:31:31,738
Help, he's raping me!
84
00:31:49,023 --> 00:31:54,017
Stop him! Murderer!
85
00:31:54,128 --> 00:31:56,892
Stop him! Don't let him get away!
86
00:31:56,998 --> 00:32:00,229
Rapist! He's a degenerate!
87
00:32:07,575 --> 00:32:12,239
Murderer, murderer!
88
00:32:44,445 --> 00:32:50,145
Do you think it's worth it
for my people to come here?
89
00:32:54,889 --> 00:32:56,982
This is worse.
90
00:33:00,995 --> 00:33:02,986
I'll keep on digging.
91
00:33:22,550 --> 00:33:25,041
How many meters have we dug?
92
00:33:27,254 --> 00:33:29,245
I dig!
93
00:34:30,818 --> 00:34:33,412
We've lost our audience!
94
00:34:36,624 --> 00:34:40,390
Hey, you monsters! Come here!
95
00:34:48,035 --> 00:34:50,060
We'll pay you a good fee.
96
00:36:52,459 --> 00:36:54,450
Both are dead.
97
00:36:55,396 --> 00:36:57,626
- Who died first?
- This one.
98
00:36:57,731 --> 00:36:59,722
This one is the champion.
99
00:37:58,993 --> 00:38:05,398
You protect us, oh Lord!
You protect us, oh Lord!
100
00:38:54,415 --> 00:38:59,614
God loves us and protects us!
101
00:38:59,720 --> 00:39:03,451
If we have faith,
nothing will happen to us.
102
00:39:03,557 --> 00:39:07,254
We must play with our Lord.
103
00:39:07,361 --> 00:39:10,762
Death is our bet.
104
00:39:10,864 --> 00:39:13,560
And let the one
who doesn't have faith, die.
105
00:39:23,644 --> 00:39:27,341
A miracle!
106
00:39:56,910 --> 00:39:59,538
A miracle!
107
00:40:20,968 --> 00:40:23,163
A miracle!
108
00:40:35,649 --> 00:40:37,981
Fear not, it's a blank.
109
00:41:15,289 --> 00:41:18,019
The weapon. It's a miracle!
110
00:41:29,570 --> 00:41:31,868
A miracle!
111
00:41:35,843 --> 00:41:37,708
APOCALYPSE
112
00:41:37,811 --> 00:41:40,075
No one will come anymore.
113
00:41:40,180 --> 00:41:42,341
The circus is over.
114
00:41:42,449 --> 00:41:44,246
I'll go also.
115
00:43:25,686 --> 00:43:27,677
Come in, come in!
116
00:43:32,059 --> 00:43:36,928
As always,
the Decent Women League,
117
00:43:37,030 --> 00:43:41,433
after it's monthly inspection,
greets their husbands.
118
00:43:41,535 --> 00:43:44,333
Everything in here is decent.
119
00:43:51,178 --> 00:43:54,341
Do you want to make some money?
Come, come!
120
00:43:59,553 --> 00:44:01,384
Go down!
121
00:44:02,556 --> 00:44:04,854
Come in!
122
00:44:28,382 --> 00:44:31,078
Do your kissing stunt.
123
00:44:46,099 --> 00:44:49,000
We now want to see the rest.
124
00:44:49,102 --> 00:44:52,503
Undress! The wedding night!
125
00:45:30,877 --> 00:45:34,108
I love you. They do not exist.
126
00:45:34,214 --> 00:45:36,409
There's nobody, but you.
127
00:45:36,516 --> 00:45:40,043
We're alone. Take me, please.
128
00:46:20,894 --> 00:46:23,658
We'll be able to buy dynamite
129
00:46:23,764 --> 00:46:26,255
to keep digging the tunnel.
130
00:46:32,105 --> 00:46:35,871
Hey, why are you hiding?
131
00:46:47,788 --> 00:46:49,380
I am ashamed.
132
00:46:49,489 --> 00:46:51,923
You must be disgusted by me.
133
00:46:52,025 --> 00:46:54,016
You are going to leave me.
134
00:46:58,799 --> 00:47:00,824
No, come with me.
135
00:47:24,724 --> 00:47:27,022
Tell him to marry us.
136
00:47:34,401 --> 00:47:36,062
Go!
137
00:47:39,206 --> 00:47:42,198
We are going to get married, Father.
138
00:48:22,349 --> 00:48:27,082
You can't kill him.
He's doing great things.
139
00:48:40,200 --> 00:48:44,193
He promised he'd dig the tunnel,
so they would be free.
140
00:48:58,318 --> 00:49:02,982
I'll wait until you finish the job.
Then I will kill you.
141
00:49:03,089 --> 00:49:07,321
But I'll be watching you,
so you don't escape.
142
00:50:32,078 --> 00:50:36,344
We'll never finish it.
It takes too much time.
143
00:50:38,852 --> 00:50:41,946
If you want us to go faster,
144
00:50:42,055 --> 00:50:44,046
help us to dig.
145
00:50:46,693 --> 00:50:49,423
And if you want to finish sooner,
146
00:50:52,365 --> 00:50:54,424
help us to beg.
147
00:52:22,889 --> 00:52:24,550
It's hard rock.
148
00:52:24,657 --> 00:52:27,990
We've tried it a thousand times
and we can't do it.
149
00:52:34,134 --> 00:52:36,125
Just a thousand times?
150
00:52:51,684 --> 00:52:54,346
Your pain must be unbearable.
151
00:53:00,727 --> 00:53:05,562
This body feels the pain, not me.
152
00:53:20,713 --> 00:53:24,171
You'll never do it. Stop it!
153
00:53:40,066 --> 00:53:43,729
We've made it! We've made it!
154
00:53:43,836 --> 00:53:46,862
Do not tell them yet.
They are still unprepared.
155
00:54:17,103 --> 00:54:19,628
I cannot kill my master.
156
01:02:40,906 --> 01:02:42,897
Subtitles by
International Broadcast Facilities
10754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof