Original subtitles

PLANET VEGETA

Di Planet Vegeta, seorang bayi lelaki...

...mengeluarkan tangisan pertamanya.

Kakarrot? Jadi, inilah anak Bardock?

Ya. Dia memang anak pahlawan kelas bawahan.

Dia mempunyai potensi kebolehan yang rendah.

Rasanya apa yang kita boleh buat cuma hantar dia...

...ke salah sebuah planet di sempadan. - Saya pun fikir begitu.

AYAH KEPADA GOKU

PLANET KANASSA

Si bedebah tu.

Itulah yang awak dapat kalau awak cuai.

Jadi, Bardock, awak tak nak pergi ke atas sana...

...dan raikan kelahiran anak awak?

Raikan kelahiran anak saya?

Mengarutlah.

Tugas kita dah selesai di planet ni.

Apa kata awak kembali ke Planet Vegeta dan jumpa dia?

Untuk jumpa pahlawan kelas bawahan tanpa harapan tu?

Orang bodoh saja yang akan buat begitu.

Dan saya tak minta pun pendapat awak.

Saya faham.

Kita patut berterima kasih pada Tuan Frieza.

Dia kerap hantar kita laksanakan tugas untuk dia.

Apa yang Tuan Frieza nak dengan planet kotor ni?

Awak tahu apa yang saya dengar? Planet Kanassa ni mempunyai tenaga...

...yang membolehkan awak memiliki kebolehan psikik.

Saya tak tahulah dia percaya khabar angin itu atau tak...

...tapi nampaknya Tuan Frieza dah lama terfikir nak ambil alih planet ni.

Tak guna!

Nampaknya saya pun cuai juga. Tak guna.

Dengar sini. Saya baru saja serang awak menggunakan teknik...

...yang akan membuatkan awak nampak masa depan melalui visi!

Nampak masa depan?

Awak akan nampak takdir masa depan bangsa awak!

Apa yang dia cakapkan ni?

Saya nak ingatkan, awak cuma ada masa depan yang telah disumpah!

Sama seperti bangsa saya, yang ada cuma kemusnahan bangsa awak!

Saya menyumpah awak melihat masa depan awak dan menderita!

Cukup!

Kelakar betul.

Apa yang orang Saiya kebal seperti kita akan lihat dan menderita?

Kan, Bardo...?

Hei, Bardock! - Bardock!

Kenapa ni?

Hei, Bardock! - Bardock!

Dia mengelak setiap serangan mereka. Dia menakjubkan.

Mengagumkan!

Dia musnahkan Saibamen yang telah dipertingkatkan dalam sekelip mata.

Apa yang mengagumkan sangat?

Tuan Vegeta belum lagi tunjukkan kekuatan sepenuhnya.

Budak yang menakutkan. - Saya dah selesai!

Cepat buka pintu ni! - Baik!

Hebat, macam biasa.

Sudah-sudahlah membodek.

Selagi saya berada di planet ni, saya takkan bertambah kuat.

Mungkin saya patut minta Tuan Frieza benarkan...

...saya laksanakan salah satu dari misinya untuk menakluk dunia.

Lagi? - Awak lebih suka saya tak lakukannya?

Tentulah tak.

Tuan Frieza, kita baru saja dapat berita yang Planet Kanassa telah ditakluki.

Kita berjaya memperolehinya sebulan lebih awal dari jangkaan.

Siapa yang telah dihantar untuk ambil alih Kanassa?

Beberapa orang pahlawan Saiya kelas bawahan yang tidak bernama.

Orang Saiya?

Awak tak rasa mereka ni semakin berusaha keras?

Ada sesuatu yang luar biasa tentang mereka.

Terutamanya Vegeta, putera mereka...

...dengan orang yang Tuan Frieza sangat gemarkan tu.

Susah saya nak percaya budak macam tu memiliki tahap kuasa sebegitu.

Bukan dia saja.

Secara individu, tiada apa yang istimewa tentang mereka...

...tapi apabila bekerjasama, mereka mampu hasilkan kuasa menakjubkan.

Apa yang awak takutkan?

Tiada apa. Saya cuma terfikir.

...kalau kita biar orang Saiya bertindak sendiri begini...

...ia akan mendatangkan banyak masalah kepada kita nanti.

Awak tak tahu bila lagi orang lain seperti Vegeta akan muncul.

Kemungkinan mereka akan bekerjasama menentang kita.

Awak rasa mereka akan mendatangkan masalah?

Ya.

Apa yang awak buat ni? - Kenapa awak ke sini?

Ini bukan tempat awak!

Saya cuma nak salam hormat kepada Tuan Frieza sebelum saya bertolak.

Tak perlu.

Baik awak fikir tentang menguasai planet yang ditugaskan kepada awak.

Tak apa, Zarbon.

Tuan Frieza?

Vegeta, tolong laksanakan tugas dengan sempurna.

Terima kasih banyak.

Tak perlu berterima kasih dengan saya begitu.

Bardock memang mengejutkan sejak dulu lagi.

Dia cuma ambil masa beberapa hari untuk pulih sepenuhnya.

Ya. Dia mungkin pahlawan kelas bawahan...

...tapi setiap kali dia pergi takluki planet, dia hampir mati...

...sebelum pulang.

Sekarang ni, tahap kuasanya pasti sudah hampir 10,000.

Dia memang hebat. - Macam mana keadaan dia?

Secara fizikal, tiada apa-apa. Dia baik-baik saja.

Tapi, komputer mengesan gelombang otak yang berubah-ubah.

Begitu ya.

Kali ni kita terpaksa tinggalkan Bardock. - Ya.

Ke planet mana awak akan pergi kali ni?

Planet Meat.

Dia dah sedarkan diri?

Saya baru saja serang awak menggunakan teknik...

...yang akan membuatkan awak nampak masa depan melalui visi!

Awak akan nampak takdir masa depan bangsa awak!

Saya nak ingatkan, awak cuma ada masa depan yang telah disumpah!

Sama seperti bangsa saya, yang ada cuma kemusnahan bangsa awak!

Saya menyumpah awak melihat masa depan awak dan menderita!

Awak tak apa-apa, Bardock?

Ya.

Cuma kepala saya pening sikit.

Saya mengalami mimpi yang pelik.

Mimpi? - Ya.

Apa agaknya maksud mimpi tu, ya?

Awak pasti awak tak apa-apa?

Saya dilahirkan jauh lebih kuat daripada awak semua.

Macam mana dengan Toma dan yang lain?

Mereka telah diarahkan oleh Tuan Frieza ke Planet Meat.

Apa? Tak guna. Berani mereka tinggalkan saya?

Planet Meat, ya? Dekat saja.

Hei, Bardock!

Saya menyumpah awak melihat masa depan awak dan menderita!

Kakarrot?

Tahap kuasa cuma 2?

Sampah!

Tak guna...

Kenapa?

Kenapa awak semua...

Awak orang Saiya, memang kuat macam yang saya jangka.

Tapi...

Awak perlu benarkan kami bermain dengan awak.

Kenapa? Kenapa awak buat semua ni?

Betul awak nak tahu?

Baiklah, awak boleh bawanya sekali ke Neraka.

Semua ni...

...telah diarahkan oleh Tuan Frieza.

Apa?

Tuan Frieza mengutuk awak semua bangsa Saiya sebagai menyusahkan.

Betul awak tak lakukan apa-apa yang dah buat dia marah?

Itu tak benar.

Kami sentiasa laksanakan seperti apa yang Tuan Frieza arahkan.

Tak pernah sekalipun kami...

Tak kisahlah. Kalau awak dah buat kesalahan, inilah akibatnya.

Ini? Selepas semua kerja keras yang kami dah lakukan?

Betul tu!

Nampaknya mereka terbawa-bawa lagi.

Mereka itulah...

Itupun mereka!

Pasti mereka sedang buat huru-hara.

Apa...

Bardock?

Toma!

Apa yang berlaku di sini? Apa yang terjadi?

Bodohnya saya.

Kami patutnya duduk saja di rumah dan makan sepuas-puasnya.

Jangan cakap penduduk Meat yang belasah awak cukup-cukup?

Bukan. Kami dah hapuskan mereka.

Habis, siapa yang buat semua ni pada awak?

Frieza! Dia tikam kita dari belakang!

Itu tak mungkin.

Frieza tak guna tu cuma mempergunakan kita.

Saya dah menanggungnya, dan tak lama lagi...

...semua orang Saiya akan dibunuh oleh Frieza tak guna tu.

Dengar cakap saya baik-baik. Kembali ke Planet Vegeta sekarang juga.

Kumpulkan rakan-rakan kita dan kalahkan Frieza!

Biar dia tahu, bertapa kuatnya orang Saiya...

Awak semua!

Sekarang giliran awak pula untuk mati.

Tak guna! Ke mana awak pergi?

Tak guna!

Bodoh!

Ini tak mungkin! Dia cuma pahlawan kelas bawahan!

Tapi dia tetap orang Saiya! Jaga-jaga!

Mari!

Kaio-ken!

Kenapa ni, Kakarrot?

Saya tahu awak lebih kuat dari ini!

Janganlah sekali lagi! Tak guna, kenapa dengan kepala saya ni?

Jangan, nanti...

Kenapa?

Dodoria!

Kenapa? Kenapa awak buat semua ni pada kami?

Sekejap sangatlah.

Saya harap dia boleh hiburkan saya lebih lama lagi.

Jawab, Dodoria. Awak diarahkan untuk pulang.

Jumpa kami dengan segera. Kita akan ke Planet Vegeta.

Faham.

Tak guna.

Tuan Frieza memang betul-betul nak bunuh kami.

Lancarkan yang ini.

Sasaran arah koordinat, FX-50.

Nama: Kakarrot.

Anak Bardock, ya?

Kedudukan: Pahlawan kelas bawahan.

Planet destinasi...

Saya dah pulang.

Dodoria, awak laksanakan tugas sambil lewa. - Apa dia?

Awak benarkan salah seorang Saiya di Planet Meat terlepas.

Mustahil! Saya dah pastikan...

Habis, ini apa?

Itu dia!

Dia terselamat?

Ini memang salah saya!

Saya akan uruskan dia dengan segera!

Tak mengapa.

Orang Saiya tu pun nampaknya menuju ke Planet Vegeta.

Jadi, dia akan bertemu dengan takdir yang samalah, betul tak?

Itu kapal angkasa Tuan Frieza.

Tak mungkin dia menuju ke Planet Vegeta.

Macam tak percaya!

Dah lama kita tak tengok pertunjukan terhebat di alam semesta.

Saya harap bunga apinya cantik.

Kakarrot!

Kenapa ni, Bardock?

Sayang sekali, awak baru saja terlepas pelancaran anak awak.

Seingat saya, dia dihantar ke planet sempadan bernama "Bumi."

Awak cakap "Bumi?" - Ya, planet biru. Sebahagian dari sistem bintang.

Dia mungkin pahlawan kelas bawahan,...

..tapi berilah dia masa beberapa bulan, dia pasti akan membasmi planet tu.

Lepas awak pulih dari kecederaan nanti, awak pergilah jumpa dia.

Kenapa dengan awak? Bagaimana orang macam awak boleh dibelasah teruk?

Awak ke Planet Meat, kan? - Itu...

Itulah Bumi! Tak salah lagi.

Semua mimpi yang saya alami tu, memang masa depan!

Maknanya...

Tak mungkin!

Kenapa ni, Bardock?

Hei, tengok ni!

Dia cedera parah!

Itu memang masa depan!

Semua yang berlaku adalah nyata!

Saya baru saja serang awak menggunakan teknik...

...yang akan membuatkan awak nampak masa depan melalui visi!

Awak akan nampak takdir masa depan bangsa awak!

Saya nak ingatkan, awak cuma ada masa depan yang telah disumpah!

Sama seperti bangsa saya, yang ada cuma kemusnahan bangsa awak!

Saya menyumpah awak melihat masa depan awak dan menderita!

Saya takkan benarkan. Saya sendiri yang akan halang dia.

Frieza!

Bukankah itu Bardock? Kenapa dengan dia?

Semua orang, ikut saya. Kita akan bunuh Frieza.

Apa? - Apa yang awak cakap ni?

Percayalah cakap saya.

Toma dan yang lain, mereka semua telah dibunuh.

Frieza akan hapuskan kita... akan hapuskan Planet Vegeta!

Dia cakap planet ini akan musnah.

Awak tak apa-apa? Jangan merepek, Bardock.

Tuan Frieza takkan buat begitu.

Awak yakin yang awak bukan bermimpi?

Awak semua memang bodoh!

Tak guna!

Saya takkan ajak lagi!

Awak semua boleh pergi ke neraka!

Hei, Bardock! - Biarkan dia. Dia dah hilang akal.

Kakarrot!

Saya... saya akan...

...ubah masa depan tu!

Ini akan jadi kali terakhir kita menatap planet ni, betul tak?

Ya.

Tuan Frieza!

Zarbon. - Ya, tuan.

Buka pintu atas.

Tapi, orang-orang kita di luar tu...

Menurut perintah!

Frieza!

Frieza! Keluar!

Saya takkan biar awak terlepas!

Tuan Frieza!

Tuan Frieza!

Sekarang, semuanya bakal berubah!

Takdir Planet Vegeta...

Takdir bangsa saya...

Takdir Kakarrot...

Begitu juga takdir awak!

Ia berakhir di sini!

Apa?

Tuan Frieza!

Ka... kar... rot...

Kakarrot!

Apa?

Menakjubkan!

Tengoklah, Zarbon, Dodoria! Lihat bunga api yang cantik tu!

Kakarrot, teruskanlah kehendak ayah.

Kamu akan balas dendam untuk bangsa Saiya, dan Planet Vegeta.

Tuan Vegeta! Tuan dengar tak?

Ada apa? - Kita baru saja terima berita dari Tuan Frieza.

Planet Vegeta telah musnah.

Dan? - Sebuah meteor gergasi telah menghentam planet tersebut.

Termasuk kami, cuma ada beberapa orang Saiya saja yang terselamat.

Dan?

Tiada apa-apa lagi. Itu saja.

Penduduk planet ni dah dihapuskan.

Saya perlu minta Tuan Frieza beri kita planet yang akan beri saingan.

Apa?

Bayi! Dari mana kamu datang?

Bayi berekor?

Kita tak boleh tinggalkan kamu di sini.

Kamu nak tak tinggal dengan atuk?

Budak ni bersemangat betullah.

Mulai sekarang, kamu akan jadi cucuk atuk, Son Gohan.

Dan nama kamu... Apa ya?

Goku! Son Goku!

Goku, kamu akan membesar jadi orang yang kuat.

Maka, bermulalah kisah yang hebat, iaitu Dragonball.

Sarikata Oleh: Sham Santiago