Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,000 --> 00:00:42,076
Annuller de enogtyve krav!
2
00:00:43,177 --> 00:00:46,142
Giv Qingdao tilbage!
Vi sv�rger p� vores liv!
3
00:01:02,156 --> 00:01:03,687
Demokrati
4
00:01:04,241 --> 00:01:05,984
Videnskab
5
00:01:48,370 --> 00:01:52,226
Wing Chun kamp sportsskole
6
00:02:05,630 --> 00:02:06,910
Mr. Ip Master Chan
1
00:02:10,500 --> 00:02:12,600
V�r venlig at komme ind
OK
2
00:02:14,300 --> 00:02:16,600
Afslut timen for mig
Ja, Mester.
Hvordan har du det, Mr. Ip?
3
00:02:17,800 --> 00:02:21,800
Pige ting, intet indhold
4
00:02:21,800 --> 00:02:26,100
Pas p� hvad du siger, Man!
Master Ng Mui skabte denne
Wing Chun knytn�ve stil,
5
00:02:26,300 --> 00:02:29,700
Hemmeligheden er kontrol af magten
med fleksibilitet
6
00:02:30,400 --> 00:02:33,500
Det er min �re og forn�jelse at se
denne fine klasse af disciple, du har,
Master Chan
7
00:02:33,500 --> 00:02:37,800
Mr. Ip, jeg har h�rt, at du rejser
mellem Hong Kong og Foshan
s� forretningerne m� g� godt
8
00:02:37,800 --> 00:02:40,600
�h, f�r jeg glemmer det,
m� jeg hellere betale dig huslejen
9
00:02:40,600 --> 00:02:43,400
Det haster ikke, det haster ikke.
Vi er gode venner!
10
00:02:43,400 --> 00:02:45,500
Du lejer Mulberry garden til mig
for s�dan en lav husleje;
11
00:02:45,500 --> 00:02:47,700
Jeg har endnu ikke fundet en lejlighed
12
00:02:47,700 --> 00:02:50,600
Seri�st, vil det ikke v�re sv�rt at
betale gunsten tilbage,
hvis du �nsker det
13
00:02:50,600 --> 00:02:52,000
Man!
14
00:02:53,500 --> 00:02:54,700
Ja, far!
15
00:02:55,300 --> 00:02:58,800
Dette er min yngste s�n, Ip Man,
16
00:02:58,700 --> 00:03:00,600
mit eget k�d og blod
17
00:03:00,600 --> 00:03:02,500
Tin Chi! Far!
18
00:03:03,600 --> 00:03:09,200
Dette er min adoptivs�n, der har
v�ret hos os i et �r nu,
Tin Chi
19
00:03:09,200 --> 00:03:14,100
Form�let med min rejse her i dag er
at give dem en fantastisk master
En master?
20
00:03:14,100 --> 00:03:17,800
Ja! De har begge en passion
for Kung Fu
21
00:03:21,300 --> 00:03:25,400
V�r venlig at acceptere denne te
til at vise mit engagement, Master
22
00:03:30,700 --> 00:03:33,500
V�r venlig at acceptere denne te, Master
23
00:03:40,600 --> 00:03:42,000
Som medlem af vores skole,
24
00:03:41,900 --> 00:03:43,900
skal i to observere
de vejledende principper
25
00:03:43,900 --> 00:03:45,400
Kampsports tr�ning - �gte
og autentisk;
26
00:03:45,400 --> 00:03:48,600
adf�rd - korrekt og diskret;
Bed�mmelse - objektiv og rationel
27
00:03:48,600 --> 00:03:51,600
Forst�et, Master
28
00:03:51,600 --> 00:03:55,100
Sagde du ikke, at du elskede
Kung Fu, Man?
29
00:03:55,100 --> 00:03:57,000
Mange andre disciple vil
holde dig med selskab.
30
00:03:57,000 --> 00:04:02,400
Jeg skal til Hong Kong p�
forretningsrejse
Far, pas godt p� dig selv!
31
00:04:06,100 --> 00:04:11,600
S�rg for, at kigge efter din
lillebror, Tin Chi
Far, det skal jeg nok, det lover jeg
32
00:04:12,500 --> 00:04:14,100
Far!
33
00:04:32,700 --> 00:04:36,400
Tid til at tage medicinen, Master
Lad det st� der!
34
00:04:40,400 --> 00:04:45,500
Husk! Alle h�ndbev�gelser er klart
instrueret med den hensigt for �je;
35
00:04:45,500 --> 00:04:48,800
hvis din hensigt er berettiget,
er du p� rette spor
36
00:04:50,300 --> 00:04:52,500
Master, medicinen bliver kold
37
00:06:34,300 --> 00:06:36,100
Du har vist fremgang
38
00:06:40,900 --> 00:06:46,600
Husk! Det �dle sind behersker
autentisk stil-bev�gelser,
39
00:06:46,500 --> 00:06:49,300
som giver stabilitet, n�r du forsvarer, og
uovervindelighed, n�r du angriber
40
00:06:49,300 --> 00:06:52,400
Essensen af Wing Chun er at f�lge
ens skygge, ikke hans h�nd.
41
00:06:52,400 --> 00:06:57,700
Fokuser p� hvad du f�ler, i stedet
for hvad du ser. Forst�et?
Ja, Master
42
00:07:15,500 --> 00:07:18,700
Oprethold verdensfreden;
43
00:07:18,700 --> 00:07:21,900
Opret den store �st asiatiske
klodes med-fremgang
44
00:07:22,000 --> 00:07:24,700
Du er h�bet for vores rige,
45
00:07:24,700 --> 00:07:31,900
Japans fremtid ligger hos dig
Far ...
46
00:07:31,900 --> 00:07:35,500
Tin Chi, v�gn op!
Har du mareridt?
47
00:07:36,700 --> 00:07:38,900
Hvad ... sagde ... du?
48
00:07:38,900 --> 00:07:42,700
Er du sulten?
Faktisk er jeg ogs� sulten
49
00:08:03,500 --> 00:08:05,900
Der er overhovedet intet at spise
50
00:08:08,600 --> 00:08:11,700
Se! To store rotter, kommer ud
for at finde noget at spise!
51
00:08:11,700 --> 00:08:16,300
Du vil v�re d�d,
hvis masteren finder ud det
Ikke ham, det er mig
52
00:08:16,300 --> 00:08:19,500
Det er ... mig ... ikke ham
53
00:08:19,500 --> 00:08:21,400
Stille!
54
00:08:21,400 --> 00:08:24,400
Eftersom du gav mig en karamel,
55
00:08:24,400 --> 00:08:26,300
vil jeg hj�lpe dig ud!
56
00:08:26,700 --> 00:08:28,400
Dette er til dig
57
00:08:31,500 --> 00:08:33,800
Hvorfor kommer stegte dobbel-pinde
br�d kun i par?
58
00:08:33,800 --> 00:08:36,800
Det ville v�re rart
hvis der var tre stykker
59
00:08:56,500 --> 00:08:58,500
Drik denne her, Master
60
00:08:58,400 --> 00:09:00,400
Denne sk�l er frisklavet
61
00:09:03,300 --> 00:09:07,000
Du har s� travlt
Medicinen vil ikke v�re s� effektiv
hvis den er genopvarmet
62
00:09:08,300 --> 00:09:12,500
Chung So, du er engageret
og pligtopfyldende,
63
00:09:12,500 --> 00:09:16,600
Jeg vil v�re glad for at se dig
arve denne skole
64
00:09:16,600 --> 00:09:20,400
Mennesket er begavet i kampsport
65
00:09:20,400 --> 00:09:24,300
Giv ham det bedste, efter jeg er v�k.
66
00:09:26,600 --> 00:09:27,800
Ja!
67
00:09:29,400 --> 00:09:31,200
G� hen og se dem!
68
00:09:40,900 --> 00:09:47,300
Master! Master!
69
00:09:47,200 --> 00:09:49,500
Bliv v�k, v�r klar.
70
00:09:52,300 --> 00:10:08,600
Hav en rolig rejse, Master!
Giv os din velsignelse
71
00:10:19,500 --> 00:10:23,000
Solen g�r ned, fri for hindringer
og syge held
72
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
L�ft kisten
73
00:10:30,900 --> 00:10:32,600
S�nk kisten
74
00:10:44,700 --> 00:10:48,400
Dette er mit l�fte og min ed til
Master Wah Shun:
75
00:10:48,400 --> 00:10:51,600
Jeg, Chung So vil l�gge al energi,
med al min kunnen,
76
00:10:51,600 --> 00:10:55,400
for at g�re autentisk Wing Chun
fremgang, s� l�nge jeg lever
77
00:10:58,800 --> 00:11:00,400
1, 2, 3, 4
78
00:11:00,400 --> 00:11:03,600
H�ndflader op, sl�, tr�k tilbage,
r�k ud, sl�
79
00:11:03,600 --> 00:11:06,500
1, 2, 3, 4, h�ndfladerne opad, sl�
80
00:11:15,500 --> 00:11:32,600
1, 2, 3, 4, 5, 6 ...
81
00:11:32,600 --> 00:11:34,000
Tr�k tilbage
82
00:11:34,700 --> 00:11:37,300
Okay! Det er nok for i dag.
83
00:11:38,400 --> 00:11:39,900
G� hjem
84
00:11:43,500 --> 00:11:45,900
Tin Chi, du var ganske god i dag
85
00:11:49,600 --> 00:11:52,700
Tag en pause, Man!
86
00:11:52,700 --> 00:11:55,200
Hej! Lyt til Brother Chung So.
Lad os spise!
87
00:11:55,200 --> 00:11:57,800
Mei Wai, lad mig hj�lpe dig
med bordet
Godt!
88
00:12:02,000 --> 00:12:04,100
Hvil! Middag er klar
89
00:12:04,100 --> 00:12:05,500
Okay!
90
00:12:27,000 --> 00:12:31,500
Tilbring Lanterne Festivalen med slik
Nyd s�de dumplings sammen
91
00:12:31,500 --> 00:12:33,400
Tin Chi, sikke heldige vi er!
92
00:12:33,400 --> 00:12:34,600
Et silhuet dukketeater er �bnet
p� den anden side af gaden,
93
00:12:34,600 --> 00:12:39,900
det bringer os en god forretning
Det er ikke held,
det var n�je planlagt
94
00:12:39,900 --> 00:12:42,200
Du er vidunderligt!
95
00:12:42,200 --> 00:12:48,000
Ip Man, dette var specielt gemt til dig
Jeg har allerde f�et seks sk�le,
s� jeg er s� m�t
96
00:12:48,000 --> 00:12:51,800
Hvorfor spiser du s� stadig?
G� en tur for at hj�lpe p�
din ford�jelse
97
00:12:51,800 --> 00:12:54,300
Tin Chi, forretningen g�r ganske godt;
98
00:12:54,300 --> 00:12:57,200
Jeg vil tage lidt fri for
at kigge mig omkring
Fint!
99
00:12:57,200 --> 00:13:02,100
Lantern Festival, ser om jeg vil
f� lidt ... romantisk held
100
00:13:02,200 --> 00:13:04,400
Okay, jeg bliver,
101
00:13:04,400 --> 00:13:06,900
i m� have det godt
Okay okay
102
00:13:06,900 --> 00:13:10,200
Kom nu, lad os g�!
103
00:13:10,200 --> 00:13:13,300
Vent p� mig!
Mei Wai, du kan ikke bare g�
104
00:13:13,300 --> 00:13:16,000
Hvem vil lave dumplings?
105
00:13:17,400 --> 00:13:20,200
Jeg vil g� med dig,
n�r de vender tilbage
106
00:13:20,200 --> 00:13:21,400
Nej, tak
107
00:13:29,800 --> 00:13:32,200
Se! Udl�ndingene kan spille
kinesisk skak
108
00:13:32,200 --> 00:13:34,400
Kinesere kan ogs� spille
udl�ndingenes spil!
109
00:13:34,400 --> 00:13:38,800
Hvis udl�ndinge er i stand til
l�re kinesisk kultur,
kan vi ogs� l�re vestlig kultur
110
00:13:41,400 --> 00:13:44,500
Lad os g� derovre! Lad os g�
Vi ses senere
111
00:14:18,600 --> 00:14:20,500
Du ved ihvertfald, hvad godt er
112
00:14:20,500 --> 00:14:23,900
Dette er den st�rste opfindelse i
dette �rhundrede: Grammofonen
113
00:14:23,900 --> 00:14:27,000
Det kan indeholde din smukkeste stemme
114
00:14:27,000 --> 00:14:29,900
Utroligt! Selv stemmer kan
blive fanget nu
115
00:14:31,300 --> 00:14:35,100
Dette er en engelsk folkesang
Historien er, at kong Henry VIII
skrev det
116
00:14:35,100 --> 00:14:37,600
for en pige, der afviste hans
k�rlighed.
117
00:14:37,600 --> 00:14:41,400
Virkelig? Det er fantastisk!
Pigen havde karakter
118
00:14:44,500 --> 00:14:47,600
J�sses! Hvordan kan jeg s�lge det?
119
00:14:47,600 --> 00:14:50,300
Du har ridset min plade
Hvordan skal jeg nu kunne s�lge det?
120
00:14:50,300 --> 00:14:53,500
Jeg mente det ikke ... Tja ...
Jeg vil betale dig for det
121
00:14:53,500 --> 00:14:57,000
Dette er meget dyrt.
Har du penge?
122
00:15:00,100 --> 00:15:04,400
Okay, chef, jeg vil k�be det af dig
N�r pladen er ridset, vil
sangen ikke afspilles j�vnt
123
00:15:04,400 --> 00:15:08,300
Sagde jeg ikke lige, at jeg ville
betale for den? Er dette nok?
124
00:15:13,700 --> 00:15:17,500
M� jeg godt bede om dit navn, Fr�ken?
Jeg vil betale dig tilbage
125
00:15:17,500 --> 00:15:19,400
T�nk ikke p� det
126
00:15:19,400 --> 00:15:20,900
Mange tak
127
00:15:23,000 --> 00:15:24,800
S�ster!
128
00:15:27,100 --> 00:15:30,400
Vi har ikke en grammofon derhjemme.
Hvorfor k�bte du pladen?
129
00:15:30,400 --> 00:15:34,100
Jeg k�bte ikke en plade,
Jeg k�bte en f�lelse
130
00:15:52,400 --> 00:15:55,200
Du ramte mit hoved med den ting. Betal!
131
00:15:55,200 --> 00:15:58,200
Beklager, Sir! Jeg har ikke pengene
Jeg er ligeglad
132
00:15:58,200 --> 00:16:03,100
Du bliver n�dt til at betale
mig 50 s�lv dollars
Hvor skal jeg finde 50 s�lv dollars?
133
00:16:04,400 --> 00:16:06,000
Ingen penge, hva?
134
00:16:06,800 --> 00:16:09,500
S�ster!
hvor vil du hen med det?
Snyder folk?
135
00:16:09,500 --> 00:16:11,600
Hvad? Kom tilbage! Rejs op
136
00:16:12,500 --> 00:16:14,500
Jeg s� tydeligt, hvad der skete
137
00:16:14,500 --> 00:16:17,200
Bambus spinneren faldt p� jorden,
den ramte dig overhovedet ikke
138
00:16:17,200 --> 00:16:19,500
Hvor vover du at blande dig!
139
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
Jeg advarer dig,
140
00:16:20,500 --> 00:16:22,700
hvis du ikke stopper lige nu,
vil jeg tilkalde politiet
141
00:16:22,700 --> 00:16:26,000
Du har brug for en gang t�sk!
Nej, hun har ikke
142
00:16:26,000 --> 00:16:27,700
Det har i bumser!
143
00:16:27,700 --> 00:16:29,100
Sl�!
144
00:16:59,400 --> 00:17:01,200
Til helvede med dig!
145
00:18:02,400 --> 00:18:03,500
S�ster!
146
00:18:22,700 --> 00:18:23,900
Hold den!
147
00:18:46,200 --> 00:18:48,200
V�r s�d at sk�ne mit liv!
148
00:18:48,500 --> 00:18:52,100
V�r s�d at sk�ne mit liv!
Jeg vil aldrig g�re det igen, aldrig!
149
00:18:53,500 --> 00:18:54,900
G�!
150
00:18:57,400 --> 00:19:00,600
Tak for denne store hj�lp.
Det var meget v�rdsat
151
00:19:00,600 --> 00:19:03,400
Deres ridderlighed er meget beundret
152
00:19:03,400 --> 00:19:05,600
Vil De give deres navn?
153
00:19:06,800 --> 00:19:11,600
T�nk ikke p� det
Fr�ken, han er Ip Man,
og jeg er Siu Shan
154
00:19:11,600 --> 00:19:14,400
Jeg er Yiu Choi
Vi er fra Wing Chun skolen
155
00:19:14,400 --> 00:19:17,300
Du kan kalde os de tre Wing Chun
Musketerer
156
00:19:20,400 --> 00:19:23,500
Glem ikke din plade, s�s
157
00:19:23,500 --> 00:19:27,900
Hvorfor bekymre sig om andre folks
forretninger. Er du skadet?
Nej, lad os g�!
158
00:19:30,900 --> 00:19:32,100
Flyt dig!
159
00:19:49,000 --> 00:19:53,200
Kan jeg hj�lpe dig?
Jeg leder efter Ip Man
Ip Man?
160
00:19:54,700 --> 00:19:56,300
Han er ude
161
00:19:56,300 --> 00:20:00,600
Hvis du har noget til ham,
kan du give det til mig
Nej! Jeg fik at vide at jeg
162
00:20:00,600 --> 00:20:04,700
skulle aflevere dette brev personligt
Det er op til dig.
Du kan vente, hvis du �nsker det
163
00:20:04,700 --> 00:20:09,000
Du kan ogs� fodre de store myg
Store myg? Vent!
164
00:20:09,000 --> 00:20:10,200
Okay!
165
00:20:11,400 --> 00:20:15,300
Du skal give dette brev til Ip Man.
Mange tak!
166
00:20:15,200 --> 00:20:17,200
Okay!
167
00:20:17,200 --> 00:20:18,800
Mange tak
168
00:20:19,900 --> 00:20:22,300
Onkel Ip!
Mei Wai!
169
00:20:22,300 --> 00:20:25,300
V�rsgo at g� ind, Ip Man er hjemme
170
00:20:26,500 --> 00:20:28,400
Far! Far!
171
00:20:29,300 --> 00:20:33,300
Hvad har du bragt med tilbage?
Det er S�s�nye leget�j
172
00:20:41,200 --> 00:20:45,500
V�r forsigtig! Det er meget tungt!
Hvorfor tager det ham s� lang tid
at svare?
173
00:20:45,500 --> 00:20:47,200
Har han ikke?
174
00:20:51,000 --> 00:20:55,200
Helt �rligt, har du afleveret
det personligt?
Ja, jeg gjorde!
175
00:20:55,200 --> 00:20:57,300
Er du sikker?
Helt sikker!
176
00:21:25,000 --> 00:21:29,200
Bevar denne medicin hos dig,
den er god for hovedpine, feber,
diarr�, alt
177
00:21:29,200 --> 00:21:33,200
Det s�tter jeg s�tter pris p�
Du skal studere p� egen h�nd
i Hong Kong, Man!
178
00:21:33,200 --> 00:21:35,200
Pas godt p� dig selv
Ja!
179
00:21:37,200 --> 00:21:41,900
Vi ses, broder Chung So
Husk ikke at spilde nogen tid
i Hong Kong
180
00:21:41,900 --> 00:21:47,300
Fors�m hverken dine studier eller
din kampsport uddannelse;
glem ikke vores Master's r�d
181
00:21:47,300 --> 00:21:49,800
Bliv ikke involveret i slagsm�l,
tro ikke, du er bedre end andre
182
00:21:49,800 --> 00:21:50,800
Kampsport tr�ning - �gte
og autentisk;
183
00:21:50,800 --> 00:21:53,800
adf�rd - korrekt og diskret;
Bed�mmelse - objektiv og rationel
Bare rolig!
184
00:22:44,300 --> 00:22:46,200
God morgen
God morgen
185
00:22:49,800 --> 00:22:52,100
Good Morning, pastor
186
00:22:52,100 --> 00:22:54,800
God morgen, klasse
187
00:22:59,400 --> 00:23:02,200
�v dig mere derhjemme, forst�et?
188
00:23:05,300 --> 00:23:07,400
Er Ip Man hjemme, tak?
189
00:23:07,400 --> 00:23:11,800
Han er taget til Hong Kong. M� jeg sp�rge,
hvem der s�ger efter ham, tak?
190
00:23:12,300 --> 00:23:14,900
Det er ikke noget vigtigt.
Mange tak.
191
00:24:01,200 --> 00:24:04,100
God morgen, Broder Chung So
Godmorgen
Lad os spise stegte pinde br�d
192
00:24:08,800 --> 00:24:11,000
Disse stegte pinde br�d ser meget
interessante ud
193
00:24:11,100 --> 00:24:13,300
I er alle store spisere, dobbel pinde
br�d er ikke nok til at br�df�de jer
194
00:24:13,300 --> 00:24:15,600
S� jeg lavede dem tre-dobbelte
195
00:24:16,400 --> 00:24:17,800
Lad os spise!
196
00:24:27,300 --> 00:24:29,600
Hvorfor er I s� uhygiejniske?
197
00:24:29,600 --> 00:24:32,300
Du �nsker at vide hvorfor?
Ah Kom nu!
198
00:24:44,900 --> 00:24:46,600
Ved du nu hvorfor?
199
00:24:58,700 --> 00:25:00,400
Lad mig hj�lpe dig
200
00:25:01,300 --> 00:25:02,900
T�nk ikke p� det!
201
00:25:10,200 --> 00:25:13,200
Der er du! Hvor dejligt!
Formand Lee Godfather
202
00:25:13,200 --> 00:25:15,900
Tak for at se efter mig, Mei Wai
203
00:25:15,900 --> 00:25:18,100
Her er en gave til dig
204
00:25:22,100 --> 00:25:24,100
Hvor smukt! Tak
205
00:25:24,100 --> 00:25:27,200
Tin Chi, du har givet en enorm hj�lp
206
00:25:27,200 --> 00:25:30,400
lige siden du blev medlem af
Jing Wu atletiske Forening
Det var s� lidt
207
00:25:30,400 --> 00:25:35,000
under alle omst�ndigheder
har jeg ogs� en gave til dig
Mange tak, formand Lee
208
00:25:35,000 --> 00:25:37,600
Disse blev udvalgt fra
209
00:25:37,600 --> 00:25:40,900
min jade samling
210
00:25:40,900 --> 00:25:47,000
De synes som et par
Bestemt, et par, som jer to
211
00:26:21,800 --> 00:26:25,700
Jeg har aldrig set kinesiske svin
spille hockey f�r
Det er s� sjovt!
212
00:26:26,200 --> 00:26:32,500
Hej, du! Behersk dit sprog.
Mit sprog? Det kommer ikke dig ved
213
00:26:32,500 --> 00:26:38,400
Jeg h�rte dig sige kinesiske svin
�h, nej, nej! Undskyld,
Jeg mener ikke kinesiske svin
214
00:26:38,400 --> 00:26:41,100
Jeg mener ... Syge mand fra �stasien!
215
00:26:46,800 --> 00:26:48,200
S� kom nu!
216
00:26:51,500 --> 00:26:55,800
Jeg vil give dig tre minutter
Nej, to minutter
217
00:26:55,800 --> 00:26:58,200
Nej, et minut
218
00:27:07,100 --> 00:27:10,200
Godt!
219
00:27:30,100 --> 00:27:32,200
Kun 45 sekunder!
220
00:27:37,000 --> 00:27:38,300
Tag plads
221
00:27:41,900 --> 00:27:43,300
Slap af
222
00:27:47,600 --> 00:27:50,100
Det er okay
Din Kung Fu er formidabel
223
00:27:50,100 --> 00:27:52,200
Vi kalder det Wing Chun
224
00:27:53,000 --> 00:27:55,800
Hvad er din vens navn?
Han er vidunderlig
225
00:27:55,800 --> 00:27:57,400
Hans navn er ...
226
00:28:06,300 --> 00:28:09,500
God morgen, Ip Man!
God morgen
227
00:28:10,400 --> 00:28:15,800
Master Ip god morgen
Sig godmorgen til ham!
God morgen! Har jeg m�dt dem f�r?
228
00:28:15,800 --> 00:28:19,100
God morgen, Ip Man
229
00:28:21,100 --> 00:28:23,600
Ikke ham her, det er jeg sikker p�
230
00:28:33,900 --> 00:28:35,200
Boss!
231
00:28:35,200 --> 00:28:38,300
Jeg er ikke chefen her,
jeg er lederen
232
00:28:38,400 --> 00:28:41,500
Hvordan kan jeg hj�lpe dig?
Jeg har brug for noget medicin
til en ven
233
00:28:42,800 --> 00:28:46,800
Hvad ville du ellers k�be i et
apotek, kn�gt
234
00:28:46,800 --> 00:28:49,200
Hvad er bedst til at behandle bl�
m�rker, pulver eller salve?
235
00:28:50,400 --> 00:28:54,400
Hvad? Han er skadet? Hvad skete der?
236
00:28:54,400 --> 00:28:58,200
En kamp? Hvad ellers?
237
00:28:58,200 --> 00:29:00,200
Hvem slog ham?
238
00:29:01,400 --> 00:29:04,400
Det gjorde jeg
Jeg troede, han var din ven
239
00:29:04,400 --> 00:29:06,800
Det er s�dan vi blev venner
240
00:29:06,800 --> 00:29:09,300
Hvorfor slog du ham?
241
00:29:09,300 --> 00:29:10,800
Chef, hvorfor tager du ham ikke ...
242
00:29:10,800 --> 00:29:13,900
Hvorfor tager du ham ikke hertil?
Her for at modtage behandling?
243
00:29:13,900 --> 00:29:17,300
Behandling? Bring ham hertil,
s� jeg ogs� kan sl� ham
244
00:29:17,200 --> 00:29:21,300
S�rg for, at han ikke kalder os
"Kinesiske svin" igen
245
00:29:21,300 --> 00:29:24,800
Hvor har du h�rt om det?
Fra dine venner
246
00:29:24,800 --> 00:29:29,100
Dig og dit navn er kendt af alle p�
denne gade nu, Ip Man
247
00:29:29,100 --> 00:29:34,300
Du er popul�r, kn�gt.
S� du studere Wing Chun?
248
00:29:34,300 --> 00:29:38,000
Autentisk Wing Chun. Navnet blev
overtaget fra skolen, der undervises
af Master Leung Jan fra Foshan
249
00:29:38,000 --> 00:29:42,000
S� du skal v�re en af Chin's (Kaldenavn af
Chan Wah Shun) disciple
250
00:29:42,000 --> 00:29:45,800
Korrekt!
Autentisk Wing Chun.
251
00:29:45,800 --> 00:29:48,700
S� meget, at du fik mig til at tro, at
du l�rte det direkte fra Master Ng Mui
252
00:29:48,700 --> 00:29:51,100
Hvor l�nge har du studeret det?
253
00:29:51,100 --> 00:29:55,900
Er du f�rdig med tr�ningen af den
nederste del af kroppen?
Hvad med den "m�lrettet finger"?
254
00:29:55,900 --> 00:29:58,700
Er du ogs� i Wing Chun, chef?
255
00:29:58,700 --> 00:30:03,600
For det f�rste, sagde jeg,
at jeg ikke er chefen;
Jeg er leder her
256
00:30:03,500 --> 00:30:07,100
For det andet,praktisere jeg Wing Chun,
257
00:30:07,100 --> 00:30:11,800
men ved ikke om det betragtes
som autentisk
�nsker du at pr�ve det?
258
00:30:11,800 --> 00:30:13,100
N�ste gang
259
00:30:13,100 --> 00:30:16,400
Jeg har m�ske for travlt n�ste gang
Hvis du �nsker at pr�ve mig,
s� pr�v mig nu
260
00:30:16,400 --> 00:30:20,100
Helst ikke, hvis der er nogen skader ...
261
00:30:20,100 --> 00:30:23,300
Ser ned p� gamle folk som mig?
262
00:30:23,300 --> 00:30:24,400
Kom nu!
263
00:30:26,000 --> 00:30:27,600
Mr Manager!
264
00:30:37,900 --> 00:30:39,700
Har din master ikke l�rt dig,
at n�r du �ver med de andre,
265
00:30:39,700 --> 00:30:43,800
spare du kun den anvendte styrke,
ikke p� dygtigheden?
266
00:30:43,800 --> 00:30:46,100
Hvad, trodser du mig?
267
00:30:46,100 --> 00:30:48,000
Jeg mener det alvorligt
268
00:30:53,200 --> 00:30:56,300
Er du okay, kn�gt?
269
00:30:56,300 --> 00:31:00,100
Jeg har det fint
N�, igen!
270
00:31:13,900 --> 00:31:15,600
Pas p� min medicin!
271
00:31:33,400 --> 00:31:35,900
V�r forsigtig med Three-Prick Vinen
272
00:31:37,000 --> 00:31:41,200
Vent! Kalder det her Wing Chun?
Alt hvad der kommer fra min h�nd
er Wing Chun
273
00:31:55,000 --> 00:31:56,800
De er ikke Wing Chun
274
00:31:56,800 --> 00:32:00,200
Min Master sagde, at Wing Chun
strategiske bev�gelser
275
00:32:00,300 --> 00:32:03,500
kommer 30% fra benene, og fokusering
p� at angribe en modstanders nederste
del af kroppen
276
00:32:03,500 --> 00:32:06,200
Din Master var ikke forkert p� den
277
00:32:06,200 --> 00:32:10,200
Den traditionelle fokus er p�
brugen af h�nderne
278
00:32:10,200 --> 00:32:16,700
Men det betyder ikke,
det forbyder �ndringer
�ndringer tillader mere fleksibilitet
279
00:32:16,700 --> 00:32:19,400
Bev�gelser kan tilpasses p� flere m�der,
280
00:32:19,300 --> 00:32:25,000
s�som ben bev�gelser i en form for
brydning, og de alle arbejder
Kan jeg f� dit navn, tak?
281
00:32:25,000 --> 00:32:28,200
Jeg er Leung Bik fra Foshan
282
00:32:28,200 --> 00:32:31,000
Folk kalder mig Sir Bik
283
00:32:31,000 --> 00:32:34,800
Master Leung Jan var min far
284
00:32:36,100 --> 00:32:37,700
Du er min senior!
285
00:32:38,400 --> 00:32:42,900
S� er min Wing Chun �gte?
286
00:32:42,900 --> 00:32:44,400
Du er sjov
287
00:32:44,400 --> 00:32:48,100
Kom tilbage i overmorgen, kn�gt
288
00:32:48,100 --> 00:32:50,400
Kom her i overmorgen?
289
00:32:50,400 --> 00:32:54,000
Vil du ikke have lektioner?
Selvf�lgelig vil jeg det
290
00:32:54,000 --> 00:32:57,300
Men jeg har ikke r�d til at betale dig
291
00:32:57,300 --> 00:32:59,900
Sagde jeg at du skulle betale?
292
00:33:16,100 --> 00:33:19,000
Toldeftersyn. �bn kasserne, betjente!
293
00:33:21,100 --> 00:33:22,700
Lige et �jeblik!
294
00:33:24,800 --> 00:33:29,100
Inspektionen er ikke legal.
Medicinen blev k�bt fra
295
00:33:30,600 --> 00:33:33,300
det japanske handelskammer af den
Britiske ambassade
296
00:33:33,300 --> 00:33:35,300
Mr. Kitano sagde, at du kan ikke �bne
dette som blev k�bt fra
297
00:33:35,300 --> 00:33:39,700
det japanske handelskammer af den
Britiske ambassade
Jeg forst�r ikke engelsk
298
00:33:41,500 --> 00:33:43,800
Hvor vover en lavkvalitets
toldembedsmand
299
00:33:43,800 --> 00:33:48,400
at vise offentlig foragt for det
japanske Business Bureau
300
00:33:48,300 --> 00:33:50,100
Skulle der opst� nogen skader,
hvem vil s� blive holdt ansvarlig?
301
00:33:50,100 --> 00:33:51,400
Hvor vover en lavkvalitets
toldembedsmand som dig
302
00:33:51,400 --> 00:33:54,400
at vise offentlig foragt for det
japanske Business Bureau
303
00:33:54,400 --> 00:33:56,500
Skulle der opst� nogen skader,
hvem vil s� blive holdt ansvarlig?
304
00:33:56,500 --> 00:34:01,100
Hvis der foreg�r smugleri, hvem vil
s� blive holdt ansvarlig?
Betjente, �bn kasserne!
305
00:34:01,800 --> 00:34:04,900
Mr. Kitano sagde, at du ikke kan
�bne denne her
306
00:34:05,700 --> 00:34:07,000
Stop!
307
00:34:08,700 --> 00:34:12,200
Hvad tror du, du laver?
Ved du, hvem denne herre er?
308
00:34:12,200 --> 00:34:15,900
Ved du, hvor meget Mr. Kitano donerer
til Foshan hvert �r?
309
00:34:17,200 --> 00:34:20,200
Jeg undskylder! Mr. Kitano
310
00:34:20,200 --> 00:34:23,000
Du kan tage varerne
311
00:34:23,000 --> 00:34:25,300
Hvad st�r du her for?
Flyt dig!
312
00:34:29,300 --> 00:34:31,800
Selvf�lgelig modtager jeg
gerne donationer
313
00:34:31,800 --> 00:34:35,600
Men hvis de er fra det japanske,
vil jeg helt klart afsl� det
314
00:34:35,500 --> 00:34:40,200
Hvorfor kom du s�dan en kommentar,
formand?
Japans onde hensigter viste sig
315
00:34:40,200 --> 00:34:43,500
efter den russisk-japanske krig,
De er indlemmede vores omr�de ...
316
00:34:43,500 --> 00:34:47,100
og byggede den manchuriske jernbane,
med henblik p� �konomisk invasion
317
00:34:47,100 --> 00:34:52,100
Se p� hvad de gjorde i det nord�stlige,
deres ambitioner er indlysende
318
00:34:52,100 --> 00:34:54,800
Jeg tror, jeg forst�r,
hvordan formanden har det
319
00:34:54,800 --> 00:34:59,300
Men sagen er, at den japanske
afdeling for handel i Foshan
320
00:34:59,300 --> 00:35:02,600
ikke deltog i den Nord-�stlige aff�re
321
00:35:02,600 --> 00:35:06,000
Mr. Kitano kom kun her for at
lave forretninger,
322
00:35:06,100 --> 00:35:08,400
ikke meget anderledes end andre
udenlandske investorer
323
00:35:08,400 --> 00:35:14,400
S� jeg synes, vi skal behandle
hans donation
p� samme m�de som andre
324
00:35:14,400 --> 00:35:18,700
Jeg tror ikke, at japanerne
ville lave en donation uden
en personlig dagsorden
325
00:35:18,600 --> 00:35:23,000
Tja ... efter at han har gjort
forretninger s� l�nge i Foshan,
326
00:35:23,000 --> 00:35:24,800
kunne dette formentlig v�re hans
gestus for at returnere en tjeneste
327
00:35:24,800 --> 00:35:28,500
Lad v�r at v�re mist�nksom
328
00:35:28,500 --> 00:35:31,200
Du er ogs� i erhvervslivet, Tin Chi
329
00:35:31,200 --> 00:35:34,900
Hvorfor fort�ller du os ikke,
hvad du t�nker,
som en nybegynder?
330
00:35:34,900 --> 00:35:37,800
Jeg er tilb�jelig til at v�re enig med,
hvad formand Lee foreslog
331
00:35:37,800 --> 00:35:42,400
Vores forening er trods alt p�
meget sund finansiel grund,
332
00:35:42,400 --> 00:35:45,500
og har ikke et presserende behov
for donationer
333
00:35:47,200 --> 00:35:49,800
Tin Chi, jeg tager tilbage til skolen
334
00:35:50,100 --> 00:35:52,100
Vi ses senere
335
00:35:52,100 --> 00:35:54,700
Pr�v at snakke med formand Lee
336
00:35:54,700 --> 00:35:58,700
om ikke at v�re s� st�dig, Tin Chi
Mr. Mayor, vi er alle dannede mennesker
337
00:35:58,700 --> 00:36:01,400
Hvorfor skal vi tillade de udannede
338
00:36:01,400 --> 00:36:03,100
at forstyrre os?
339
00:36:03,100 --> 00:36:05,500
Du har ret
340
00:36:05,400 --> 00:36:07,200
Farvel
Hav det godt
341
00:36:08,200 --> 00:36:09,400
Farvel
342
00:36:26,300 --> 00:36:28,500
Den forbedrede version af Wing Chun
er den gode brug af
343
00:36:28,500 --> 00:36:32,500
"Fjern knytn�ve, t�t albue,
t�t brydning,
344
00:36:32,500 --> 00:36:34,900
indarbejde lange og korte
afstand bev�gelser"
345
00:36:34,900 --> 00:36:38,400
Wing Chun brydning bruger det
omvendte f�lles princip;
346
00:36:38,400 --> 00:36:41,300
ingen grund til at holde p�
din modstander
347
00:36:43,100 --> 00:36:45,700
Din Master koncentreret sig om
348
00:36:45,700 --> 00:36:49,100
det lange str�k og lave spark
349
00:36:49,000 --> 00:36:52,900
Min forbedret udgave af Wing Chun
350
00:36:52,900 --> 00:36:56,900
inkorporerer den korte str�kning
og h�je spark
351
00:36:56,900 --> 00:37:01,200
Wing Chun b�r ikke betegnes som
"Autentisk" eller "ikke-autentiske"
l�ngere
352
00:37:01,200 --> 00:37:06,600
For mig, er Wing Chun �n stor familie,
hvor der ikke skelnes mellem dig,
mig, og ham
353
00:37:11,700 --> 00:37:13,300
Farvel, Man Ip
354
00:37:13,300 --> 00:37:16,200
Vores efternavn kommer f�rst, pastor
355
00:37:16,200 --> 00:37:19,000
Ip Man, �nsker dig al det bedste
356
00:37:19,000 --> 00:37:21,800
Det samme til dig, farvel
Farvel
357
00:37:21,800 --> 00:37:23,100
Lad os g�
358
00:37:30,600 --> 00:37:32,500
Farvel, Ip Man!
Farvel!
359
00:37:33,300 --> 00:37:35,100
Farvel!
Farvel!
360
00:37:56,600 --> 00:37:58,300
Mange tak
Mange tak
361
00:38:00,300 --> 00:38:02,300
Du skulle have fortalt mig,
at du kom tilbage, Ip Man
362
00:38:02,400 --> 00:38:04,200
Mei Wai
Alle sammen, Ip Man er tilbage!
363
00:38:04,200 --> 00:38:05,200
Du har taget s� mange ting med tilbage
364
00:38:05,200 --> 00:38:08,300
Kun denne ene er min,
resten er gaver til jer alle sammen
365
00:38:08,300 --> 00:38:12,300
Vi ved, Ip Man er god ved os!
Lad os g�
Det er til dig
366
00:38:12,300 --> 00:38:14,000
Til mig?
367
00:38:14,000 --> 00:38:16,300
Hvordan skal jeg kunne spise alle
disse karameller
368
00:38:16,300 --> 00:38:18,900
Lad v�r at spise alle sammen, nogle
af dem, skal min bror s�lge
369
00:38:18,900 --> 00:38:21,700
Man!
Tin Chi er tilbage!
Broder! Der er du!
370
00:38:21,800 --> 00:38:24,200
Ja!
Lang tid siden.
371
00:38:25,200 --> 00:38:27,200
Du er stadig tyk.
Dyrker du stadig kampsport?
372
00:38:27,200 --> 00:38:29,700
Vil du pr�ve mig?
Okay!
373
00:38:29,700 --> 00:38:31,200
Giv den til mig
374
00:38:40,000 --> 00:38:41,600
Et point for Man
375
00:39:00,100 --> 00:39:02,600
Fint!
Endnu et point til dig, Man!
376
00:39:04,500 --> 00:39:07,200
Hvilken stil er det?
Wing Chun!
377
00:39:07,200 --> 00:39:10,000
Det h�je spark findes ikke i Wing Chun,
hvordan har du l�rt det?
378
00:39:10,000 --> 00:39:12,400
Pr�v mig lidt mere f�rst
OK
379
00:39:42,200 --> 00:39:44,500
Godt! Et point til Tin Chi
380
00:39:56,600 --> 00:40:01,500
Fremragende! Godt!
Fort�l mig ikke,
at det er Wing Chun, Man?
381
00:40:01,500 --> 00:40:05,100
Det er fantastisk.
Vis mig det, Ip Man
Det er vidunderligt! L�r ogs� mig det
382
00:40:05,100 --> 00:40:08,000
Ogs� mig.
Mig f�rst!
383
00:40:08,000 --> 00:40:09,400
�n ad gangen
384
00:40:15,600 --> 00:40:16,800
Mei Wai
385
00:40:20,200 --> 00:40:22,300
Mei Wai, pas p�!
386
00:40:22,300 --> 00:40:24,800
Er det n�dvendigt, Man?
387
00:40:24,800 --> 00:40:28,500
Jeg er okay.
Tag det roligt n�ste gang
Tag en pause, Mei Wai
388
00:40:28,500 --> 00:40:32,000
Lad os l�re det sammen
At bel�nne din entusiasme.
Kom nu!
389
00:40:49,400 --> 00:40:52,000
Okay?
390
00:40:52,000 --> 00:40:55,100
Utroligt!
Det fokuserer fuldst�ndigt de
f�lles principper
391
00:40:55,100 --> 00:40:56,500
Det er en anden fremgangsm�de,
lige som japansk Judo,
392
00:40:56,500 --> 00:40:58,100
Der er ingen grund til
at holde p� din modstander
393
00:40:58,100 --> 00:40:59,200
Det er fantastisk!
Jeg vil ogs� l�re det
394
00:40:59,200 --> 00:41:01,800
Ogs� mig
Tag ogs� mig
Bror Chung So
395
00:41:01,900 --> 00:41:04,000
Bror Chung So
396
00:41:04,100 --> 00:41:06,300
Lad mig hj�lpe dig
397
00:41:06,300 --> 00:41:09,300
S�dan en fed kylling,
lad mig tage mig af den
398
00:41:11,200 --> 00:41:14,700
Husk hvad Master Chan sagde til dig,
Man?
399
00:41:18,700 --> 00:41:21,200
Tid til at g� hjem
400
00:41:21,100 --> 00:41:26,000
Lad os g�!
401
00:41:26,000 --> 00:41:30,100
Jeg sp�rger dig,
Hvis stil er autentisk,
402
00:41:30,100 --> 00:41:34,700
vores Master Chan's eller Leung Bik's?
Leung Bik?
403
00:41:34,700 --> 00:41:38,100
Bror Chung So, hr. Leung og vores
Master er fra samme skole;
404
00:41:38,100 --> 00:41:39,600
hans stil b�r ikke betragtes som
afvigende fra �gtheden
405
00:41:39,600 --> 00:41:42,400
Og s� er Leung Bik
Grand Master Leung Jan's S�n;
406
00:41:42,400 --> 00:41:44,100
han har �vet sig med ham
siden han var barn
407
00:41:44,100 --> 00:41:46,400
Men han kom aldrig godt ud af det
med Grand Master,
408
00:41:46,400 --> 00:41:50,200
eller med sine br�dre.
Leung Bik er indbildsk
409
00:41:50,200 --> 00:41:53,400
M�ske ... havde han andre holdninger
410
00:41:53,400 --> 00:41:58,100
P� trods af forskellige synspunkter,
burde han ikke have skabt sp�nding
i familien
411
00:41:58,100 --> 00:42:03,100
Jeg husker, efter at Grand Master d�de,
satte Bik's bror en mur op
med det samme ...
412
00:42:03,100 --> 00:42:06,200
for at skille de to familier;
413
00:42:06,100 --> 00:42:10,900
du kan se, hvor d�rligt han blev
modtaget af de andre
Han er en smule m�rkelig,
414
00:42:10,900 --> 00:42:13,000
men vi kan ikke antage, at hans kunst
er ikke kompetent
415
00:42:13,000 --> 00:42:15,700
Folk tror ofte, at Wing Chun sj�ldent
bruger brydnings bev�gelser
416
00:42:15,700 --> 00:42:17,900
Men han mener, at ved at anvende
den m�lrettede finger stil
417
00:42:17,900 --> 00:42:20,000
eller kastende h�ndbev�gelser,
kan modstandere bliver overmandet
418
00:42:20,000 --> 00:42:22,100
Jeg har pr�vet det,
og det er meget effektivt
419
00:42:22,100 --> 00:42:25,800
i sammenligning Bik's og hans
traditionelle bev�gelser,
hans tillader mere fleksibilitet
420
00:42:25,900 --> 00:42:28,300
Lad mig fort�lle dig, den
Wing Chun Leung Bik har l�rt ...
421
00:42:28,300 --> 00:42:30,400
kun tegner sig for en br�kdel
af sin fars
422
00:42:30,400 --> 00:42:33,500
De fleste af hans bev�gelser
har han selv fundet p�
423
00:42:33,500 --> 00:42:37,900
Hvordan kan man forbedre den,
uden dekonstruere den gamle?
424
00:42:37,900 --> 00:42:39,800
Du er gr�dig at str�be efter mere, f�r
425
00:42:39,800 --> 00:42:41,400
du kan styre de grundl�ggende
Wing Chun principper
426
00:42:41,400 --> 00:42:44,400
Du vil ende at vinde ingenting
Jeg er fyldt op.
Nyd dit m�ltid
427
00:42:44,400 --> 00:42:50,000
Bliv ikke ked af det, Brother Chung So
Man er lige kommet tilbage,
giv ham en chance!
428
00:42:51,000 --> 00:42:55,300
Fint! Han har sin chance nu
429
00:42:55,300 --> 00:43:00,400
Vis mig den form for afvigelse
du har tilegnet dig
Rejs dig, op!
430
00:43:01,300 --> 00:43:03,700
Broder Chung So! Broder Chung So!
431
00:43:11,600 --> 00:43:15,100
Broder Chung So! Holde dig v�k!
Hvad der skete med de ting
Leung Bik havde l�rt dig?
432
00:43:49,100 --> 00:43:51,500
Broder Chung So!
Man!
Ip Man b�r have det d�rligt nu
433
00:43:51,500 --> 00:43:54,900
Bror Chung So, s� er det nok!
434
00:43:54,900 --> 00:44:00,100
Var det Wing Chun, at han lige viste?
Har vores skole et h�jt spark som det?
435
00:44:00,100 --> 00:44:02,500
Eller en albue, s� lavt som hans?
436
00:44:04,400 --> 00:44:08,100
Nu forlanger jeg jer alle ned p� kn�
foran vores master og sv�rge, at ...
437
00:44:08,100 --> 00:44:12,000
i aldrig igen vil l�re noget, der
afviger fra vores skole tradition
438
00:44:12,000 --> 00:44:15,300
De har intet med dette at g�re,
Bror Chung So
439
00:44:16,700 --> 00:44:19,800
Det var mig, der �nskede
at pr�ve tingene
440
00:44:19,800 --> 00:44:22,000
De har aldrig sagt at de ville l�re
det fra mig
441
00:44:21,900 --> 00:44:25,100
Jeg er den eneste, der fortjener
Straf for dette
442
00:44:40,600 --> 00:44:45,100
Jeg har l�rt dig alt jeg kender, Man
443
00:44:45,100 --> 00:44:49,300
Mange tak, Master!
Lad v�r at kalde mig master
444
00:44:49,300 --> 00:44:51,000
Hvorfor?
445
00:44:51,000 --> 00:44:56,200
Din master er Chan Wah Shun;
du n�dt til at vise respekt
446
00:44:56,200 --> 00:44:58,700
Da jeg var ung, var jeg for f�lsom
447
00:44:58,700 --> 00:45:03,400
til at pr�ve at t�nke fra et
andet perspektiv
Og min familie var for konservative
448
00:45:03,400 --> 00:45:07,100
til at acceptere mine nye ideer,
449
00:45:07,000 --> 00:45:11,300
hvilket havde en masse misforst�elser
og friktion
450
00:45:11,300 --> 00:45:14,000
For at undg� konflikt,
451
00:45:14,000 --> 00:45:17,100
besluttede jeg at forlade Foshan
452
00:45:58,700 --> 00:46:03,300
Master, Ip Man er begavet,
453
00:46:03,300 --> 00:46:08,000
men han er s�dan en utaknemmelig
m�gunge
Synes du jeg skal udst�de ham?
454
00:46:12,800 --> 00:46:15,500
Giv mig instruktion, Master
455
00:46:15,500 --> 00:46:18,900
Hvis du synes jeg skal,
456
00:46:18,800 --> 00:46:21,500
s� vis "hovedet", n�r jeg kaster m�nten
457
00:46:24,100 --> 00:46:27,700
Master, Ip Man er ung og rastl�s;
han er d�mt til at lave nogle fejl
458
00:46:27,700 --> 00:46:29,300
Og ... m�ske er det ikke kun
hans skyld
459
00:46:29,300 --> 00:46:31,800
Jeg er m�ske ikke kompetent nok
som instrukt�r
460
00:46:31,800 --> 00:46:36,200
Hvorfor g�r vi ikke det tre gange og
tr�ffer en beslutning om resultatet?
461
00:46:37,900 --> 00:46:39,500
Tak, Master
462
00:46:42,100 --> 00:46:44,200
Tak, Master, det lyder godt
463
00:46:59,700 --> 00:47:03,900
Du er ...
Vi h�rte, at din forening har
et ry for visionen om
464
00:47:03,900 --> 00:47:05,800
at fremme kampsport p� grund af
at afskaffe adskillelse af skoler
465
00:47:05,800 --> 00:47:08,000
S� vi er her for at blive medlem
af foreningen
466
00:47:08,000 --> 00:47:12,100
Jeg er glad for,
at du deler den samme vision
Hvordan skal jeg tiltale Dem?
467
00:47:12,100 --> 00:47:14,900
F�r vi tilmelder dig, vil jeg godt se
468
00:47:14,900 --> 00:47:19,000
hvorvidt foreningen er kvalificeret
til at l�re os
Jeg forst�r ikke helt, hvad du mener
469
00:47:19,000 --> 00:47:21,400
Du er n�dt til at vise en pr�ve, n�r
du s�lger varer
470
00:47:21,300 --> 00:47:27,900
S� vi vil gerne se f�rst,
hvor dygtige masterne er
S�dan fungerer vores forening ikke
471
00:47:27,900 --> 00:47:30,600
G�r nu ikke tingene vanskelige
472
00:47:30,600 --> 00:47:34,600
Okay, s�.
Hvis du ikke �nsker at demonstate
vil vi v�re glade for at overtage
473
00:47:35,700 --> 00:47:39,200
Du kom bare for at skabe problemer
Et �jeblik!
474
00:47:39,200 --> 00:47:40,800
Vent et �jeblik!
475
00:47:42,600 --> 00:47:44,600
Far
476
00:47:44,600 --> 00:47:48,100
Formand Kitano,
477
00:47:48,200 --> 00:47:50,500
hvad �nsker du fra os?
478
00:47:50,600 --> 00:47:54,100
Ikke meget, jeg vil bare sige hej
479
00:47:54,200 --> 00:47:57,800
Det tror jeg ikke, det er mere som
at udv�lge en kamp
480
00:47:57,800 --> 00:48:02,000
Dette er et sted til at l�re kampsport;
Jeg kan ikke se, hvorfor det ikke er!
481
00:48:09,200 --> 00:48:11,900
Formand Lee, lad mig
482
00:48:38,900 --> 00:48:43,400
Godt!
God kamp!
483
00:48:51,600 --> 00:48:53,400
Stop! Hvad laver du?
484
00:49:26,900 --> 00:49:29,100
Godt! Godt show!
485
00:49:34,000 --> 00:49:36,800
Beklager, at min datter ikke er
s� dygtig
486
00:49:51,100 --> 00:49:53,900
Heltemod er bedre demostreret
af de unge!
487
00:50:00,600 --> 00:50:02,900
Kom og f� lidt mad, Ip Man
488
00:50:10,100 --> 00:50:12,700
Dine Triple stegte pindebr�d
489
00:50:12,700 --> 00:50:15,000
Ja! Min skabelse
490
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
Tre-sidet.
Hvordan kan en person spise det?
491
00:50:17,000 --> 00:50:19,700
Det er til os alle tre.
Vi f�r �n hver
492
00:50:19,700 --> 00:50:21,700
I to har de spr�de sider,
493
00:50:21,700 --> 00:50:24,200
den midterste del er ikke s� spr�d
494
00:50:24,900 --> 00:50:28,700
Det tredobbelte pindebr�d er,
hvad du �nskede, da du var barn
495
00:50:29,300 --> 00:50:31,100
det sagde jeg ikke
496
00:50:31,100 --> 00:50:33,600
Du kan virkelig ikke huske det, hva'?
497
00:50:33,600 --> 00:50:36,200
Det ser ud til at jeg havde
humoristisk sans, da jeg var barn
498
00:50:36,200 --> 00:50:42,200
�rgerligt du har noget tilbage
Jeg vil ikke spise mere Mei Wai ...
499
00:50:45,000 --> 00:50:47,100
Hvad har jeg sagt forkert?
500
00:50:47,900 --> 00:50:49,900
Nej! Lad os spise
501
00:50:59,900 --> 00:51:02,600
�h ja! Jeg glemte at lyk�nske dig
502
00:51:02,600 --> 00:51:03,800
Med hvad?
503
00:51:03,800 --> 00:51:06,900
P� din succesfulde karriere i
erhvervslivet, ung og h�befuld
504
00:51:06,900 --> 00:51:09,900
Hvad mere er, s� vil formand Lee
anbefale dig til n�stformand
505
00:51:09,800 --> 00:51:11,400
en lys fremtid ligger foran dig
506
00:51:11,400 --> 00:51:16,400
Lad v�r at drille mig. Jeg skylder
det til Brother Chung So ledelse
507
00:51:16,400 --> 00:51:19,300
Hvad er din plan efter endt uddannelse?
508
00:51:19,300 --> 00:51:23,500
Jeg vil ikke holde det hemmeligt for
dig, men grin ikke ad mig, okay?
509
00:51:24,400 --> 00:51:28,800
Jeg vil gerne starte en kampsport skole
for at fremme Wing Chun
510
00:51:28,800 --> 00:51:32,700
Sikke en vidunderlig id�!
Hvis du starter i Foshan,
vil jeg komme med kapitalen til dig
511
00:51:32,700 --> 00:51:35,500
Ikke bare i Foshan,
men over hele verden
512
00:51:35,500 --> 00:51:40,600
Jeg �nsker at vise verden,
hvor vidunderligt Wing Chun er
Hele verden? Godt!
513
00:51:40,600 --> 00:51:42,300
Tillykke til dig, Guru af Wing Chun,
514
00:51:42,300 --> 00:51:44,900
som vil fremskaffe mange dygtige elever
Mange tak!
515
00:51:45,900 --> 00:51:48,400
Og s� n�r du bliver popul�r,
516
00:51:48,400 --> 00:51:50,800
kan vi lave en film
517
00:51:50,800 --> 00:51:53,400
for at fremme Wing Chun til hele verden
518
00:51:53,300 --> 00:51:57,200
Du vil bidrage med kapitalen, og mig,
det h�rde arbejde
Godt! Hvad med overskud?
519
00:51:57,200 --> 00:52:02,000
Lad os sige tredive halvfjerds
Fifty Fifty!
Dig fyrre, mig tres. Afgjort!
520
00:52:02,000 --> 00:52:06,200
Suppen bliver kold. Spis!
Udf�rt tilbud! Lad os spise f�rst!
521
00:52:19,600 --> 00:52:20,800
S�s!
522
00:52:27,200 --> 00:52:29,000
Hvad?
523
00:52:29,000 --> 00:52:31,900
Borgmesteren s�n er her. Han �nsker at
invitere dig ud til en film
524
00:52:31,900 --> 00:52:35,200
Og far har sagt ja p� dine vegne
525
00:52:35,200 --> 00:52:37,000
Er det rigtigt?
Ja!
526
00:52:37,000 --> 00:52:39,000
Sagde han, hvilken film?
527
00:52:40,300 --> 00:52:44,500
Vil du virkelig godt g� ud med ham?
Hvad med Ip Man?
528
00:52:44,500 --> 00:52:46,400
Hvad med din eneste ene
529
00:52:46,400 --> 00:52:48,700
Min eneste ene?
530
00:52:48,700 --> 00:52:52,900
Jeg har ventet s� l�nge, men har endnu
ikke fundet min k�rlighed
531
00:52:55,000 --> 00:52:59,300
M�ske er Ip Man og jeg ikke forbundet
532
00:53:03,300 --> 00:53:05,600
Tror du virkelig det?
533
00:53:05,600 --> 00:53:08,700
Eller ogs�, hvordan kunne jeg have
gjort s� meget, men til ingen nytte
534
00:53:08,700 --> 00:53:11,100
Hvad kan jeg ellers g�re ved det?
535
00:53:25,200 --> 00:53:26,800
Se! Der er kommet en ny film op
536
00:53:26,800 --> 00:53:30,200
Jeg tror ikke, du er en fan af
skr�kfilm
Lad os g� hen og f� en drink
537
00:53:30,200 --> 00:53:34,300
Nej! Jeg vil gerne se filmen
S� vil jeg k�be billetten
538
00:53:37,000 --> 00:53:39,300
V�rsgo, denne vej!
539
00:53:39,300 --> 00:53:41,400
Her er din billet, sid ned.
540
00:53:46,800 --> 00:53:48,300
Ip Man?
541
00:53:49,700 --> 00:53:51,500
Fr�ken Justice?
542
00:53:51,600 --> 00:53:54,700
Er du ikke datter af den
assisterende Major?
Hvordan har du det?
543
00:53:54,700 --> 00:53:59,700
Hej! Skal du ogs� se denne film?
Ja, sikke en lille verden!
544
00:53:59,700 --> 00:54:02,700
Fr�ken Cheung ledte efter dig, Man
545
00:54:04,100 --> 00:54:06,100
Virkelig? Noget vigtigt?
546
00:54:10,000 --> 00:54:12,600
Lad os vente til slutningen af filmen
547
00:54:22,700 --> 00:54:26,900
Du er ikke engang bange for b�ller
Jeg troede, du er den frygtl�se slags
548
00:54:29,800 --> 00:54:32,000
Selvf�lgelig er jeg frygtl�s
549
00:54:35,200 --> 00:54:38,500
R�r mig ikke!
Hvad sker der nu?
550
00:54:38,500 --> 00:54:42,200
Nu er Dracula p� vej mod den
kvindelige hovedrolleindehaver
551
00:54:44,900 --> 00:54:46,900
og skal til at bide hende
552
00:54:49,200 --> 00:54:51,800
Er bideriet over?
Han er bider stadig
553
00:54:57,300 --> 00:55:00,300
Okay, du kan �bne dine �jne nu
Er du sikker?
554
00:55:02,000 --> 00:55:03,800
Ja!
555
00:55:20,100 --> 00:55:22,800
Jeg er Dracula
Det er jeg ogs�
556
00:55:22,800 --> 00:55:25,300
Skr�mte mig fra vid og sans.
Undskyld mig
557
00:55:25,300 --> 00:55:28,400
Lad mig f�lge dig hjem,
Fr�ken Cheung
558
00:55:28,400 --> 00:55:30,400
T�nk ikke p� det, Mr. Cho, farvel!
559
00:55:30,400 --> 00:55:32,800
Kom nu ... Fr�ken Cheung,
hvorn�r vil vi ...
Tre yams, tak!
560
00:55:32,800 --> 00:55:35,700
Tak fordi du tog mig i biffen,
mange tak.
561
00:55:35,700 --> 00:55:37,400
Vi ses. Farvel!
562
00:55:39,900 --> 00:55:41,700
K�be yams?
563
00:55:41,700 --> 00:55:45,000
Hvor har du l�rt dit engelske,
Fr�ken Cheung?
564
00:55:45,000 --> 00:55:48,600
Jeg har l�rt mig selv det
Min bror tog ogs� lektioner i
engelsk i Hong Kong
565
00:55:48,700 --> 00:55:51,800
M�ske kan i to m�des
og �ve jer i at tale det
566
00:55:53,100 --> 00:55:54,700
Hvor er vi p� vej hen nu?
567
00:55:54,700 --> 00:55:57,600
I morgen er det vores Master�s
f�dselsdag, Vi g�r ud og k�ber
en kylling
568
00:55:57,600 --> 00:56:00,700
OK Lad os g�, Mei Wai
569
00:56:00,700 --> 00:56:04,100
Vi taler ikke engelsk, heller ikke dig!
Lad os g�
570
00:56:08,000 --> 00:56:12,500
Sagde du ikke, du havde noget
at sp�rge mig om?
Det er lige meget nu
571
00:56:12,500 --> 00:56:14,800
Du er morsom,
572
00:56:14,800 --> 00:56:17,800
men jeg har et sp�rgsm�l at stille dig
573
00:56:17,800 --> 00:56:19,800
V�rsgo
574
00:56:19,800 --> 00:56:22,200
Jeg har ikke f�et fat i dit navn
575
00:56:24,200 --> 00:56:27,000
Tiltalte du mig ikke som
Fr�ken Justice?
576
00:56:27,000 --> 00:56:29,300
Det kunne jeg godt lide
577
00:56:29,300 --> 00:56:31,700
vil du ikke fort�lle mig det?
578
00:56:34,400 --> 00:56:36,700
Mit navn er Cheung Wing Shing
579
00:56:38,600 --> 00:56:43,000
F�lelsen af at t�nke p� en person,
hvis navn ikke er kendt,
580
00:56:43,000 --> 00:56:45,700
er som at lytte til en sang
581
00:56:45,700 --> 00:56:48,500
uden at kende titlen
582
00:56:49,700 --> 00:56:52,700
Eller du kender personens navn,
583
00:56:52,700 --> 00:56:55,400
men ikke, hvad han t�nker p�
584
00:56:55,400 --> 00:56:58,300
F�lelsen er som at lytte til en sang,
585
00:56:58,300 --> 00:57:01,100
n�r titlen er velkendt,
men ikke melodien
586
00:57:04,200 --> 00:57:08,200
En, to, tre, fire
587
00:57:09,300 --> 00:57:12,100
Sl�r den dig?
588
00:57:12,100 --> 00:57:15,000
Den er ikke rart mod mig.
T�sk den
589
00:57:15,000 --> 00:57:16,700
Se p� mig!
590
00:57:17,600 --> 00:57:21,600
S�dan her, en, to
591
00:57:21,600 --> 00:57:24,600
S� langsomt, g�r det lidt hurtigere,
592
00:57:24,600 --> 00:57:28,700
Kom nu, kom nu
593
00:57:28,700 --> 00:57:31,300
Lad v�r at grine,
det dr�ner energien
594
00:57:37,500 --> 00:57:42,700
Se p� dig, v�re omkring alle
de stolper hele dagen lang
595
00:57:42,700 --> 00:57:46,700
Du er blevet helt tr�-agtig,
596
00:57:46,700 --> 00:57:48,600
h�bl�st utydelig
597
00:57:49,900 --> 00:57:52,800
Hvordan kan jeg s� blive mere
udtryksfuld?
598
00:57:54,000 --> 00:57:57,800
Du kan ud�ve dine tanker,
for eksempel ...
599
00:57:57,800 --> 00:58:01,600
T�nk p� noget du kan lide
600
00:58:01,600 --> 00:58:04,400
eller nogen, du �nsker
at v�re sammen med
601
00:58:05,000 --> 00:58:08,400
N� s� vil jeg skrive dit navn her
Cheung ... Wing ... Shing
602
00:58:08,400 --> 00:58:13,100
S� du �nsker at sl� mig hver dag?
Nej, nej, nej!
Jeg vil bare v�re sammen med dig
603
00:58:13,100 --> 00:58:17,300
Ip Man! G� ud og hj�lp med
at forberede middagen
Jeg inviterer Wing Shing ud til middag
604
00:58:23,700 --> 00:58:25,700
Kom her over, Wing Shing, jeg har
noget at fort�lle dig
605
00:58:25,700 --> 00:58:28,800
G� hen og g�r rent p� arbejdsv�relset
Ja, Sir!
606
00:58:31,500 --> 00:58:33,800
Hvad vil du fort�lle mig, far?
607
00:58:34,500 --> 00:58:38,500
Du har gjort en stor fejltagelse,
Wing Shing
608
00:58:38,500 --> 00:58:40,500
Hvilken stor fejltagelse?
609
00:58:41,800 --> 00:58:45,200
Det v�rste jeg kunne t�nke p� var at
give borgmesterens s�n
den kolde skulder
610
00:58:45,200 --> 00:58:47,700
Du skulle ikke v�re g�et ud med
kampsports fyren, Ip Man
611
00:58:47,700 --> 00:58:49,100
Hvis du hader kampsports fyre s� meget,
612
00:58:49,100 --> 00:58:51,300
hvorfor vil du s� st�tte Jing Wu
atletiske forening?
613
00:58:51,300 --> 00:58:54,100
Jeg st�tter dem, fordi mit job
kr�ver det
614
00:58:54,100 --> 00:58:57,800
Vores venskab er ikke baseret
p� et job
Jeg er ikke en hykler ligesom dig
615
00:58:57,800 --> 00:59:00,600
Mig en hykler? Jeg er din far
616
00:59:00,600 --> 00:59:02,700
hvorfor vil du ikke lytte til mig?
617
00:59:02,700 --> 00:59:07,600
Jeg er bare bange for, at du
f�r venner med d�rlig indflydelse
og bringer skam til familien
618
00:59:07,600 --> 00:59:10,700
Medmindre du er ligeglad med
vores familie,
619
00:59:12,300 --> 00:59:15,700
g� tilbage til dit v�relse
og t�nk over det
620
00:59:21,000 --> 00:59:24,400
Mange tak
621
00:59:24,300 --> 00:59:27,700
Jeg er sikker p�
det vil bringe en masse s�de dr�mme
622
00:59:27,700 --> 00:59:33,200
Jeg er bange for, at vi m�ske er n�dt til
at stoppe med at se hinanden
Hvad skete der?
623
00:59:35,900 --> 00:59:39,100
Jeg er her for at se viceborgmester Cheung
V�r venlig at komme ind!
624
00:59:46,000 --> 00:59:48,400
V�r venlig at tage en plads, Sir
625
00:59:51,100 --> 00:59:53,900
Okay, det er gjort
626
00:59:55,100 --> 00:59:58,000
Jeg h�ber snart at se dig igen, Mr. Cheung
627
00:59:58,700 --> 01:00:00,900
Forn�jelsen var helt min
628
01:00:00,900 --> 01:00:02,600
Vi ses
629
01:00:03,400 --> 01:00:07,700
Forresten, hvor kan jeg k�be benporcel�n?
630
01:00:08,400 --> 01:00:12,900
Han vil godt finde ud af, hvor han kan k�be
nogle kinesiske ben
631
01:00:12,800 --> 01:00:14,500
Kinesisk ben?
632
01:00:14,500 --> 01:00:17,000
Britterne elsker bare benporcel�n
633
01:00:17,000 --> 01:00:20,800
Briterne har smag for benporcel�n
634
01:00:20,800 --> 01:00:28,300
Jeg tror, han kan f� en bedre pris fra
slagteriet
G� til dr�ber dyre huset og k�b nogle
635
01:00:28,300 --> 01:00:30,000
Dr�ber dyre huset?
636
01:00:30,000 --> 01:00:32,500
Jah, jah, jah! Dr�be, dr�be, dr�be
637
01:00:34,900 --> 01:00:38,900
P� det sted dr�ber de kyllinger, dr�ber k�er,
dr�ber svin, dr�be �nder, dr�ber g�s ...
638
01:00:40,200 --> 01:00:42,000
Godt. Mange tak
OK!
639
01:00:42,000 --> 01:00:43,900
Sir!
640
01:00:43,900 --> 01:00:47,800
Briterne vil gerne k�be benporcel�n
641
01:00:52,400 --> 01:00:54,400
Han vil have benporcel�n!
642
01:00:57,100 --> 01:00:58,600
Laver bare sjov
643
01:00:58,600 --> 01:01:03,600
Mr. Cheung siger, at han kan tage dig
hen og k�be noget godt benporcel�n
644
01:01:03,500 --> 01:01:07,200
Laver bare sjov
Tak for at g�re en tjeneste for mig
645
01:01:07,200 --> 01:01:08,900
Farvel
Farvel
646
01:01:16,300 --> 01:01:20,600
Dit engelske er ikke d�rligt, unge mand
647
01:01:20,600 --> 01:01:23,900
Dit navn?
Ip Man
648
01:01:23,900 --> 01:01:26,700
S� du er Ip Man, for at se Wing Shing?
649
01:01:26,700 --> 01:01:29,700
Jeg er her for at bes�ge viceborgmesteren
650
01:01:29,700 --> 01:01:31,400
bes�ge mig?
651
01:01:32,400 --> 01:01:35,100
Der sker noget, s�s!
652
01:01:35,100 --> 01:01:39,700
Hvad er du nerv�s for?
Ip Man er her
Ip Man's her?
653
01:01:39,600 --> 01:01:43,700
Han kom for at se far. Jeg ved ikke, hvad
de har gang i. Kom og se
654
01:02:13,300 --> 01:02:15,600
Lad mig hj�lpe dig!
Nej, tak!
655
01:02:18,700 --> 01:02:22,700
Lad os g� hen og se en film i aften
656
01:02:22,700 --> 01:02:24,700
Hvad med de andre?
657
01:02:24,700 --> 01:02:28,400
Siu Shan og Yiu Choi ikke kan lide dramaer
658
01:02:29,400 --> 01:02:31,000
Hvad med Ip Man?
659
01:02:31,600 --> 01:02:35,500
Ip Man ... har selskab
660
01:02:35,500 --> 01:02:37,700
Lad mig til at t�nke over det
661
01:02:46,900 --> 01:02:52,500
T�nk ikke alt for l�nge.
Filmen vil snart blive taget v�k
662
01:02:55,600 --> 01:02:58,200
Hvorn�r �nsker du s� at g� derhen?
663
01:02:59,400 --> 01:03:03,800
Faktisk har jeg allerede f�et to billetter
�rgeligt at jeg ikke kunne f� karameller,
664
01:03:06,100 --> 01:03:07,800
kun noget chokolade
665
01:03:51,100 --> 01:03:57,000
Goddag, Master Ng.
Dette er en gave fra Mr. Chan
Mange tak, Yiu Choi! Ja!
666
01:03:56,900 --> 01:03:59,700
Tag gaverne til den store sal
667
01:03:59,700 --> 01:04:04,500
V�rsgo, denne vej!
Mange tak!
Se p� disse papirklip, Man
668
01:04:04,500 --> 01:04:07,700
Tak for din ulejlighed
Mange tak!
669
01:04:07,700 --> 01:04:09,300
L�g det ordentlig
670
01:04:11,900 --> 01:04:15,200
Hej, flyt den venstre lanterne
mere til venstre
Okay!
671
01:04:15,200 --> 01:04:18,500
Flyt til h�jre lanterne mere til h�jre
F�rdig?
672
01:04:18,500 --> 01:04:20,800
Er min skrift okay?
673
01:04:20,800 --> 01:04:22,900
Tin Chi! Ip Man!
674
01:04:22,900 --> 01:04:25,700
S�tte disse vers p� hovedd�ren
675
01:04:25,700 --> 01:04:26,900
Okay!
676
01:04:26,900 --> 01:04:30,000
Jeg henter ris pastaen, er snart tilbage
677
01:04:30,000 --> 01:04:31,400
Skynd dig!
678
01:04:42,700 --> 01:04:44,400
Mr. Ip Tin Chi
679
01:04:46,700 --> 01:04:50,500
Kan jeg hj�lpe dig?
Kitanos bad mig om
680
01:04:50,500 --> 01:04:53,400
at levere en gave p� din store dag
681
01:04:53,400 --> 01:04:55,100
God bryllupsdag!
682
01:05:02,700 --> 01:05:05,500
Jeg vil gerne vide, hvordan du har det nu
683
01:05:35,600 --> 01:05:39,000
Tak til jer alle!
Sk�l!
684
01:05:39,100 --> 01:05:42,600
H�ber du f�r smukke b�rn
Jeg s�tter pris p� din venlighed
Tillykke!
685
01:05:59,600 --> 01:06:01,800
V�r venlig at tage plads!
686
01:06:03,500 --> 01:06:06,100
Mr. Ip, V�r venlig at sidde ned!
Tak
687
01:06:09,200 --> 01:06:14,600
Sikke en fantastisk aften!
Tin Chi fik sig en kone og
jeg har f�et en datter
688
01:06:14,600 --> 01:06:18,000
Jeg er ogs� meget glad. For mig,
er Mei Wai som en halv datter
689
01:06:18,000 --> 01:06:20,700
mens Tin Chi er som en halv s�n
690
01:06:20,700 --> 01:06:24,600
Nu gifter en halv datter
sig med en halv s�n;
en halv s�n gifter sig med et halv datter
691
01:06:24,600 --> 01:06:31,200
De to halvdele danner sammen et perfekt par
Glem ikke, at Tin Chi er min hele s�n
692
01:06:31,200 --> 01:06:34,900
Jeg er mest begejstret for at se ham
gifte sig med din halv datter
693
01:06:34,900 --> 01:06:37,300
Du vil f� en anden lykkelig anledning
meget snart
694
01:06:37,300 --> 01:06:40,300
Jeg tror, at det snart vil v�re Ip Man's tur
695
01:06:40,300 --> 01:06:45,800
Forts�t det gode arbejde, Man!
Tin Chi, hav en vidunderlig bryllupsnat!
696
01:06:45,800 --> 01:06:49,600
Tak!
Og tillykke med din forfremmelse
til n�stformandsposten. Sk�l!
697
01:06:49,600 --> 01:06:53,500
Mange tak!
Hvorfor fylder vi ikke glassene op?
Bunden i vejret! Bunden i vejret!
698
01:06:53,500 --> 01:06:59,000
Bunden i vejret!
Tin Chi, arbejd h�rdt!
Jeg ved, far. Sk�l!
699
01:07:03,600 --> 01:07:05,700
Til min kvinde
700
01:07:05,700 --> 01:07:07,600
Til min mand
701
01:07:15,100 --> 01:07:16,700
Sk�le igen!
Fint!
702
01:07:21,500 --> 01:07:22,900
Kom nu!
703
01:07:24,800 --> 01:07:26,400
Master!
704
01:07:26,400 --> 01:07:29,100
Han var meget glad og en smule beruset
705
01:07:30,600 --> 01:07:34,600
Bliv her i aften, Man
706
01:07:34,600 --> 01:07:37,800
G� hen og sov, g�!
707
01:07:37,800 --> 01:07:39,700
Ja, Sir!
708
01:07:39,700 --> 01:07:41,700
Pas p� hvordan du g�r Man
709
01:07:43,800 --> 01:07:46,600
Lad os fylde vores glas igen
710
01:07:46,600 --> 01:07:48,700
Det er sent, pr�sident Lee
711
01:07:48,700 --> 01:07:50,600
Hvad mener du med sent?
712
01:07:54,900 --> 01:07:57,700
Natten er stadig ung
713
01:07:57,700 --> 01:08:02,800
Tin Chi sagde din kampsport f�rdigheder
er fortrinlige
Kom nu! Vis mig dine f�rdigheder
714
01:08:02,800 --> 01:08:04,100
N�ste gang!
715
01:08:04,100 --> 01:08:07,200
Hvorfor n�ste gang? Lad os g�re det i aften
716
01:08:07,200 --> 01:08:10,400
Pr�sident Lee, klokken er faktisk,
ved at blive mange!
S� lad os ikke starte sent
717
01:08:14,700 --> 01:08:16,200
Pr�sident Lee!
718
01:08:16,900 --> 01:08:18,800
Sir!
719
01:08:18,800 --> 01:08:22,400
Vi har ikke brug for dig her.
Tilbage til dit v�relse
Lad os pr�ve igen pr�sident Lee!
720
01:08:48,400 --> 01:08:50,100
Lad os g�!
Ja, Sir
721
01:08:51,500 --> 01:08:54,000
Sid ned, afsted vi g�r!
722
01:09:13,400 --> 01:09:16,100
Master Ng, Master Ip,
723
01:09:16,100 --> 01:09:17,700
hvor er Tin Chi? Kommer han ikke?
724
01:09:17,700 --> 01:09:19,200
Det var hans bryllupsnat i g�r aftes
725
01:09:19,200 --> 01:09:21,800
Jeg vil fort�lle ham det senere
Lad os g� f�rst g� ind
726
01:09:23,800 --> 01:09:26,000
Master denne vej
727
01:09:34,600 --> 01:09:37,400
Jeg kan ikke forestille mig
at den �rede og respekterede
728
01:09:37,400 --> 01:09:41,900
pr�sident endte med s�dan en tragisk d�d
Vi skal finde morderen,
729
01:09:41,900 --> 01:09:45,000
Formanden kan ikke d� forg�ves
730
01:09:45,100 --> 01:09:46,400
Vis mig ind
731
01:09:46,400 --> 01:09:49,500
Har du meldt det til politiet?
Ikke endnu
Vi m� hellere melde det f�rst
732
01:09:49,500 --> 01:09:51,500
Med det samme
Forst�et!
733
01:10:12,100 --> 01:10:14,500
Hvor er min bror?
P� hans v�relse
734
01:10:17,000 --> 01:10:18,400
Ip Tin Chi!
735
01:10:20,600 --> 01:10:21,900
Ip Tin Chi!
736
01:10:24,600 --> 01:10:29,100
Ip Tin Chi, kom med mig
Hvad er der galt?
Du bliver her
737
01:10:29,100 --> 01:10:32,800
Du kommer med mig lige nu;
Jeg er n�dt til at tale med dig
738
01:10:35,700 --> 01:10:37,500
Hvad er der galt?
739
01:10:37,500 --> 01:10:41,400
Folk burde have skrupler med samvittigheden
Hvad er det, du pr�ver at sige?
740
01:10:41,400 --> 01:10:46,600
Har Lee Man Ho ikke behandlet dig
som sin s�n?
Hvorfor gjorde du det?
741
01:10:46,600 --> 01:10:48,300
Hvad har jeg gjort?
742
01:10:52,700 --> 01:10:54,900
Er du �ndsvag?
Lad v�r at spille uskyldig!
743
01:10:54,900 --> 01:10:57,600
Kv�l mig, hvis du har nosserne til det
Jeg har ingen anelse om, hvad du taler om
744
01:10:57,600 --> 01:11:01,800
Du kvalte pr�sident Lee,
kun du bruger venstre h�nd
Er Lee d�d?
745
01:11:01,800 --> 01:11:05,500
Jeg vil ikke lade ham d� forg�ves!
Slip ham, Man!
746
01:11:05,500 --> 01:11:09,200
Hvad laver i to?
Hvorfor starte en kamp?
Din Godfather er blevet dr�bt
747
01:11:09,200 --> 01:11:12,000
Kig denne mand i �jnene. Han er morderen
748
01:11:13,000 --> 01:11:16,600
Bare fordi han var kvalt med venstre h�nd,
beskylder du mig for mord?
749
01:11:16,600 --> 01:11:18,900
Jeg er ikke den eneste i Foshan
som har l�rt kv�lnings bev�gelsen
750
01:11:18,900 --> 01:11:20,400
Du l�rte mig den bev�gelse
751
01:11:20,400 --> 01:11:21,700
Du ved ogs�, hvordan man kv�ler
med venstre h�nd.
752
01:11:21,700 --> 01:11:25,000
Japanerne �nsker at slippe af med
deres modstandere
Du m� v�re den, der hjalp dem
753
01:11:25,000 --> 01:11:28,000
Fort�l mig, hvorfor har japanerne
sendt gaver til dit bryllup?
754
01:11:28,000 --> 01:11:29,600
Jeg g�r forretninger med mange udl�ndinge
755
01:11:29,600 --> 01:11:32,500
Det er ingen overraskelse, at de japanerne
ville sende mig gaver
756
01:11:32,500 --> 01:11:36,200
Sv�rg p�, at du har noget at g�re med
Pr�sident Lee's mord
757
01:11:38,600 --> 01:11:42,000
Okay! Jeg, Ip Tin Chi sv�rger ...
758
01:11:42,000 --> 01:11:45,200
Tin Chi, politiet er her
759
01:11:45,200 --> 01:11:47,900
Ip Man, har du meldt det til politiet?
760
01:11:48,600 --> 01:11:50,200
Mr. Ip Tin Chi,
761
01:11:50,200 --> 01:11:54,100
Vi er her for at tage Mr. Ip Man
til politistationen
Hvorfor tager du min bror v�k?
762
01:11:54,100 --> 01:11:57,400
Han er mist�nkt for pr�sident Lee's mord
763
01:11:57,400 --> 01:12:02,900
Lee tjener var vidne til en kamp
og ophedet diskussion mellem Ip Man og Lee
sidste nat
764
01:12:02,900 --> 01:12:04,600
Formanden var temmelig beruset
765
01:12:04,600 --> 01:12:06,000
og min bror ledsagede ham bare hjem
766
01:12:06,000 --> 01:12:09,900
Ingen grund til at starte en kamp
med pr�sident Lee
efter at have taget ham hjem, vel?
767
01:12:09,900 --> 01:12:12,200
Arrester ham
768
01:12:12,200 --> 01:12:14,800
Du tager ikke Ip Man med
Der m� v�re en vis forst�else her
Min bror er ikke morder
769
01:12:14,800 --> 01:12:20,400
Mr. Ip, v�r venlig at stoppe din kone
fra at hindre vores fremgangsm�de
Jeg vil g� med dem
770
01:12:20,400 --> 01:12:24,400
Jeg er ikke bange, eftersom jeg er uskyldig
G�!
771
01:12:27,300 --> 01:12:29,800
Ip Tin Chi, husk du svor en ed
772
01:12:48,500 --> 01:12:52,600
Inspekt�r, hvis du ikke har nok
beviser til at sigte ham,
773
01:12:52,600 --> 01:12:54,800
er du n�dt til at l�slade ham
774
01:12:54,800 --> 01:12:58,900
Viceborgmester, Ip Man er blevet
sigtet for mord
775
01:12:58,800 --> 01:13:03,200
Vi har brug for mere tid til at unders�gelse
Ip Man er uskyldig,
du kan ikke l�se ham inde.
776
01:13:03,200 --> 01:13:07,700
Fr�ken Cheung, vi g�r efter beviser;
777
01:13:07,700 --> 01:13:10,100
Vi sigter ikke uskyldige borgere
778
01:13:10,100 --> 01:13:12,900
Der er vidner i denne sag
779
01:13:12,900 --> 01:13:17,100
Hvis han er uskyldig,
780
01:13:17,100 --> 01:13:19,400
hvorfor vil han s� ikke forsvare sig selv?
781
01:13:19,400 --> 01:13:24,200
Du bliver ved med at sige,
at Ip Man er uskyldig;
782
01:13:24,200 --> 01:13:25,600
Har du beviser, Fr�ken Cheung?
783
01:13:25,600 --> 01:13:30,000
Medmindre du kan bevise hans uskyld,
ellers stop med disse tomme p�stande
784
01:14:03,600 --> 01:14:07,200
Ip Tin Chi er blevet valgt til
formand for Jing Wu atlelik forening
785
01:14:07,200 --> 01:14:09,800
Godt! Tillykke!
786
01:14:09,800 --> 01:14:14,400
Tillykke!
Mange tak!
787
01:14:14,400 --> 01:14:16,600
Tillykke!
Mange tak!
788
01:14:45,500 --> 01:14:48,000
Mr. Kitano vil donere $ 300,000
789
01:14:48,000 --> 01:14:54,600
til foreningen
Og vil sende sine elever her for
at udveksle viden.
790
01:14:54,600 --> 01:14:56,300
Nogen indvendinger?
791
01:15:48,400 --> 01:15:51,300
Lee Man Ho ... mordere i baghold
792
01:15:58,100 --> 01:16:01,300
Du kan g� nu!
Hvorfor det?
793
01:16:02,100 --> 01:16:04,500
Lad os f�rst komme ud af her fra
794
01:16:05,300 --> 01:16:06,500
Kom nu!
795
01:16:06,500 --> 01:16:10,300
Kl. 10:30, p� mordnatten
kom Ip Man hen til mig
796
01:16:10,300 --> 01:16:13,100
Vi blev oppe og snakkede
797
01:16:13,100 --> 01:16:19,100
Han var beruset og tilbragte natten
p� mit v�relse
798
01:16:19,100 --> 01:16:22,400
Fr�ken Cheung, fort�ller du sandheden?
799
01:16:22,400 --> 01:16:26,800
Var du virkelig med IP Man p� mordnatten?
800
01:16:26,800 --> 01:16:29,600
Dit vidnesbyrd er afg�rende for sagen
801
01:16:29,600 --> 01:16:31,900
Hvis det er noget du finder p�,
802
01:16:31,900 --> 01:16:33,700
kan du blive anholdt
803
01:16:37,100 --> 01:16:40,100
Jeg sv�rger sandheden i min egenskab af
Viceborgmesterens datter
804
01:16:40,100 --> 01:16:45,600
Men jeg kan ikke bare tage dit alibi
og mene, at Ip Man er uskyldig
805
01:16:45,500 --> 01:16:48,300
Jeg har brug for mere dokumentation
806
01:16:48,300 --> 01:16:50,700
Mere dokumentation?
807
01:16:50,700 --> 01:16:55,000
Er min datters kyskhed ikke nok
808
01:16:55,000 --> 01:16:57,100
for at bevise hans uskyld?
809
01:16:58,300 --> 01:17:02,300
Jeg tror, jeg har brug for
at provins Guvern�ren
810
01:17:02,300 --> 01:17:04,600
kommer her og g�r retf�rdighed
811
01:17:07,300 --> 01:17:10,500
Far, v�r ikke s� ked af det
812
01:17:10,500 --> 01:17:14,700
Jeg havde intet andet valg end
at lave s�dan en l�gn
Jeg er ked af det
813
01:17:14,700 --> 01:17:16,600
Du ofrede dit omd�mme
814
01:17:16,600 --> 01:17:18,600
for at redde ham;
815
01:17:18,600 --> 01:17:21,500
bare for at redde en Kung Fu fyr!
816
01:17:21,500 --> 01:17:24,700
Du skal gifte mig med min s�ster,
s� snart du kan!
Far, bliv ikke vred! Wing Shing!
817
01:17:24,700 --> 01:17:28,000
Undskyld! Jeg er det ikke v�rd
818
01:17:28,000 --> 01:17:31,300
Ikke det v�rd eller ej,
er kun noget jeg kan afg�re
819
01:17:32,500 --> 01:17:35,600
Jeg �nsker ikke at gifte mig
p� grund af dette
820
01:17:37,500 --> 01:17:38,900
Wing Shing!
821
01:17:41,200 --> 01:17:45,500
Det er ikke, hvad jeg mener,
Jeg vil have dig til at gifte dig med mig
822
01:17:45,500 --> 01:17:47,600
Jeg vil tage dig som min kone
med en officiel ceremoni og et stort bryllup.
823
01:17:47,600 --> 01:17:50,100
Din far beh�ver ikke at bekymre sig
824
01:18:22,500 --> 01:18:24,400
Mei Wai! Mei Wai!
825
01:18:35,200 --> 01:18:40,400
Mei Wai, hvorfor laver du her?
Slog du min Godfather ihjel, Tin Chi?
826
01:18:41,800 --> 01:18:44,400
Arbejder du for japanerne?
827
01:18:44,400 --> 01:18:49,600
Forr�dte du dit eget folk for penge,
eller magt?
Det er ikke s� simpelt som du tror
828
01:18:49,600 --> 01:18:51,700
Det er sv�rt at forklare
829
01:18:52,500 --> 01:18:54,700
Mei Wai, v�r s�d ikke at g�!
830
01:18:54,700 --> 01:18:56,800
H�r p� mig
831
01:18:56,800 --> 01:18:59,200
Jeg beder dig. H�r p� mig!
832
01:18:59,100 --> 01:19:02,400
Hvilke andre l�gne vil du fort�lle mig?
833
01:19:02,400 --> 01:19:06,500
Du kan ikke d�, du vil snart v�re mor
834
01:19:08,500 --> 01:19:14,400
Men du har sl�et ihjel, du burde
overgive dig
835
01:19:14,400 --> 01:19:19,100
Det vil ikke hj�lpe! Det vil ikke hj�lpe!
H�r nu!
836
01:19:19,100 --> 01:19:21,900
Vi b�r g� et sted hen, hvor vi h�rer til
837
01:19:30,500 --> 01:19:32,000
Hvor er brevet?
838
01:19:34,500 --> 01:19:35,700
Hvem kom?
839
01:19:37,500 --> 01:19:39,600
Fort�l mig, hvem der kom?
840
01:19:39,600 --> 01:19:41,300
Nej .. Ingen
841
01:19:41,300 --> 01:19:44,500
Sig mig, hvem var her?
842
01:19:45,400 --> 01:19:49,000
Bror Chung So ...
han kom for at se mig lige nu
843
01:19:51,800 --> 01:19:55,700
Jeg har for�rsaget min bror nok skade,
Jeg �nsker ikke
at inddrage Brother Chung So
844
01:20:19,800 --> 01:20:22,800
Hvor er du p� vej hen?
845
01:20:22,800 --> 01:20:25,200
Jeg har gjort s� meget for
at fremme din karriere
846
01:20:25,200 --> 01:20:27,300
Far gjorde endda Ip Man til synderen
for din forbrydelse
847
01:20:27,300 --> 01:20:30,100
Og du tr�kker dig ud p� grund af
denne simple kvinde!
848
01:20:30,000 --> 01:20:34,300
Jeg har gjort, hvad du fortalte mig.
Hvad mere vil du have fra mig?
849
01:20:34,300 --> 01:20:38,000
Dr�b Ng Chung So, han er klar over,
at du arbejder for os
850
01:20:38,100 --> 01:20:42,000
For dig og for os,
851
01:20:42,000 --> 01:20:47,200
hvem end der kommer i vejen b�r fjernes
852
01:20:47,200 --> 01:20:50,000
Jeg �nsker ikke at dr�be flere!
853
01:20:50,000 --> 01:20:52,100
Dette er ikke en mulighed!
854
01:21:17,500 --> 01:21:21,500
Tin Chi! Lad v�r at skade hende!
Tin Chi!
855
01:21:21,500 --> 01:21:23,500
Jeg gav dig mit ord p� tro og love
af en samurai:
856
01:21:23,500 --> 01:21:27,300
Du vil v�re fri til at g� efter denne mission
857
01:21:27,300 --> 01:21:29,300
s� sig ikke, at du ikke har f�et
en ny chance!
858
01:21:29,300 --> 01:21:30,300
Hvordan kan jeg overvinde ham?
859
01:21:30,300 --> 01:21:34,600
Hvis du ikke kan g�re dette alene,
vil vi danne et bror og s�ster team
860
01:21:41,200 --> 01:21:43,700
Tin Chi, kom ud!
861
01:21:43,700 --> 01:21:45,800
Tin Chi, kom ud hurtigt!
862
01:21:45,800 --> 01:21:50,600
Vi sk�ner ikke forr�dere i Wing Chun
kampsports Skole
Han er ikke l�ngere din senior
863
01:21:50,600 --> 01:21:52,700
F� ham ud herfra, nu!
864
01:22:04,500 --> 01:22:07,300
Tin Chi! Tin Chi!
865
01:22:18,900 --> 01:22:22,500
Jeg beder om din tilgivelse, Master
866
01:22:22,500 --> 01:22:25,100
Jeg har fejlet som l�rer og som leder
867
01:22:28,100 --> 01:22:29,800
Yiu Choi! Yiu Choi!
868
01:24:33,600 --> 01:24:34,900
Master!
869
01:24:43,200 --> 01:24:45,800
Ip Tin Chi, din forr�der!
870
01:25:13,500 --> 01:25:16,900
Det er ikke en m�de
at behandle dine med-disciple p�
871
01:25:17,300 --> 01:25:19,900
Pas p�, Man!
Det skal jeg nok!
872
01:25:32,400 --> 01:25:33,600
Dr�b ham!
873
01:26:54,900 --> 01:26:56,400
Ryd vejen!
874
01:29:40,300 --> 01:29:42,300
Jeg t�sker dig, ikke i h�vn
for at v�re falsk anklaget,
875
01:29:42,300 --> 01:29:45,600
men for at forsvare Lee Man Ho,
Masteren, og far's omd�mme
876
01:29:45,600 --> 01:29:48,500
Hvorfor blev du forr�dder
n�r du var s� elsket og respekteret af os?
877
01:29:49,800 --> 01:29:51,800
Jeg er ikke en forr�der!
878
01:29:52,400 --> 01:29:57,100
Jeg er en japansk sergent, Tanaka Eiketsu
879
01:29:58,600 --> 01:30:01,400
Jeg forlod mine for�ldre, da jeg var tolv
880
01:30:02,300 --> 01:30:05,400
for at blive en spion i Kina
881
01:30:05,400 --> 01:30:07,800
Jeg savner mit land,
882
01:30:07,800 --> 01:30:09,800
jeg �nsker at vende hjem
883
01:30:14,100 --> 01:30:18,300
Jeg kunne ikke engang se min mor,
da hun d�de
884
01:30:18,200 --> 01:30:23,100
Jeg har endnu v�ret i stand til at
vise min respekt ved hendes grav
885
01:30:28,400 --> 01:30:32,800
Det er m�ske ikke en d�rlig id� at d� nu,
886
01:30:32,800 --> 01:30:34,900
s� alt kan blive afsluttet
887
01:30:38,400 --> 01:30:42,400
Jeg er en soldat,
s� det giver mig intet valg
888
01:30:44,400 --> 01:30:46,000
Jeg er lettet nu
889
01:30:48,300 --> 01:30:50,900
da jeg endelig har udf�rt min mission
890
01:30:52,500 --> 01:30:56,400
Jeg beh�ver ikke l�ngere at s�re de
mennesker, jeg elsker
891
01:30:58,000 --> 01:31:05,700
Det har v�ret en forn�jelse at blive
accepteret af IP-familien
og v�re din bror
892
01:31:09,200 --> 01:31:12,500
Jeg har ikke fortrudt,
893
01:31:12,500 --> 01:31:15,300
at Mei Wai har v�ret min kone
894
01:31:15,300 --> 01:31:17,000
Hvor er Mei Wai nu?
895
01:32:58,200 --> 01:33:01,300
Essensen af Wing Chun er at f�lge ens
skygge, ikke hans h�nd.
896
01:33:01,300 --> 01:33:04,200
Fokuser p� det, snarere end p� hvad du ser
897
01:34:15,800 --> 01:34:17,400
Hvor er Tin Chi?
898
01:34:21,900 --> 01:34:26,300
Jeg f�ler mig skyldig, jeg var ikke
i stand til at beholde hans s�n
899
01:34:50,100 --> 01:34:52,900
Kaptajn, disse kasser er lige ankommet
De er alle Kitano's
900
01:34:52,900 --> 01:34:55,600
�bne dem for inspektion!
901
01:35:06,300 --> 01:35:10,300
Hvor er jeg? Hvem er du?
902
01:35:10,300 --> 01:35:12,200
Jeg vil godt hjem
903
01:35:12,200 --> 01:35:15,600
Der er ogs� en herovre!
Ogs� herovre! Hj�lp ham ud
904
01:35:16,700 --> 01:35:19,400
Noget vand? Giv dem noget!
Skal jeg nok!
905
01:35:30,300 --> 01:35:32,300
Forsigtig, f� ham ud!
906
01:35:32,300 --> 01:35:36,100
Far, en tigger er bevidstl�s udenfor
907
01:35:40,600 --> 01:35:42,500
V�r ikke bange! G�!
908
01:35:42,500 --> 01:35:44,200
Giv dem noget vand!
909
01:36:00,400 --> 01:36:02,300
I det kritiske �jeblik,
910
01:36:02,300 --> 01:36:05,600
ankom han i en fart med en lang
stang i h�nden,
911
01:36:05,600 --> 01:36:09,800
og t�skede japanerne gul og bl� med
912
01:36:09,800 --> 01:36:13,600
den autentiske Wing Chun "halv seks"
stang stil
913
01:36:13,600 --> 01:36:19,400
Imidlertid blev hans stang fl�kket
i to halvdele
af jeres Onkel Tin Chi�s japanske sv�rd
914
01:36:19,400 --> 01:36:21,500
Men Tin Chi slap ikke,
915
01:36:21,500 --> 01:36:24,100
han trykkede endnu h�rdere ...
916
01:36:24,100 --> 01:36:28,700
ved at angribe Ip Man med Karate og Judo
917
01:36:32,000 --> 01:36:34,300
Hvordan reagerede min far?
918
01:36:34,300 --> 01:36:36,600
Han var meget opm�rksom;
919
01:36:36,600 --> 01:36:40,300
han brugte straks de to halve st�nger
som et par vingeformede sv�rd,
920
01:36:40,300 --> 01:36:45,700
og svang dem febrilsk,
til tider blandet i nogle ukendte stilarter,
921
01:36:45,700 --> 01:36:48,300
stilarter der var vanskelige at identificere,
for at sl� sin modstander
922
01:36:48,300 --> 01:36:53,500
Disse blandede bev�gelser, uanset deres
�gthed,
var ikke kun st�rke nok til at vinde,
923
01:36:53,500 --> 01:36:56,400
men ogs� gode nok til at redde mit liv
924
01:36:56,400 --> 01:36:58,200
Fra da af, stoppede jeg med at tro
at kampsport skoler
925
01:36:58,200 --> 01:37:00,400
skulle holdes adskilt for at opretholde
deres egen autentiske stilarter
926
01:37:00,400 --> 01:37:02,700
Mine �jne blev �bnet og s� en
bredere horisont
927
01:37:02,700 --> 01:37:05,800
Jeg forst�r ikke, hvordan Onkel Tin Chi
tilegnede sig den japanske Kung Fu
928
01:37:05,700 --> 01:37:08,900
Jah! Hvorfor? Hvorfor?
Faktisk er din onkel Tin Chi ...
929
01:37:08,900 --> 01:37:11,100
Hvorfor stopper du med at �ve?
Far!
930
01:37:11,200 --> 01:37:16,300
G� hen og lav mere tr�ning og �v dig.
Skynd dig! Skynd dig!
Lad os g� hen og �ve os!
931
01:37:16,300 --> 01:37:19,200
Fort�ller du historier igen,
Broder Chung so?
Du har fortalt dem tusindvis af gange
932
01:37:19,200 --> 01:37:22,600
Sagen er, at hver gang er det en
ny historie for dem
933
01:37:22,600 --> 01:37:26,200
Du har ret! B�rn skal vide
om deres fortid
934
01:37:26,200 --> 01:37:29,300
V�r meget opm�rksom, n�r du �ver. Det er
ikke tilladt at spise, f�r du er f�rdig
935
01:37:29,300 --> 01:37:33,800
Middagen er klar, Jun!
Stop tr�ningen
Kom og spis, alle sammen!
936
01:37:33,800 --> 01:37:38,100
Far siger, at jeg skal �ve mig godt,
f�r jeg kan spise
937
01:37:38,100 --> 01:37:42,900
Hvad er mest vigtigt?
Kampsport eller mad?
938
01:37:42,900 --> 01:37:44,500
Mad! Far!
939
01:37:44,500 --> 01:37:46,300
Okay! Tag en pause
940
01:37:46,300 --> 01:37:48,500
�v jer, efter i har spist
941
01:37:48,500 --> 01:37:51,000
Mad!
942
01:37,53,330 --> 01:37:57,841
SLUT
Oversat og tekstet af: Reklame
78908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof