Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:02,840 --> 00:05:05,920
LOADING...
DETECTING CHEMICAL COMPOUND
2
00:05:08,560 --> 00:05:15,320
DETECTING CHEMICAL COMPOUND
3
00:06:18,600 --> 00:06:20,680
Not bad for your first time!
4
00:06:22,160 --> 00:06:23,840
The supervisors are coming.
5
00:06:29,760 --> 00:06:30,760
Rebecca...
6
00:06:32,040 --> 00:06:33,040
Úrsula!
7
00:06:39,280 --> 00:06:41,320
You shouldn't be here...
8
00:06:42,200 --> 00:06:44,040
But it's always good to see you.
9
00:06:58,360 --> 00:07:01,600
She's good... but reckless.
10
00:07:03,640 --> 00:07:08,160
She made several mistakes,
but I think she deserves another chance.
11
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
No!
12
00:07:24,160 --> 00:07:26,000
Don't fail us again...
13
00:07:26,440 --> 00:07:28,440
Finish the job.
14
00:07:52,800 --> 00:07:56,960
"I trust you. Everything will be fine!
Rebecca"
15
00:08:57,960 --> 00:09:01,800
The suspect is in the area.Sending holographic identikit.
16
00:09:01,840 --> 00:09:06,040
Razor was very clear,
we must find Fulcanelli no matter what!
17
00:09:08,640 --> 00:09:11,480
SEARCHING - FINDING
18
00:10:32,680 --> 00:10:33,840
Good work.
19
00:10:34,240 --> 00:10:37,640
Quiet, subtle, and a bit theatrical.
20
00:10:37,960 --> 00:10:39,280
I like it.
21
00:10:39,440 --> 00:10:42,160
There's not much more I can teach you.
22
00:11:01,120 --> 00:11:03,600
Who am I... and how did I get here?
23
00:11:05,440 --> 00:11:06,600
POSITIVE
24
00:11:06,640 --> 00:11:08,760
It all began a long time ago...
25
00:11:10,320 --> 00:11:12,280
Lisa, please, don't be this way.
26
00:11:12,600 --> 00:11:13,680
Honey,
27
00:11:15,080 --> 00:11:16,800
honey, please don't cry...
28
00:11:17,920 --> 00:11:20,040
We need the money.
29
00:11:21,560 --> 00:11:24,480
Honey, It's just for a few days,
please understand.
30
00:11:27,040 --> 00:11:28,280
I love you...
31
00:11:50,600 --> 00:11:53,120
It wasn't fair for him to leavewithout knowing...
32
00:11:54,840 --> 00:11:57,560
But what happened nextwasn't fair to me.
33
00:12:49,000 --> 00:12:50,240
I've found it.
34
00:12:59,960 --> 00:13:01,480
You make too much noise.
35
00:13:03,040 --> 00:13:04,120
Leave him!
36
00:13:05,200 --> 00:13:09,680
Montalban, that's not the deal.
We agreed we would handle security.
37
00:13:09,680 --> 00:13:12,200
Well, you'd better watch your dogs.
38
00:13:13,160 --> 00:13:14,160
Dogs?
39
00:13:14,400 --> 00:13:18,400
Wolves, Montalban, wolves!
I train wolves.
40
00:13:18,520 --> 00:13:22,560
Wolves, dogs... I couldn't care less.
41
00:13:22,720 --> 00:13:23,480
Jin.
42
00:13:26,240 --> 00:13:28,920
Come in, soldier. I want to know
if you have any news.
43
00:13:32,680 --> 00:13:34,240
The portal is here.
44
00:13:35,480 --> 00:13:37,680
It's a 550 yard round perimeter...
45
00:13:37,720 --> 00:13:40,440
and we will lose the ability to use
electronic equipment.
46
00:13:40,960 --> 00:13:43,240
And the weapons?
Will we lose them too?
47
00:13:43,360 --> 00:13:46,680
Maybe we'll lose the automatic sights
but they'll work fine manually, sir.
48
00:13:46,680 --> 00:13:48,560
Bring Fulcanelli here.
49
00:13:48,600 --> 00:13:49,920
Yes, sir!
50
00:14:01,560 --> 00:14:04,360
Cortés says to get Fulcanelli ready.
51
00:14:48,520 --> 00:14:49,520
Release him.
52
00:14:54,040 --> 00:14:58,240
As you can see, we've found
a portal between two worlds.
53
00:14:58,880 --> 00:15:01,520
It's about 28 miles from here.
54
00:15:01,840 --> 00:15:03,960
It will be a 20 hour walk or more.
55
00:15:03,960 --> 00:15:06,120
We will need your cooperation.
56
00:15:06,400 --> 00:15:08,840
Yes, maybe.
57
00:15:09,840 --> 00:15:11,440
Let me make this clear to you!
58
00:15:11,640 --> 00:15:15,120
You are the one who knows how to open
the portal and deal with those demons.
59
00:15:15,120 --> 00:15:17,840
Therefore you open the portal,
you close it,
60
00:15:17,880 --> 00:15:20,800
and in exchange we'll give you back
your cards and you'll be a free man.
61
00:15:20,800 --> 00:15:24,280
Yes, and I'll live happily
ever after, right?
62
00:15:25,040 --> 00:15:26,480
I know that tale.
63
00:15:27,000 --> 00:15:30,280
But when the story really ends
64
00:15:30,520 --> 00:15:33,040
either you or your thug will be back
to cut my throat.
65
00:15:33,240 --> 00:15:34,800
Do you have any choice?
66
00:15:35,400 --> 00:15:38,640
You can die here, right now,
or have a chance,
67
00:15:38,680 --> 00:15:39,920
an opportunity.
68
00:15:41,320 --> 00:15:43,200
Who knows what's going to happen, right?
69
00:15:46,720 --> 00:15:47,960
I want a cigar.
70
00:16:07,720 --> 00:16:09,280
Let me explain something to you.
71
00:16:09,440 --> 00:16:11,960
We will be invokinga seventh circle demon.
72
00:16:12,240 --> 00:16:13,720
A very powerful one.
73
00:16:13,720 --> 00:16:15,360
He won't be in a good mood,
74
00:16:15,400 --> 00:16:18,360
considering you'll be waking him up
from a thousand year sleep.
75
00:16:18,440 --> 00:16:19,920
So you must know certain rules.
76
00:16:19,960 --> 00:16:23,000
Do not cover your face.Do not look into his eyes
77
00:16:23,040 --> 00:16:25,920
and do not say the same word twice
in the same sentence.
78
00:16:26,480 --> 00:16:28,720
Just one broken rule means our death.
79
00:16:32,400 --> 00:16:35,400
You can only give something
in exchange for something you want.
80
00:16:35,400 --> 00:16:37,000
Are you willing to give him the box?
81
00:16:37,280 --> 00:16:39,240
Do you know what's going to happen
82
00:16:39,280 --> 00:16:41,240
if that damn box crosses
through the portal?
83
00:16:42,280 --> 00:16:44,040
E-vo-lution!
84
00:16:45,280 --> 00:16:47,160
You cannot comprehend
the world that is coming.
85
00:16:47,680 --> 00:16:49,880
Yes, I've seen it.
86
00:16:50,880 --> 00:16:52,880
Two thousand years of the same shit!
87
00:16:54,200 --> 00:16:57,240
It is written all over the flesh
of the ancient messiah
88
00:16:57,280 --> 00:17:00,680
that a new one will come to open
the gates of a new aeon.
89
00:17:00,680 --> 00:17:03,160
He will join worlds and species.
90
00:17:03,920 --> 00:17:07,000
Humans and demons
together will be combined
91
00:17:07,000 --> 00:17:10,040
to be more powerful
than the gods themselves!
92
00:17:10,560 --> 00:17:13,480
You're crazy. Poisoned with pride.
93
00:17:14,120 --> 00:17:16,960
The only thing you'll get
from this is a new war.
94
00:17:17,160 --> 00:17:19,600
A total and absolute age of darkness.
95
00:17:25,200 --> 00:17:27,040
Hey! Not so fast, wizard!
96
00:17:27,480 --> 00:17:30,960
Before this day ends,
I'll see you in hell.
97
00:17:31,840 --> 00:17:33,560
That's where we're going.
98
00:17:34,160 --> 00:17:35,160
Let's move on!
99
00:17:38,920 --> 00:17:43,160
Comrades, you already know,
we will do what's necessary.
100
00:17:43,920 --> 00:17:44,920
As always.
101
00:18:26,560 --> 00:18:28,160
You have a family.
102
00:18:30,280 --> 00:18:33,560
Yes, a beautiful woman
is waiting for you.
103
00:18:35,520 --> 00:18:38,760
You're a loyal soldier,
but also a human being, aren't you?
104
00:18:40,120 --> 00:18:42,560
I don't have any choice, but you do.
105
00:18:45,720 --> 00:18:48,880
If you keep following orders from
that moron you'll condemn us all.
106
00:18:49,720 --> 00:18:53,040
You, your family and
all your descendants will burn in hell.
107
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
We're close.
108
00:19:27,320 --> 00:19:29,200
These are the rules to follow, soldiers.
109
00:19:29,640 --> 00:19:31,640
Remove your helmets
and uncover your faces.
110
00:19:32,680 --> 00:19:34,800
Remember, do not look
directly into his eyes
111
00:19:35,160 --> 00:19:38,400
and do exactly what I say
if you want to get out in one piece.
112
00:19:42,320 --> 00:19:43,320
The cards.
113
00:19:49,120 --> 00:19:50,120
One is missing.
114
00:19:51,280 --> 00:19:54,640
That one I'll keep.
You won't escape again!
115
00:19:56,240 --> 00:19:58,720
Fine. May God helps us all.
116
00:20:57,840 --> 00:21:00,120
Don't look into the demon's eyes
or he'll rip yours out!
117
00:22:00,360 --> 00:22:02,280
I have invoked you for an exchange.
118
00:22:03,120 --> 00:22:05,520
Grant our wish and the contents
of that box will be yours.
119
00:22:08,080 --> 00:22:09,160
Those are the rules.
120
00:22:16,800 --> 00:22:19,600
What do you want?
121
00:22:20,400 --> 00:22:22,560
Montalban. What do we want?
122
00:22:23,520 --> 00:22:26,240
Lord of the abyss,
destroyer of universes...
123
00:22:26,280 --> 00:22:28,400
Make it short, or
we won't live to tell the tale.
124
00:22:29,560 --> 00:22:32,360
This servant comes in total humility
125
00:22:32,960 --> 00:22:34,240
to ask you for a pinch,
126
00:22:35,480 --> 00:22:36,480
a fragment
127
00:22:37,040 --> 00:22:38,160
of power...
128
00:22:39,880 --> 00:22:40,880
Power!
129
00:22:40,880 --> 00:22:43,040
Do not repeat the same word, damn it!
130
00:22:43,040 --> 00:22:47,600
All the power in the universe!
131
00:23:39,680 --> 00:23:41,840
Soldier! Protect the box!
132
00:23:50,000 --> 00:23:52,280
Were you not listening
when the wizard said
133
00:23:52,320 --> 00:23:54,720
you should not look into my eyes?
134
00:24:48,520 --> 00:24:52,960
You make too much noise, mortal.
135
00:24:57,360 --> 00:24:59,720
The deal, you're bound to fulfill it!
136
00:25:18,560 --> 00:25:21,560
Bastard, you led us into a trap!
137
00:25:21,600 --> 00:25:23,240
Hey, it's not my fault
138
00:25:23,240 --> 00:25:25,560
if your boss is an asshole
who breaks the rules.
139
00:25:25,600 --> 00:25:27,080
You won't get out of here alive...
140
00:25:27,360 --> 00:25:30,720
Cortés, my friend, this was a weapon
loaded by the Devil,
141
00:25:30,720 --> 00:25:32,320
you should know it by now.
142
00:25:32,520 --> 00:25:34,040
Give my regards to him!
143
00:25:39,000 --> 00:25:40,120
Consider it a favor.
144
00:25:44,040 --> 00:25:47,720
Only because I like you.
You'll get the chance to return it.
145
00:25:50,560 --> 00:25:54,560
You can only take the box
in exchange for something,
146
00:25:55,000 --> 00:25:56,200
Those are the rules.
147
00:25:56,520 --> 00:25:58,120
Those are the rules!
148
00:25:58,600 --> 00:26:01,520
Either you are too brave...
149
00:26:02,480 --> 00:26:05,320
or you are too foolish...
150
00:26:12,520 --> 00:26:15,080
What do you want?
151
00:27:13,160 --> 00:27:15,840
We will meet again
and settle our disagreement!
152
00:27:16,480 --> 00:27:18,520
You just condemned us all, fool!
153
00:29:03,440 --> 00:29:05,080
Where is your husband?
154
00:29:05,680 --> 00:29:08,560
I don't know...
I haven't seen him in weeks.
155
00:29:08,880 --> 00:29:11,320
Let's wait for him together then.
156
00:29:34,440 --> 00:29:37,480
It breaks my heart to see you like this.
157
00:29:37,640 --> 00:29:40,360
There's no need to go on
like this, my dear.
158
00:29:40,720 --> 00:29:44,280
We're all here for a purpose,
and The Lord...
159
00:29:44,880 --> 00:29:48,160
put you in our path to help us.
160
00:29:49,280 --> 00:29:51,600
I don't know anything...
I swear I don't know...
161
00:29:51,640 --> 00:29:52,600
Don't swear.
162
00:29:52,600 --> 00:29:54,840
I swear that I don't know anything...
I swear--
163
00:30:02,760 --> 00:30:04,080
Look at this.
164
00:30:04,840 --> 00:30:06,360
MONTALBAN FUNDATION
ANNUAL FUNDRAISING
165
00:30:06,400 --> 00:30:10,000
My brother went out on a mission with
a group of mercenaries a few weeks ago,
166
00:30:10,000 --> 00:30:13,080
...and he never came back.
Not him or anyone else,
167
00:30:13,200 --> 00:30:15,040
they vanished into thin air.
168
00:30:15,360 --> 00:30:21,040
We've begged God to send us a sign,
and here you are, Lisa...
169
00:30:21,880 --> 00:30:23,320
Please...
170
00:30:23,440 --> 00:30:25,360
You are our sign.
171
00:30:25,440 --> 00:30:27,600
Please, let me go home...
172
00:30:27,640 --> 00:30:31,240
Please, I swear that I don't know
anything, let me go...
173
00:30:35,400 --> 00:30:37,400
-Take her away.
-No, no...
174
00:31:00,080 --> 00:31:04,440
The life growing inside my wombgave me a reason to keep going.
175
00:31:04,920 --> 00:31:09,320
Waiting for the moment that Razor wouldcome to rescue me from this nightmare.
176
00:31:09,880 --> 00:31:12,280
He'd never abandon me...
177
00:31:29,400 --> 00:31:30,600
Help me!
178
00:32:26,600 --> 00:32:29,240
-Where is your husband?
-I don't know...
179
00:32:36,080 --> 00:32:37,760
Where the hell is he?
180
00:32:37,800 --> 00:32:42,400
All right gentlemen, this is
the only offer I have for you...
181
00:33:24,720 --> 00:33:27,120
I chose not to feel in order to survive.
182
00:33:28,120 --> 00:33:31,360
But when you run out of reasons to live,
183
00:33:31,920 --> 00:33:34,520
any feeling keeps you going...
184
00:33:55,440 --> 00:33:58,840
We've got some news
that might interest you.
185
00:33:58,840 --> 00:34:00,600
CONFIDENTIAL
186
00:34:05,400 --> 00:34:08,720
Now we know that Razor, or Razorback
as he calls himself nowadays,
187
00:34:08,840 --> 00:34:10,640
...never went back home.
188
00:34:12,720 --> 00:34:15,760
We have been keeping
a close eye on him for months.
189
00:34:19,560 --> 00:34:22,840
Her name is Úrsula, his right hand woman,
190
00:34:23,000 --> 00:34:26,000
and the most important
amongst his lovers.
191
00:34:27,080 --> 00:34:29,480
Aren't they a cute couple?
192
00:34:41,520 --> 00:34:43,160
Most impressive...
193
00:34:44,600 --> 00:34:49,280
You will not get him back, but you can
change the course of events.
194
00:34:49,400 --> 00:34:51,800
Embrace all your feelings, Lisa.
195
00:34:51,840 --> 00:34:55,240
They're there to remind us
what our purpose is.
196
00:34:56,480 --> 00:34:58,080
POSITIVE
197
00:35:03,520 --> 00:35:07,200
REBELS ARE THE ENEMY.
WANTED. BOUNTY.
198
00:35:16,320 --> 00:35:18,200
Who sent you to take pictures of me?
199
00:35:18,800 --> 00:35:20,080
Nobody...
200
00:35:20,200 --> 00:35:24,520
I know I have an irresistible charm, but,
you know what? I'm not convinced.
201
00:35:41,920 --> 00:35:43,920
It's not the first time
that a lowlife scum
202
00:35:43,960 --> 00:35:45,680
like you tried to photograph me.
203
00:35:46,080 --> 00:35:47,440
What are you looking for?
204
00:35:47,480 --> 00:35:48,880
The bounty...
205
00:35:49,520 --> 00:35:53,120
I only want... the money.
206
00:36:08,720 --> 00:36:10,560
Now I have another question for you,
207
00:36:10,560 --> 00:36:15,200
and you better start talking because
no human can endure this much pain.
208
00:36:15,760 --> 00:36:17,760
What the hell is that symbol?
209
00:36:18,800 --> 00:36:21,760
Razor became a powerful man.
210
00:36:22,560 --> 00:36:28,040
He had found his destinythrough darkness, death and conquest.
211
00:36:28,480 --> 00:36:31,240
He thought he had unlimited power.
212
00:36:31,640 --> 00:36:35,800
But life has a curious sense of justice...
213
00:36:35,800 --> 00:36:37,960
Come in, I've been expecting you.
214
00:36:38,520 --> 00:36:40,480
Your face looks familiar...
215
00:36:41,360 --> 00:36:43,000
Do we know each other?
216
00:36:43,560 --> 00:36:46,960
You might have seen me dealing
with the Montalbans.
217
00:36:47,160 --> 00:36:50,320
Well, "dealing" is an understatement...
218
00:36:52,160 --> 00:36:53,440
What is this?
219
00:36:53,960 --> 00:36:55,520
An insignia...
220
00:36:56,640 --> 00:36:58,240
It's a symbol of protection.
221
00:36:58,280 --> 00:37:00,680
It was carved onto the box
that crossed over the Other Side.
222
00:37:00,680 --> 00:37:01,560
I know that.
223
00:37:03,560 --> 00:37:05,120
I forged it myself.
224
00:37:06,240 --> 00:37:10,560
It was I who summoned and imprisoned
that "thing" inside the ark.
225
00:37:14,040 --> 00:37:15,640
Look no further...
226
00:37:17,080 --> 00:37:19,320
This is what you seek.
227
00:37:21,600 --> 00:37:25,280
The artifact is linked to the homunculus
you sent to the Other Side...
228
00:37:25,360 --> 00:37:28,480
It's like... a mirror of his existence.
229
00:37:29,680 --> 00:37:32,880
What happens when the last drop falls?
230
00:37:33,920 --> 00:37:35,960
The homunculus inside the box will die,
231
00:37:36,000 --> 00:37:38,960
and his actual master
will return to our world.
232
00:37:38,960 --> 00:37:41,240
Interesting...
And with what purpose?
233
00:37:41,720 --> 00:37:45,120
To claim what he temporarily lent you...
234
00:37:46,760 --> 00:37:48,400
Your life, Razor.
235
00:37:52,840 --> 00:37:56,000
You can't help it, boy.
Nothing can't stop it now.
236
00:37:56,520 --> 00:37:59,880
Tempus fugit.
Your reign has an expiration date.
237
00:38:01,520 --> 00:38:05,680
I give you two choices:
One, stop this clock now. Two, death!
238
00:38:05,720 --> 00:38:07,720
My time to choose
ended a long time ago,
239
00:38:07,720 --> 00:38:10,840
while dealing with the Montalbans.
Now I have no choices.
240
00:38:10,840 --> 00:38:14,160
Not just because I can't,
but also because I don't want to.
241
00:38:14,440 --> 00:38:17,440
You're a man with principles.
I respect that.
242
00:40:07,480 --> 00:40:11,600
WANTED. BOUNTY.
LUCIO FULCANELLI. PUBLIC ENEMY
243
00:40:19,400 --> 00:40:22,320
There comes a time when you needto become something else
244
00:40:22,320 --> 00:40:23,840
to understand who you are.
245
00:40:24,760 --> 00:40:27,480
On this path we are sometimesaccompanied by an angel...
246
00:40:28,080 --> 00:40:29,600
and sometimes a demon.
247
00:40:29,840 --> 00:40:32,040
Sometimes both thingscan be one in the same.
248
00:41:39,440 --> 00:41:43,000
I'm not Lisa anymore,I ceased to be her months ago.
249
00:41:43,280 --> 00:41:45,760
Do you know what "Shibari" means?
250
00:41:46,960 --> 00:41:48,640
Welcome to the team, Shibari.
251
00:41:49,720 --> 00:41:54,800
My abilities and rage filling up my bodyand mind gave me a new sense of hope...
252
00:41:55,240 --> 00:41:58,000
But I wasn't the only onewho regained faith.
253
00:41:58,000 --> 00:42:01,200
Razor also found somethingthat could change it all.
254
00:42:01,920 --> 00:42:04,800
We never knew the originsof those four girls...
255
00:42:04,840 --> 00:42:07,880
But they were trainedday and night with a sole purpose:
256
00:42:08,320 --> 00:42:13,160
One of them would be asignedto protect Razor against the demon,
257
00:42:13,160 --> 00:42:15,120
and battle with him when he returns.
258
00:42:15,120 --> 00:42:17,480
We're very close to the final trials,
259
00:42:17,480 --> 00:42:21,200
and only one of you will be chosen
to defend Razorback.
260
00:42:22,480 --> 00:42:25,400
This last test is called "Baptism".
261
00:42:30,840 --> 00:42:32,800
You will only have this one weapon.
262
00:42:32,840 --> 00:42:35,080
This gun will shoot out
a chemical compound,
263
00:42:35,120 --> 00:42:37,960
which will knock out the demons out
for a few minutes.
264
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
Just a few minutes.
265
00:42:40,200 --> 00:42:46,240
This will allow enough time for the
weapons system to lock on its targets.
266
00:42:46,320 --> 00:42:50,000
It's a very powerful and painful impact...
267
00:43:03,760 --> 00:43:06,680
Something like that. Do you understand?
268
00:43:09,880 --> 00:43:13,320
It is written all over the flesh
of the ancient Messiah
269
00:43:13,320 --> 00:43:17,960
that the chosen one will come
to open the gates of a new aeon,
270
00:43:17,960 --> 00:43:22,800
in which humans and demons
will be combined into a single species.
271
00:43:24,560 --> 00:43:27,000
Arteeka told me that
your training is complete.
272
00:43:28,320 --> 00:43:30,800
Finally, and thank The Lord,
273
00:43:31,160 --> 00:43:35,880
we've accessed reliable information
over Razor's whereabouts.
274
00:43:39,320 --> 00:43:41,400
The order is to execute him.
275
00:43:44,040 --> 00:43:45,320
Of course.
276
00:44:02,760 --> 00:44:06,640
That man is the one responsible
for my brother's disappearance...
277
00:44:07,560 --> 00:44:11,200
And as a sinner, he must be punished.
278
00:44:14,560 --> 00:44:18,080
The honor of the Montalbans
it's now in your hands.
279
00:44:18,520 --> 00:44:19,680
I know.
280
00:44:33,760 --> 00:44:36,840
Please Lord help us...
281
00:44:55,320 --> 00:44:57,400
You seen that new VT-16?
282
00:44:57,400 --> 00:44:59,120
Yeah. The guys were telling me about it.
283
00:45:00,960 --> 00:45:02,880
They say it's quite a thing to see...
284
00:45:02,880 --> 00:45:04,720
I'll tell you once I've tried it.
285
00:46:52,320 --> 00:46:53,440
POSITIVE
286
00:49:43,360 --> 00:49:45,440
Release the demons.
287
00:51:22,320 --> 00:51:23,360
Are you ok?
288
00:51:23,720 --> 00:51:25,600
I couldn't do it!
289
00:51:26,120 --> 00:51:27,520
I figured.
290
00:51:28,120 --> 00:51:30,280
I thought I was ready for anything.
291
00:51:31,800 --> 00:51:33,080
Listen to me.
292
00:51:33,960 --> 00:51:36,560
The only way to kill a man you once loved
293
00:51:36,760 --> 00:51:39,400
is to look right into his eyes
to see if some of that love remains
294
00:51:39,720 --> 00:51:43,440
and letting him see in your eyes
all the pain he brought upon you.
295
00:51:43,640 --> 00:51:46,960
There, death will have a meaning
and a sense of justice...
296
00:51:47,920 --> 00:51:49,960
We must continue your training
297
00:51:50,000 --> 00:51:52,440
in order for you to be ready
to fulfill your purpose,
298
00:51:52,760 --> 00:51:55,200
so you can attain
the name of Shibari, Lisa.
299
00:52:16,840 --> 00:52:18,640
REWARD FOR LUCIO FULCANELLI
300
00:52:36,640 --> 00:52:37,960
That one.
301
00:52:38,320 --> 00:52:40,680
Must be dead for days because he reeks.
302
00:52:54,800 --> 00:52:57,320
REWARD
303
00:53:01,960 --> 00:53:02,960
Hey!
304
00:53:12,480 --> 00:53:13,720
Wake him up!
305
00:53:23,440 --> 00:53:25,120
Pick him up and search him!
306
00:53:34,200 --> 00:53:35,440
Vermin...
307
00:53:36,560 --> 00:53:40,600
A sneaky rat like this one is worthless.
308
00:53:48,880 --> 00:53:50,040
Cortés?
309
00:54:02,600 --> 00:54:06,520
I never imagined in my life
that we'd see each other again...
310
00:54:08,960 --> 00:54:11,480
You look nicer when your mouth is shut!
311
00:54:12,200 --> 00:54:15,760
Cortés died, remember?
312
00:54:16,680 --> 00:54:20,040
He died along with the rest
of the Wolf Patrol.
313
00:54:21,320 --> 00:54:26,520
On the other hand Fulcanelli
is a big name nowadays.
314
00:54:28,480 --> 00:54:30,040
Beautiful irony...
315
00:54:32,040 --> 00:54:37,640
How many times will I have to point a gun
at your head to get what I want?
316
00:54:38,320 --> 00:54:39,400
Wizard?
317
00:54:39,760 --> 00:54:41,920
Hey, wait a minute, buddy.
318
00:54:42,480 --> 00:54:47,400
What you should know is that you owe me.
319
00:54:48,800 --> 00:54:50,800
If that demon had found you,
320
00:54:51,080 --> 00:54:53,480
you wouldn't have survived
to tell the tale.
321
00:54:53,720 --> 00:54:57,800
Then you owe me, Cortés.
322
00:55:01,360 --> 00:55:04,280
That's true. I grant you that.
323
00:55:04,520 --> 00:55:06,040
Cortés is indebted to you.
324
00:55:07,040 --> 00:55:09,800
But it just so happens
that I'm not Cortés,
325
00:55:10,000 --> 00:55:12,600
so I owe you nothing.
326
00:55:15,160 --> 00:55:17,200
What happened to you, bud?
327
00:55:23,320 --> 00:55:27,400
What do we have here?
A mercenary with no code of honor?
328
00:55:28,080 --> 00:55:32,400
I thought that mercenaries were the only
ones who kept some honor in these lands!
329
00:55:33,080 --> 00:55:35,640
Pay attention, look at me.
330
00:55:36,200 --> 00:55:38,560
Do I look like a mercenary to you?
331
00:55:39,760 --> 00:55:42,240
Now I'm a businessman.
332
00:55:42,680 --> 00:55:47,760
And you should know
that if there's someone you can't trust,
333
00:55:47,800 --> 00:55:49,400
it's a businessman.
334
00:55:52,200 --> 00:55:53,640
Alrigh...
335
00:55:54,920 --> 00:55:55,920
Alright...
336
00:55:56,480 --> 00:55:58,880
You're not Cortés.
337
00:55:59,000 --> 00:55:59,680
No.
338
00:55:59,680 --> 00:56:03,760
Now, then... I'm not Fulcanelli.
339
00:56:04,360 --> 00:56:07,880
I'm just a drunk bum waiting
to be eaten by cockroaches.
340
00:56:08,040 --> 00:56:12,440
I don't know you.
You don't know me... Deal?
341
00:56:22,760 --> 00:56:24,040
They're here...
342
00:56:24,640 --> 00:56:28,200
Anyway, it's too late for that.
They're coming for you.
343
00:56:28,360 --> 00:56:31,200
Don't do it, Cortés,
Razorback will never pay!
344
00:56:31,440 --> 00:56:33,840
He's different now
and won't answer to your commands!
345
00:56:33,880 --> 00:56:36,240
He might not remember us at all!
346
00:56:36,640 --> 00:56:38,200
We shall see...
347
00:57:19,080 --> 00:57:20,640
Comrades, you already know...
348
00:57:21,200 --> 00:57:24,120
We will do what's necessary...
349
00:57:27,560 --> 00:57:28,720
As always.
350
00:57:51,360 --> 00:57:53,440
It's a gift.
351
00:57:53,960 --> 00:57:57,240
For those good old times... Soldier.
352
00:58:02,240 --> 00:58:04,560
All right, all right...
353
00:58:06,040 --> 00:58:09,560
You know I'm quite keen
of these family gatherings...
354
00:58:10,400 --> 00:58:14,080
But, aren't we forgetting
something very important?
355
00:58:33,960 --> 00:58:35,200
You wouldn't...
356
00:58:59,800 --> 00:59:01,200
-The bill!
-It's mine!
357
00:59:03,760 --> 00:59:04,960
-It's mine!
-Grab it!
358
00:59:21,120 --> 00:59:22,480
Over there!
359
00:59:23,600 --> 00:59:24,600
He's getting away!
360
01:00:12,360 --> 01:00:13,760
The wizard!
361
01:00:30,560 --> 01:00:34,800
That rat won't go too far
without his cards. Catch him!
362
01:01:56,640 --> 01:01:59,160
You have no idea who you're dealing with!
363
01:02:04,480 --> 01:02:06,880
Didn't you see my posters
plastered all over Teo-City?
364
01:02:07,280 --> 01:02:09,520
Haven't you heard about
the price on my head?
365
01:02:10,640 --> 01:02:12,920
That's because I'm a very tough guy!
366
01:02:17,640 --> 01:02:19,880
Hey, sweetheart...
367
01:02:20,920 --> 01:02:23,360
Nice eyes. Is there a woman underneath?
368
01:04:35,240 --> 01:04:39,640
You won't ever make it easy, right?
369
01:04:50,440 --> 01:04:52,640
Don't try anything funny.
370
01:04:53,440 --> 01:04:55,840
The rooftop is wired with explosives.
371
01:04:57,640 --> 01:05:01,280
Let's finish this transaction in peace...
372
01:05:02,320 --> 01:05:05,680
or no one gets out alive. Keep your word!
373
01:05:05,720 --> 01:05:09,120
I'm a mercenary, I always keep my word.
374
01:05:15,880 --> 01:05:17,120
Fine, fine...
375
01:05:28,680 --> 01:05:30,040
Just a moment.
376
01:05:32,600 --> 01:05:34,800
You have something that belongs to me.
377
01:05:43,360 --> 01:05:44,560
Now...
378
01:05:45,320 --> 01:05:47,080
We're done. No more debts.
379
01:05:47,720 --> 01:05:50,320
You don't have honor, bastard.
380
01:05:50,960 --> 01:05:53,360
Even if you're wearing sheep's clothing
381
01:05:53,880 --> 01:05:55,680
you'll always be a dog.
382
01:05:56,800 --> 01:05:59,720
A wolf, Fulcanelli, a wolf.
383
01:06:00,520 --> 01:06:03,720
I am and always will be a wolf.
384
01:06:12,160 --> 01:06:15,680
All right, you take the wizard,
we've never met before.
385
01:06:16,280 --> 01:06:19,680
I want you all out of here
or everything will blow up!
386
01:06:20,080 --> 01:06:23,400
This is my territory
and you're not welcome anymore!
387
01:06:44,080 --> 01:06:46,240
REMOTE DETONATOR / SYSTEM STARTING ON
388
01:06:46,800 --> 01:06:48,520
CAUTION
389
01:07:20,200 --> 01:07:21,960
I love happy endings.
390
01:07:22,080 --> 01:07:25,120
This time I agree with you, Razor...
391
01:09:14,280 --> 01:09:16,800
Hey, wait! What are you doing?
392
01:09:16,840 --> 01:09:18,240
I am looking for a way back.
393
01:09:18,800 --> 01:09:20,480
Are you listening to yourself?
394
01:09:20,520 --> 01:09:22,880
We don't have a clue
where the hell we are.
395
01:09:27,240 --> 01:09:31,560
Even though the view from here
is not bad at all...
396
01:09:33,680 --> 01:09:35,800
You're pathetic, a phony!
397
01:09:35,840 --> 01:09:38,680
Don't you have special powers
to get us out of here?
398
01:09:40,800 --> 01:09:43,520
I just brought us to this
place by mistake.
399
01:09:43,920 --> 01:09:46,640
It's not like pulling a rabbit
out a hat, sweetheart.
400
01:09:47,200 --> 01:09:49,320
I need some time to get my energy back.
401
01:09:49,880 --> 01:09:51,720
How much time do you need?
402
01:09:53,720 --> 01:09:55,640
-Twenty-three...
-Minutes?
403
01:09:55,680 --> 01:09:56,680
Hours!
404
01:09:58,440 --> 01:10:00,440
But look on the bright side...
405
01:10:01,200 --> 01:10:04,040
We will have time to get to know
each other, right?
406
01:10:48,120 --> 01:10:50,560
Hey, what the hell are you?
407
01:10:51,840 --> 01:10:54,040
Why do you still look impeccable?
408
01:10:54,760 --> 01:10:57,840
Well, I don't even know your name.
409
01:10:59,040 --> 01:11:00,640
That's not important.
410
01:11:03,280 --> 01:11:07,840
Look. We have about eighteen more hours
before we can get out of here.
411
01:11:08,520 --> 01:11:11,400
And without my cards I am just
a regular street fair magician.
412
01:11:11,440 --> 01:11:14,480
I am... They named me Rebecca.
413
01:11:15,040 --> 01:11:18,200
"Me", "they"...
How many fathers do you have, doll?
414
01:11:20,480 --> 01:11:24,240
You're such a fool, wizard. I'm not human.
415
01:11:26,200 --> 01:11:28,520
Oh no, then what? A Demon?
416
01:11:28,560 --> 01:11:31,960
I am a D.S.C.
"Disposable Synthetic for Combat".
417
01:11:46,440 --> 01:11:50,360
Trust me, you are anything but a... robot.
418
01:11:52,760 --> 01:11:57,120
Do you feel thirst, fear,
heat or confusion?
419
01:11:57,240 --> 01:12:00,280
Well, I don't. I only have one purpose.
420
01:12:01,640 --> 01:12:05,640
Then you wouldn't mind if I stare
at you silently for what's left to go?
421
01:12:06,080 --> 01:12:08,960
Well, the silent part is something
I can't really promise.
422
01:12:11,640 --> 01:12:14,440
You see, you see? Those are feelings.
423
01:12:15,160 --> 01:12:16,480
I call them reflexes.
424
01:12:16,520 --> 01:12:19,480
Works for me! Far better than
average reaction to my charms.
425
01:12:41,800 --> 01:12:44,920
So... are there others like you?
426
01:12:44,920 --> 01:12:47,920
I mean...
Others that might have a thing with me?
427
01:12:48,240 --> 01:12:52,080
I mean... Are you all the same
or do you come in different models?
428
01:12:53,880 --> 01:12:57,360
Listen... Can't you use the stars
as guidance or something?
429
01:13:00,280 --> 01:13:03,160
It doesn't work that way, sweetheart.
We have to wait,
430
01:13:03,640 --> 01:13:06,800
and what I'd really like right now
is to make that wait more...
431
01:13:07,640 --> 01:13:08,840
pleasurable.
432
01:13:12,360 --> 01:13:14,280
Don't you ever shut up wizard?
433
01:13:14,400 --> 01:13:17,000
What should I need to do
to keep your mouth shut?
434
01:13:17,280 --> 01:13:19,680
You can start
by taking your clothes off...
435
01:13:28,240 --> 01:13:33,160
The problem with Fulcanelli
is that he can only travel through space.
436
01:13:33,160 --> 01:13:35,280
If I could travel back in time,
437
01:13:35,560 --> 01:13:38,880
I'd freeze it in the precise moment
I made you smile.
438
01:13:44,520 --> 01:13:48,120
Still doubtful as to what I am?
Would you shut up now?
439
01:13:48,320 --> 01:13:52,800
Alright, alright, no need! Enough!
Put your clothes back on!
440
01:13:58,640 --> 01:14:00,280
What the hell are you?
441
01:14:07,840 --> 01:14:09,960
Listen... Listen...
442
01:14:11,160 --> 01:14:13,680
There may be a ritual that I can do.
443
01:14:13,880 --> 01:14:17,160
Probably will help us
to get out of here sooner.
444
01:14:17,680 --> 01:14:21,200
But... I need your help.
445
01:14:53,520 --> 01:14:55,160
A long time ago...
446
01:14:55,440 --> 01:14:59,760
the Archangels lost their Paradiseand came back to reclaim ours.
447
01:15:00,920 --> 01:15:05,280
Azazel headed the bloody conquestleading her best warriors.
448
01:15:17,200 --> 01:15:20,760
In despair and on the brinkof extermination
449
01:15:21,120 --> 01:15:24,640
the humans made a pactwith the fallen ones.
450
01:15:26,800 --> 01:15:30,360
That pact was writtenon the flesh of the new Messiah.
451
01:15:45,360 --> 01:15:46,520
Time went on...
452
01:15:47,040 --> 01:15:49,280
What happens when the last drop falls?
453
01:15:49,320 --> 01:15:52,560
His actual masterwill return to our world.
454
01:15:52,960 --> 01:15:55,200
Interesting. And with what purpose?
455
01:15:55,400 --> 01:15:58,600
To claim what he temporarily lent you...
456
01:15:58,640 --> 01:16:00,000
Your life, Razor...
457
01:16:00,360 --> 01:16:03,520
Razorback needed a way to save his life.
458
01:16:04,760 --> 01:16:08,640
He tried everything, usingany means and methods possible.
459
01:16:09,960 --> 01:16:13,480
Until he found the only beingthat could help him.
460
01:16:19,680 --> 01:16:24,200
Azazel's power was too dangerous,but that didn't stop Razorback.
461
01:16:24,320 --> 01:16:25,840
Wipe her memory clean.
462
01:16:43,800 --> 01:16:46,040
It took three identical D.S.C.
463
01:16:46,160 --> 01:16:50,360
to convince her that she was builtwith one purpose...
464
01:16:52,200 --> 01:16:54,480
...and without a will of her own.
465
01:17:07,360 --> 01:17:08,720
It can't be, it can't be!
466
01:17:08,760 --> 01:17:12,520
Fulcanelli, why did you want to know
everything, damn it!
467
01:17:32,680 --> 01:17:33,680
Did it work?
468
01:17:33,720 --> 01:17:35,200
What? What thing?
469
01:17:36,400 --> 01:17:38,880
The ritual, that thing you just did.
470
01:17:39,720 --> 01:17:44,640
All I know is that we have to get out
of here as soon as possible.
471
01:17:58,920 --> 01:18:00,120
Hey! Hey!
472
01:18:00,120 --> 01:18:01,360
Shut up and move!
473
01:18:01,360 --> 01:18:05,360
Listen, I'm not joking now.
I need you to do what I say again.
474
01:18:05,680 --> 01:18:08,000
I have to take you to see a friend
that might help us...
475
01:18:08,000 --> 01:18:11,560
Shut up! The only friend we will seeis Razorback!
476
01:18:14,800 --> 01:18:15,960
I knew it.
477
01:18:16,480 --> 01:18:19,560
Let's get the wizard,
then we'll get Razor.
478
01:18:19,840 --> 01:18:22,160
That scoundrel will pay
for what he has done!
479
01:18:24,240 --> 01:18:28,120
We all know that usually my only concern
is saving my own ass,
480
01:18:28,600 --> 01:18:31,280
but you can't imagine
how important this...
481
01:18:48,960 --> 01:18:53,160
You both are making a big mistake.
She is not... what...
482
01:19:08,560 --> 01:19:10,360
We have the wizard, let's go!
483
01:19:46,080 --> 01:19:48,560
We brought the wizard!
We came for the bounty!
484
01:19:48,600 --> 01:19:52,080
Hands off!
We only deal with Razorback in person.
485
01:19:52,800 --> 01:19:55,320
I'm sure we can think of something
to fix this thing.
486
01:19:55,480 --> 01:19:58,960
I have some hidden talents
which ladies appreciate a lot...
487
01:20:00,240 --> 01:20:03,040
This is bad, this is real bad...
488
01:20:12,480 --> 01:20:13,480
They are here, sir.
489
01:20:19,680 --> 01:20:20,800
Take their weapons!
490
01:20:20,840 --> 01:20:22,960
If you touch us, the wizard dies!
491
01:20:38,000 --> 01:20:40,320
You, look at me.
492
01:20:41,960 --> 01:20:43,640
Look at me straight in the eyes.
493
01:20:45,640 --> 01:20:47,480
You can't say you don't remember me.
494
01:20:52,440 --> 01:20:55,160
This is the bitch that killed Úrsula, sir.
495
01:21:04,280 --> 01:21:06,200
You can't say you don't remember me!
496
01:21:08,240 --> 01:21:11,200
That hurt, she was a good woman.
497
01:21:12,680 --> 01:21:15,840
Now you will feel a lot more pain.
498
01:21:16,760 --> 01:21:21,520
Stop! We brought you the wizard!
Now, keep your mercenary oath!
499
01:21:26,040 --> 01:21:27,880
I am not a mercenary...
500
01:21:27,960 --> 01:21:29,440
I am a god.
501
01:21:38,720 --> 01:21:39,720
My love...
502
01:24:10,920 --> 01:24:12,800
I won't stop that clock.
503
01:24:13,480 --> 01:24:16,960
You can't, not you or anyone...
504
01:24:17,320 --> 01:24:19,480
I have other plans for you.
505
01:24:31,600 --> 01:24:33,000
What the hell is that?
506
01:24:33,680 --> 01:24:36,640
Don't you recognize it? It's a portal.
507
01:24:38,880 --> 01:24:42,720
I won't wait here for that demon
to come here to kill me while I sleep.
508
01:24:42,760 --> 01:24:47,920
My plan is to fight him on my own turf,
with my own rules.
509
01:24:48,720 --> 01:24:49,920
You are crazy.
510
01:24:50,440 --> 01:24:52,280
Do you think Rebecca will help you?
511
01:24:55,040 --> 01:24:56,040
Look...
512
01:24:59,280 --> 01:25:02,080
Maybe I'll grant you
that she can fight the demon.
513
01:25:02,800 --> 01:25:05,360
She... She has that power.
514
01:25:06,160 --> 01:25:09,920
But as soon as she recalls who she is
and all about her mission...
515
01:25:09,920 --> 01:25:11,760
That will be our demise.
516
01:25:11,880 --> 01:25:13,600
That won't happen.
517
01:25:14,280 --> 01:25:18,720
Her reprogramming was long and surgical.
518
01:25:19,920 --> 01:25:23,840
She is not a machine. She is Azazel!
519
01:25:24,440 --> 01:25:27,440
Call her what you want, but she has more
power in one of her fingers
520
01:25:27,440 --> 01:25:31,040
than you, me and all your army together!
521
01:25:32,720 --> 01:25:35,200
I warned you once...
522
01:25:36,520 --> 01:25:40,520
You didn't listen
and condemned your whole family.
523
01:25:41,360 --> 01:25:42,520
This time...
524
01:25:44,560 --> 01:25:46,960
you should listen to me, Razor.
525
01:25:54,520 --> 01:25:57,760
Do what I say for once, you goddamn ape!
526
01:26:12,720 --> 01:26:14,080
Professor Kabuto.
527
01:26:15,400 --> 01:26:20,360
All is set. We only need Fulcanelli
to activate the portal.
528
01:26:20,600 --> 01:26:23,880
Perfect.
I hope Rebecca is up to the challenge.
529
01:26:24,080 --> 01:26:27,920
She will. Either way, we are prepared
for any kind of inconveniences.
530
01:26:35,120 --> 01:26:39,280
If anything goes astray,
here is your containment plan.
531
01:26:52,480 --> 01:26:55,680
I won't open up that portal!
You're going to have to kill me...
532
01:26:55,720 --> 01:26:58,840
It won't be necessary.
Your body will be enough.
533
01:26:58,880 --> 01:27:02,120
You could be dead and
it would be the same.
534
01:27:02,200 --> 01:27:04,360
But I'd miss all the fun...
535
01:27:56,360 --> 01:27:58,120
You were created for this...
536
01:28:00,680 --> 01:28:03,520
Now is the moment to fulfill your destiny.
537
01:30:01,000 --> 01:30:03,920
What are you doing here Azazel?
538
01:30:07,000 --> 01:30:11,320
Is this your welcoming committee?
539
01:30:12,040 --> 01:30:14,040
Demons?
540
01:30:27,440 --> 01:30:31,320
I'm surprised by your naivety, Azazel...
541
01:30:31,840 --> 01:30:35,040
You know me enough.
542
01:30:45,880 --> 01:30:47,280
My children...
543
01:30:49,880 --> 01:30:51,840
You are free!
544
01:35:29,600 --> 01:35:34,920
By now, they should know who's
loading the weapons...
545
01:37:11,600 --> 01:37:15,160
No! Don't kill me! No!
546
01:37:15,200 --> 01:37:18,360
Please don't kill me! No! Please!
547
01:37:18,400 --> 01:37:21,320
You don't deserve death.
548
01:37:22,200 --> 01:37:25,800
I've got something
much more interesting for you.
549
01:40:20,120 --> 01:40:23,520
Ancient Spirits of Evil...
550
01:40:24,080 --> 01:40:28,120
Transform this decayed form...
551
01:46:04,880 --> 01:46:06,880
DETECTING CHEMICAL COMPOUND
552
01:46:10,360 --> 01:46:12,560
Trust me. Everything is going to be ok.
553
01:46:56,320 --> 01:46:58,120
Is this what you're looking for?
554
01:47:20,320 --> 01:47:24,760
Remember when I told you we will meet
again to settle our disagreement?
555
01:47:26,480 --> 01:47:27,480
Well...
556
01:47:28,280 --> 01:47:32,920
Now it's time for you to pay
for my pain and suffering, you fool!
557
01:47:52,880 --> 01:47:54,320
Here it is...
558
01:48:12,880 --> 01:48:14,800
Hey, doll!
559
01:54:36,840 --> 01:54:39,200
Filmed in Buenos Aires City
and several locations
560
01:54:39,240 --> 01:54:41,320
on Buenos Aires Province, Argentina.
40785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof