Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,552 --> 00:01:36,179
Ja, die kamen gerade vom Laster.
2
00:01:36,262 --> 00:01:37,555
Aber er hat alle vorne abgeladen.
3
00:01:37,639 --> 00:01:39,099
Hier sollten ein paar Porsche hin.
4
00:01:39,182 --> 00:01:42,102
Mr. LaRusso, ich bin fertig.
5
00:01:42,394 --> 00:01:43,770
Wirklich?
6
00:01:45,480 --> 00:01:46,439
Mit beiden Parkplätzen?
7
00:01:49,859 --> 00:01:51,444
Das ist doch Mist.
8
00:01:51,528 --> 00:01:53,029
Ich dachte, Sie zeigen mir Karate.
9
00:01:53,113 --> 00:01:54,781
Ich erledige bloß Ihre Drecksarbeit.
10
00:01:57,492 --> 00:01:59,411
Du genießt das etwas zu sehr.
11
00:02:03,581 --> 00:02:05,417
Gott, ich liebe diesen Teil.
12
00:02:07,961 --> 00:02:11,131
Zeig mir, wie man Fenster putzt.
13
00:02:12,549 --> 00:02:14,175
Zeig mir, wie man bohnert.
14
00:02:17,178 --> 00:02:18,138
Weiter!
15
00:02:45,206 --> 00:02:46,499
Verbeugen.
16
00:02:47,709 --> 00:02:48,918
Kampfpositionen.
17
00:02:54,924 --> 00:02:57,052
Stabilisiere deine Füße, Iro.
18
00:02:57,135 --> 00:03:00,138
Halt die Balance,
volle Drehung, wenn du zuschlägst.
19
00:03:00,221 --> 00:03:01,097
Ja, Sensei!
20
00:03:04,809 --> 00:03:06,353
Hast du gerade gezuckt, Jungfrau?
21
00:03:11,775 --> 00:03:14,152
Heilige Scheiße,
wir haben einen Raum voller Zurückzucker.
22
00:03:14,235 --> 00:03:17,364
-Ja, Sensei!
-Das war keine Frage!
23
00:03:17,906 --> 00:03:20,742
Hebt die Hand, wenn ihr noch nie
eins auf die Fresse bekommen habt.
24
00:03:23,370 --> 00:03:24,662
Hände runter.
25
00:03:25,872 --> 00:03:28,375
Euer Leben lang habt ihr Kämpfe vermieden,
26
00:03:28,958 --> 00:03:31,920
damit ihr euch nicht die Nase brecht
oder einen Zahn verliert.
27
00:03:32,003 --> 00:03:34,005
Dieser Quatsch mit Gehirnerschütterungen.
28
00:03:35,799 --> 00:03:38,718
Es gibt nur eine Lösung:
Bevor ihr das Dojo verlasst,
29
00:03:38,802 --> 00:03:43,390
muss jeder von euch einen Schlag
kassieren, einen harten ins Gesicht.
30
00:03:44,349 --> 00:03:48,436
Miss Robinson, in einer Reihe aufstellen.
Entzucke diese Gruppe.
31
00:03:49,104 --> 00:03:51,022
Ja, Sensei.
32
00:04:04,285 --> 00:04:05,120
SO NIMMT MAN DICH ERNST
33
00:04:05,203 --> 00:04:08,164
Vierhundertfünfzig Kröten für Nunchaku.
Was für eine Abzocke.
34
00:04:09,499 --> 00:04:12,168
ALL VALLEY - KARATEMEISTERSCHAFT
19. MAI - JETZT ANMELDEN!
35
00:04:15,714 --> 00:04:17,298
Sensei, ich muss Sie etwas fragen.
36
00:04:17,382 --> 00:04:19,592
Die Erste Hilfe ist unterm Tresen.
Blutet einer?
37
00:04:19,676 --> 00:04:21,177
Nein.
38
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
Na ja, doch. Es fließt viel Blut.
39
00:04:22,929 --> 00:04:24,097
Aber es geht um was anderes.
40
00:04:24,723 --> 00:04:25,640
Was ist denn?
41
00:04:26,099 --> 00:04:28,059
-Da ist ein Mädchen in der Schule.
-Ist sie scharf?
42
00:04:28,143 --> 00:04:29,728
-Sie ist echt intelligent...
-Scharf?
43
00:04:29,811 --> 00:04:32,439
-Lustig und cool...
-Scharf?
44
00:04:32,522 --> 00:04:34,858
-Ja, sie ist superscharf.
-Schön.
45
00:04:35,233 --> 00:04:38,486
Sie würden sie mögen.
Sie mag Karate und...
46
00:04:39,070 --> 00:04:40,905
Ich will sie ausführen,
aber ich weiß nicht.
47
00:04:40,989 --> 00:04:42,741
"Du weißt nicht"? Was überlegst du noch?
48
00:04:42,824 --> 00:04:44,826
Sie ist scharf,
und die ganzen anderen Sachen.
49
00:04:44,909 --> 00:04:47,287
Was ist, wenn sie Nein sagt?
50
00:04:47,370 --> 00:04:50,373
Gib dich nie geschlagen, Diaz.
Es gibt kein "Nein".
51
00:04:50,457 --> 00:04:52,125
Ich bin sicher, "Nein" heißt "Nein".
52
00:04:52,667 --> 00:04:54,669
Ja, wenn es um Körperliches geht,
heißt es "Nein".
53
00:04:54,753 --> 00:04:55,920
Du bittest sie um ein Date.
54
00:04:56,004 --> 00:04:57,589
Du bist ein Cobra Kai.
55
00:04:57,672 --> 00:04:59,549
Alle Mädels wollen einen Cobra Kai daten.
56
00:04:59,632 --> 00:05:02,052
-Klar?
-Sei kein Weichei. Nächster.
57
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
Machen wir bei dem Turnier mit?
58
00:05:05,138 --> 00:05:06,514
Wir sind noch nicht bereit.
59
00:05:08,350 --> 00:05:10,685
-Es geht ihm gut.
-Mir geht's gut.
60
00:05:11,227 --> 00:05:12,729
Ist nur ein Zahn.
61
00:05:15,565 --> 00:05:17,484
Yo, Jobjunge!
62
00:05:18,777 --> 00:05:22,030
-Was geht ab, Mann?
-Nettes Hemd, Bro.
63
00:05:22,113 --> 00:05:25,325
Ja, Mann, er nimmt
diese Jobsache wirklich ernst.
64
00:05:25,408 --> 00:05:27,327
Ich dachte,
du willst bloß deinen Dad verärgern.
65
00:05:27,911 --> 00:05:29,829
Will ich auch. Ich kündige bald.
66
00:05:29,913 --> 00:05:31,206
Okay, cool.
67
00:05:31,289 --> 00:05:33,166
Wir haben eine Idee,
die wir bereden wollten.
68
00:05:33,708 --> 00:05:34,668
Ich habe Mittagspause.
69
00:05:34,751 --> 00:05:35,919
Mann, wir meinen nicht heute.
70
00:05:36,002 --> 00:05:38,088
-Wir meinen heute Abend.
-Ja?
71
00:05:38,171 --> 00:05:40,423
-Ja.
-Ja, was ist der Plan?
72
00:05:41,091 --> 00:05:44,052
LaRussos Luxury Motors.
73
00:05:45,845 --> 00:05:47,472
Wovon redet ihr?
74
00:05:48,682 --> 00:05:50,934
-Wir können kein Auto klauen.
-Alter, entspann dich.
75
00:05:51,017 --> 00:05:52,686
Wir werden kein Auto klauen.
76
00:05:52,769 --> 00:05:56,648
Wir reden von Autoteilen.
Wie Felgen, Stereoanlagen.
77
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
Zeug aus Chrom und so.
78
00:05:58,233 --> 00:05:59,317
Weißt du?
79
00:05:59,401 --> 00:06:00,652
Ich weiß nicht, Jungs.
80
00:06:00,735 --> 00:06:03,196
Du musst gar nichts tun.
Gib uns einfach den Sicherheitscode.
81
00:06:03,279 --> 00:06:04,322
Wir lassen uns selbst rein.
82
00:06:04,406 --> 00:06:06,408
Ja, aber ich habe den Code nicht.
83
00:06:06,491 --> 00:06:08,576
Ich bin der Neue,
ich habe nicht mal den Kloschlüssel.
84
00:06:08,660 --> 00:06:10,662
Dir fällt sicher etwas ein.
85
00:06:10,745 --> 00:06:14,040
-Das ist immer so.
-Außer er will nicht.
86
00:06:14,416 --> 00:06:16,209
Dann hätten wir ein größeres Problem.
87
00:06:16,292 --> 00:06:19,504
Ja, weißt du noch, was wir
mit dem Trottel in Ventura gemacht haben?
88
00:06:19,587 --> 00:06:21,756
Ja, das war bedauerlich.
89
00:06:21,840 --> 00:06:23,299
-Das war es.
-Ja.
90
00:06:23,633 --> 00:06:27,512
Aber wir haben kein größeres Problem,
oder, Robby?
91
00:06:39,691 --> 00:06:42,110
-Hey, Sam.
-Hey.
92
00:06:42,193 --> 00:06:44,946
Ich wusste nicht, dass das dein Spind ist.
93
00:06:45,030 --> 00:06:47,115
-Ja, da bin ich.
-Ja.
94
00:06:47,198 --> 00:06:49,868
Na jedenfalls schön,
dass ich dich hier treffe.
95
00:06:49,951 --> 00:06:52,454
Ich habe in letzter Zeit
oft an dich gedacht.
96
00:06:54,205 --> 00:06:56,207
Ich meine nicht so oft, nur normal oft,
97
00:06:56,291 --> 00:06:58,501
wie jemand halt an einen anderen denkt.
98
00:06:58,585 --> 00:07:02,964
-Geht's dir gut?
-Ja. Ich meine, ich wollte...
99
00:07:04,674 --> 00:07:06,343
Gehst du mit mir aus?
100
00:07:09,304 --> 00:07:10,722
Miguel, das ist echt süß.
101
00:07:10,805 --> 00:07:12,599
Das würde ich ja gerne.
102
00:07:12,682 --> 00:07:14,100
Aber bei allem, was mit Kyler war,
103
00:07:14,184 --> 00:07:16,269
gehe ich gerade gar nicht aus.
104
00:07:16,353 --> 00:07:18,980
-Ja, klar, das verstehe ich.
-Aber wir sehen uns im Unterricht?
105
00:07:19,064 --> 00:07:21,691
Ja, perfekt, okay. Bis dann.
106
00:07:25,737 --> 00:07:27,739
Gib dich niemals geschlagen.
107
00:07:30,075 --> 00:07:31,368
Und wenn es kein Date ist?
108
00:07:31,451 --> 00:07:35,038
Wenn es nur zwei Leute sind,
die am gleichen Ort rumhängen
109
00:07:35,121 --> 00:07:38,208
und separat Spaß haben, aber gemeinsam?
110
00:07:38,833 --> 00:07:41,086
-Das klingt nach einem Date.
-Wirklich?
111
00:07:41,169 --> 00:07:42,837
Es wäre kein Date.
112
00:07:44,673 --> 00:07:48,343
Wenn es kein Date ist,
könnte es vielleicht Spaß machen.
113
00:07:48,426 --> 00:07:50,220
Toll!
114
00:07:50,303 --> 00:07:52,055
Wie wär's mit heute Abend?
115
00:07:52,138 --> 00:07:54,974
-Hol mich um 20 Uhr ab.
-Ja, klar.
116
00:07:55,058 --> 00:07:56,101
Ja...
117
00:07:57,227 --> 00:07:58,228
Ich habe ein Fahrrad.
118
00:07:58,645 --> 00:08:00,939
Okay, dann...
119
00:08:01,523 --> 00:08:04,526
-Ich hole dich ab.
-Ja.
120
00:08:11,533 --> 00:08:14,285
Wir haben Dutzende
wunderschöne, brandneue Autos
121
00:08:14,369 --> 00:08:17,205
gleich da drüben,
von denen du Fotos machen kannst.
122
00:08:17,288 --> 00:08:18,707
Das ist für die Versicherung.
123
00:08:18,790 --> 00:08:21,084
Bis die Sachverständige
aus Torrance hergekommen ist,
124
00:08:21,167 --> 00:08:23,378
schicke ich ihr die Fotos,
damit es schneller geht.
125
00:08:23,461 --> 00:08:25,046
Du solltest Louies Chef werden.
126
00:08:34,139 --> 00:08:35,849
Ja, ist es zu spät, mein Dojo
127
00:08:35,932 --> 00:08:37,726
fürs All Valley-Turnier zu registrieren?
128
00:08:38,393 --> 00:08:40,020
Sicher, er lautet Cobra Kai.
129
00:08:41,563 --> 00:08:43,898
"Cobra", wie die knallharte Schlange.
130
00:08:44,107 --> 00:08:46,860
Irgendwo, wo es romantisch ist,
aber nicht zu romantisch.
131
00:08:48,153 --> 00:08:49,863
Ihr könntet euch Tattoos stechen lassen.
132
00:08:50,697 --> 00:08:51,656
Was?
133
00:08:53,491 --> 00:08:56,244
Ich kenne einen Typen,
der mir das krasse Teil gemacht hat.
134
00:08:58,788 --> 00:08:59,998
Verdammt.
135
00:09:00,081 --> 00:09:02,125
-Das ist krass.
-Oder?
136
00:09:02,208 --> 00:09:03,793
Vierzehn Stunden im Stuhl.
137
00:09:05,045 --> 00:09:08,298
Warte, finden deine Eltern das in Ordnung?
138
00:09:08,381 --> 00:09:09,716
Die wissen nichts.
139
00:09:09,799 --> 00:09:11,343
Ich muss bis zur Uni T-Shirts tragen.
140
00:09:11,426 --> 00:09:12,635
Vermutlich länger.
141
00:09:13,011 --> 00:09:14,846
Bitte sagt ihnen nichts.
142
00:09:15,597 --> 00:09:17,015
Irgendwelche anderen Vorschläge?
143
00:09:17,098 --> 00:09:19,934
Guck mich nicht an.
Sam und ich waren mal Freundinnen.
144
00:09:20,018 --> 00:09:22,354
-Das sind wir nicht mehr.
-Aber ich brauche deine Hilfe.
145
00:09:23,313 --> 00:09:24,856
Na schön...
146
00:09:24,939 --> 00:09:28,151
Ich weiß, dass sie Schokolade
und Astronomie mag.
147
00:09:28,234 --> 00:09:30,403
-Damit kann ich arbeiten.
-Ausgeschlossen?
148
00:09:30,487 --> 00:09:32,197
Was meinen Sie damit?
149
00:09:34,991 --> 00:09:38,161
Nein, Sie schließen mich nicht aus.
Ich schließe Sie aus!
150
00:09:39,954 --> 00:09:41,581
Sensei, was ist los?
151
00:09:41,664 --> 00:09:44,793
Cobra Kai ist auf Lebenszeit
vom Turnier ausgeschlossen.
152
00:09:44,876 --> 00:09:47,003
Was? Wie soll das fair sein?
153
00:09:47,087 --> 00:09:48,338
Ist es nicht.
154
00:09:49,506 --> 00:09:50,882
Ich kann nichts dagegen tun.
155
00:09:50,965 --> 00:09:53,343
Was wurde aus "gib dich nie geschlagen"?
156
00:09:53,426 --> 00:09:55,637
-"Es gibt kein 'Nein'"?
-Das war ein Mädchenrat.
157
00:09:55,720 --> 00:09:57,806
Das ist anders, das ist das echte Leben.
158
00:09:57,889 --> 00:10:00,892
-Es gibt Regeln.
-Seit wann interessieren Sie die Regeln?
159
00:10:00,975 --> 00:10:02,811
Wir akzeptieren kein Nein.
160
00:10:02,894 --> 00:10:04,896
Das haben Sie gesagt,
Sie müssen dagegen ankämpfen.
161
00:10:07,232 --> 00:10:09,275
Weißt du was? Du hast recht.
162
00:10:10,026 --> 00:10:11,695
-Ich fahre da runter...
-Ja.
163
00:10:11,778 --> 00:10:14,155
-Und verprügle die Typen.
-Ja, nein.
164
00:10:14,239 --> 00:10:15,615
Was? Nein, das meinte ich nicht.
165
00:10:15,699 --> 00:10:19,828
Ich sage ja nur, vielleicht gibt es
einen feinfühligeren Ansatz, Sensei?
166
00:10:20,328 --> 00:10:22,288
Der Weg der Faust ist nicht feinfühlig.
167
00:10:22,580 --> 00:10:26,751
-Cobras sind nicht feinfühlig.
-Ja, sorry. Vergessen Sie "feinfühlig."
168
00:10:26,835 --> 00:10:28,628
Ich sage ja nur,
169
00:10:28,712 --> 00:10:30,880
vielleicht kann man klüger zurückschlagen?
170
00:10:36,344 --> 00:10:38,471
Hey, hast du Robby gesehen?
171
00:10:38,555 --> 00:10:40,640
-Ich brauche Hilfe mit den Filtern.
-Er ist hinten.
172
00:10:40,724 --> 00:10:42,058
Er hilft mir beim Bonsei trimmen.
173
00:10:43,685 --> 00:10:45,937
Du lässt ihn
deine kostbaren Bonsais berühren.
174
00:10:46,021 --> 00:10:47,564
Das heißt was bei dir, Babe.
175
00:10:47,647 --> 00:10:50,025
Er ist ein guter Junge,
er hatte es nur schwer.
176
00:10:50,108 --> 00:10:53,403
Und ich dachte,
ich bringe ihm ein paar Sachen bei.
177
00:10:53,486 --> 00:10:56,990
Versuch nur nicht, ihn zu einem
eigenen Bonsai-Laden zu überreden.
178
00:10:57,073 --> 00:10:59,075
-Du weißt, wie das läuft.
-Nein.
179
00:10:59,159 --> 00:11:01,703
Mr. Miyagi's Little Trees
war ein solides Geschäftsmodell.
180
00:11:01,786 --> 00:11:03,371
Wir hatten nur Pech.
181
00:11:03,455 --> 00:11:06,249
-Nie wieder.
-Nie wieder.
182
00:11:14,674 --> 00:11:15,717
Wie läuft's?
183
00:11:17,260 --> 00:11:19,429
Tut mir leid, ich kann das nicht.
184
00:11:19,971 --> 00:11:22,474
Ich weiß nicht, was ich mache...
Ich verstehe es nicht.
185
00:11:22,557 --> 00:11:26,102
Keine Sorge, das war anfangs
bei mir genauso.
186
00:11:26,811 --> 00:11:28,980
Mr. Miyagi musste es mir beibringen.
187
00:11:29,397 --> 00:11:32,442
Mr. Miyagi ist der Typ,
der Ihnen Kata beigebracht hat, oder?
188
00:11:33,068 --> 00:11:37,030
Ja. Er war ein besonderer Mann.
189
00:11:37,364 --> 00:11:38,740
Hat mir viel beigebracht.
190
00:11:41,576 --> 00:11:44,120
Und jetzt schließ deine Augen.
191
00:11:44,746 --> 00:11:46,581
Leere deine Gedanken.
192
00:11:47,332 --> 00:11:49,376
Du siehst nur noch den Baum.
193
00:11:51,294 --> 00:11:53,088
Denk nur an den Baum.
194
00:11:54,589 --> 00:11:58,593
Dann stellst du dir vor,
wie der Baum aussehen soll.
195
00:11:59,177 --> 00:12:00,887
Und du lässt es geschehen.
196
00:12:02,097 --> 00:12:03,390
Das ist es.
197
00:12:12,023 --> 00:12:13,650
Na bitte.
198
00:12:15,985 --> 00:12:19,114
Das ist offensichtlich eine Art Metapher.
199
00:12:19,489 --> 00:12:22,200
Der Baum steht für meine Gefühle oder so?
200
00:12:22,283 --> 00:12:24,536
Tja, du bist der Baum, Robby.
201
00:12:24,619 --> 00:12:28,206
Du hast starke Wurzeln.
Du weißt, wer du bist, oder?
202
00:12:28,289 --> 00:12:29,791
Jetzt musst du dir
203
00:12:29,874 --> 00:12:33,420
nur noch vorstellen,
wie deine Zukunft aussehen soll.
204
00:12:33,503 --> 00:12:34,629
Dann lässt du es geschehen.
205
00:12:49,185 --> 00:12:51,479
BIS HEUTE ABEND!
LASS UNS NICHT HÄNGEN
206
00:13:01,239 --> 00:13:03,575
-Hey, Sensei.
-Komm rein.
207
00:13:08,329 --> 00:13:09,789
Sind Sie nervös wegen des Treffens?
208
00:13:09,873 --> 00:13:11,791
Ich bin nicht nervös, ich bin angepisst.
209
00:13:11,875 --> 00:13:13,585
Aber Sie müssen nett
zu diesen Leuten sein.
210
00:13:13,668 --> 00:13:15,712
Wenn Sie was anpisst,
was werden Sie dann tun?
211
00:13:15,795 --> 00:13:17,756
Weiß ich nicht,
normalerweise schlage ich zu.
212
00:13:17,839 --> 00:13:20,008
Das geht nicht. Wie wär's damit?
213
00:13:20,091 --> 00:13:21,801
Wenn Sie jemand wütend macht,
214
00:13:21,885 --> 00:13:23,970
machen Sie eine Faust,
als ob Sie zuschlagen würden,
215
00:13:24,054 --> 00:13:25,388
aber Sie schlagen nicht zu.
216
00:13:25,472 --> 00:13:27,140
-Es unterdrücken?
-Ja.
217
00:13:27,223 --> 00:13:28,266
Ich könnte es versuchen.
218
00:13:31,853 --> 00:13:33,646
Eine Aktentasche. Was ist drin?
219
00:13:33,730 --> 00:13:36,900
Nichts. Habe ich auf dem Müll gefunden.
220
00:13:36,983 --> 00:13:38,860
-Ist ein nettes Detail.
-Danke.
221
00:13:39,861 --> 00:13:42,489
Was ist mit dir,
nervös wegen deines Dates?
222
00:13:42,572 --> 00:13:44,991
Ja, ein bisschen.
223
00:13:46,159 --> 00:13:47,077
Sehr.
224
00:13:47,160 --> 00:13:48,453
Nur keine Panik.
225
00:13:48,536 --> 00:13:49,788
Entspann dich, sei cool.
226
00:13:50,246 --> 00:13:52,832
Wenn der Zeitpunkt stimmt,
ergreif die Initiative.
227
00:13:52,999 --> 00:13:54,334
"Initiative"? Was ist das?
228
00:13:54,417 --> 00:13:55,919
Ich habe keine. Was soll das sein?
229
00:13:56,002 --> 00:13:57,671
Ach komm. Du musst das Mädchen küssen.
230
00:13:57,754 --> 00:14:01,049
Das würde ich ja gerne,
aber eigentlich muss ich das nicht, oder?
231
00:14:01,132 --> 00:14:03,885
Nein, stimmt. Du könntest lernen,
ihre Haare zu flechten,
232
00:14:03,968 --> 00:14:05,303
und mit ihr über die Jungs reden,
233
00:14:05,387 --> 00:14:07,055
die sich den Kuss beim ersten Date trauen.
234
00:14:07,138 --> 00:14:10,225
-Mist.
-Du bist ein Cobra Kai.
235
00:14:10,308 --> 00:14:12,143
Greif zuerst an, schlag hart.
236
00:14:12,727 --> 00:14:15,814
Das gilt nicht nur für Karate,
sondern für alles, klar?
237
00:14:16,147 --> 00:14:17,941
Also, wohin führst du die Tussi aus?
238
00:14:18,024 --> 00:14:19,401
Zum Observatorium.
239
00:14:19,484 --> 00:14:21,736
Picknick auf dem Rasen,
Schoko-Schmecken dreierlei Art,
240
00:14:21,820 --> 00:14:23,988
und wenn der Himmel klar ist,
die Sterne beobachten.
241
00:14:24,072 --> 00:14:27,158
Das einzig Sinnvolle
war das mit dem "Dreier".
242
00:14:27,534 --> 00:14:29,244
-Es wird lustig.
-Hör zu,
243
00:14:29,327 --> 00:14:30,662
willst du das Mädel beeindrucken,
244
00:14:30,745 --> 00:14:33,498
musst du sie dorthin bringen,
wo ich damals alle Mädels mit hinnahm.
245
00:14:33,581 --> 00:14:34,749
Wo ist das?
246
00:14:36,710 --> 00:14:38,962
GOLF N' STUFF
FAMILIEN-FREIZEITZENTRUM
247
00:14:39,629 --> 00:14:42,757
ARCADE
SPIELE - PREISE
248
00:14:57,772 --> 00:14:59,983
Los geht's!
249
00:15:01,359 --> 00:15:02,777
Alles klar.
250
00:15:05,613 --> 00:15:07,949
Echt witizg,
dass du zu Golf N' Stuff wolltest.
251
00:15:08,575 --> 00:15:11,119
Wir können woanders hin,
wenn du nicht hier sein willst.
252
00:15:11,202 --> 00:15:13,329
Nein, spinnst du? Es ist toll hier.
253
00:15:13,413 --> 00:15:14,581
-Echt?
-Total.
254
00:15:14,664 --> 00:15:16,666
Mein Dad brachte mich als Kind
ständig hierher.
255
00:15:16,750 --> 00:15:18,501
-Bitte.
-Danke.
256
00:15:18,585 --> 00:15:20,003
Komm, das wird Spaß machen.
257
00:15:20,086 --> 00:15:21,254
-Okay.
-Los!
258
00:15:50,367 --> 00:15:51,534
Oh mein Gott!
259
00:15:51,618 --> 00:15:53,745
-Was?
-Komm, wir gucken.
260
00:15:53,828 --> 00:15:55,455
Oh mein Gott.
261
00:15:55,538 --> 00:15:56,998
Bumm!
262
00:15:57,082 --> 00:15:58,249
Das ist viel.
263
00:15:58,333 --> 00:16:02,879
Mal sehen, du kriegst 15 Ketten,
einen Radiergummi oder 37 Lämmchen.
264
00:16:04,798 --> 00:16:06,132
Ich will den da.
265
00:16:06,216 --> 00:16:07,092
$5 IN TOKENS GRATIS ERHALTEN
266
00:16:07,175 --> 00:16:09,469
Oktopus, interessant.
267
00:16:09,552 --> 00:16:11,846
Ist er flauschig? Ziemlich flauschig, ja.
268
00:16:14,265 --> 00:16:15,892
-Ja, alles klar.
-Also...
269
00:16:16,226 --> 00:16:18,937
-Bereit? Gehen wir.
-Wo gehen wir hin?
270
00:16:19,813 --> 00:16:21,272
Bringen wir das zur Tagesordnung.
271
00:16:21,356 --> 00:16:23,108
Wir haben hier den Vorschlag,
272
00:16:23,191 --> 00:16:26,027
die Farbe der Matten
für das U18-Turnier zu ändern.
273
00:16:26,111 --> 00:16:28,655
Wir haben die klassischen roten Matten
mit dem weißen Faustlogo
274
00:16:28,738 --> 00:16:30,865
seit über 30 Jahren, das ist Tradition.
275
00:16:30,949 --> 00:16:33,743
Wissen Sie, was noch Tradition ist?
Schwindende Teilnahme.
276
00:16:34,536 --> 00:16:35,870
Wir brauchen frischen Wind.
277
00:16:35,954 --> 00:16:37,789
Ich schlage blaue Matten
mit Goldfaust vor.
278
00:16:37,872 --> 00:16:39,666
-Goldfäuste?
-Goldfäuste.
279
00:16:40,250 --> 00:16:42,502
Nein, Ron, der Zeitpunkt ist perfekt,
das zu besprechen.
280
00:16:42,585 --> 00:16:43,670
-Klar...
-Darum bin ich da.
281
00:16:43,753 --> 00:16:45,130
Verzeihung, Sir?
282
00:16:45,213 --> 00:16:48,091
Wenn Sie zum AA-Meeting wollen,
das fängt erst um neun an.
283
00:16:48,842 --> 00:16:52,137
Nein, ich bin John Lawrence,
wegen des Vorstandstreffens fürs Turnier.
284
00:16:52,220 --> 00:16:54,431
Sind Sie hier wegen der Sache
vom letzten Jahr?
285
00:16:54,514 --> 00:16:57,600
Ich kann Ihnen versichern,
dass unser Caterer neu ist.
286
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
Wir konnten nicht ahnen,
dass die Würste schlecht waren.
287
00:16:59,936 --> 00:17:02,814
Nein, tut mir leid deswegen.
Darum bin ich nicht hier.
288
00:17:02,897 --> 00:17:06,860
Ich komme, weil mein Dojo
vom U18-Turnier ausgeschlossen wurde,
289
00:17:06,943 --> 00:17:09,237
-und ich will Beschwerde einlegen.
-Ich bin verwirrt.
290
00:17:09,320 --> 00:17:11,656
-Wir haben jemanden ausgeschlossen?
-Das geht noch?
291
00:17:11,740 --> 00:17:13,158
-Ist das eine Sache?
-Moment, Sir.
292
00:17:13,241 --> 00:17:15,160
Sicher nur ein Fehler. Wie heißt Ihr Dojo?
293
00:17:15,243 --> 00:17:16,578
Cobra Kai.
294
00:17:18,079 --> 00:17:20,123
Daniel, Sie haben es geschafft.
295
00:17:20,206 --> 00:17:23,209
Ich würde doch nie
das Jahrestreffen verpassen, Ron.
296
00:17:23,293 --> 00:17:26,004
Und Junge, bin ich froh,
dass ich dieses nicht verpasse.
297
00:17:26,087 --> 00:17:27,589
Sie kommen gerade rechtzeitig.
298
00:17:27,672 --> 00:17:31,259
Mr. Lawrence hier sagt, sein Dojo
wäre vom Turnier ausgeschlossen worden.
299
00:17:31,343 --> 00:17:32,510
Er will mitmachen.
300
00:17:33,345 --> 00:17:34,596
Da bin ich mir sicher.
301
00:17:47,317 --> 00:17:48,735
Wo zur Hölle steckt er?
302
00:17:49,402 --> 00:17:51,404
-Weiß ich nicht.
-Ich bin da.
303
00:17:51,488 --> 00:17:53,740
Hey, schleich dich nicht so
an mich ran, Mann.
304
00:17:53,823 --> 00:17:57,118
Schon gut, Mann. Was geht, Bro?
Hast du den Code?
305
00:17:57,619 --> 00:17:58,703
Ja, ich habe ihn.
306
00:17:59,412 --> 00:18:01,581
Ich hab's dir gesagt, er macht es.
307
00:18:02,999 --> 00:18:05,418
Worauf wartest du?
Auf geht's, wo ist der Code?
308
00:18:07,420 --> 00:18:11,341
-Ich kann nicht.
-Was, du kannst dich nicht erinnern?
309
00:18:11,424 --> 00:18:14,260
Sorry, ich meinte, ich werde nicht.
Ich verwechsle das immer.
310
00:18:14,344 --> 00:18:18,181
Robby, komm schon, Mann. Tu das nicht.
311
00:18:18,264 --> 00:18:21,518
-Öffne einfach die verdammte Tür.
-Das wird nicht passieren.
312
00:18:24,229 --> 00:18:26,981
Er lässt mir echt keine andere Wahl.
313
00:18:32,278 --> 00:18:34,489
Was, hat dir der Ninja-Typ
Karate beigebracht?
314
00:18:55,176 --> 00:18:57,137
-Alter, alles klar?
-Pass auf, Bro!
315
00:19:15,697 --> 00:19:19,367
-Kein Entrinnen.
-Kein Versteck.
316
00:19:27,167 --> 00:19:30,045
Sei bloß auf der Hut.
317
00:19:36,760 --> 00:19:38,219
-Bereit?
-Alles klar, bereit?
318
00:19:38,303 --> 00:19:39,929
Alles klar.
319
00:19:40,013 --> 00:19:43,558
-Lonzo Ball mit dem Fadeaway!
-Alles klar.
320
00:19:43,641 --> 00:19:45,602
-Du bist also Lakers-Fan.
-Ja.
321
00:19:45,685 --> 00:19:47,437
Meine Familie hatte
immer schon Dauerkarten.
322
00:19:47,520 --> 00:19:49,105
Genau in der Mitte vom Spielfeld.
323
00:19:50,315 --> 00:19:52,567
Weißt du, mein Dad nutzt sie
hauptsächlich geschäftlich,
324
00:19:52,650 --> 00:19:56,196
-wir gehen nur manchmal.
-Klar.
325
00:19:56,279 --> 00:19:58,907
Manchmal nutze ich meine Dauerkarten
auch geschäftlich.
326
00:19:58,990 --> 00:20:01,826
Für Kundentreffen, Geschäftsabschlüsse.
Alles teuer und langweilig.
327
00:20:02,911 --> 00:20:04,287
In welcher Branche bist du?
328
00:20:05,663 --> 00:20:06,873
Textilien.
329
00:20:06,956 --> 00:20:09,876
Ein bisschen Export, ein bisschen Import,
330
00:20:09,959 --> 00:20:12,837
aber meine wahre Leidenschaft
liegt im Hilfsprogramm der Gemeinde.
331
00:20:12,921 --> 00:20:15,006
-Das klingt interessant.
-Ist es.
332
00:20:15,090 --> 00:20:17,342
Und zwar haben wir
unterprivilegierte Kids aus Encino,
333
00:20:17,425 --> 00:20:19,636
die sich nur ein paar Lakers-Spiele
ansehen können,
334
00:20:19,719 --> 00:20:22,097
und versuchen,
sie zu noch mehr Spielen mitzunehmen.
335
00:20:22,180 --> 00:20:25,558
-Du bist so ein Philanthrop.
-Ja.
336
00:20:28,353 --> 00:20:32,315
Willst du vielleicht mal
mit mir zu einem Spiel gehen?
337
00:20:32,899 --> 00:20:33,817
Ja.
338
00:20:36,611 --> 00:20:39,197
Also es hängt davon ab,
wie nah wir an der Spielfeldmitte sitzen,
339
00:20:39,280 --> 00:20:41,783
-denn meine Plätze sind ziemlich nah.
-Oh mein Gott!
340
00:20:41,866 --> 00:20:43,743
-Hast du einen Sitzplan?
-Sei ruhig!
341
00:20:43,827 --> 00:20:44,911
Hättest du den Sitzplan...
342
00:20:44,994 --> 00:20:47,330
Bereit, noch einen. Letzter Wurf gewinnt.
343
00:21:00,051 --> 00:21:03,346
Oh mein Gott, guck dir dieses Gesicht an!
344
00:21:07,642 --> 00:21:11,229
"Darum schließen wir,
das All Valley-Komitee von 1985,
345
00:21:11,312 --> 00:21:14,774
Cobra Kai aufgrund unethischen
346
00:21:14,858 --> 00:21:17,861
und unsportlichen Verhaltens von Seiten
347
00:21:17,944 --> 00:21:20,739
der Senseis Terry Silver, John Kreese
sowie ihres Schülers Mike Barnes
348
00:21:20,822 --> 00:21:23,241
-auf Lebenszeit aus."
-Na bitte.
349
00:21:23,324 --> 00:21:25,285
Tut uns leid, dass wir
Ihre Zeit vergeudet haben,
350
00:21:25,368 --> 00:21:28,163
aber ein Ausschluss auf Lebenszeit
bedeutet ebendies.
351
00:21:28,246 --> 00:21:29,748
Moment mal.
352
00:21:29,831 --> 00:21:31,875
Hören wir, was der Mann zu sagen hat.
353
00:21:32,375 --> 00:21:36,963
Mr. Lawrence, wie ist Ihre Beziehung
zu diesem Terry Silver?
354
00:21:37,047 --> 00:21:39,841
Ma'am, ich weiß nicht mal, wer das ist.
355
00:21:39,924 --> 00:21:42,260
Ich bin nur ein Kleinunternehmer,
der sein Auskommen sucht.
356
00:21:42,344 --> 00:21:44,637
Bitte fragen Sie ihn nach John Kreese.
357
00:21:46,931 --> 00:21:48,808
John Kreese ist tot.
358
00:21:49,976 --> 00:21:52,395
-Unser Beileid.
-Ach bitte.
359
00:21:52,479 --> 00:21:55,815
-Daniel, zeigen Sie etwas Respekt.
-"Respekt"?
360
00:21:55,899 --> 00:21:58,735
Ernsthaft, Sue?
Sie kennen die Geschichte nicht.
361
00:21:58,818 --> 00:22:01,404
John Kreese und Cobra Kai
waren der Inbegriff
362
00:22:01,488 --> 00:22:03,406
von allem, wogegen dieses Turnier steht,
363
00:22:03,490 --> 00:22:06,409
und dieser Typ, Johnny Lawrence,
er war sein Starschüler.
364
00:22:06,493 --> 00:22:07,660
Er ist der Schlimmste von allen.
365
00:22:07,744 --> 00:22:11,664
Wir würden den gesamten Sport entehren,
würden wir Cobra Kai wieder aufnehmen.
366
00:22:11,748 --> 00:22:13,249
Kommen Sie.
367
00:22:16,961 --> 00:22:20,674
Ich gebe zu, dass Cobra Kai
in den 80ern so seine Probleme hatte.
368
00:22:21,383 --> 00:22:23,802
Mein Sensei hat sich nicht immer
an die Regeln gehalten.
369
00:22:24,511 --> 00:22:26,179
Darum bin ich gegangen.
370
00:22:29,474 --> 00:22:31,434
Aber mein Cobra Kai ist anders.
371
00:22:32,644 --> 00:22:35,188
Es ist ein Ort, an dem sich
die Kids zugehörig fühlen können.
372
00:22:36,606 --> 00:22:39,109
Wo sie nicht gehänselt werden,
weil sie Loser sind...
373
00:22:39,192 --> 00:22:40,735
Weil sie einzigartig sind.
374
00:22:42,821 --> 00:22:45,490
Ich habe selbst gesehen,
wie meine Schüler stärker wurden,
375
00:22:45,865 --> 00:22:47,242
mehr Selbstbewusstsein bekamen.
376
00:22:48,076 --> 00:22:50,578
Wie sie lernten, sich zu wehren.
377
00:22:50,662 --> 00:22:54,207
Cobra Kai macht einen Unterschied
im Leben dieser Kinder.
378
00:22:54,290 --> 00:22:56,001
Und ehrlich gesagt
379
00:22:58,169 --> 00:23:00,714
in meinem Leben auch.
380
00:23:02,716 --> 00:23:03,925
Danke.
381
00:23:06,720 --> 00:23:10,348
Das klingt gar nicht
nach dem alten Cobra Kai.
382
00:23:10,432 --> 00:23:12,809
Krasser Name für ein Dojo übrigens.
383
00:23:13,685 --> 00:23:15,979
Ich glaube, ich spreche für uns alle,
wenn ich sage,
384
00:23:16,062 --> 00:23:19,315
dass die Community mehr Männer
wie Sie gebrauchen kann, Mr. Lawrence.
385
00:23:19,399 --> 00:23:21,985
-Danke, Ma'am.
-Das ist Bockmist.
386
00:23:22,068 --> 00:23:24,195
Dieser Typ war der größte Fiesling
in meiner Schule,
387
00:23:24,279 --> 00:23:25,447
und hat sich nicht geändert.
388
00:23:25,530 --> 00:23:26,906
Ich kann es beweisen.
389
00:23:26,990 --> 00:23:30,118
Tut mir leid, Mr. Lawrence.
Ich kenne Sie nicht,
390
00:23:30,201 --> 00:23:34,247
aber ich kenne Daniel LaRusso, und wenn er
Nein sagt, unterstütze ich ihn.
391
00:23:34,664 --> 00:23:35,874
Danke, George.
392
00:23:38,460 --> 00:23:41,546
Die einzig faire Lösung
ist wohl eine Abstimmung.
393
00:23:42,839 --> 00:23:46,301
Mr. Lawrence, stört es Sie,
draußen zu warten, während wir abstimmen?
394
00:23:48,053 --> 00:23:49,637
In keinster Weise.
395
00:23:51,556 --> 00:23:54,017
Danke für Ihre reifliche Überlegung.
396
00:23:54,100 --> 00:23:57,312
Ja. Warte einfach draußen, klar?
397
00:24:00,065 --> 00:24:02,859
Leute, diese wehleidige Story,
Sie waren nicht dabei.
398
00:24:02,942 --> 00:24:03,943
Also...
399
00:24:05,695 --> 00:24:08,990
Señor Oktopus möchte gerne wissen,
ob Sie besser im Karate sind...
400
00:24:09,074 --> 00:24:10,784
-Karate.
-...als im Minigolf.
401
00:24:11,910 --> 00:24:14,245
Ich wusste nicht,
dass der Oktopus ein Hispano ist,
402
00:24:14,329 --> 00:24:18,458
aber warum sagst du Señor Oktopus nicht,
403
00:24:18,541 --> 00:24:20,710
dass mein Sensei sagt,
ich sei sein bester Schüler.
404
00:24:20,794 --> 00:24:23,004
-Wirklich, sein bester?
-Ja.
405
00:24:25,173 --> 00:24:27,217
Glaubst du mir nicht? Nein. Warte, nein.
406
00:24:27,300 --> 00:24:29,469
Nein, das habe ich nicht gesagt.
407
00:24:29,552 --> 00:24:30,512
Steh auf.
408
00:24:31,429 --> 00:24:32,681
Okay.
409
00:24:32,764 --> 00:24:34,683
Wir machen Folgendes.
410
00:24:34,766 --> 00:24:36,768
Nimm eine Kampfposition ein.
411
00:24:36,851 --> 00:24:38,311
-Okay.
-Ja, die Beine auseinander,
412
00:24:38,395 --> 00:24:41,523
wie bei einem "L", den Arm raus,
dann den Arm raus, ja.
413
00:24:41,606 --> 00:24:43,108
Genau so.
414
00:24:43,191 --> 00:24:47,028
-Dann machst du...
-Du legst deine Hände auf meine Hüfte?
415
00:24:47,946 --> 00:24:49,698
Nein. Ich korrigiere deine Stellung.
416
00:24:49,781 --> 00:24:52,367
Diese Bewegung ist echt schwer,
wenn du es nicht direkt schaffst,
417
00:24:52,450 --> 00:24:53,284
sei nicht traurig...
418
00:24:56,204 --> 00:24:58,540
Heilige Scheiße, Sam. Das war klasse!
419
00:24:58,623 --> 00:25:00,583
Was bist du...
420
00:25:00,667 --> 00:25:02,711
"Sensei Sam."
421
00:25:06,464 --> 00:25:08,883
Das könnte
das beste Date aller Zeiten sein.
422
00:25:08,967 --> 00:25:11,386
Wirklich, denn technisch gesehen
ist das kein Date.
423
00:25:11,469 --> 00:25:14,055
Klar, kein Date.
424
00:25:22,689 --> 00:25:25,775
Und das war kein Kuss.
425
00:25:26,693 --> 00:25:28,445
Ja.
426
00:25:37,579 --> 00:25:39,539
Glückwunsch, Johnny.
427
00:26:06,941 --> 00:26:09,778
-Wer ist der Boss?
-Ich bin der Boss!
428
00:26:10,487 --> 00:26:14,115
Mist, bist du auch der Boss?
Sag mir, du bist der Boss.
429
00:26:14,657 --> 00:26:15,950
-Ich bin der Boss!
-Ja!
430
00:26:16,034 --> 00:26:18,453
-Ich habe das Date gerockt!
-Ich habe das Treffen gerockt!
431
00:26:18,536 --> 00:26:20,538
-Also ist Cobra Kai dabei?
-Ja, wir sind dabei.
432
00:26:20,622 --> 00:26:21,915
Cobra Kai ist zurück, Baby!
433
00:26:23,416 --> 00:26:25,752
Alles klar, ich hole mir eine Limo.
Wollen Sie ein Bier?
434
00:26:25,835 --> 00:26:28,546
Nein. Das verlangt nach echtem Alk.
435
00:26:36,388 --> 00:26:37,972
Das gute Zeug, für echte Männer.
436
00:26:43,228 --> 00:26:44,813
Trink, da wachsen dir Haare auf den Eiern.
437
00:26:45,313 --> 00:26:47,440
-Ist das eine gute Sache?
-Ja, ist es.
438
00:26:47,524 --> 00:26:50,568
Auf Cobra Kai!
439
00:26:51,111 --> 00:26:52,445
Sich nie geschlagen geben.
440
00:27:10,171 --> 00:27:11,673
IN DER NÄCHSTEN COBRA KAI
441
00:27:11,756 --> 00:27:14,634
Wenn ihr das U18-Karateturnier
von All Valley gewinnen wollt,
442
00:27:14,718 --> 00:27:16,386
müsst ihr mir mehr als euer Bestes geben.
443
00:27:18,388 --> 00:27:19,305
Los!
444
00:27:19,848 --> 00:27:21,433
Du bist meine einzige Siegchance.
445
00:27:22,976 --> 00:27:25,311
-Oma!
-Hey, drück mich mal!
446
00:27:25,395 --> 00:27:27,731
-Hey, Mom.
-Diese Cobra-Ärsche.
447
00:27:27,814 --> 00:27:30,150
Das sind bloß ein Haufen Schläger.
448
00:27:30,233 --> 00:27:32,068
Das können nicht alles
Schläger sein, oder?
449
00:27:32,152 --> 00:27:35,238
Versprich mir, dass du dich von allen,
die damit zu tun haben, fernhältst.
450
00:27:35,321 --> 00:27:37,741
Ich suche Mr. LaRusso,
er trainiert mich hier.
451
00:27:37,824 --> 00:27:41,202
Dann sollte ich dir danken.
Er wollte es mir aufhalsen.
452
00:27:42,537 --> 00:27:46,124
Hör mal, Robby, ich weiß, es ist schwer,
ohne Vater aufzuwachsen.
453
00:27:46,791 --> 00:27:49,961
Mr. LaRusso, ich muss Ihnen etwas sagen.
454
00:27:51,212 --> 00:27:52,047
Was ist so witzig?
455
00:27:52,130 --> 00:27:54,758
Nichts, nur ein witziges Foto
von meiner Freundin.
456
00:27:56,009 --> 00:27:57,260
Du datest eine LaRusso?
457
00:28:02,223 --> 00:28:04,225
Untertitel von: Christina Halbweiß
35146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof