Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,273 --> 00:00:11,341
- Hey.
- Hey.
2
00:00:11,661 --> 00:00:13,962
Listen, I heard from
a connect in the Ivory Tower.
3
00:00:13,987 --> 00:00:15,387
And there's rumors flying around
4
00:00:15,422 --> 00:00:18,229
about they're convening a grand jury.
5
00:00:19,225 --> 00:00:22,694
I'm not letting you take
the heat for this, Al.
6
00:00:23,192 --> 00:00:25,677
It keeps going, I'm turning myself in.
7
00:00:26,399 --> 00:00:28,983
Look, I knew what I was getting into...
8
00:00:29,498 --> 00:00:32,338
helping Erin move that body,
that was my call.
9
00:00:32,434 --> 00:00:35,474
That's not where it started. It's on me.
10
00:00:40,447 --> 00:00:43,982
Oh, Antonio.
Infiltrated the Latin Players.
11
00:00:44,067 --> 00:00:48,437
He's about to do a buy
with a guy named Perez.
12
00:00:48,471 --> 00:00:51,073
Liquid meth shipment
arriving from Texas.
13
00:00:53,410 --> 00:00:56,245
Halstead, what's your position?
14
00:00:56,279 --> 00:00:58,280
100 yards out, and we have audio.
15
00:00:58,314 --> 00:00:59,715
- Atwater?
- 10-4.
16
00:00:59,749 --> 00:01:01,550
We got ears and an anchor down.
17
00:01:01,584 --> 00:01:03,652
Once the truck from Texas arrives,
18
00:01:03,686 --> 00:01:06,755
wait for Antonio's signal,
then we move in.
19
00:01:06,790 --> 00:01:08,724
There you go.
20
00:01:08,758 --> 00:01:12,003
- ¿Sí?
- Diez minutos de distancia.
21
00:01:12,028 --> 00:01:13,895
- Where are you?
- Near the south entrance
22
00:01:13,951 --> 00:01:15,489
of the... whoa! Out of the van!
23
00:01:19,602 --> 00:01:21,136
Whoa, what the hell was that?
24
00:01:21,171 --> 00:01:23,472
Move toward the south entrance now.
25
00:01:23,506 --> 00:01:25,107
Let's get over there
and see what's going on.
26
00:01:25,141 --> 00:01:27,804
No way, ese. You heard those gunshots.
27
00:01:44,894 --> 00:01:47,129
We got one down here, boss, but no van.
28
00:01:47,163 --> 00:01:49,331
Keep going.
29
00:01:51,534 --> 00:01:53,135
Hey, he's the cat
30
00:01:53,169 --> 00:01:55,137
that Antonio's guy was just talking to.
31
00:01:55,171 --> 00:01:56,839
It's Perez's number.
32
00:01:56,873 --> 00:02:00,142
All right, so he's in the car
with the liquid meth.
33
00:02:00,176 --> 00:02:03,512
It's Emmanuel Garcia.
It's a Mexican license.
34
00:02:07,517 --> 00:02:09,246
Guys, we got fresh blood over here.
35
00:02:09,271 --> 00:02:10,352
All right, Ruz, you're with us.
36
00:02:10,386 --> 00:02:12,454
- Kev, stay with the body.
- Got it.
37
00:02:21,364 --> 00:02:23,465
Chicago PD! Don't move!
38
00:02:23,500 --> 00:02:26,007
I can't.
39
00:02:27,007 --> 00:02:28,504
Who shot you, huh?
40
00:02:28,538 --> 00:02:30,472
5021 George, emergency. Got a man down.
41
00:02:30,507 --> 00:02:31,807
GSW to the abdomen.
42
00:02:31,841 --> 00:02:33,675
Roll an ambo to 1152 Edison Street.
43
00:02:33,710 --> 00:02:35,784
Kelly...
44
00:02:37,447 --> 00:02:39,915
you're a cop?
45
00:02:39,949 --> 00:02:41,817
Yeah.
46
00:02:41,851 --> 00:02:44,653
Scotty...
47
00:02:44,687 --> 00:02:47,422
Scotty, are you working with Booth?
48
00:02:58,201 --> 00:03:00,202
He's gone.
49
00:03:04,707 --> 00:03:06,549
"Kelly"?
50
00:03:07,710 --> 00:03:09,378
How do you know this guy?
51
00:03:16,780 --> 00:03:20,537
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
52
00:03:25,728 --> 00:03:27,195
You knew one of the victims?
53
00:03:27,230 --> 00:03:31,266
Yeah. Scott Jansen.
54
00:03:31,301 --> 00:03:34,202
He was part of a meth distribution crew
55
00:03:34,237 --> 00:03:37,372
run by a guy named Ron Booth.
56
00:03:37,407 --> 00:03:38,707
Okay...
57
00:03:38,741 --> 00:03:40,876
I was under in Booth's crew
three years ago.
58
00:03:40,910 --> 00:03:43,245
Busted him for distro.
59
00:03:43,279 --> 00:03:44,947
Do you think Booth's behind this?
60
00:03:44,981 --> 00:03:46,448
It's possible.
61
00:03:46,482 --> 00:03:48,717
He just got out of prison
two months ago.
62
00:03:48,751 --> 00:03:52,387
Early parole for good behavior.
It's a joke.
63
00:03:52,422 --> 00:03:53,922
So you keep tabs on this guy?
64
00:03:56,426 --> 00:03:58,760
Sort of.
65
00:03:58,795 --> 00:04:00,929
Let's just say I'm not a big fan.
66
00:04:08,771 --> 00:04:11,406
All right. Three white males approach.
67
00:04:11,441 --> 00:04:13,408
Close-quarter shootout. Garcia gets hit,
68
00:04:13,443 --> 00:04:16,011
but he gets a few shots off.
69
00:04:16,045 --> 00:04:18,747
- Hits my boy Scott Jansen.
- And then Offender One
70
00:04:18,781 --> 00:04:20,248
leaves in the van.
71
00:04:20,283 --> 00:04:21,750
Offender Two leaves in the sedan.
72
00:04:21,784 --> 00:04:22,918
- And they leave Jansen to die.
- Right.
73
00:04:22,952 --> 00:04:24,519
Do you recognize Offender One or Two?
74
00:04:24,554 --> 00:04:25,821
No, I've never seen them before.
75
00:04:25,855 --> 00:04:27,422
They weren't part of Booth's old crew.
76
00:04:27,457 --> 00:04:28,924
We didn't get any hits on facial rec.
77
00:04:28,958 --> 00:04:30,425
Anything on the vehicles?
78
00:04:30,460 --> 00:04:31,927
The sedan had no plates.
79
00:04:31,961 --> 00:04:33,462
Van had tags, but it was registered
80
00:04:33,496 --> 00:04:34,830
to a bogus address in Texas,
81
00:04:34,864 --> 00:04:36,665
so I got a BOLO out on make and model.
82
00:04:36,699 --> 00:04:37,933
All right, we got a rip crew
83
00:04:37,967 --> 00:04:39,601
who knew about a van with liquid meth,
84
00:04:39,636 --> 00:04:41,803
and they knew when and where
the deal was going down.
85
00:04:41,838 --> 00:04:43,939
My money's on Booth.
He likes doing rips.
86
00:04:43,973 --> 00:04:45,440
"Better margins when
the product's free."
87
00:04:45,475 --> 00:04:47,376
He used to say that all the time.
88
00:04:47,410 --> 00:04:48,610
All right, give it a shot.
89
00:04:48,645 --> 00:04:50,545
But let's not spook this guy.
90
00:04:50,580 --> 00:04:52,814
You tell the press the homicide
was a road rage incident.
91
00:04:52,849 --> 00:04:54,950
- Copy that.
- Get eyes on Booth right away.
92
00:05:01,391 --> 00:05:03,725
That's Booth on the left.
93
00:05:03,760 --> 00:05:08,563
Yeah... okay.
94
00:05:08,598 --> 00:05:11,033
Okay, thanks.
95
00:05:11,067 --> 00:05:13,402
- That was Atwater.
- Oh, yeah? What's he got?
96
00:05:13,436 --> 00:05:14,636
He ran the DOA's burner phone.
97
00:05:14,671 --> 00:05:16,538
He made 15 calls to Booth's work phone
98
00:05:16,572 --> 00:05:20,475
over the last three days.
99
00:05:20,510 --> 00:05:23,478
You guys see the camera above the door?
100
00:05:23,513 --> 00:05:24,846
Yeah.
101
00:05:24,881 --> 00:05:26,915
You think he's cooking in there?
102
00:05:26,949 --> 00:05:28,083
He's smarter than that.
103
00:05:28,117 --> 00:05:29,685
- Huh.
- Well, either way,
104
00:05:29,719 --> 00:05:31,720
we gotta get eyes inside.
105
00:05:31,754 --> 00:05:32,854
How about mine?
106
00:05:37,126 --> 00:05:39,061
You wanna dust off your old cover?
107
00:05:39,095 --> 00:05:40,562
Best way to chase this, Sarge.
108
00:05:40,596 --> 00:05:42,431
Okay. You never testified?
109
00:05:42,465 --> 00:05:43,699
No, we had enough to prosecute
110
00:05:43,733 --> 00:05:45,834
without me needing to blow my cover.
111
00:05:45,868 --> 00:05:47,602
And you're sure this Kelly character
112
00:05:47,637 --> 00:05:49,337
is alive and well in Booth's universe?
113
00:05:49,372 --> 00:05:50,939
As far as Booth knows, Kelly got scared
114
00:05:50,973 --> 00:05:53,375
when the cops busted him
and scurried back home to Iowa.
115
00:05:53,409 --> 00:05:54,843
What about this Garrett Thompson?
116
00:05:54,877 --> 00:05:56,945
Copper out of Rosemont
you were partnered with.
117
00:05:56,979 --> 00:05:58,847
- What about him?
- It says here
118
00:05:58,881 --> 00:06:00,449
you were under as his girlfriend.
119
00:06:00,483 --> 00:06:01,683
Correct.
120
00:06:01,718 --> 00:06:04,019
He got killed during that operation.
121
00:06:04,053 --> 00:06:05,921
There's a note in the GPR that says
122
00:06:05,955 --> 00:06:07,389
rumors were going around
that Garrett flipped
123
00:06:07,423 --> 00:06:09,024
and he moved to Mexico?
124
00:06:09,058 --> 00:06:11,760
He was good police. Booth murdered him.
125
00:06:11,794 --> 00:06:13,862
What happened?
126
00:06:13,896 --> 00:06:15,964
They never found his body,
so we couldn't make a case,
127
00:06:15,998 --> 00:06:17,532
but it was Booth.
128
00:06:17,567 --> 00:06:18,633
He never liked Garrett,
129
00:06:18,668 --> 00:06:20,368
then one day, Garrett was gone.
130
00:06:20,403 --> 00:06:22,537
Look, once Booth turns
the liquid meth into crystal,
131
00:06:22,572 --> 00:06:24,072
he's gonna have
a lot of product to move.
132
00:06:24,107 --> 00:06:26,041
If I get in, I pitch Jay
as a potential buyer,
133
00:06:26,075 --> 00:06:29,377
and we bust his ass.
134
00:06:29,412 --> 00:06:32,581
All right, let's do it. But listen.
135
00:06:32,615 --> 00:06:34,583
I want you going under
to bust a drug dealer,
136
00:06:34,617 --> 00:06:37,052
not get revenge for Garrett's murder.
137
00:06:37,086 --> 00:06:39,421
- Understood.
- Good.
138
00:06:39,455 --> 00:06:41,156
All right. Get apartments set up.
139
00:06:41,190 --> 00:06:42,758
You still backstopped?
140
00:06:42,792 --> 00:06:44,659
Driver's license,
family photos, you name it.
141
00:06:44,694 --> 00:06:45,994
Kelly's good to go.
142
00:06:46,028 --> 00:06:48,130
All right.
143
00:06:50,466 --> 00:06:52,567
Do you see this?
144
00:06:52,602 --> 00:06:54,903
Kelly's a former tweaker.
It's all she can afford.
145
00:06:54,937 --> 00:06:56,705
Two words: takeout.
146
00:07:01,110 --> 00:07:02,177
Is that Garrett?
147
00:07:02,211 --> 00:07:04,012
Yeah.
148
00:07:04,046 --> 00:07:05,847
You guys look like a real couple.
149
00:07:05,882 --> 00:07:09,151
All for show. You know the drill.
150
00:07:09,185 --> 00:07:13,088
All right, so how are you
gonna come at Booth?
151
00:07:13,122 --> 00:07:15,423
Scotty Jansen's funeral is tomorrow.
152
00:07:15,458 --> 00:07:17,192
Booth'll be there.
153
00:07:21,197 --> 00:07:24,166
Eternal rest grant to him, O Lord,
154
00:07:24,200 --> 00:07:28,436
and let light perpetual shine upon him.
155
00:07:28,471 --> 00:07:35,143
William, one, Sam,
six, three, one, five.
156
00:07:35,178 --> 00:07:36,778
Okay, I got a hit.
157
00:07:36,813 --> 00:07:38,480
Car belongs to Tyler Whitlock, 19.
158
00:07:38,514 --> 00:07:41,116
Two stints in juvie,
recent bust for possession,
159
00:07:41,150 --> 00:07:43,518
and he's Booth's nephew.
160
00:07:43,553 --> 00:07:46,621
Family business. How quaint.
161
00:07:46,656 --> 00:07:51,193
Through the mercy of God, rest in peace.
162
00:07:51,227 --> 00:07:53,128
"Rest in the Lord.
163
00:07:53,162 --> 00:07:58,133
"Let your intellect,
your judgment, your reason...
164
00:07:58,167 --> 00:08:01,469
"in God personal and possessed
of every perfection,
165
00:08:01,504 --> 00:08:03,138
"almighty and all-knowing.
166
00:08:03,172 --> 00:08:04,673
"Rest in the Lord
167
00:08:04,707 --> 00:08:06,975
"as He reveals Himself in the Gospel,
168
00:08:07,009 --> 00:08:09,144
"merciful and gracious.
169
00:08:09,178 --> 00:08:11,646
"Faith in God is good,
170
00:08:11,681 --> 00:08:16,718
but faith in Him
as our own God is better."
171
00:08:16,752 --> 00:08:18,119
Amen.
172
00:08:22,191 --> 00:08:23,225
Kelly.
173
00:08:28,064 --> 00:08:31,833
Cemeteries really are haunted.
174
00:08:31,868 --> 00:08:34,870
I'm no ghost, Ronnie.
175
00:08:34,904 --> 00:08:38,073
I never thought I'd see you again.
176
00:08:38,107 --> 00:08:42,844
I was watching the news.
Saw Scotty's picture come up.
177
00:08:42,879 --> 00:08:45,046
It's a shame.
178
00:08:45,081 --> 00:08:46,681
They said it was road rage?
179
00:08:46,716 --> 00:08:49,117
Yeah, that's what the cops say, anyway.
180
00:08:49,151 --> 00:08:51,753
He was a good guy. I really liked him.
181
00:08:51,787 --> 00:08:55,190
Thought I'd pay my respects.
182
00:08:55,224 --> 00:08:57,626
You living here now?
183
00:08:57,660 --> 00:08:59,728
Yeah, uh... I just moved back.
184
00:08:59,762 --> 00:09:03,865
I...I went back home for a little while.
185
00:09:03,900 --> 00:09:05,700
Ohio?
186
00:09:05,735 --> 00:09:07,569
Iowa.
187
00:09:07,603 --> 00:09:08,970
I went back there
right around the time...
188
00:09:09,005 --> 00:09:10,705
...I got locked up.
189
00:09:10,740 --> 00:09:12,140
Yeah.
190
00:09:12,174 --> 00:09:15,644
I got nervous, so... I left.
191
00:09:15,678 --> 00:09:18,813
I'm glad you're out.
192
00:09:18,848 --> 00:09:22,284
And look, I know it doesn't
mean much now, but...
193
00:09:22,318 --> 00:09:25,086
I feel bad about what happened
at that New Year's party.
194
00:09:30,259 --> 00:09:31,993
Things happen.
195
00:09:32,028 --> 00:09:34,629
We were all a little crazy back then.
196
00:09:38,834 --> 00:09:41,236
So what are you up to
now that you're back?
197
00:09:41,270 --> 00:09:44,105
- Back in business?
- Paint business.
198
00:09:46,609 --> 00:09:48,243
Okay.
199
00:09:48,277 --> 00:09:50,245
Listen, I have a friend
that's in from Iowa.
200
00:09:50,279 --> 00:09:53,281
- He's a dealer out there...
- Hey, are you deaf?
201
00:09:53,316 --> 00:09:54,849
I'm in the paint business.
202
00:10:00,957 --> 00:10:05,860
Okay. Got it.
203
00:10:05,895 --> 00:10:07,629
It's good to see you again, Ronnie.
204
00:10:14,670 --> 00:10:16,171
Still no luck with Booth.
205
00:10:16,205 --> 00:10:18,373
Hailey thought that he bit,
but so far, radio silence.
206
00:10:18,407 --> 00:10:20,942
We got nothing on the drug rip, either.
207
00:10:20,977 --> 00:10:22,610
There's no chatter on the streets.
208
00:10:22,645 --> 00:10:24,779
No intel from Narcotics or Gangs.
209
00:10:24,814 --> 00:10:26,715
You guys are lucky I work here.
210
00:10:26,749 --> 00:10:28,683
- You got something?
- Yeah.
211
00:10:28,718 --> 00:10:31,319
I think my unwitting, Perez,
was in on the rip.
212
00:10:31,354 --> 00:10:33,688
- What do you mean?
- I ran his vehicle
213
00:10:33,723 --> 00:10:35,290
through NVLS. Turns out,
214
00:10:35,324 --> 00:10:37,025
his car was parked outside
Booth's paint warehouse
215
00:10:37,059 --> 00:10:39,160
three different times in the last week.
216
00:10:39,195 --> 00:10:41,830
Pretty sure they weren't
talking about color palettes.
217
00:10:41,864 --> 00:10:43,798
So you think Perez and Booth
planned the rip together?
218
00:10:43,833 --> 00:10:46,368
He knows lots of dealers.
Be a perfect partner for Booth.
219
00:10:46,402 --> 00:10:48,336
So Booth steals the product, cooks it,
220
00:10:48,371 --> 00:10:50,238
hands it over to Perez to sell? I mean,
221
00:10:50,272 --> 00:10:52,140
- that's a match made in heaven.
- Yeah, but the problem is,
222
00:10:52,174 --> 00:10:54,976
if Perez is the distributor,
we got no angle to play.
223
00:10:55,011 --> 00:10:59,147
Hailey pitching Jay as a buyer
doesn't mean anything.
224
00:10:59,181 --> 00:11:02,884
We gotta do something about Perez.
225
00:11:05,634 --> 00:11:07,722
'Sup, primo? You okay?
226
00:11:07,757 --> 00:11:08,823
Still trying to figure out what happened
227
00:11:08,858 --> 00:11:10,158
to our product, man.
228
00:11:10,192 --> 00:11:11,393
Whoever did that rip has to pay.
229
00:11:11,427 --> 00:11:12,994
We don't do business like that.
230
00:11:13,029 --> 00:11:14,362
So you got no idea who was involved?
231
00:11:14,397 --> 00:11:16,164
No, none.
232
00:11:16,198 --> 00:11:17,732
That's good, because I hear
233
00:11:17,767 --> 00:11:19,267
those boys from México got a bounty out.
234
00:11:19,301 --> 00:11:20,769
50K a head.
235
00:11:20,803 --> 00:11:23,204
- ¿Estás seguro?
- Seguro.
236
00:11:23,239 --> 00:11:25,006
And also heard that the rip...
237
00:11:25,041 --> 00:11:26,241
Get down, get down!
238
00:11:29,278 --> 00:11:31,946
- You hit?
- No!
239
00:11:31,981 --> 00:11:33,248
What the hell was that?
240
00:11:33,282 --> 00:11:34,349
I think that was the cartel, man.
241
00:11:34,383 --> 00:11:35,717
Dude was rocking a full auto.
242
00:11:35,751 --> 00:11:38,019
- Are you sure?
- Positive.
243
00:11:38,054 --> 00:11:39,220
They gunning for you?
244
00:11:39,255 --> 00:11:41,756
- You in on the rip?
- Yeah, man.
245
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
I've been trying to do my own thing.
246
00:11:42,825 --> 00:11:44,259
You crazy?
247
00:11:44,293 --> 00:11:45,460
Them Mexican boys gonna
hang your ass from a bridge.
248
00:11:45,494 --> 00:11:47,062
I know, I know!
249
00:11:47,096 --> 00:11:48,463
You got someplace to go?
250
00:11:48,497 --> 00:11:50,098
My sister's place in Philly.
251
00:11:50,132 --> 00:11:51,733
All right, if I was you,
I'd start packing now.
252
00:11:51,767 --> 00:11:53,068
And don't come back
till I tell you it's cool.
253
00:11:53,102 --> 00:11:55,170
- Go.
- Yeah, man.
254
00:12:13,522 --> 00:12:15,423
Hey, honey.
255
00:12:15,458 --> 00:12:16,991
Those were blanks, right?
256
00:12:17,026 --> 00:12:18,460
Hell yeah. How's Perez?
257
00:12:18,494 --> 00:12:21,129
- He's changing his shorts.
- He bought it?
258
00:12:21,163 --> 00:12:22,497
It looks that way.
259
00:12:22,531 --> 00:12:24,399
I'll double back
by his place to make sure.
260
00:12:24,433 --> 00:12:26,534
Cool. Be safe.
261
00:12:49,959 --> 00:12:51,388
How'd you get in here?
262
00:12:51,447 --> 00:12:53,247
I slipped a Jackson to your landlord.
263
00:12:53,729 --> 00:12:55,496
Told him I was your brother.
264
00:12:55,531 --> 00:12:58,047
He actually said we look alike.
265
00:12:58,233 --> 00:12:59,898
People do anything for money.
266
00:13:00,335 --> 00:13:01,769
That's not cool, Ronnie.
267
00:13:04,907 --> 00:13:06,707
Packing light.
268
00:13:06,742 --> 00:13:09,111
Yeah, not a lot to pack
when you're starting over.
269
00:13:11,280 --> 00:13:13,314
Oh, that's thoughtful.
270
00:13:13,348 --> 00:13:14,949
Brought me a coffee.
271
00:13:18,554 --> 00:13:21,570
Are you serious?
272
00:13:21,723 --> 00:13:23,558
Come on, Kelly. I'm just playing.
273
00:13:23,592 --> 00:13:25,893
What kind of a maniac you think I am?
274
00:13:31,767 --> 00:13:34,397
You still in touch with Garrett?
275
00:13:34,736 --> 00:13:36,827
No, I haven't talked to him in a while.
276
00:13:37,773 --> 00:13:39,507
He was a good guy.
277
00:13:42,544 --> 00:13:44,378
- He was a liar.
- Really?
278
00:13:44,413 --> 00:13:46,914
Yeah, one minute
he's talking ring sizes,
279
00:13:46,949 --> 00:13:48,583
and the next, he's gone,
280
00:13:48,810 --> 00:13:51,075
so... screw him.
281
00:13:52,087 --> 00:13:53,739
So why keep the picture?
282
00:13:55,490 --> 00:13:59,694
To remind me to never
make the same mistake again.
283
00:13:59,728 --> 00:14:01,796
Why'd you move back to Chicago?
284
00:14:01,830 --> 00:14:04,865
- What are you doing?
- I'm just curious.
285
00:14:04,900 --> 00:14:06,968
I lost my job.
286
00:14:07,002 --> 00:14:10,705
- So now you're broke.
- How'd you guess?
287
00:14:14,443 --> 00:14:16,877
Look, I'm ready to get back in the game.
288
00:14:16,912 --> 00:14:19,714
We could help each other out,
you and me.
289
00:14:22,484 --> 00:14:25,453
I don't know.
290
00:14:25,687 --> 00:14:27,488
There's something about you.
291
00:14:27,522 --> 00:14:30,157
I'm not that mysterious, man.
292
00:14:30,192 --> 00:14:32,526
Just looking out for number one.
293
00:14:32,561 --> 00:14:33,794
No one else is.
294
00:14:38,033 --> 00:14:39,233
Let's start small.
295
00:14:45,073 --> 00:14:48,676
Pick up a package.
I'll text you where it's at.
296
00:14:48,710 --> 00:14:50,010
Bring it to my office,
297
00:14:50,045 --> 00:14:51,278
then we'll talk about other things.
298
00:14:51,313 --> 00:14:53,848
- Like meeting my friend?
- Yeah.
299
00:14:53,882 --> 00:14:55,816
Like that.
300
00:14:55,851 --> 00:14:56,917
Okay.
301
00:15:05,594 --> 00:15:07,928
It's good to see you again, Kelly.
302
00:15:43,865 --> 00:15:45,699
Where's she going?
303
00:15:45,734 --> 00:15:47,301
I think she's got heat.
304
00:15:51,706 --> 00:15:53,274
First rule of tailing, Ty.
Don't be seen.
305
00:15:53,308 --> 00:15:56,777
He told me to follow you, okay?
306
00:15:56,811 --> 00:15:58,612
Can't believe you're
working for him again, man.
307
00:15:58,647 --> 00:16:00,347
I thought you were going to
college to play baseball.
308
00:16:00,382 --> 00:16:02,716
Yeah, well, it didn't really work out.
309
00:16:02,751 --> 00:16:05,686
I got booted my senior year
of high school 'cause...
310
00:16:05,720 --> 00:16:07,087
they found crank in my locker.
311
00:16:07,122 --> 00:16:09,256
Now you're pushing product
for Uncle Ronnie.
312
00:16:09,291 --> 00:16:12,626
Ah... can't talk about that, Kelly.
313
00:16:12,661 --> 00:16:15,896
Uncle or no uncle,
he'll put one in my ear.
314
00:16:15,931 --> 00:16:19,767
- You know how he is.
- Yeah.
315
00:16:19,801 --> 00:16:22,870
I didn't think I'd ever see you again...
316
00:16:22,904 --> 00:16:24,605
especially after that night.
317
00:16:24,639 --> 00:16:27,074
- You know, New Year's Eve?
- That was a long time ago.
318
00:16:29,177 --> 00:16:31,045
I gotta get this back to Ronnie.
319
00:16:31,079 --> 00:16:32,780
Do you want a ride, or do you want me
320
00:16:32,814 --> 00:16:35,115
- to pretend I never made you?
- Could you just pretend
321
00:16:35,150 --> 00:16:37,151
- like you never saw me, please?
- Yeah.
322
00:16:37,185 --> 00:16:38,252
Thank you.
323
00:16:52,133 --> 00:16:55,002
Iodine crystals?
324
00:16:55,036 --> 00:16:57,271
Garrett taught you well.
325
00:16:57,305 --> 00:16:59,173
It's really just a food supplement.
326
00:16:59,207 --> 00:17:00,441
Purely legal.
327
00:17:00,475 --> 00:17:04,144
So you're testing different mixes.
328
00:17:04,179 --> 00:17:06,180
Of paint, yeah.
329
00:17:06,214 --> 00:17:09,283
You don't have to be coy with me.
330
00:17:09,317 --> 00:17:11,251
Just want you on a need-to-know.
331
00:17:11,286 --> 00:17:13,354
Okay.
332
00:17:13,388 --> 00:17:15,823
But I picked up your package...
333
00:17:15,857 --> 00:17:19,827
so now you need to meet with my connect.
334
00:17:19,861 --> 00:17:21,161
How do you know this guy?
335
00:17:21,196 --> 00:17:23,163
We went to high school together.
336
00:17:23,198 --> 00:17:25,332
No priors. Smart.
337
00:17:25,367 --> 00:17:27,301
Like I said, he's got money to burn
338
00:17:27,335 --> 00:17:30,137
and lots of buyers in Iowa.
339
00:17:30,171 --> 00:17:32,172
So he went to high school with you.
340
00:17:32,207 --> 00:17:35,275
- Taft.
- The Eagles.
341
00:17:35,310 --> 00:17:37,344
You know my high school mascot?
342
00:17:37,379 --> 00:17:40,047
- I'm flattered.
- I remember everything...
343
00:17:40,081 --> 00:17:41,849
even your parents' names.
344
00:17:41,883 --> 00:17:44,852
Emily and Robert.
345
00:17:44,886 --> 00:17:46,487
That's their names, right?
346
00:17:51,159 --> 00:17:55,162
You know... when I think about parents,
347
00:17:55,196 --> 00:17:58,332
I think about that time
you told me about your father,
348
00:17:58,366 --> 00:18:02,202
and how he used to beat you
with an old fishing rod.
349
00:18:02,237 --> 00:18:05,873
I must've been drunk.
350
00:18:05,907 --> 00:18:08,809
No, you were just being real.
351
00:18:12,247 --> 00:18:16,850
Call my guy. His name is Ryan.
352
00:18:16,885 --> 00:18:19,186
I'll think about it.
353
00:18:19,220 --> 00:18:22,222
Okay.
354
00:18:22,257 --> 00:18:23,791
So, was I right?
355
00:18:26,561 --> 00:18:28,462
Emily and Robert?
356
00:18:36,071 --> 00:18:38,939
No. Joanne and Richard.
357
00:18:53,788 --> 00:18:55,522
Jeff Rafferty?
358
00:18:55,557 --> 00:18:57,224
You must be Halstead.
359
00:18:57,258 --> 00:18:58,792
Thanks for meeting me
on such short notice.
360
00:18:58,827 --> 00:19:01,795
Murphy from the tenth says hi.
361
00:19:01,830 --> 00:19:03,864
What can I do for you?
362
00:19:03,898 --> 00:19:06,266
All right, so as I know, you, uh...
363
00:19:06,301 --> 00:19:07,868
you were Hailey's case officer
364
00:19:07,902 --> 00:19:09,103
on the Ronald Booth investigation.
365
00:19:09,137 --> 00:19:10,537
You handled her UC work?
366
00:19:10,572 --> 00:19:12,940
- You read the file.
- I did.
367
00:19:12,974 --> 00:19:15,476
You speak to her recently?
368
00:19:15,510 --> 00:19:18,412
I reached out after
Booth got an early release.
369
00:19:18,446 --> 00:19:21,915
- That was probably upsetting.
- Yeah, to say the least.
370
00:19:21,950 --> 00:19:24,284
We both needed to vent.
371
00:19:24,319 --> 00:19:26,053
Then Hailey said she was back under,
372
00:19:26,087 --> 00:19:28,956
so I checked in.
373
00:19:28,990 --> 00:19:30,891
How's Murphy doing?
374
00:19:30,925 --> 00:19:32,459
He ever tell you about the time
375
00:19:32,494 --> 00:19:34,828
that he gave a citation to a horse?
376
00:19:34,863 --> 00:19:37,364
- Taste of Chicago weekend.
- Please don't do that.
377
00:19:40,101 --> 00:19:43,270
I'm not going anywhere unless
you tell me what's going on.
378
00:19:43,304 --> 00:19:45,472
Let it go, son.
379
00:19:45,507 --> 00:19:47,508
She's my partner,
so if you know something
380
00:19:47,542 --> 00:19:49,943
that's putting her in danger,
then I need to know.
381
00:19:50,153 --> 00:19:52,200
Now.
382
00:19:56,117 --> 00:19:58,634
Hey. I got here as fast as I could.
383
00:19:58,659 --> 00:20:01,321
What's the emergency? You okay?
384
00:20:01,356 --> 00:20:03,624
This.
385
00:20:03,658 --> 00:20:06,426
Time-stamped December 31st.
386
00:20:06,461 --> 00:20:08,195
New Year's Eve.
387
00:20:12,000 --> 00:20:14,234
What the hell happened?
388
00:20:24,950 --> 00:20:26,183
Hailey.
389
00:20:26,286 --> 00:20:27,859
What are you doing?
390
00:20:27,884 --> 00:20:29,551
We gotta talk about this.
391
00:20:29,576 --> 00:20:31,577
You called Rafferty behind my back.
392
00:20:31,612 --> 00:20:33,413
You know you didn't
really give me a choice.
393
00:20:33,447 --> 00:20:35,381
Look, I get that you... you hate Booth
394
00:20:35,416 --> 00:20:39,106
and you want to nail his ass,
but... this... is too dangerous.
395
00:20:39,161 --> 00:20:42,497
- It's part of the job!
- Just tell me everything.
396
00:20:42,531 --> 00:20:44,632
I wanna help, okay? I promise.
397
00:20:52,207 --> 00:20:55,176
Booth just got back from Saint Louis.
398
00:20:55,403 --> 00:20:56,737
He was there talking to a major player
399
00:20:56,772 --> 00:20:58,606
the feds were trying to ID.
400
00:20:58,641 --> 00:21:03,912
So, New Year's Eve... there was a party.
401
00:21:03,946 --> 00:21:06,948
I got him alone. He was drunk.
402
00:21:06,982 --> 00:21:11,619
I thought I could get a name.
He had other things in mind.
403
00:21:11,654 --> 00:21:14,756
Did he?
404
00:21:14,790 --> 00:21:16,925
No.
405
00:21:16,959 --> 00:21:20,895
I got away.
Garrett got me to the hospital.
406
00:21:20,930 --> 00:21:23,898
- You gotta tell Voight.
- I can handle this, Jay.
407
00:21:23,933 --> 00:21:25,567
That's exactly what I said to you.
408
00:21:25,601 --> 00:21:26,901
You remember that?
And then you called me out
409
00:21:26,936 --> 00:21:28,403
and you told me I was full of crap.
410
00:21:28,437 --> 00:21:29,938
Let me put the camera in Booth's office,
411
00:21:29,972 --> 00:21:34,376
and we'll take it from there.
412
00:21:34,410 --> 00:21:37,445
I'm fine.
413
00:21:37,480 --> 00:21:39,981
Okay? Promise.
414
00:21:58,000 --> 00:22:01,469
Can you guys hear me?
415
00:22:01,504 --> 00:22:04,539
Loud and clear.
416
00:22:06,542 --> 00:22:08,810
Hey, Ty. Big man in there?
417
00:22:08,844 --> 00:22:11,679
- He's done for the day.
- Oh, really?
418
00:22:11,714 --> 00:22:12,981
I thought he'd be here.
419
00:22:13,015 --> 00:22:14,983
I wanted to talk to him about something.
420
00:22:15,017 --> 00:22:16,651
Hey, he's got a bathroom
in there, right?
421
00:22:16,685 --> 00:22:19,754
Yeah, but he's a little crazy
about guests.
422
00:22:19,789 --> 00:22:24,592
- I'll be two seconds.
- Ah, I don't know, Kelly.
423
00:22:24,627 --> 00:22:26,795
Is that the key there?
424
00:22:36,172 --> 00:22:37,672
Thanks, buddy.
425
00:23:02,898 --> 00:23:05,767
- You got picture?
- Negative.
426
00:23:09,738 --> 00:23:14,042
Hailey, Booth's coming back!
You gotta get out of there.
427
00:23:14,076 --> 00:23:16,544
Hey. Don't be mad at me, please,
428
00:23:16,579 --> 00:23:19,581
but, uh... Kelly showed up.
429
00:23:19,615 --> 00:23:21,850
She said she needed to use the bathroom.
430
00:23:21,884 --> 00:23:25,086
She's in there right now.
431
00:23:31,594 --> 00:23:33,061
All right, she did it. I got visual.
432
00:23:33,095 --> 00:23:35,063
Hailey, he's approaching.
You gotta move.
433
00:23:35,097 --> 00:23:37,198
Get out.
434
00:23:47,810 --> 00:23:51,880
Hi. There you are.
435
00:23:51,914 --> 00:23:53,748
The hell are you doing in here?
436
00:23:53,782 --> 00:23:55,183
I came to see you.
437
00:23:55,217 --> 00:23:57,785
I... sorry, I just had
to use the bathroom.
438
00:23:57,820 --> 00:24:01,456
No one comes in here without me.
439
00:24:01,490 --> 00:24:02,757
I'm sorry.
440
00:24:02,791 --> 00:24:04,192
I didn't think it'd be a big deal.
441
00:24:04,226 --> 00:24:05,860
Here.
442
00:24:13,068 --> 00:24:15,637
You touch my desk?
443
00:24:15,671 --> 00:24:16,871
No.
444
00:24:25,481 --> 00:24:27,882
You're not lying to me, are you?
445
00:24:27,917 --> 00:24:29,784
No.
446
00:24:29,818 --> 00:24:32,220
Prison made you paranoid, man.
447
00:24:32,254 --> 00:24:34,956
Prison... made me careful.
448
00:24:34,990 --> 00:24:36,491
- We gotta go.
- Wait.
449
00:24:36,525 --> 00:24:38,459
- Jay, we gotta...
- Just wait! Wait.
450
00:24:38,494 --> 00:24:39,994
I just did three years
451
00:24:40,029 --> 00:24:41,663
because someone talked to a cop.
452
00:24:41,697 --> 00:24:43,264
I never talked to the cops...
453
00:24:43,299 --> 00:24:45,900
Shut up. Shut up.
454
00:24:52,775 --> 00:24:55,777
Now, I like you.
455
00:24:55,811 --> 00:24:58,012
I thought about you
when I was on the inside,
456
00:24:58,047 --> 00:25:00,582
and I want us to be friends.
457
00:25:00,616 --> 00:25:04,085
But if you lie to me...
458
00:25:04,119 --> 00:25:05,653
I'll kill you.
459
00:25:21,203 --> 00:25:23,538
Hello?
460
00:25:23,572 --> 00:25:25,006
Uh, I'm looking for Kelly?
461
00:25:25,040 --> 00:25:29,110
Kelly can't talk right now.
462
00:25:29,144 --> 00:25:30,878
Who is this?
463
00:25:30,913 --> 00:25:34,115
Kelly's friend Ron.
464
00:25:34,149 --> 00:25:36,651
Ron? It's Ryan, man.
465
00:25:36,685 --> 00:25:38,186
She told you about me, right?
466
00:25:38,220 --> 00:25:39,954
She did.
467
00:25:42,925 --> 00:25:44,659
Look, man, you just gotta
give me five minutes.
468
00:25:44,693 --> 00:25:47,295
You won't regret it.
469
00:25:47,329 --> 00:25:51,966
I'll tell her you called.
470
00:25:52,001 --> 00:25:55,203
Was that Ryan?
471
00:25:55,237 --> 00:25:58,006
I told you. He's legit.
472
00:26:07,850 --> 00:26:09,150
Set it up.
473
00:26:16,792 --> 00:26:19,727
We met in high school. Uh, Cedar Rapids.
474
00:26:19,762 --> 00:26:22,063
- Taft High School.
- Home of the...
475
00:26:22,097 --> 00:26:26,167
- Seriously?
- He does not play.
476
00:26:26,201 --> 00:26:29,270
Eagles. Home of the Eagles.
477
00:26:29,304 --> 00:26:32,874
- Okay, let's go.
- All right.
478
00:26:41,283 --> 00:26:44,085
Let's go inside. Just me and him.
479
00:26:44,119 --> 00:26:45,119
Are you sure? I'm happy to...
480
00:26:45,154 --> 00:26:47,388
Just me and him.
481
00:26:47,423 --> 00:26:50,358
It's all good. Nothing to worry about.
482
00:26:50,392 --> 00:26:53,327
Let's go.
483
00:26:57,265 --> 00:26:59,266
- Go ahead.
- What the hell's down there?
484
00:26:59,300 --> 00:27:01,935
- A quiet place to talk.
- I'm good talking right here.
485
00:27:01,970 --> 00:27:03,938
No, we're going down there. Come on.
486
00:27:26,252 --> 00:27:28,485
Go ahead. Sit down.
487
00:27:33,158 --> 00:27:34,325
Give me your wallet.
488
00:27:42,605 --> 00:27:45,956
Ryan Spencer. When's your birthday?
489
00:27:46,950 --> 00:27:48,550
June 8th.
490
00:27:50,121 --> 00:27:52,255
- What's your sign?
- My sign?
491
00:27:52,306 --> 00:27:54,122
Zodiac.
492
00:27:54,264 --> 00:27:56,199
Gemini. What's yours?
493
00:28:00,938 --> 00:28:03,473
Tell me about Cedar Rapids.
494
00:28:03,507 --> 00:28:05,107
It's cold and flat,
495
00:28:05,142 --> 00:28:07,043
and there's a lot of miserable farm boys
496
00:28:07,077 --> 00:28:09,979
looking to get high.
497
00:28:10,013 --> 00:28:11,948
You met Kelly in some restaurant?
498
00:28:11,982 --> 00:28:14,150
She was a waitress,
you were a bartender?
499
00:28:14,184 --> 00:28:15,585
No.
500
00:28:15,619 --> 00:28:17,453
We met in high school. Taft.
501
00:28:17,488 --> 00:28:20,490
That's right.
502
00:28:20,524 --> 00:28:22,258
The Taft High Crusaders.
503
00:28:24,194 --> 00:28:26,262
Eagles.
504
00:28:26,296 --> 00:28:29,165
But it used to be
the Crusaders, way back,
505
00:28:29,199 --> 00:28:31,234
and then somebody got nervous
and I think they changed it
506
00:28:31,268 --> 00:28:33,936
to Eagles in, like...'96?
507
00:28:36,974 --> 00:28:38,074
One last question.
508
00:28:44,348 --> 00:28:46,415
How many times you screw Kelly?
509
00:28:48,352 --> 00:28:51,454
- Excuse me?
- Answer the question.
510
00:28:54,491 --> 00:28:56,325
Look, man, when you're ready
to talk paper and product,
511
00:28:56,360 --> 00:28:57,660
- give me a call.
- How many times?
512
00:28:57,694 --> 00:29:00,530
Get your hand off me.
513
00:29:05,502 --> 00:29:06,936
None.
514
00:29:13,677 --> 00:29:16,979
Deal's off. Take a walk.
515
00:29:31,261 --> 00:29:32,562
I think he's got a thing for her.
516
00:29:32,596 --> 00:29:33,963
Like, he's obsessed.
517
00:29:33,997 --> 00:29:35,164
He asked me if I slept with her.
518
00:29:35,198 --> 00:29:36,566
We can use that to our advantage.
519
00:29:36,600 --> 00:29:38,901
Play him a little bit,
get the deal back on track.
520
00:29:38,936 --> 00:29:41,237
"Play him"? What are you talking about?
521
00:29:41,271 --> 00:29:43,205
He's vulnerable. He needs buyers.
522
00:29:43,240 --> 00:29:44,373
- We can exploit that...
- No. No.
523
00:29:44,408 --> 00:29:46,409
Enough is enough.
524
00:29:46,443 --> 00:29:48,678
We know what this guy is capable of.
525
00:29:48,712 --> 00:29:51,347
Look, Kelly is moving
back to Iowa, end of story.
526
00:29:51,381 --> 00:29:52,715
Boss, I think that you should
reconsider, because...
527
00:29:52,749 --> 00:29:55,484
Hailey! It's over.
528
00:29:57,621 --> 00:30:00,489
Now shut down that UC apartment tonight.
529
00:30:44,434 --> 00:30:46,769
Hey. It's me.
530
00:30:46,803 --> 00:30:48,571
You heard from Upton?
I can't track her down.
531
00:30:48,605 --> 00:30:50,539
I thought you were together,
closing up the apartment.
532
00:30:50,574 --> 00:30:52,408
Yeah, that's the plan, but, um...
533
00:30:52,442 --> 00:30:53,709
between you and me,
534
00:30:53,744 --> 00:30:55,645
I can't find her,
and I got a bad feeling.
535
00:30:55,679 --> 00:30:57,413
I think she's making
an off-the-book move.
536
00:30:57,447 --> 00:30:58,648
Okay, I'm gonna ping her phone.
537
00:30:58,682 --> 00:31:00,683
I'll call you right back.
538
00:31:04,187 --> 00:31:07,223
You don't give up, do you?
539
00:31:07,257 --> 00:31:09,392
I was just talking to Ryan,
540
00:31:09,426 --> 00:31:11,327
and he said you guys
were about to do a deal,
541
00:31:11,361 --> 00:31:12,628
and then you went a little crazy.
542
00:31:12,663 --> 00:31:15,064
- I don't trust him.
- Well, I do.
543
00:31:15,098 --> 00:31:17,133
With my life.
544
00:31:17,167 --> 00:31:20,169
He's as solid as they come.
545
00:31:20,203 --> 00:31:23,406
Good husband. Good father.
546
00:31:23,440 --> 00:31:25,641
- He's married?
- Yeah.
547
00:31:25,676 --> 00:31:27,576
Has been for, I don't know, five years?
548
00:31:27,611 --> 00:31:29,745
Maybe more.
549
00:31:29,780 --> 00:31:33,749
Sweet girl too.
Has no idea he's in the game.
550
00:31:33,784 --> 00:31:35,584
That's why he does all
of this... to keep her happy.
551
00:31:35,619 --> 00:31:37,586
Yeah, good luck with that.
552
00:31:37,621 --> 00:31:39,355
What, you don't believe in romance?
553
00:31:39,389 --> 00:31:41,590
I don't believe
in things I can't control.
554
00:31:43,860 --> 00:31:46,362
Okay.
555
00:31:46,396 --> 00:31:49,365
You don't trust him. I'm done pushing.
556
00:31:49,399 --> 00:31:51,167
Hold on.
557
00:32:02,179 --> 00:32:04,052
If I do this for you...
558
00:32:04,648 --> 00:32:09,099
maybe we could, you know... connect.
559
00:32:12,556 --> 00:32:16,392
That could be nice.
560
00:32:16,426 --> 00:32:19,628
What's wrong, Kelly? Scared?
561
00:32:21,598 --> 00:32:24,133
No, I'm not scared of you, Ronnie.
562
00:32:24,167 --> 00:32:28,237
I'm just broke,
and I need to pay rent, so...
563
00:32:28,271 --> 00:32:31,540
business first, okay?
564
00:32:36,947 --> 00:32:40,112
What's he doing here?
565
00:32:47,858 --> 00:32:50,860
Give me one reason I don't shoot.
566
00:32:50,894 --> 00:32:54,296
How about 25,000 reasons?
They're all in my trunk.
567
00:32:59,402 --> 00:33:00,770
Kelly told me she was coming down here
568
00:33:00,804 --> 00:33:02,571
to get the deal back on track.
569
00:33:02,606 --> 00:33:05,241
I figured I'd show up,
get the good news in person.
570
00:33:07,811 --> 00:33:09,512
Ronnie, put the gun away.
571
00:33:15,652 --> 00:33:19,255
Just consider it
a good-faith down payment.
572
00:33:19,289 --> 00:33:21,123
Okay. We're on.
573
00:33:21,158 --> 00:33:22,691
Five kilos.
574
00:33:22,726 --> 00:33:26,462
I'll call Kelly with
the details in the morning.
575
00:33:32,569 --> 00:33:35,471
Hey. What the hell was that?
576
00:33:35,505 --> 00:33:39,475
- What the hell was that?
- Keep your voice down.
577
00:33:39,509 --> 00:33:41,482
"That" was getting a deal back on track
578
00:33:41,507 --> 00:33:42,794
and putting a murderer back in prison.
579
00:33:42,819 --> 00:33:43,975
Voight told you to shut this down.
580
00:33:44,000 --> 00:33:45,225
Yeah, well, I'm doing my job.
Voight shouldn't have
581
00:33:45,250 --> 00:33:46,784
- a problem with that.
- He will, trust me.
582
00:33:47,092 --> 00:33:48,359
But forget about that.
I have a problem with it.
583
00:33:48,398 --> 00:33:49,998
If I can't trust you, I can't do my job.
584
00:33:50,033 --> 00:33:51,357
You can't trust me? Are you kidding me?
585
00:33:51,382 --> 00:33:53,001
Hailey, you are way too emotional!
586
00:33:53,036 --> 00:33:54,403
- I'm not emotional!
- You're not thinking straight!
587
00:33:54,437 --> 00:33:56,305
- This isn't about me.
- Then what is it?
588
00:34:00,243 --> 00:34:03,245
We are really close to nailing him.
589
00:34:03,279 --> 00:34:07,215
Can we just play it out? Please?
590
00:34:10,954 --> 00:34:12,921
I need this.
591
00:34:23,304 --> 00:34:24,664
What's up?
592
00:34:24,689 --> 00:34:26,875
I know you told us
to shut down the UC apartment.
593
00:34:26,900 --> 00:34:29,088
but, uh... the meet's back on.
594
00:34:29,252 --> 00:34:31,553
Booth called me out of the blue.
595
00:34:34,749 --> 00:34:36,917
- When?
- A couple hours ago.
596
00:34:39,421 --> 00:34:42,735
- I'm worried about Hailey.
- Yeah, me too.
597
00:34:43,691 --> 00:34:46,460
Booth's dangerous.
598
00:34:46,494 --> 00:34:48,128
Hailey's solid, though. I'm sure of it.
599
00:34:50,498 --> 00:34:53,003
Hmm. Well...
600
00:34:53,101 --> 00:34:55,433
I mean, if you're sure...
601
00:34:56,638 --> 00:34:58,626
I am.
602
00:34:59,707 --> 00:35:01,742
- So let's do the deal.
- All right.
603
00:35:01,776 --> 00:35:03,844
Hailey's meeting with Booth later today.
604
00:35:03,878 --> 00:35:05,746
She's gonna call me, set up a meet time.
605
00:35:05,780 --> 00:35:09,583
We'll show up with the cash,
take the son of a bitch down.
606
00:35:37,645 --> 00:35:38,946
Glad we're finally doing this.
607
00:35:43,818 --> 00:35:46,019
It's all there.
608
00:35:58,700 --> 00:36:00,167
Yeah, bring it over.
609
00:36:04,572 --> 00:36:08,175
How about dinner tonight? To celebrate.
610
00:36:08,209 --> 00:36:10,143
Sure.
611
00:36:15,250 --> 00:36:17,217
Blue pickup rolling your way.
612
00:36:17,252 --> 00:36:19,086
All right, we wait for a visual exchange
613
00:36:19,120 --> 00:36:20,988
or Halstead's signal.
614
00:36:28,029 --> 00:36:31,999
Hey, hey.
615
00:36:32,033 --> 00:36:35,168
12 cans of paint. Dig in.
616
00:36:35,203 --> 00:36:37,538
Hey, hold on a second.
617
00:36:37,572 --> 00:36:40,574
Let's just take a moment
before we proceed...
618
00:36:40,608 --> 00:36:43,744
- check a few things.
- Like what?
619
00:36:43,778 --> 00:36:46,013
Like wires.
620
00:36:59,060 --> 00:37:01,895
Come on, man.
621
00:37:01,930 --> 00:37:03,130
You don't gotta do it like that.
622
00:37:05,733 --> 00:37:07,601
Hey, hey, hey! He's got a gun!
623
00:37:07,635 --> 00:37:08,869
- Back up, man!
- I don't have a gun.
624
00:37:08,903 --> 00:37:10,137
- Hey, calm down.
- Back up!
625
00:37:10,171 --> 00:37:12,239
- Take it easy, man.
- Get back!
626
00:37:14,569 --> 00:37:17,155
Take 'em.
627
00:37:17,645 --> 00:37:19,713
- You good?
- Yeah, I'm good. Go!
628
00:37:19,747 --> 00:37:22,583
Tyler, drop the gun.
Let me get you some help, man.
629
00:37:52,113 --> 00:37:53,280
I knew you were a cop.
630
00:37:53,314 --> 00:37:55,616
I just didn't want to believe it!
631
00:37:58,019 --> 00:37:59,620
Believe it!
632
00:38:14,168 --> 00:38:18,872
Admit you killed Garrett.
633
00:38:18,906 --> 00:38:21,008
Admit it!
634
00:38:21,042 --> 00:38:23,276
You'll never find him.
635
00:38:28,716 --> 00:38:32,386
Hailey.
636
00:38:32,420 --> 00:38:34,955
Hailey. Hailey.
637
00:38:37,158 --> 00:38:41,862
Hailey, he wins if you do it.
638
00:38:41,896 --> 00:38:45,298
This is not how you beat this.
639
00:38:45,333 --> 00:38:47,134
Please, Hailey. Please.
640
00:38:47,168 --> 00:38:50,303
This is not the way.
641
00:38:50,338 --> 00:38:53,840
You gotta trust me.
642
00:38:53,875 --> 00:38:55,042
Get up.
643
00:39:48,162 --> 00:39:50,230
Hey.
644
00:39:54,168 --> 00:39:57,871
Uh... everybody's asking
for you at Molly's.
645
00:39:57,905 --> 00:40:00,707
Yeah, I don't really feel
like being social right now.
646
00:40:00,742 --> 00:40:02,142
Well, Platt offered to buy shots,
647
00:40:02,176 --> 00:40:04,044
which is a once-in-a-decade thing,
648
00:40:04,078 --> 00:40:05,245
if you wanna reconsider.
649
00:40:05,279 --> 00:40:07,247
I'm all right.
650
00:40:07,281 --> 00:40:09,916
I just kind of feel like being alone.
651
00:40:09,951 --> 00:40:12,219
Yeah, that's not gonna happen.
652
00:40:12,253 --> 00:40:14,755
Sorry.
653
00:40:14,789 --> 00:40:16,123
Wanna pour me a drink?
654
00:40:23,331 --> 00:40:25,398
How's your head?
655
00:40:25,433 --> 00:40:28,301
It's all right. A little sore.
656
00:40:36,110 --> 00:40:40,280
It's over, Hailey. You got him.
657
00:40:40,314 --> 00:40:43,083
Yeah, I know.
658
00:40:43,117 --> 00:40:46,286
It just doesn't feel as good
as I thought it would.
659
00:40:50,958 --> 00:40:53,994
Stirred up too many ghosts, you know?
660
00:40:59,867 --> 00:41:02,335
Garrett?
661
00:41:02,370 --> 00:41:04,718
Yeah.
662
00:41:05,072 --> 00:41:07,851
He was the one that pulled
Booth off me that night.
663
00:41:08,576 --> 00:41:10,765
He stopped him from...
664
00:41:11,913 --> 00:41:15,949
raping me... killing me.
665
00:41:18,186 --> 00:41:20,120
I'm sorry you lost him.
666
00:41:20,154 --> 00:41:22,989
He sounded like a great guy.
667
00:41:23,024 --> 00:41:24,991
Yeah, he was.
668
00:41:34,535 --> 00:41:36,369
You loved him?
669
00:41:47,548 --> 00:41:51,209
Anyway, uh... thanks for coming by,
670
00:41:51,234 --> 00:41:53,225
but honestly, I'm fine.
671
00:42:08,200 --> 00:42:12,849
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
47250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof