Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,474 --> 00:00:39,042
Traduzido Por: lhalves
2
00:00:40,118 --> 00:00:51,884
Adapta��o pt.Br
* Tatuador *
3
00:02:15,605 --> 00:02:17,065
Vamos andando.
4
00:04:03,562 --> 00:04:06,282
Vem c� rapaz, bom cachorrinho,
Vem c�.
5
00:04:06,583 --> 00:04:07,583
Deixe ver.
6
00:04:10,683 --> 00:04:12,083
Afaste-se dessa merda, idiota.
7
00:04:12,562 --> 00:04:16,622
O que tem aqui?
Deixe ver.
8
00:04:16,922 --> 00:04:18,002
Afaste-se.
9
00:04:49,002 --> 00:04:49,702
Al� est� um.
10
00:04:51,361 --> 00:04:53,701
Sigam-me, vamos limpar o
resto destas cavernas!
11
00:06:33,358 --> 00:06:34,038
Vamos!
12
00:07:02,558 --> 00:07:04,498
Capit�o, venha aqui.
13
00:07:08,217 --> 00:07:09,057
Ajude-me a tirar isto.
14
00:07:10,617 --> 00:07:11,497
� voc� Charlie.
15
00:07:12,817 --> 00:07:13,397
Charlie.
16
00:07:14,877 --> 00:07:17,397
Conhece-os Sr? S�o da minha cidade.
Ajude-me a tir�-los de l�.
17
00:07:18,977 --> 00:07:22,317
Ei, estou feliz
por v�-los vivos.
18
00:07:49,976 --> 00:07:52,416
Norman est� tudo bem.
Est� tudo bem querido.
19
00:07:53,256 --> 00:07:55,696
Estou aqui agora.
Est� tudo bem.
20
00:07:55,856 --> 00:07:57,296
Estava me mordendo outra vez.
21
00:07:58,456 --> 00:08:00,156
Foi s� um pesadelo.
22
00:08:02,116 --> 00:08:03,455
Estava mordendo o meu...
23
00:08:04,315 --> 00:08:07,255
Ele estava... Esta tudo
bem Norman, j� passou tudo.
24
00:08:08,015 --> 00:08:09,775
Entenda foi s� um pesadelo.
25
00:08:11,715 --> 00:08:18,616
Norman, vou pegar um comprimido.
Eu mesmo vou, n�o preciso de enfermeira.
26
00:08:20,876 --> 00:08:22,715
Eu sei disso querido, � s� que...
27
00:09:21,173 --> 00:09:21,873
Norman.
28
00:10:06,332 --> 00:10:08,992
Phill, Ol� Jane
Como est�.
29
00:10:09,932 --> 00:10:12,373
Tenho que falar com voc�
sobre o Norman.
30
00:10:13,033 --> 00:10:14,433
Espero que n�o seja nada s�rio.
31
00:10:16,432 --> 00:10:22,372
N�o sei, faz tempo que n�o tinha pesadelos
e ontem a noite, n�o sei como explicar...
32
00:10:22,432 --> 00:10:24,292
foi diferente e n�o
sei como explicar.
33
00:10:24,492 --> 00:10:26,092
Eu...
Estou vendo.
34
00:10:27,692 --> 00:10:30,712
Porque n�o me d� uma carona e
falamos pelo caminho? Ok entre.
35
00:10:49,451 --> 00:10:51,692
Sempre disse que devia ter
casado comigo em vez dele.
36
00:10:52,552 --> 00:10:56,711
De qualquer maneira como profissional
n�o tem nada que se preocupar.
37
00:10:56,851 --> 00:10:59,691
Tudo vai correr bem Jane,
para o melhor ou pior.
38
00:11:01,551 --> 00:11:04,131
Acredite em mim.
N�o � brincadeira.
39
00:11:25,810 --> 00:11:27,810
- Ei!
- ol�.
40
00:11:30,411 --> 00:11:33,110
Gosta? Nunca vi um
avi�o assim. Oh n�o.
41
00:11:33,810 --> 00:11:36,690
Acha que pode pilotar
se eu deixar?
42
00:11:37,310 --> 00:11:38,750
Claro, posso por favor,...
43
00:11:40,110 --> 00:11:42,870
Olhe para os meus dedos agora.
Est� bem, olha?
44
00:11:43,270 --> 00:11:48,990
Esta � a velocidade e esta a dire��o,
toma tenta, devagar, devagar.
45
00:11:54,169 --> 00:11:59,009
HOSPITAL PARA DESORDENS NERVOSAS
46
00:12:19,669 --> 00:12:25,109
Est� bem bukaski. Porte-se
bem. Obrigado e at� logo.
47
00:12:41,468 --> 00:12:45,428
Falando nisso, Pukowski e
Tompson est�o recuperados.
48
00:12:46,188 --> 00:12:48,088
V�o mand�-los para
casa em tr�s meses.
49
00:12:48,488 --> 00:12:50,368
E estavam bem piores
do que o seu marido.
50
00:12:51,788 --> 00:12:53,648
Mudando de conversa por que
n�o falamos sobre voc�.
51
00:12:54,248 --> 00:12:56,128
Como v�o as coisas no
mundo de Dallas?
52
00:12:57,648 --> 00:12:59,788
Realmente quer saber, a
mesma merda que sempre.
53
00:13:00,148 --> 00:13:04,608
E como v�o as coisas?
Ando a procura de companhia.
54
00:13:05,208 --> 00:13:09,147
Dr. Mendez, Dr. Mendez.
J� vou.
55
00:13:10,307 --> 00:13:12,127
Adeus, adeus,
obrigado.
56
00:13:15,307 --> 00:13:17,147
Ele quer que v� l� em cima.
Obrigada.
57
00:13:17,407 --> 00:13:18,947
Bom dia Dr. Mendez.
Ol� Norman
58
00:13:19,607 --> 00:13:21,087
H� uma emerg�ncia l�...
59
00:13:21,207 --> 00:13:25,986
No minuto que o deixar reduza
a velocidade tamb�m. Bobby.
60
00:13:30,707 --> 00:13:32,787
Mantenha os olhos no avi�o,
assim mesmo rapaz.
61
00:13:33,367 --> 00:13:36,907
Deixe os meus dedos te guiar para
ter uma id�ia de como funciona ok,
62
00:13:37,267 --> 00:13:39,767
Ei, n�o t�o r�pido deixe
que eu fa�o. Muito bem.
63
00:13:39,867 --> 00:13:41,707
Ol�.
64
00:13:42,767 --> 00:13:46,086
Mantenha... Muito bem, ei.
Legal.
65
00:13:47,266 --> 00:13:49,686
A Sra. Hopper est� em casa?
Porque? Posso ser �til em algo.
66
00:13:51,166 --> 00:13:52,906
Queria pedir-lhe
emprestado o secador.
67
00:13:53,566 --> 00:13:57,406
Secador, oh, s� um segundo
eu vou busc�-lo.
68
00:13:57,566 --> 00:14:00,626
�timo, est� indo muito bem,
ei, muito bem.
69
00:14:01,386 --> 00:14:05,545
Se te deixar sozinho vou
ter o meu avi�o de volta?
70
00:14:06,986 --> 00:14:10,086
Confio em voc�. Ok obrigado.
Ok at� j�.
71
00:14:37,445 --> 00:14:40,485
Veremos se ainda funciona.
Esteve parado muito tempo.
72
00:14:41,644 --> 00:14:47,705
Teve uma vida interessante...
Sim, ainda funciona perfeito.
73
00:14:51,545 --> 00:14:54,105
O que aconteceu?
O que foi?
74
00:14:55,265 --> 00:14:57,685
Torci o m�sculo jogando
basketball ontem.
75
00:14:59,265 --> 00:15:04,024
Doi tanto assim? Deve ter sido um
mau jeito. Isso vai passar r�pido.
76
00:15:20,363 --> 00:15:23,743
Penso que sua tia possa te
ajudar melhor do que eu.
77
00:15:30,464 --> 00:15:33,284
Al�, Hopper aqui fala Pukowski.
78
00:15:34,124 --> 00:15:37,384
Charlie, isto �
muito estranho, cara.
79
00:15:37,883 --> 00:15:41,123
N�o diga que esqueceu do seu
amigo das noites Johnny, por Deus.
80
00:15:41,783 --> 00:15:46,183
Ah, muito estranho, porque tenho
pensado em voc� toda a manh�.
81
00:15:47,343 --> 00:15:49,363
Deve estar brincando.
� s�rio toda a manh�.
82
00:15:49,843 --> 00:15:52,083
Ei, o que � esse
barulho todo?
83
00:15:52,743 --> 00:15:54,723
Oh, n�o � nada.
Pode parar?
84
00:15:55,243 --> 00:15:58,462
- Como est� e onde est�?
- No centro da cidade.
85
00:15:59,242 --> 00:16:02,682
Consegui tudo o que queria.
Tem que me telefonar.
86
00:16:04,643 --> 00:16:08,683
- Ei, o que h� com o barulho?
- Oh, n�o � nada, n�o � nada.
87
00:16:09,143 --> 00:16:12,503
E que tal uma cerveja amigo, que acha?
Claro, uma cerveja e porque n�o?
88
00:16:12,703 --> 00:16:18,482
Legal. Onde nos encontramos Denis? Temos
muito para falar. Como nos velhos tempos.
89
00:16:18,802 --> 00:16:20,942
Nem sei como te agradecer
por me salvar a vida.
90
00:16:23,102 --> 00:16:27,042
Lembrou n�o �?
Aquele buraco na selva.
91
00:16:28,602 --> 00:16:30,682
Ei, Hopper. Talvez em
outra ocasi�o Charlie.
92
00:16:31,302 --> 00:16:34,821
Em outra ocasi�o. Vai
abandonar o seu amigo?
93
00:16:35,561 --> 00:16:38,501
Ei, Hopper n�o, n�o.
94
00:17:33,660 --> 00:17:36,200
Mary. Mary!
95
00:17:37,460 --> 00:17:38,940
Para onde ela foi.
96
00:17:39,660 --> 00:17:40,380
Mary!
97
00:17:42,520 --> 00:17:43,240
Mary!
98
00:17:48,420 --> 00:17:49,560
Mary!
99
00:17:50,719 --> 00:17:52,779
Tenho estado a sua espera
a mais de uma hora.
100
00:17:54,679 --> 00:17:57,659
Desculpe tia tina. O que
fazia na casa dos Hoppers.
101
00:17:57,779 --> 00:18:02,019
Sabe que n�o quero v�-la incomodando as pessoas.
Entre em casa e acabe de lavar os pratos.
102
00:18:37,178 --> 00:18:37,898
N�o.
103
00:18:51,378 --> 00:18:51,858
Pegue-a.
104
00:18:54,598 --> 00:18:55,238
Ei, vamos.
105
00:19:14,097 --> 00:19:16,337
Adeus queridas foi bom
brincar com voc�s.
106
00:19:17,097 --> 00:19:19,937
Voltem de novo para ficarem
conosco queridas.
107
00:20:09,696 --> 00:20:11,616
Com licen�a posso?
108
00:21:43,693 --> 00:21:44,533
Mas que merda.
109
00:21:59,493 --> 00:22:01,053
Apanhem esse filho da puta.
110
00:22:18,592 --> 00:22:19,632
Imbecil!
111
00:23:45,190 --> 00:23:47,170
Vamos, ande, quero
esse sacana.
112
00:23:48,650 --> 00:23:50,689
Est� ali peguem-no.
113
00:23:52,549 --> 00:23:57,290
Vamos, mexam-se
Vem aqui sacana.
114
00:24:46,049 --> 00:24:47,888
Este filho da puta
matou o Carlos.
115
00:25:09,647 --> 00:25:11,667
Ei, cuidado ele
tem uma arma.
116
00:25:49,606 --> 00:25:51,046
Policia.
117
00:25:54,006 --> 00:25:57,047
Isto pertence ao homem l� dentro.
Para tr�s, vai l� para tr�s.
118
00:26:12,706 --> 00:26:13,366
Cuidado.
119
00:26:22,405 --> 00:26:26,145
Ok, qual a situa��o? Ele pode nos
ver, mas n�s n�o o podemos ver.
120
00:26:26,905 --> 00:26:29,005
Est� l� no fundo.
Bem protegido.
121
00:26:31,765 --> 00:26:35,246
Sabemos quem �.
Se chama Charlie Pukowski.
122
00:26:35,366 --> 00:26:37,766
N�o quero o nome dele
quero o passado dele...
123
00:26:38,126 --> 00:26:41,685
quero saber se � preto, branco,
crist�o, fan�tico mu�ulmano...
124
00:26:41,925 --> 00:26:45,665
que porra � isto? Um
veterano maluco do vietn�.
125
00:26:46,225 --> 00:26:47,765
Oh, meu Deus e s� o
que me faltava hoje.
126
00:26:48,825 --> 00:26:51,285
ok, me d� o fone,
qual � o nome dele?
127
00:26:51,625 --> 00:26:53,025
Charlie Pukowski.
128
00:27:00,684 --> 00:27:06,124
Charlie est� ouvindo? Estou
ouvindo, cara de merda.
129
00:27:08,084 --> 00:27:12,024
Charlie aqui fala o capit�o Mackoy
quero falar com voc� colega.
130
00:27:12,884 --> 00:27:13,624
Est� ouvindo.
131
00:27:20,684 --> 00:27:21,824
Filho da puta.
132
00:27:22,484 --> 00:27:25,724
Que faremos agora chefe? Matar
o idiota com g�s lacrimog�neo.
133
00:27:26,684 --> 00:27:29,824
Este lugar tem ar condicionado.
N�o se o desligamos, e n�o � tudo.
134
00:27:30,184 --> 00:27:31,644
Vou dizer o que vou fazer.
135
00:27:46,183 --> 00:27:48,323
Grande zero a esquerda
filho da puta.
136
00:27:50,643 --> 00:27:51,323
Mate o safado!
137
00:28:11,743 --> 00:28:15,043
Senhoras e senhores agradecemos
por estarem vendo o nosso programa...
138
00:28:15,043 --> 00:28:20,282
show dourado e gostaremos de t�-los aqui na
pr�xima segunda feira a mesma hora, obrigado.
139
00:28:22,142 --> 00:28:22,682
Bom trabalho.
140
00:28:23,202 --> 00:28:25,742
Ok, fora do ar.
Identifica��o da esta��o.
141
00:28:26,702 --> 00:28:29,942
Obrigado por ter vindo Sr. Philips
Foi um prazer t�-lo aqui no show.
142
00:28:30,102 --> 00:28:32,442
Espero que volte outra vez...
Ei pessoal sabem as �ltimas noticias?
143
00:28:33,703 --> 00:28:38,882
Tem um veterano do vietn� dentro
do supermercado atirando na policia.
144
00:28:39,222 --> 00:28:43,442
O cara � um doido.
Temos que ir l�,
145
00:28:43,682 --> 00:28:47,682
Traga tudo que puder, c�meras e
algumas fitas que levo j� comigo.
146
00:28:48,142 --> 00:28:50,422
Pode ser uma grande hist�ria para
vender aos canais de televis�o.
147
00:28:50,942 --> 00:28:52,682
Que houve querida, parece
que viu um fantasma.
148
00:29:26,241 --> 00:29:31,340
Al�, Norman onde estava?
Estava tomando banho, porqu�?
149
00:29:31,800 --> 00:29:36,400
Acabei de ouvir sobre um veterano do
vietn� trocando tiros com a policia.
150
00:29:36,560 --> 00:29:41,220
Agora, est� no supermercado.
Meu Deus, acho que o conhe�o.
151
00:29:41,360 --> 00:29:45,460
Algo errado querido? Estou bem.
Est� bem? J� Disse que estou bem.
152
00:29:46,920 --> 00:29:48,960
Olha, falo mais tarde, ok?
153
00:30:11,519 --> 00:30:15,239
Aqueles idiotas v�m com g�s
ou n�o? Est� a caminho chefe
154
00:30:15,419 --> 00:30:18,819
Est� tendo problemas capit�o?
N�s vamos tratar da situa��o.
155
00:30:19,419 --> 00:30:21,299
De onde v�m eles?
156
00:30:23,079 --> 00:30:24,519
Est�o gostando da festa.
157
00:30:35,639 --> 00:30:36,799
Senhor Hopper!
158
00:30:39,539 --> 00:30:41,079
S� quero dizer que...
159
00:30:42,039 --> 00:30:47,698
Gostei muito. Nunca ningu�m
tinha me mordido assim...
160
00:30:48,398 --> 00:30:52,298
sabe, nunca pensei que... Mary!
Meu Deus, mas que puta...
161
00:30:52,558 --> 00:30:54,298
n�o aguento mais. Olhe, Mary...
162
00:30:55,658 --> 00:30:57,998
Estou com muita pressa, falo
com voc� mais tarde, ok.
163
00:31:01,458 --> 00:31:04,398
Mary!
164
00:31:09,557 --> 00:31:11,758
- O que foi aquilo?
- Nada.
165
00:31:11,858 --> 00:31:15,798
Vai direto para o inferno se n�o parar
de dizer mentiras e agir como uma idiota.
166
00:31:25,257 --> 00:31:35,737
Ir para o Vietn� s� para matar
vietcongue, por a arma na cabe�a dele.
167
00:31:36,157 --> 00:31:38,057
e nunca se calar.
168
00:31:43,017 --> 00:31:47,656
E chama-lhe espagueteeeee.
169
00:31:50,137 --> 00:31:52,777
- Est� cantando.
- N�o sou surdo Hill.
170
00:31:52,837 --> 00:31:55,877
E digo mais. Vai cantar pelo
rabo quando acabar como ele.
171
00:31:56,537 --> 00:31:59,137
- O g�s lacrimog�neo chegou.
- Finalmente boas noticias.
172
00:31:59,297 --> 00:32:01,457
J� falou com a companhia
de eletricidade? Sim j�.
173
00:32:02,497 --> 00:32:08,376
Esperam a ordem para desligar.
Rapazes vamos acabar com esta merda.
174
00:32:10,396 --> 00:32:14,036
Capit�o tem algu�m querendo falar com voc�.
E o que ele quer?
175
00:32:13,996 --> 00:32:17,316
- Disse que conhece o Pukowski.
- Ok, v� cham�-lo.
176
00:32:22,395 --> 00:32:25,555
- Capit�o, me chamo Hopper.
- Ent�o, o que me diz Hopper?
177
00:32:26,555 --> 00:32:31,976
Fui Comandante do Pukowski no Vietn�,
acho que posso ajudar, gostaria de tentar.
178
00:32:32,156 --> 00:32:35,036
Tarde demais, vamos
usar o g�s lacrimog�neo.
179
00:32:35,616 --> 00:32:36,956
Isso n�o vai funcionar.
180
00:32:38,916 --> 00:32:41,975
O Sargento Pukowski teve o
melhor treino que pode haver.
181
00:32:50,555 --> 00:32:52,255
Que tal um gole?
182
00:32:57,755 --> 00:33:01,814
N�o sabe o que perde, colega.
183
00:33:05,154 --> 00:33:08,495
Ok, � sua responsabilidade
se quiser arriscar.
184
00:33:10,555 --> 00:33:11,275
Sim Senhor.
185
00:33:26,214 --> 00:33:28,534
Ol�, capit�o sou o Dr. Mendez
do Centro m�dico.
186
00:33:29,414 --> 00:33:30,894
Cheguei aqui o mais
r�pido que pude.
187
00:33:31,574 --> 00:33:33,734
E um doente do nosso
centro psiqui�trico,
188
00:33:34,274 --> 00:33:37,474
n�o sei o que aconteceu.
Estava totalmente curado.
189
00:33:39,333 --> 00:33:43,713
N�o acha que � muito arriscado
e que pode morrer.
190
00:33:45,233 --> 00:33:48,674
- Para tr�s.
- Deixe-o passar Parker.
191
00:34:22,332 --> 00:34:27,013
- Phill.
- Norman vai entrar?
192
00:35:11,192 --> 00:35:12,132
Charlie!
193
00:35:16,891 --> 00:35:18,291
Est� louca Senhora, abaixe-se.
194
00:35:28,491 --> 00:35:30,931
N�o se preocupe vai
correr tudo bem.
195
00:35:31,490 --> 00:35:33,330
Ele vai matar meu marido.
196
00:35:41,990 --> 00:35:43,150
Desculpe, chegamos
atrasados Senhor.
197
00:35:49,251 --> 00:35:54,690
Muito inteligente atirar g�s
lacrimog�neo dentro do supermercado.
198
00:35:55,050 --> 00:35:57,710
Um momento intenso
neste drama humano.
199
00:36:18,049 --> 00:36:19,409
Agora o bom atirador vai atirar.
200
00:36:31,349 --> 00:36:33,449
Tudo que tem a fazer
� mijar nisso.
201
00:36:34,609 --> 00:36:35,649
Lembra-se?
202
00:36:39,309 --> 00:36:43,309
Ok, s� mijar em cima.
203
00:37:04,709 --> 00:37:08,648
Te liguei, porque
n�o quer me ver?
204
00:37:09,908 --> 00:37:12,808
- Estou aqui, n�o estou?
- Pensa que sou est�pido?
205
00:37:13,408 --> 00:37:18,048
Sei que est� do lado daqueles
caras de merda l� fora.
206
00:37:18,808 --> 00:37:22,328
Charlie, sabe qual � o seu
problema? Voc� � um fodido.
207
00:37:23,608 --> 00:37:26,427
Sempre foi e v�rias
vezes livrei seu rabo.
208
00:37:26,307 --> 00:37:27,267
Onde est� o Tomy?
209
00:37:28,527 --> 00:37:30,567
Onde pensa que est�?
210
00:37:30,927 --> 00:37:34,247
- Vamos ajud�-lo tamb�m.
- E depois?
211
00:37:36,327 --> 00:37:39,727
Depois vamos ficar juntos como
nos velhos tempos. Bobagem.
212
00:37:40,887 --> 00:37:45,787
Onde estava este tempo todo enquanto eu e
o tomy est�vamos fechados naquele hospital?
213
00:37:47,687 --> 00:37:49,807
Onde estava?
214
00:38:07,686 --> 00:38:12,106
Estamos no supermercado e a pergunta �...
ser� que ele convencer� Pukowski a sair?
215
00:38:14,286 --> 00:38:15,406
Est� pronto?
216
00:38:20,686 --> 00:38:22,165
Vamos para casa.
217
00:38:42,145 --> 00:38:46,285
N�s vamos sair.
N�o atirem!
218
00:38:54,145 --> 00:38:56,285
N�o atirem!
Vamos sair.
219
00:39:33,744 --> 00:39:37,683
Temos que lev�-lo ao hospital. Precisa
de um intenso tratamento neurol�gico.
220
00:39:37,743 --> 00:39:41,643
Ok, n�o sei que bem vai fazer
pois j� matou duas pessoas ali.
221
00:39:42,844 --> 00:39:44,464
Est� bem,
coloquem-no na ambul�ncia.
222
00:39:44,664 --> 00:39:46,564
Se n�o fosse ele nunca
me tirariam de l�.
223
00:39:51,724 --> 00:39:53,604
Ei, Pukowski.
Por que fez isso?
224
00:39:55,624 --> 00:39:56,344
Bastardo. Matou o Carlos.
225
00:40:01,623 --> 00:40:03,303
Larguem-me porcos!
226
00:40:07,123 --> 00:40:09,983
Oh, meu Deus. O que fez oficial?
Quase fiquei sem o dedo.
227
00:40:10,183 --> 00:40:11,943
Obrigado oficial,
agora cuide disso.
228
00:40:11,983 --> 00:40:13,783
Vamos ver se conseguimos uma
declara��o do Sr. Macoy.
229
00:40:15,542 --> 00:40:17,302
Ponha-os para fora daqui!
230
00:40:17,742 --> 00:40:21,803
Com todo prazer. Ok
pessoal saiam daqui!
231
00:40:31,743 --> 00:40:36,262
�ltimas noticias, sargento Charles Pukowski
rendeu-se �s autoridades locais.
232
00:40:37,302 --> 00:40:40,442
Mais cedo Pukowski atacou
uma jovem no cinema,
233
00:40:41,202 --> 00:40:44,842
a garota, Suzan hopkins foi levada para
um hospital da cidade para o dou...
234
00:40:45,302 --> 00:40:50,202
Quantas vezes tenho que dizer que
n�o quero que veja muita televis�o.
235
00:40:50,302 --> 00:40:54,861
V� fazer seus trabalhos de casa
e n�o me fa�a perder a cabe�a.
236
00:40:59,701 --> 00:41:01,882
N�o bata a porta!
237
00:41:10,602 --> 00:41:13,701
Quando vai arrumar
este quarto menina?
238
00:41:16,661 --> 00:41:19,501
Quando vai arrumar
este quarto menina.
239
00:41:42,361 --> 00:41:46,501
- Houve alguma coisa, querido?
- J� estarei com voc�.
240
00:42:42,658 --> 00:42:45,458
Doutor Burney pode vir aqui.
241
00:42:48,558 --> 00:42:52,898
Doutor Burney v� � recep��o.
242
00:42:52,958 --> 00:42:54,638
Doutor Burney na recep��o.
243
00:43:12,157 --> 00:43:13,257
Ol� Charlie.
244
00:43:28,057 --> 00:43:29,237
Obrigado oficial.
245
00:43:39,058 --> 00:43:42,798
- Tem que voltar n�o pode ficar aqui.
- Insetos, Insetos, Insetos, Insetos,
246
00:43:42,818 --> 00:43:46,197
Est� tudo bem, est� tudo bem,
acalme-se, vamos.
247
00:43:55,917 --> 00:43:57,077
Helen?
248
00:44:04,716 --> 00:44:05,856
Sim Charlie.
249
00:44:12,116 --> 00:44:12,876
Cuidado.
250
00:44:17,116 --> 00:44:18,357
Abra as grades.
251
00:44:24,316 --> 00:44:27,416
Vamos Tommy, morda
a puta em peda�os.
252
00:44:50,575 --> 00:44:51,435
Levem-no daqui.
253
00:44:55,975 --> 00:44:57,416
Coloque no isolamento.
254
00:45:02,575 --> 00:45:03,315
Tudo bem?
255
00:45:10,675 --> 00:45:14,275
Prontinha, como se sente?
Est� tudo bem.
256
00:45:16,375 --> 00:45:22,614
Agora fica aqui n�o se mexa, s�
relaxe que eu cuido de voc�, ok.
257
00:45:45,874 --> 00:45:49,214
Aqui fala o Dr. Morris pode localizar
o Dr. Mendez por favor?
258
00:45:50,274 --> 00:45:51,494
Sim � muito urgente.
259
00:45:51,534 --> 00:45:56,014
De qualquer modo o diretor
talvez possa ajudar. Ok.
260
00:45:57,433 --> 00:46:01,053
- Que est� havendo Morris?
- N�o sabemos ainda Senhor.
261
00:46:01,733 --> 00:46:04,713
O comportamento deles tem sido
bom nestes �ltimos meses.
262
00:46:05,593 --> 00:46:07,933
Vou saber mais sobre isso
com o Doutor Mendez.
263
00:46:08,793 --> 00:46:09,913
Sim.
264
00:46:16,193 --> 00:46:17,973
N�o sei como dizer isto.
265
00:46:20,093 --> 00:46:21,893
Nem mesmo eu entendo.
266
00:46:25,393 --> 00:46:26,953
Est� bem, ah.
267
00:46:28,393 --> 00:46:31,873
A garota do lado ok.
Mary? Sim Mary.
268
00:46:33,513 --> 00:46:37,532
Bem, eu estava l� fora
com um dos meus avi�es e...
269
00:46:38,272 --> 00:46:40,472
...o irm�o menor dela
estava olhando e...
270
00:46:40,672 --> 00:46:43,012
... ela veio para fora...
271
00:46:45,472 --> 00:46:50,832
Eu... fiquei
doido quando a vi.
272
00:46:51,932 --> 00:46:53,971
- Ok, j� chega.
- Espera um momento.
273
00:46:54,191 --> 00:46:58,312
Por favor, por favor
tente entender.
274
00:46:59,352 --> 00:47:03,532
Escute n�o � o que pensa o
que estou tentando te dizer.
275
00:47:04,472 --> 00:47:09,692
Enquanto ela estava aqui... eu
...tive esta urg�ncia de mord�-la.
276
00:47:12,032 --> 00:47:14,831
Mord�-la entende,
como o Pukowski.
277
00:47:20,631 --> 00:47:24,371
N�o querido. Meu Deus o que est�
havendo comigo, estou ficando louco.
278
00:47:26,631 --> 00:47:28,271
Foda-se, ok?
279
00:47:32,630 --> 00:47:35,091
Rabo sujo e mau cheiroso.
280
00:47:35,631 --> 00:47:37,671
Viado, desapare�a.
281
00:47:39,531 --> 00:47:40,531
Babaca.
282
00:47:44,191 --> 00:47:45,971
Sai daqui ou te mato.
283
00:47:47,291 --> 00:47:53,470
Oh a porra do meu nariz.
Charlie! Ahhh, Charlie!
284
00:47:54,790 --> 00:47:59,230
Charlie, Charlie, Charl...
285
00:48:19,990 --> 00:48:23,370
Dr. administramos o sedativo.
Ficar�o em paz e confort�veis.
286
00:48:30,789 --> 00:48:33,389
Al�, oh � voc� Phill.
287
00:48:34,149 --> 00:48:36,889
O qu�? claro que n�o,
quer falar com ele?
288
00:48:37,049 --> 00:48:39,729
N�o, quero falar sobre ele.
289
00:48:40,169 --> 00:48:43,209
Penso que � melhor que
ele n�o saiba no momento.
290
00:48:43,469 --> 00:48:46,908
Melhor n�o preocup�-lo,
pode ser perigoso.
291
00:48:48,068 --> 00:48:50,068
- Que est� tentando dizer Phill?
- Talvez pare�a...
292
00:48:52,268 --> 00:48:54,189
...talvez pare�a loucura mas...
293
00:48:54,729 --> 00:48:56,309
...estou convencido
que Norman pode...
294
00:48:57,229 --> 00:49:00,249
...mostrar sinais de dist�rbio
metal, como Pukowski.
295
00:49:00,889 --> 00:49:03,329
Est� falando s�rio? N�o
queria dizer isto mas...
296
00:49:03,489 --> 00:49:06,968
...talvez tenha pego uma horr�vel
doen�a que se manifesta como a raiva.
297
00:49:07,048 --> 00:49:10,128
Oh meu Deus est� tentando
me dizer que Norman.
298
00:49:14,048 --> 00:49:19,088
Jane, ser� melhor que voc� e seu
marido n�o fiquem sozinhos esta noite.
299
00:49:19,668 --> 00:49:22,308
Eu gostaria que o
convencesse a vir aqui.
300
00:49:22,368 --> 00:49:25,207
Pode traz�-lo aqui
para um exame geral?
301
00:49:25,367 --> 00:49:27,607
Traga-o rapidamente
pode ser muito s�rio.
302
00:49:28,508 --> 00:49:30,408
Vou ver o que posso fazer.
303
00:49:30,867 --> 00:49:33,308
Obrigado Bill, adeus.
304
00:50:34,606 --> 00:50:36,526
Pensa que estou maluco?
305
00:50:42,405 --> 00:50:44,885
Pensa que estou maluco
como o Pukowski?
306
00:50:45,505 --> 00:50:47,445
N�o tem nada e sabe disso.
307
00:50:50,605 --> 00:50:52,626
E porque est� com
tanto medo de mim?
308
00:50:54,406 --> 00:50:57,366
Por que pensa que
estou com medo de voc�?
309
00:51:01,905 --> 00:51:06,045
Ou�a, porque n�o comemos fora? Lembra a
�ltima vez? Comemos no Antonio e foi bom.
310
00:51:06,305 --> 00:51:08,845
Todo mundo estava l� e
foi t�o legal, lembra?
311
00:51:10,005 --> 00:51:12,625
Ou podemos ficar
em casa se quiser.
312
00:51:13,265 --> 00:51:14,945
Porque est� fazendo isso?
313
00:51:23,084 --> 00:51:25,664
Porque tem uma pele ador�vel.
314
00:51:35,185 --> 00:51:36,485
Porque te amo.
315
00:51:56,943 --> 00:51:58,763
E agora o que foi Parker?
316
00:51:58,643 --> 00:52:02,063
As grava��es feitas do seguran�a
que foi morto no supermercado.
317
00:52:03,643 --> 00:52:05,683
Tem um certo sinal.
318
00:52:05,703 --> 00:52:10,244
Ent�o, o que diz ai?
Est� quase vomitando.
319
00:52:11,304 --> 00:52:14,244
Diz que o corpo mostra
sinais de canibalismo.
320
00:52:14,504 --> 00:52:17,443
- O qu�?
- � o que diz aqui, chefe.
321
00:52:19,703 --> 00:52:23,743
Canibalismo, Jesus Cristo.
322
00:52:25,303 --> 00:52:30,923
Coloca o Dr ao telefone, qual o nome dele? Mendez
e tamb�m quero falar com o pessoal da cl�nica.
323
00:52:31,103 --> 00:52:35,642
Ok chefe. Como esta sua m�o, Parker?
Ah, ainda queima um pouco.
324
00:52:44,202 --> 00:52:50,643
Sua liga��o me deixou assustada.
Desculpe, n�o queria te assustar.
325
00:52:52,163 --> 00:52:53,802
Isso agora n�o importa.
326
00:52:53,962 --> 00:53:00,202
Quero saber o que significa esse contagio
de canibalismo, ou o que voc�s chamam.
327
00:53:01,962 --> 00:53:03,262
N�o � f�cil explicar.
328
00:53:04,522 --> 00:53:06,402
Vou dar um exemplo.
329
00:53:06,782 --> 00:53:10,522
O c�o ataca e rapidamente
ficamos contaminados.
330
00:53:10,682 --> 00:53:12,981
� assim que o v�rus se espalha.
331
00:53:13,901 --> 00:53:15,901
Ok, isso eu entendi.
332
00:53:17,201 --> 00:53:23,601
Mas o que n�o entendo � como um fen�meno social
como o canibalismo pode ser uma doen�a contagiosa.
333
00:53:25,301 --> 00:53:31,021
Deve ser uma muta��o biol�gica
produzida por uma raiva psicol�gica.
334
00:53:31,221 --> 00:53:33,261
Foi o que entendi do Dr. Morris.
335
00:53:34,561 --> 00:53:36,201
Por isso � importante ver o Norman.
336
00:53:36,061 --> 00:53:40,161
Ouvi Mendez falar com a minha
esposa. Poderia t�-los matado.
337
00:53:40,161 --> 00:53:42,781
Estou vendo, conte mais.
338
00:53:44,161 --> 00:53:48,301
Algo aconteceu comigo.
Algo muito ruim.
339
00:53:48,361 --> 00:53:50,520
Desde que vim do Vietn�.
340
00:53:52,960 --> 00:53:58,320
Mendez sabe disso. Ele espera que eu fique
maluco s� para ficar com a minha esposa.
341
00:54:00,960 --> 00:54:03,500
S� imagina isso porque
est� chateado.
342
00:54:04,800 --> 00:54:05,740
Talvez!
343
00:54:07,560 --> 00:54:09,380
Talvez n�o saiba o porqu�!
344
00:54:09,681 --> 00:54:11,081
Talvez ele tenha raz�o.
345
00:54:11,882 --> 00:54:15,682
Algo aconteceu comigo, e est�
ficando pior a cada dia.
346
00:54:16,383 --> 00:54:21,083
Doutor, n�o quero me tornar
como o Pukowski, ajude-me.
347
00:54:21,584 --> 00:54:26,784
Relaxe, � s� um
teste rotineiro.
348
00:54:27,685 --> 00:54:30,884
Se o teste de sangue
for positivo pode me matar.
349
00:54:31,985 --> 00:54:34,385
Espero que sim,
Espero que sim.
350
00:54:36,686 --> 00:54:37,786
Eu n�o vou demorar.
351
00:54:44,087 --> 00:54:45,387
Mas que droga.
352
00:54:52,588 --> 00:54:53,688
Meu Deus.
353
00:55:01,689 --> 00:55:03,589
Parker, o que aconteceu?
354
00:55:06,289 --> 00:55:08,289
Oh, meu Deus.
Coloque isso no ch�o.
355
00:55:13,790 --> 00:55:15,190
Oh, meu Deus.
356
00:55:15,991 --> 00:55:18,591
- Que aconteceu?
- Como diabos posso saber?
357
00:55:23,392 --> 00:55:26,291
Chamem uma ambul�ncia.
358
00:55:28,493 --> 00:55:29,993
Canibalismo.
359
00:56:19,293 --> 00:56:25,392
Ei, capit�o, Lembrou de mim, tommy.
V� tomar no rabo, bastardo.
360
00:56:25,393 --> 00:56:27,193
Lembrou dos helic�pteros?
361
00:58:08,492 --> 00:58:11,392
Hellen.
Que est� fazendo?
362
00:58:14,293 --> 00:58:16,392
Sei o que quer querida.
363
00:59:29,692 --> 00:59:34,591
Disse que Parker mordeu a Rose
por que foi infectado por Pukowski.
364
00:59:36,592 --> 00:59:42,692
Deus todo poderoso. Se � verdade essa
coisa vai se espalhar por toda a cidade.
365
00:59:44,093 --> 00:59:45,193
Talvez tenha raz�o.
366
00:59:45,894 --> 00:59:46,894
Como est� ela?
367
00:59:47,295 --> 00:59:49,994
N�o sei se vai conseguir, ela
j� perdeu muito sangue.
368
00:59:50,495 --> 00:59:52,895
Temo que ficar� em coma.
369
00:59:53,596 --> 00:59:55,796
- Posso dar uma olhada?
- Sim, claro.
370
01:00:04,198 --> 01:00:04,798
Socorro.
371
01:00:10,697 --> 01:00:11,797
Ela est� morta!
372
01:00:56,897 --> 01:01:00,497
R�pido, r�pido, me tire daqui.
R�pido, r�pido, vamos.
373
01:01:08,297 --> 01:01:10,597
Charlie, mate o enfermeiro.
374
01:01:14,398 --> 01:01:18,198
Como vamos sair daqui?
Temos que explodir o lugar.
375
01:01:18,199 --> 01:01:19,399
Depressa ok...
376
01:01:52,999 --> 01:01:54,099
Capit�o.
377
01:02:30,699 --> 01:02:31,899
Norman!
378
01:02:50,000 --> 01:02:51,200
Querido!
379
01:03:05,700 --> 01:03:10,600
Al�! Jane escute, Norman est� com os
seus colegas, escaparam do hospital.
380
01:03:10,701 --> 01:03:14,601
N�o sei se ele foi por livre
vontade ou como ref�m.
381
01:03:15,202 --> 01:03:20,402
- Ref�m! Isso n�o � poss�vel.
- A situa��o � muito s�ria.
382
01:03:20,903 --> 01:03:24,403
Vou para o hospital. Fique ai.
Vou te manter informada.
383
01:03:24,465 --> 01:03:28,805
Sim, fa�a isso Por favor.
N�o se preocupe.
384
01:03:29,406 --> 01:03:32,206
Tenha calma, adeus.
Obrigado.
385
01:03:41,306 --> 01:03:42,806
Shiu, shiu, consegui.
386
01:03:42,807 --> 01:03:45,207
5-5-8-2-9-1 repito 5-5-8-2-9-1
387
01:03:46,308 --> 01:03:49,308
Da cena do crime os fugitivos
est�o indo para o norte.
388
01:03:49,309 --> 01:03:52,009
O ref�m est� com eles, repito
Est� com eles.
389
01:03:52,010 --> 01:03:54,010
Tem que nos apanhar
primeiro, safados.
390
01:03:54,311 --> 01:03:57,210
- Voltar? Para onde vamos?
- N�o interessa, d� a volta.
391
01:04:20,111 --> 01:04:23,411
AUTO
ATENDIMENTO
392
01:04:23,912 --> 01:04:25,512
GOLF
LOJA DE PNEUS
393
01:04:54,712 --> 01:04:55,612
Capit�o.
394
01:05:08,413 --> 01:05:11,413
- Onde est� Tommy?
- L� fora roubando outro carro.
395
01:06:21,712 --> 01:06:25,012
Acabaram de divulgar em todos os
notici�rios sobre os canibais, Sr.
396
01:06:25,513 --> 01:06:27,013
Era s� o que faltava.
397
01:06:27,114 --> 01:06:30,913
Queria por minhas m�os
naqueles idiotas da televis�o.
398
01:06:31,014 --> 01:06:33,114
E sobre os demos, eu ajudo.
399
01:06:33,615 --> 01:06:38,016
N�o h� novidades. Parece que
escaparam. Que fazer agora chefe?
400
01:06:38,117 --> 01:06:40,717
N�o se preocupe.
Vamos peg�-los...
401
01:06:40,618 --> 01:06:44,018
...e quando o fizermos.
Alerte todas as patrulhas...
402
01:06:44,019 --> 01:06:47,818
...quero todos prontos e
desta vez � para valer.
403
01:07:55,918 --> 01:08:00,918
- Mas que merda est� fazendo?
- Quero o puto do banco de tr�s.
404
01:08:01,419 --> 01:08:03,918
Desapare�a!
Est� bem.
405
01:08:14,819 --> 01:08:16,919
Atira, atira!
406
01:08:18,620 --> 01:08:20,020
Pegar e atirar?
407
01:09:54,819 --> 01:09:56,118
Vamos sair.
408
01:09:57,619 --> 01:09:58,219
Tommy!
409
01:10:02,720 --> 01:10:04,320
Tommy, vamos!
410
01:10:09,621 --> 01:10:10,721
Tommy, vamos!
411
01:10:38,921 --> 01:10:39,721
Vamos!
412
01:11:28,421 --> 01:11:31,020
Carro Dois para o capit�o Macoy
encontramos os suspeitos...
413
01:11:31,121 --> 01:11:33,621
...na �rea cinco e foram
por um esgoto abaixo.
414
01:11:34,022 --> 01:11:38,222
Quatro a dobrar Cinza a cinza
merda a merda.
415
01:11:39,623 --> 01:11:42,323
A todas unidades de patrulha,
aqui fala o capit�o Macoy...
416
01:11:42,524 --> 01:11:44,924
...nos encontraremos na
esquina da constitui��o...
417
01:12:08,624 --> 01:12:13,724
Por onde agora? Penso que por ali,
perto do porto sul. Porra Hopper
418
01:12:17,825 --> 01:12:21,025
Podem me deixar n�o estou
interessada na pequena guerra suja.
419
01:12:24,026 --> 01:12:26,226
Far� tudo que
dissermos, entendido?
420
01:12:26,327 --> 01:12:32,227
Muitas cobras e ratos na �rea querida,
n�o pode deixar o trabalho.
421
01:12:32,328 --> 01:12:34,028
Ok, vamos.
422
01:12:34,129 --> 01:12:40,529
Nada que tivesse visto antes.
Vietcongues, minas, sanguessugas...
423
01:12:40,630 --> 01:12:47,329
...e outras coisas boas que nem
imagina. Para a china vamos n�s...
424
01:13:08,429 --> 01:13:10,530
Est� tudo bem. A ambul�ncia
j� est� a caminho.
425
01:13:31,830 --> 01:13:34,630
- Deixe-me ver esse mapa.
- N�s estamos aqui Sr.
426
01:13:34,631 --> 01:13:36,731
Sim, sei onde estamos.
427
01:13:37,932 --> 01:13:45,231
Vamos bloquear esta sa�da aqui
e esta e vamos peg�-los no meio.
428
01:13:49,232 --> 01:13:52,133
Ok, todas as patrulhas aqui �
o carro 25 estamos bloqueando...
429
01:13:52,134 --> 01:13:54,234
...todas as sa�das
no centro da cidade.
430
01:13:55,135 --> 01:14:00,635
Todas as patrulhas
est�o a caminho.
431
01:14:20,535 --> 01:14:23,534
Um de voc�s fica aqui e
nos contate por r�dio, ok.
432
01:14:27,935 --> 01:14:30,836
Patrulha dois quero que
fiquem l� embaixo tamb�m.
433
01:15:21,635 --> 01:15:25,735
Patrulha dois, Patrulha dois
tentem entrar em contato...
434
01:15:25,736 --> 01:15:27,236
...com os outros l� embaixo.
435
01:15:31,637 --> 01:15:34,937
Por aqui conseguiremos.
Est� bem senhor.
436
01:15:37,837 --> 01:15:41,737
Capit�o! Agora n�o doutor.
S� queria dizer-lhe...
437
01:15:41,738 --> 01:15:43,938
Me ou�a.
438
01:15:45,639 --> 01:15:47,039
Voc� � que vai ouvir.
439
01:15:47,140 --> 01:15:50,041
Se tivesse prendido Pukowski
no supermercado como eu queria...
440
01:15:50,342 --> 01:15:53,842
N�o estar�amos aqui agora.
Sai da porra do meu caminho.
441
01:15:55,843 --> 01:16:02,242
Capit�o, sei quem �.
S� n�o diga isso...
442
01:16:02,343 --> 01:16:06,143
porque sou sens�vel nas sextas
e sei o que devo fazer.
443
01:16:25,143 --> 01:16:27,344
Vamos sair daqui antes que
agarrem nossos rabos.
444
01:17:31,342 --> 01:17:32,342
Quem �?
445
01:17:37,643 --> 01:17:39,543
- Ol� bobby!
- Ol�!
446
01:17:39,944 --> 01:17:41,644
Sua tia est�?
447
01:17:42,645 --> 01:17:46,046
Gostaria de usar o telefone.
O meu esta estragado.
448
01:17:46,647 --> 01:17:49,646
- Onde est� sua irm�?
- Minha irm� est� aqui.
449
01:17:49,847 --> 01:17:54,847
Onde est� sua tia tina?
Mary! O que foi Bobby?
450
01:17:55,548 --> 01:17:57,448
- Oh, Ol�.
- Ol�.
451
01:17:57,549 --> 01:18:00,149
Estava dizendo ao seu irm�o
que meu telefone estragou e...
452
01:18:00,150 --> 01:18:03,850
- preciso fazer uma chamada.
- O telefone est� l� dentro.
453
01:18:13,350 --> 01:18:17,050
Desde que deixamos a �rea a
policia continua na luta...
454
01:18:17,451 --> 01:18:20,951
Al�, aqui fala a Sra. Hopper.
O Dr. Mendez est�?
455
01:18:21,452 --> 01:18:23,452
Onde posso encontr�-lo.
456
01:18:24,353 --> 01:18:26,454
Ent�o, posso deixar
uma mensagem?
457
01:18:26,655 --> 01:18:31,354
Pode dizer que meu telefone est� estragado
e gostaria que viesse o mais r�pido poss�vel.
458
01:18:31,455 --> 01:18:33,555
Muito obrigado, adeus.
459
01:18:37,356 --> 01:18:41,956
Porque seu telefone n�o funciona?
Como posso saber, houve alguma coisa.
460
01:18:42,557 --> 01:18:46,257
Adeus Mary e diga ol� a sua tia por mim?
Sim, eu lhe direi. obrigada.
461
01:19:15,657 --> 01:19:17,757
- O que foi isso?
- Foi s� um rato.
462
01:19:18,758 --> 01:19:20,758
N�o vou entrar ai.
463
01:19:30,658 --> 01:19:32,558
Vamos nos divertir.
464
01:19:35,459 --> 01:19:38,359
Estamos no esgoto principal e eles
n�o podem ir para nenhum lado...
465
01:19:38,460 --> 01:19:39,960
...n�s vamos atr�s deles.
466
01:19:53,961 --> 01:19:55,961
N�o, ainda n�o.
467
01:20:03,761 --> 01:20:07,461
Grite de novo puta
e corto sua garganta.
468
01:20:07,862 --> 01:20:09,562
N�o vou entrar ai.
469
01:20:11,163 --> 01:20:13,463
Eu n�o vou.
Precisa se mexer, ok?
470
01:20:13,564 --> 01:20:16,164
Se tivermos sorte podem
ser eles, vamos r�pido.
471
01:20:16,265 --> 01:20:17,665
Eu n�o vou.
472
01:20:29,866 --> 01:20:32,566
N�o vou entrar ai, n�o vou.
473
01:20:33,067 --> 01:20:35,967
- N�o! N�o!
- Cale-se puta.
474
01:21:10,367 --> 01:21:14,467
Estamos na �rea sete, a mo�a
est� morta e temos um ferido.
475
01:21:32,767 --> 01:21:34,367
Vamos sair daqui, Porra.
476
01:21:36,568 --> 01:21:38,667
Tomem isto filhos da puta.
477
01:21:46,769 --> 01:21:48,969
Est�o indo pela �rea quatro.
478
01:21:54,570 --> 01:21:55,470
Vamos!
479
01:22:12,470 --> 01:22:13,470
Charlie.
480
01:22:13,971 --> 01:22:14,970
Charlie.
481
01:22:16,871 --> 01:22:17,671
Charlie.
482
01:22:17,972 --> 01:22:19,072
Vamos, Charlie.
483
01:22:20,573 --> 01:22:21,674
Charlie.
484
01:22:24,675 --> 01:22:25,975
Tudo bem capit�o?
485
01:22:26,176 --> 01:22:27,176
Vamos.
486
01:22:50,876 --> 01:22:55,775
Matamos outro.
Vamos agora pela �rea cinco.
487
01:23:11,377 --> 01:23:12,876
Tudo bem capit�o?
488
01:23:17,677 --> 01:23:19,177
- Venham sacanas!
- Tommy!
489
01:24:06,377 --> 01:24:10,976
S� resta mais um, chefe.
Est� indo muito para dentro.
490
01:24:58,676 --> 01:25:00,177
N�s conseguimos.
491
01:25:01,178 --> 01:25:03,178
N�o h� sa�da l�.
492
01:27:11,475 --> 01:27:14,375
Ele escapou pela
�rea em constru��o.
493
01:27:14,476 --> 01:27:16,376
Vamos chefe.
494
01:27:17,876 --> 01:27:20,076
� imposs�vel.
Como escapou?
495
01:27:20,177 --> 01:27:22,977
De acordo com o mapa
n�o existe mais nenhuma sa�da.
496
01:27:22,978 --> 01:27:26,978
Tem uma que n�o est� no mapa.
O pr�dio em constru��o.
497
01:27:27,579 --> 01:27:29,079
Merda.
498
01:27:30,580 --> 01:27:32,180
Entrem em contato.
499
01:27:33,681 --> 01:27:37,681
Nem uma palavra ou te arranco
a l�ngua. Agora me leva daqui.
500
01:29:10,280 --> 01:29:11,380
Norman!
501
01:29:55,079 --> 01:29:56,479
Afaste-se!
502
01:29:58,480 --> 01:30:00,580
Norman.
Afaste-se!
503
01:30:01,881 --> 01:30:03,781
Afaste-se!
504
01:30:05,582 --> 01:30:06,882
Afaste-se.
505
01:30:11,782 --> 01:30:13,382
Oh, querido o que...
506
01:30:15,284 --> 01:30:16,284
Oh, querido.
507
01:30:17,685 --> 01:30:18,885
Querido.
508
01:30:22,286 --> 01:30:25,686
Melhor que eu.
509
01:31:20,285 --> 01:31:21,685
Phill.
510
01:32:34,784 --> 01:32:35,784
Porqu�?
511
01:32:41,784 --> 01:32:43,884
Porque tamb�m te amo.
512
01:34:01,483 --> 01:34:03,483
Ser� que v�o procurar
pela tia Tina?
513
01:34:04,584 --> 01:34:07,184
Acha que devo chamar
por ajuda chefe?
514
01:34:07,885 --> 01:34:10,586
Diga que a merda do
pesadelo acabou.
515
01:34:30,473 --> 01:34:38,937
Traduzido Por: lhalves
516
01:34:39,656 --> 01:34:49,077
Adapta��o pt.Br
* Tatuador *
517
01:34:50,063 --> 01:35:03,366
Cine Dark Side
cinedarkside.blogspot.com
41343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof