Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,137 --> 00:00:06,130
Ganzman je mrtav,
soni�no oru�je uni�teno,
2
00:00:06,172 --> 00:00:10,968
a ti mi ima� obraza re�i da
se smirim? Plan je propao!
3
00:00:11,010 --> 00:00:15,040
Uskoro dolije�u, a mi,
zahvaljuju�i tebi, nemamo ni�ta!
4
00:00:15,082 --> 00:00:17,174
Crawford ti nije
trebao vjerovati.
5
00:00:17,216 --> 00:00:22,013
Imamo plan B koji je aktivan.
Pusti me da radim svoje...
6
00:00:22,055 --> 00:00:24,348
Prestani se igrati.
Reci mi koji je plan B
7
00:00:24,390 --> 00:00:28,086
mo�e� imati... -Ne
obra�aj mi se tim tonom.
8
00:00:28,128 --> 00:00:30,388
Imam manje od 24 sata za ovo.
9
00:00:30,430 --> 00:00:35,026
Mora� mi omogu�iti sve �to zatra�im.
10
00:00:35,068 --> 00:00:40,030
A prvo tra�im da odmah
napusti� ovu prostoriju.
11
00:00:40,072 --> 00:00:45,061
Ima� 12 sati da mi
poka�e� ne�to uvjerljivo...
12
00:00:46,312 --> 00:00:49,541
ili prekidam sve.
13
00:00:56,989 --> 00:01:00,114
Siguran si da ima� dovoljno oru�ja?
14
00:01:04,198 --> 00:01:08,058
Ne�e ti uspjeti, jer
nisam stvarno ovdje.
15
00:01:08,100 --> 00:01:10,929
Izgleda kao da sam
ovdje, ali oboje znamo
16
00:01:10,971 --> 00:01:14,132
da se to samo tvoj
um poigrava s tobom.
17
00:01:15,441 --> 00:01:21,011
Ne gledaj me tako. Rekli su ti
da �e do�i do ovoga. Bolestan si.
18
00:01:22,382 --> 00:01:25,977
Spusti oru�je i razgovarajmo.
19
00:01:29,388 --> 00:01:34,820
Kakav ti je bio let? -Dug.
Turbulentan. Kao i samo putovanje.
20
00:01:34,862 --> 00:01:39,825
Bilo je hrabro �to si oti�la tamo.
El Paso je pun agenata za imigraciju.
21
00:01:39,867 --> 00:01:43,394
Zamisli da su te zatra�ili
dokumente. -Radila sam svoj posao.
22
00:01:43,436 --> 00:01:48,793
Drago mi je �to si
se vratila. -I meni.
23
00:01:52,043 --> 00:01:55,974
Jesi li zvao Richarda?
-Tko je Richard?
24
00:01:56,016 --> 00:01:59,945
Ugostitelj. Moramo
dogovoriti predjela...
25
00:01:59,987 --> 00:02:02,246
Du�o, nisam te vidio tri tjedna.
26
00:02:02,288 --> 00:02:04,915
Stvarno �eli� o tome razgovarati?
27
00:02:04,957 --> 00:02:09,921
Ni prije nisi �elio razgovarati
ni o �emu u vezi vjen�anja.
28
00:02:09,963 --> 00:02:12,489
Ako te to pla�i, mo�da je to znak
29
00:02:12,531 --> 00:02:16,126
da trebamo usporiti.
-Ne. Bez usporavanja.
30
00:02:16,168 --> 00:02:20,531
Bio sam usredoto�en na
posao. Krenimo iz po�etka.
31
00:02:20,573 --> 00:02:25,470
Odvest �u te na krasan ru�ak,
a nakon toga �u nazvati Roberta.
32
00:02:25,512 --> 00:02:30,525
Richarda. -Tako je, Richarda.
A onda �u nazvati cvje�ara...
33
00:02:31,651 --> 00:02:33,822
fotografa...
34
00:02:36,423 --> 00:02:42,383
I moju majku. -Grozna si u ovim
prljavim razgovorima o vjen�anju.
35
00:02:43,930 --> 00:02:47,558
Avery? �eli� li doru�ak?
36
00:02:51,470 --> 00:02:54,595
Avery?
37
00:02:58,178 --> 00:03:02,974
Kurt? -�to nije u redu?
-Nestala je. Nije u sobi.
38
00:03:03,016 --> 00:03:08,746
Ako je u pitanju Roman,
kunem se... -Nazvat �u pratnju.
39
00:03:10,089 --> 00:03:13,250
Gdje si bila? -Kupovala sam
peciva. Je li to u redu?
40
00:03:13,292 --> 00:03:17,121
Nije! Ako napu�ta�
ku�u, mora� nam re�i.
41
00:03:17,163 --> 00:03:20,602
Bodega je blizu. Moram ti re�i...
-Da! Sve dok je Roman vani,
42
00:03:20,644 --> 00:03:24,195
ne mo�e� dolaziti i odlaziti
kako �eli�! -Misli� da to ne znam?
43
00:03:24,237 --> 00:03:27,332
Znamo koliko ti je ovo
te�ko. -Mislim da ne znate.
44
00:03:27,374 --> 00:03:30,752
�elimo da si sigurna. -Rekla
si da �u se osje�ati kao
45
00:03:30,794 --> 00:03:34,339
kod ku�e. Ali ovo je ista �elija,
samo s druga�ijim tapetama.
46
00:03:42,689 --> 00:03:46,618
Htio si me vidjeti? -Sredila
si bazu podataka tetova�a?
47
00:03:46,660 --> 00:03:50,689
Ne, to se dogodilo sino�.
Roman je aktivirao sve tetova�e
48
00:03:50,731 --> 00:03:54,091
la�nim alarmima, pa �e
mi trebati malo vremena.
49
00:03:54,133 --> 00:03:59,631
Posao mi je da te pitam. -Znam. Blizu
sam. Trebam jedan dan. Ili dva.
50
00:03:59,673 --> 00:04:02,655
Dva i tri �etvrtine bi bilo
super. -Uklju�ila si Richa?
51
00:04:02,697 --> 00:04:05,403
Za�to? -Mi�ljenje nekoga
izvana ne mo�e �tetiti.
52
00:04:05,445 --> 00:04:07,972
Da trebam mi�ljenje
izvana, nazvala bih oca.
53
00:04:08,014 --> 00:04:13,545
Baza je zasnovana na njegovim
algoritmima... -Super. Dovedi ga. -Ne.
54
00:04:13,587 --> 00:04:18,423
Nisam to mislila. -Za�to? Rekla
si da je stru�njak. -Ti bi doveo
55
00:04:18,465 --> 00:04:23,418
svoju majku na posao? -Ako bi nam
sredila bazu podataka, itekako.
56
00:04:23,596 --> 00:04:28,326
Jo� jedan la�ni alarm?
-Ne. U vezi je Averyna oca.
57
00:04:28,368 --> 00:04:32,530
Pogrije�ili smo. Averyn
otac se nije ubio.
58
00:04:32,572 --> 00:04:36,100
�to? Ostavio je
poruku. -Bila je la�na.
59
00:04:36,142 --> 00:04:40,304
Tijelo mu se pojavilo u Sackets
Harboru. Robert Drabkin je umro od
60
00:04:40,346 --> 00:04:43,121
vi�e ustrijelnih rana
u prsima. Ubijen je. -Od
61
00:04:43,163 --> 00:04:46,177
strane Crawforda? -Ne
direktno, ali pretpostavljam.
62
00:04:46,219 --> 00:04:48,679
Ima zemlju u porama,
sukladno sa zakapanjem,
63
00:04:48,721 --> 00:04:52,150
ali ima i kriogenske
markere u stanicama.
64
00:04:52,192 --> 00:04:55,020
Zna�i da je nakon toga bio smrznut.
65
00:04:55,062 --> 00:04:57,355
Zakopan je, iskopan, stavljen na led,
66
00:04:57,397 --> 00:05:01,126
a zatim ba�en u vodu? -�ini
se. -To mora biti Roman.
67
00:05:01,168 --> 00:05:05,129
Sigurno ga je stavio
na led da sa�uva dokaze.
68
00:05:05,171 --> 00:05:09,199
Da nas usmjeri na ubojicu. -Za�to
sada? Upravo nas je poku�ao ubiti.
69
00:05:09,241 --> 00:05:12,851
Sigurno ga je bacio prije
predomi�ljanja. -Mrtvozornik misli
70
00:05:12,893 --> 00:05:16,340
da je bio u vodi tjedan dana.
-Mi �emo napraviti punu obdukciju.
71
00:05:16,382 --> 00:05:18,809
Tijelo je ve� na putu u mrtva�nicu.
72
00:05:18,851 --> 00:05:24,148
�to �eli� re�i Avery? -Za sada
ni�ta. Sa�ekajmo obdukciju.
73
00:05:24,190 --> 00:05:28,427
Avery zaslu�uje odgovore,
a ne jo� pitanja. -Da.
74
00:05:28,928 --> 00:05:33,331
Uzrok smrti su rane od
metaka. Stare su osam mjeseci.
75
00:05:34,332 --> 00:05:39,246
Ali ova tetova�a na
grkljanu je dodana posthumno.
76
00:05:39,372 --> 00:05:42,822
Mrtvozornik u Sackets Harboru
nije spomenuo ultraljubi�astu
77
00:05:42,864 --> 00:05:46,604
tetova�u. -Tamo imaju sjajnu ekipu.
-Ja imam istu takvu tetova�u.
78
00:05:46,646 --> 00:05:52,444
To je definitivno Roman. -�to ako nam
ukazuje na dokaz unutar Drabkina?
79
00:05:52,486 --> 00:05:56,380
�elite li tu �ast?
80
00:05:58,000 --> 00:06:04,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
81
00:06:07,599 --> 00:06:09,927
Ne�to je ovdje.
82
00:06:16,342 --> 00:06:22,239
Moj brat ima smisao za
dramu. -�to zna�e te linije?
83
00:06:24,348 --> 00:06:26,477
Ovaj klju� upotpunjuje tvoju tetova�u.
84
00:06:26,519 --> 00:06:28,612
Lubanja ima o�ne
duplje u obliku klju�a.
85
00:06:28,654 --> 00:06:34,518
Da. Ako popunimo prazna mjesta...
86
00:06:36,295 --> 00:06:40,324
O, Bo�e. Klju� s tetova�om
oblikuje gr�ka slova.
87
00:06:40,366 --> 00:06:42,660
Pi�e "Charon", iz gr�ke mitologije.
88
00:06:42,702 --> 00:06:45,330
Skelar koji je prevozio
mrtve u podzemni svijet.
89
00:06:45,372 --> 00:06:48,165
To je i alias zloglasnog
pla�enog ubojice.
90
00:06:48,207 --> 00:06:52,203
Nikad nije identificiran.
Biro ga tra�i desetlje�ima.
91
00:06:52,245 --> 00:06:56,374
Roman nam govori da je on ubio
Averyna oca. -Kao i bezbrojne druge.
92
00:06:56,416 --> 00:07:00,104
Ako shvatimo �to ovo
otvara, to bi bio klju� za
93
00:07:00,146 --> 00:07:04,262
njegovo hvatanje... prije
nego �to ubije jo� nekoga.
94
00:07:09,639 --> 00:07:14,560
SLIJEPA TO�KA S03E20 Preveo: KANDA
95
00:07:15,686 --> 00:07:20,082
Crawford je naredio ubojstvo,
a Charon ga je izvr�io.
96
00:07:20,124 --> 00:07:23,286
Jesmo li i�ta bli�e
otkrivanju �emu slu�i klju�?
97
00:07:23,328 --> 00:07:28,291
Otkrila sam. Ormari�
117 u Pravnoj �koli CUNY.
98
00:07:28,333 --> 00:07:32,094
Ima smisla. Nikad se nije
osobno sastajao s klijentima.
99
00:07:32,136 --> 00:07:34,890
Zato mu se ne zna izgled.
-Roman je otkrio njegov
100
00:07:34,932 --> 00:07:38,200
ormari� za razmjene. -To bi
mogla biti njegova zadnja dojava.
101
00:07:38,242 --> 00:07:42,052
Poslat �emo robota za bombe,
nadzirati okolinu, i pobrinuti se
102
00:07:42,094 --> 00:07:45,842
da bude �isto prije ulaska.
-Zapata treba ostati ovdje. -Za�to?
103
00:07:45,884 --> 00:07:50,113
Charon radi i izvan Amerike.
CIA sigurno ima dosjee o njemu.
104
00:07:50,155 --> 00:07:54,116
Mo�da nam ne�to mo�e
pomo�i. Pod pretpostavkom da
105
00:07:54,158 --> 00:07:57,283
�eli� podijeliti informacije s nama.
106
00:07:58,864 --> 00:08:04,501
Ormari� nam mo�da ne pomogne.
Dosjei CIA-e bi nam puno pomogli.
107
00:08:05,002 --> 00:08:07,627
Dobro.
108
00:08:10,840 --> 00:08:15,374
Jane, ide� li? -Ne.
Moram ne�to napraviti.
109
00:08:17,648 --> 00:08:22,212
Bio je to Crawford, zar
ne? On mi je ubio oca.
110
00:08:22,254 --> 00:08:26,349
Mislimo da je on to naredio.
111
00:08:26,391 --> 00:08:31,487
Avery... �ao mi je.
112
00:08:31,663 --> 00:08:36,426
Tijelo je u mrtva�nici FBI-ja,
ako se �eli� oprostiti s njim.
113
00:08:36,468 --> 00:08:41,565
Gdje je taj pla�eni ubojica?
-Poku�avamo ga locirati.
114
00:08:41,607 --> 00:08:46,235
Dobro. Prona�i �emo ga i iskoristiti.
115
00:08:46,277 --> 00:08:51,807
Mo�e svjedo�iti protiv
Crawforda. Tako �emo ga srediti.
116
00:08:53,819 --> 00:08:59,883
Tasha! Kao da je pro�lo
deset godina! Kako si?
117
00:09:00,258 --> 00:09:05,222
Dobro. Imam puno posla.
Reade nije ovdje, on...
118
00:09:05,264 --> 00:09:08,547
Znam. Imali smo dogovor za
ru�ak, a on je otkazao. Jedva
119
00:09:08,589 --> 00:09:11,795
�ekam da zavr�imo planiranje
ovog prokletog vjen�anja.
120
00:09:11,837 --> 00:09:17,400
Razumijem te. �ao mi
je �to ne mogu do�i.
121
00:09:17,442 --> 00:09:21,271
�ekaj malo. Za�to?
122
00:09:21,914 --> 00:09:26,819
Ti si mu kuma. Mora� do�i.
-Mislila sam da ti je rekao. Ja...
123
00:09:28,819 --> 00:09:32,883
U pitanju je CIA-ina operacija.
Ne smijem pri�ati o tome.
124
00:09:32,925 --> 00:09:38,305
Krenula sam predati izvje�taj.
Bilo mi je drago �to sam te vidjela.
125
00:09:44,770 --> 00:09:48,330
U ormari�u nije bila bomba.
-Ali smo prona�li ovo.
126
00:09:48,372 --> 00:09:51,700
Misli� da vas je Charon promatrao?
-Kamera je bila isklju�ena.
127
00:09:51,742 --> 00:09:55,382
Ali mislimo da ju je koristio
za promatranje potencijalnih
128
00:09:55,424 --> 00:09:58,440
klijenata, kako bi bio
siguran da nisu policija.
129
00:09:58,482 --> 00:10:01,310
Osim ako ga Roman nije upozorio.
130
00:10:01,352 --> 00:10:03,713
Mo�e� li otkriti gdje
je kamera oda�iljala?
131
00:10:03,755 --> 00:10:08,852
Mogu poku�ati. -"U�ini to ili nemoj.
132
00:10:08,894 --> 00:10:14,490
Nema poku�avanja." -Bok, tata.
-�to? To je Bill Nye, Znanstvenik.
133
00:10:14,532 --> 00:10:17,793
Poznat i kao moj
otac. Tata, upoznaj...
134
00:10:17,835 --> 00:10:22,865
Ja sam Kurt Weller. Veliki
obo�avatelj. -Hvala vam.
135
00:10:22,907 --> 00:10:26,476
�ekajte. Za�to su vam
prezimena razli�ita?
136
00:10:27,477 --> 00:10:32,309
Njezina majka i ja smo odlu�ili
da ako bude de�ko uzme moje prezime,
137
00:10:32,351 --> 00:10:35,878
a ako bude djevoj�ica njezino.
138
00:10:35,920 --> 00:10:39,815
Pattersonica je rodila Pattersonicu.
139
00:10:39,857 --> 00:10:44,928
Tko je on? -Slavni znanstvenik.
�ao mi je. Ima problema s pam�enjem.
140
00:10:45,229 --> 00:10:48,358
Od kada tebe toliko zanima znanost?
141
00:10:48,400 --> 00:10:51,661
Nije te bilo briga
kako rje�avam tetova�e.
142
00:10:51,703 --> 00:10:54,730
Ali on �ini znanost
zabavnim. -To boli.
143
00:10:54,772 --> 00:10:59,902
Ovo je sve �to CIA ima o... -Bille!
-Tasha! -Bok! �to radi� ovdje?
144
00:10:59,944 --> 00:11:03,739
Ti zna� da je on Pattersoni�in?
-Da. Jednom smo ru�ali.
145
00:11:03,781 --> 00:11:06,491
Otac mi je ovdje jer je
on osmislio algoritam
146
00:11:06,533 --> 00:11:09,012
koji sam koristila za
izradu baze podataka.
147
00:11:09,054 --> 00:11:12,845
Mo�e� je zvati "tata podataka."
148
00:11:13,724 --> 00:11:19,288
Ista si kao i tvoj otac.
-Ne. Ba� suprotno. -O, Bo�e.
149
00:11:19,330 --> 00:11:23,359
Koliko god ovo bilo zabavno,
moram raditi na kameri.
150
00:11:23,401 --> 00:11:25,729
A ja se moram baciti na algoritam.
151
00:11:25,771 --> 00:11:29,599
Trebate li pomo�? -Kako bi
mu ti mogao pomo�i oko toga?
152
00:11:29,641 --> 00:11:32,502
Mogao bih mu dodavati alat.
153
00:11:32,544 --> 00:11:37,440
Mogu vam pomo�i.
-Mislim da mo�e i sam.
154
00:11:37,482 --> 00:11:41,945
Malo je �udan. -Da.
155
00:11:41,987 --> 00:11:47,580
Du�o, nisi dobila poruku? -Za�to
Tasha ne dolazi na vjen�anje?
156
00:11:48,827 --> 00:11:54,724
Edgare, �to se doga�a? -Trebao
sam ti ranije re�i, ali...
157
00:11:54,766 --> 00:11:57,727
Ali �to?
158
00:11:57,769 --> 00:12:00,894
Tasha mi je rekla da
gaji osje�aje prema meni.
159
00:12:03,474 --> 00:12:08,868
I ti mi to nisi rekao?
-Nije te bilo. Ja...
160
00:12:14,984 --> 00:12:18,982
Ne �elim sada razgovarati o tome.
161
00:12:19,024 --> 00:12:24,048
Ne ovdje. -U redu. -Nemoj
me slijediti. Trebam vremena.
162
00:12:31,837 --> 00:12:36,824
Mislio sam da si vi�a. -Tata,
to nije mogu�e. Kako je mama?
163
00:12:38,075 --> 00:12:41,970
Ne �elim o tome. -�ekaj
malo? Ne �eli� o �emu?
164
00:12:42,012 --> 00:12:45,374
Tvojoj majci. Ne �elim
razgovarati o njoj. -Tata.
165
00:12:45,416 --> 00:12:48,154
Osim toga, imamo puno posla.
166
00:12:49,755 --> 00:12:54,534
U redu. Mogu ja ovo. Imam
sumnjiv protok podataka na
167
00:12:54,576 --> 00:13:00,059
ruteru Port Authority, �to mora
biti Charon, ali je jako kodirano.
168
00:13:02,434 --> 00:13:06,429
Sje�am se kad si me prvi
puta pitala o kondenzaciji.
169
00:13:06,471 --> 00:13:09,965
Nije ti bilo jasno kako voda
prije�e s unutra�njosti nao�ala
170
00:13:10,007 --> 00:13:13,869
na vanjski dio, a ja sam ti objasnio.
171
00:13:13,911 --> 00:13:18,742
Voda ispari u nevidljivi plin, a kada
on do�e u kontakt s hladnom povr�inom,
172
00:13:18,784 --> 00:13:22,163
kao kod ove lab. posude...
-Da, tata. Molekule se privla�e,
173
00:13:22,205 --> 00:13:25,982
stvaraju�i kondenzaciju. O�igledno
je da mi �eli� skrenuti pa�nju.
174
00:13:26,024 --> 00:13:30,652
O�igledno? Ja nikad nisam bio
o�igledan. -Tako je od srednje �kole.
175
00:13:30,694 --> 00:13:33,623
Kad zaglavim u nekom
problemu, odvra�a� mi pa�nju
176
00:13:33,665 --> 00:13:37,527
i poku�ava� me usredoto�iti na
ne�to, a kad se nakon toga vratim
177
00:13:37,569 --> 00:13:43,163
na ono �to sam radila... O, Bo�e.
178
00:13:44,675 --> 00:13:48,805
Kamera je slala signal u
Little's Comics u Queensu.
179
00:13:48,847 --> 00:13:52,675
Mo�da je tamo. -Upast �emo.
-I uhvatiti ga �ivog.
180
00:13:52,717 --> 00:13:57,044
Preko njega �emo srediti
Crawforda. -Krenimo.
181
00:13:59,190 --> 00:14:02,951
Da vidim ruke! -FBI! Na
koljena. Ruke iza glave.
182
00:14:02,993 --> 00:14:08,482
Je li ovdje jo� netko? -Ne.
Da. Vlasnik je gore. Tamo iza.
183
00:14:09,733 --> 00:14:12,858
Ne mi�i se.
184
00:14:15,040 --> 00:14:20,266
Idemo. Tasha!
-Charon je gore.
185
00:14:25,817 --> 00:14:28,942
Stani! FBI!
186
00:14:35,827 --> 00:14:38,952
Ne mi�i se!
187
00:14:59,950 --> 00:15:03,613
Kad ga prona�emo, iskoristit
�emo ga protiv Crawforda.
188
00:15:03,655 --> 00:15:07,684
Ne. Ne.
189
00:15:10,261 --> 00:15:12,622
�ao mi je. Nisam imala izbora.
190
00:15:12,664 --> 00:15:18,157
Znam. -Bio nam je jedina �ansa da
prona�emo Crawforda. Sad je mrtav.
191
00:15:26,443 --> 00:15:29,908
To me ne�e natjerati da odem.
192
00:15:32,519 --> 00:15:37,347
Za�to poma�e� Crawfordu?
Ti ga mrzi�, sje�a� se?
193
00:15:37,389 --> 00:15:39,784
Ne�u razgovarati o tome.
194
00:15:39,826 --> 00:15:41,986
Odbacit �e� sve za �to si radio?
195
00:15:42,028 --> 00:15:45,256
Pogledaj svijet u kojem �ivimo.
Pogledaj koliko je uni�ten.
196
00:15:45,298 --> 00:15:47,759
Koliko ljudi ima novac, mo�
197
00:15:47,801 --> 00:15:52,932
ili viziju da ga sredi? Crawford
to ima. Njegov plan mo�e...
198
00:15:54,307 --> 00:15:59,538
A tvoj plan? Pomaganje FBI-ju da
ga sredi, provo�enje tvoje osvete?
199
00:16:00,913 --> 00:16:05,945
Ne trebam je vi�e. Imam
ne�to bolje. -�to? Obitelj?
200
00:16:07,320 --> 00:16:10,482
Hank Crawford ti nije
otac. -Misli� da ne znam to?
201
00:16:10,524 --> 00:16:14,017
Za�to mu onda poma�e�?
Misli� da te voli?
202
00:16:14,059 --> 00:16:18,957
Vi�e mu je stalo do mene nego tebi!
-Nikome nije stalo vi�e od mene.
203
00:16:18,999 --> 00:16:24,679
Ne zaboravi to. -O,
Bo�e. Ho�ete li prestati?
204
00:16:26,038 --> 00:16:30,334
Vi�ete o uzajamnoj ljubavi.
205
00:16:30,376 --> 00:16:33,501
Ovdje postaje pretrpano.
206
00:16:38,317 --> 00:16:43,365
Ne �elim razgovarati o tome.
-Ovdje smo, pa �e� morati.
207
00:16:48,061 --> 00:16:53,057
�ef ti je bio pla�eni ubojica,
jedan od najboljih. -�to? Ernie?
208
00:16:53,099 --> 00:16:56,193
Znan je kao Charon. Godinama
je na listi najtra�enijih.
209
00:16:56,235 --> 00:16:58,496
�to se nas ti�e, ti si mu suradnik.
210
00:16:58,538 --> 00:17:02,266
Na tvom bi mjestu po�ela
pri�ati. -�to �elite znati?
211
00:17:02,308 --> 00:17:07,471
Sude�i po broju ubojstava,
Ernie je imao mnogo gotovine.
212
00:17:07,513 --> 00:17:12,877
Postoji li sef u du�anu?
-Ne. -A kod ku�e? -Vjerojatno.
213
00:17:12,919 --> 00:17:15,333
Ima dosta vrijednih
stripova, poput nekih
214
00:17:15,375 --> 00:17:18,082
savr�eno o�uvanih iz 30-ih.
-Koliko to vrijedi?
215
00:17:18,124 --> 00:17:21,919
Neki vrijede i po pola milijuna.
Mislio sam da ima nekakvu zakladu.
216
00:17:21,961 --> 00:17:26,390
Mo�da su ga pla�ali stripovima.
Sje�a� li se nekog od naslova?
217
00:17:26,432 --> 00:17:31,896
Raste li Mario od gljiva?
-�to? -Da, znam ih sve.
218
00:17:31,938 --> 00:17:35,983
Super. Pattersonica �e otkriti
porijeklo tih stripova i prona�i
219
00:17:36,025 --> 00:17:40,237
pro�le vlasnike. -Pomo�u toga
�emo otkriti naru�itelje ubojstava.
220
00:17:42,982 --> 00:17:45,576
Ne mora� pregledavati
to ako ne �eli�.
221
00:17:45,618 --> 00:17:48,109
�elim vam pomo�i.
222
00:17:49,521 --> 00:17:55,450
To mi je kuma. Moram
se... -Ostavit �u te samu.
223
00:17:57,130 --> 00:18:02,994
Lynnette, kako si? -Avery, du�o,
tako mi je drago �to te �ujem.
224
00:18:03,036 --> 00:18:08,067
Mislila sam te nazvati. Kako je
Adam? -Voli Browna. -To je super.
225
00:18:09,442 --> 00:18:13,004
Slu�aj, kao izvr�iteljica
oporuke tvoga oca,
226
00:18:13,046 --> 00:18:16,414
dobivam sve obavijesti
koje se ti�u njega.
227
00:18:16,815 --> 00:18:21,612
Avery, �ao mi je. -Hvala.
Ali ovako je lak�e.
228
00:18:21,654 --> 00:18:27,552
Barem znam da se nije ubio.
-Tako je. Tvoj otac je imao
229
00:18:27,594 --> 00:18:32,890
pove�u policu �ivotnog
osiguranja, a ti ima� pravo na nju.
230
00:18:32,932 --> 00:18:38,653
Samo mora� potpisati
ne�to. -Aha. Javit �u ti.
231
00:18:40,704 --> 00:18:43,567
Moram i�i.
232
00:18:47,913 --> 00:18:50,538
Jesi li dobro?
233
00:18:51,951 --> 00:18:55,078
�elim vidjeti oca.
234
00:18:56,623 --> 00:19:02,069
Ne �elim njegov novac. Stvari
koje je �inio za Crawforda...
235
00:19:02,695 --> 00:19:07,225
�ivoti koje je uni�tio...
-Jo� ti je uvijek otac.
236
00:19:07,267 --> 00:19:10,394
Smije ti nedostajati.
237
00:19:11,037 --> 00:19:15,133
To i je ono najgore. Nedostaje mi.
238
00:19:15,208 --> 00:19:19,102
Volim ga i mrzim u isto vrijeme.
239
00:19:19,144 --> 00:19:25,075
To sam ja osje�ala za Romana.
Ljudi koje najvi�e voli�
240
00:19:25,117 --> 00:19:29,613
te mogu najvi�e povrijediti.
Ali ako uzme� to nasljedstvo,
241
00:19:29,655 --> 00:19:35,318
napravit �e� ne�to od
njega, jer ti nisi kao on.
242
00:19:38,731 --> 00:19:44,019
Valjda trebam oti�i potpisati te
papire. -Mogu li s tobom?
243
00:19:45,270 --> 00:19:50,067
Da. -Obavijestit �u ostale.
244
00:20:03,423 --> 00:20:08,085
Mo�emo li razgovarati?
Ima� svako pravo biti ljuta.
245
00:20:08,127 --> 00:20:13,291
Trebao sam ti re�i �im sam
saznao. -Ali nisi. I znam za�to.
246
00:20:13,333 --> 00:20:17,128
Treba� prostora da razmotri�
mogu�nosti. -Nema druge mogu�nosti!
247
00:20:17,170 --> 00:20:20,775
Nikada nisi imao osje�aje prema Tashi?
248
00:20:27,680 --> 00:20:32,876
U pravu si. Trebamo razgovarati.
249
00:20:33,353 --> 00:20:39,150
Razgovarala sam s mamom,
a ti se pona�a� kao dijete.
250
00:20:39,192 --> 00:20:43,539
Nije tako! �ekaj. Znam kako
je to zvu�alo.
251
00:20:43,581 --> 00:20:48,258
Upla�ila sam se. Mislila sam da
ste se gadno posva�ali. -I jesmo.
252
00:20:48,300 --> 00:20:53,663
Tvoja �e majka objaviti rad s nikim
drugim nego dr. Rodneyem McKayom.
253
00:20:53,705 --> 00:20:57,768
On mi je akademski
suparnik. -Tata, to je ludo.
254
00:20:57,810 --> 00:21:01,773
Mama mo�e vr�iti istra�ivanje s kime
god �eli, uklju�uju�i prof. Mc...
255
00:21:01,815 --> 00:21:05,575
Ne izgovaraj mu ni ime!
-Ozbiljan si? -Da!
256
00:21:05,617 --> 00:21:10,281
On mi je najve�i �ivotni
suparnik. Poput Edisona i Tesle,
257
00:21:10,323 --> 00:21:13,750
Newtona i Leibniza. -Osim
�to ti nisi Isaac Newton.
258
00:21:13,792 --> 00:21:18,173
Misli� da sam Gottfried Leibniz?!
-Ne pretvaraj male stvari
259
00:21:18,215 --> 00:21:22,226
u velike. Nazovi mamu.
Ozbiljno. Ona samo radi svoj posao.
260
00:21:22,268 --> 00:21:26,730
Razmotrit �u to. -Da li je bilo
ne�ega korisnog u Charonovim dosjeima?
261
00:21:26,772 --> 00:21:29,897
Ne znam. Nisam ih jo� pogledala.
262
00:21:31,211 --> 00:21:35,205
Mislim da �u se javiti tvojoj majci.
263
00:21:37,784 --> 00:21:41,512
Ovo su naslovne stranice tih stripova.
264
00:21:41,554 --> 00:21:45,816
Ako prona�emo Crawfordovo ime,
mo�emo dokazati da je unajmio Charona
265
00:21:45,858 --> 00:21:51,788
da ubije Averynog oca. -Da. -Tko
bi platio 400 tisu�a za strip?
266
00:21:51,830 --> 00:21:57,327
To je prvi broj Flasha. Velika
stvar. �ekaj malo, Lynnette Belmont?
267
00:21:58,270 --> 00:22:02,166
Tko je Lynnette
Belmont? -Averyna kuma
268
00:22:02,208 --> 00:22:06,504
i izvr�iteljica Drabkinove ostav�tine.
-Misli� da je ona naredila ubojstvo?
269
00:22:06,546 --> 00:22:11,409
Ne znam, ali Jane i
Avery su sada s njom.
270
00:22:14,488 --> 00:22:18,318
Dajte da vam to uzmem. -Hvala.
271
00:22:18,360 --> 00:22:21,070
Ovo je mjesto ostalo
potpuno isto. Adam i ja smo
272
00:22:21,112 --> 00:22:23,990
se igrali "piratskog
zaljeva" ispod ovih stepenica.
273
00:22:24,032 --> 00:22:28,997
Imali ste dobru ma�tu. -Kladim
se da si bila neodoljiva.
274
00:22:30,372 --> 00:22:35,899
Bila? -Mogu li joj
pokazati okolinu? -Naravno.
275
00:22:35,977 --> 00:22:41,837
Izvadila sam stare
slike. U�ivat �e� u njima.
276
00:22:43,538 --> 00:22:45,838
SIGNAL JE BLOKIRAN
277
00:22:47,788 --> 00:22:52,618
Osje�am se glupo.
Trebala sam to osjetiti.
278
00:22:52,660 --> 00:22:56,751
Nije bilo ni�ega.
279
00:22:59,601 --> 00:23:05,546
To je peta poruka koju si
dobio. Mo�e� je pogledati.
280
00:23:11,045 --> 00:23:16,075
Moram... -Ne mora� mi obja�njavati.
281
00:23:24,592 --> 00:23:27,717
Obe�aj mi da �e� biti
ovdje kad se vratim.
282
00:23:34,869 --> 00:23:38,398
Investicijska tvrtka Lynnette Belmont
283
00:23:38,440 --> 00:23:41,134
je zadnji zabilje�eni
vlasnik prvog broja Flasha.
284
00:23:41,176 --> 00:23:43,535
Ona je naru�ila ubojstvo.
285
00:23:43,577 --> 00:23:46,973
Stalno mi prebacuje pozive
na njihove govorne po�te.
286
00:23:47,015 --> 00:23:50,050
Nastavi poku�avati. Tasha
i ja idemo kod Lynnette.
287
00:23:51,051 --> 00:23:54,452
Reade! Ide� s nama. -Gdje
si bio? -Poku�avao sam spasiti
288
00:23:54,494 --> 00:23:58,180
brak iako jo� nisam ni o�enjen.
-Sve �emo ti ispri�ati putem.
289
00:24:00,661 --> 00:24:05,590
Pogledaj. Adam i ti na No� vje�tica.
290
00:24:05,632 --> 00:24:10,096
Bila si bundeva. -Sje�am se toga.
291
00:24:10,138 --> 00:24:15,167
Tata je bio odjeven kao farmer. -Bili
ste bliski s njezinim roditeljima?
292
00:24:15,209 --> 00:24:20,572
Da. I�la sam u �kolu s njezinom
majkom kad smo �ivjele u Exeteru.
293
00:24:20,614 --> 00:24:23,743
Bila sam na vjen�anju.
Svi su voljeli Roberta.
294
00:24:23,785 --> 00:24:29,033
Ne znam tko bi ga �elio mrtvog.
-Mo�ni ljudi stvaraju neprijatelje.
295
00:24:31,124 --> 00:24:35,554
Istra�ivali ste nekoga
iz HCI Globala ili kluba?
296
00:24:35,596 --> 00:24:41,377
Ne mogu razgovarati o
istrazi. -Da, naravno.
297
00:24:43,904 --> 00:24:49,620
Izvolite. Spremna si za
potpisivanje. -Da. Zavr�imo s time.
298
00:25:00,188 --> 00:25:03,248
�to je bilo? -Moj je
otac imao istu ovakvu.
299
00:25:03,290 --> 00:25:08,186
Dobio ju je od Crawforda za
deset godina vjerne slu�be.
300
00:25:08,228 --> 00:25:13,892
A onda ju je tvoj otac dao meni.
-Ne, ve� meni. Pored kreveta mi je.
301
00:25:13,934 --> 00:25:16,596
Sigurno postoje dvije.
-Dobila si je od Crawforda?
302
00:25:16,638 --> 00:25:21,230
Du�o, �to to govori�?
-Radi� za njega, zar ne?
303
00:25:21,808 --> 00:25:26,736
Jesi li ti naredila
ubojstvo?! -Avery!
304
00:25:26,780 --> 00:25:29,905
Idi, idi!
305
00:25:36,056 --> 00:25:40,953
Moramo oti�i odavde. Idi
u sljede�u sobu. Sada!
306
00:25:44,699 --> 00:25:47,824
Jane!
307
00:25:47,969 --> 00:25:52,706
U redu je. Ostani tamo.
308
00:26:02,883 --> 00:26:07,079
Hajde. Pokazat �u ti svoje
tajno mjesto za skrivanje.
309
00:26:07,121 --> 00:26:10,416
Znam gdje se mo�emo sakriti. -Dobro.
310
00:26:23,136 --> 00:26:26,261
Idu prema sobi za paniku.
311
00:26:27,874 --> 00:26:33,032
Ne! -Tvoja ruka. Krvari�. -U
redu sam. Ne brini za mene.
312
00:26:35,749 --> 00:26:39,978
Za�to ne odlaze? -Lynnette,
razmisli o ovome. Ja sam iz FBI-ja.
313
00:26:40,020 --> 00:26:42,814
Moj �e tim do�i po mene,
ako nisu ve� i krenuli.
314
00:26:42,856 --> 00:26:44,917
Odlazi odavde. Spasi se dok mo�e�.
315
00:26:44,959 --> 00:26:49,029
Ne idem nikuda dok ne otvori� vrata.
-Ne�to nije u redu. Za�to bi riskirala
316
00:26:49,071 --> 00:26:52,824
uhi�enje zbog na�eg ubojstva. -Osim
ako nismo jedino �to �eli odavde.
317
00:26:52,866 --> 00:26:57,295
Ne�to sakriveno. Va�no.
-Ne�to �to je u onome?
318
00:26:57,337 --> 00:27:01,267
Moramo se javiti. Mobitel mi je dolje.
319
00:27:01,976 --> 00:27:05,101
Linija je mrtva.
320
00:27:08,650 --> 00:27:12,777
�to je to? -Re�u vrata.
321
00:27:12,819 --> 00:27:16,014
Samo je pitanje vremena kad �e u�i.
322
00:27:22,647 --> 00:27:27,578
Sve �e biti u redu. Obe�avam ti.
Ne�u dopustiti da ti se ne�to dogodi.
323
00:27:27,620 --> 00:27:32,250
Ne brinem za sebe. Ti krvari�.
-Nije tako lo�e. Povr�inska rana.
324
00:27:32,292 --> 00:27:38,222
Hajde, sjedni. -Ve� sam
izgubila majku i oca.
325
00:27:38,264 --> 00:27:41,425
Ne mogu izgubiti i tebe.
-Jutros se nisi tako osje�ala.
326
00:27:41,467 --> 00:27:47,031
Tako je. Slu�aj, trebam tvoju pomo�.
327
00:27:47,073 --> 00:27:51,952
Dobro. -Zave�i ovaj povez
pet centimetara iznad rane,
328
00:27:53,078 --> 00:27:58,276
�to �vr��e mo�e�. Misli� da
si to u stanju. -Da. -Dobro.
329
00:27:59,651 --> 00:28:02,178
Tako je. -Jesam li te povrijedila?
330
00:28:02,220 --> 00:28:06,449
Ne. Bila si dobra. Hvala ti.
331
00:28:06,491 --> 00:28:11,251
Kako �emo se izvu�i odavde?
332
00:28:12,465 --> 00:28:16,060
Za�to toliko traje?
-To je soba panike.
333
00:28:16,102 --> 00:28:20,594
Slu�i tome da zadr�i
ljude vani. Napredujemo.
334
00:28:24,110 --> 00:28:29,770
Isklju�it �u blokadu signala i
pregovarati s njima. U�ite u tu sobu.
335
00:28:36,421 --> 00:28:39,483
Tim Bravo, razdvojite
se. Okru�ite tu ku�u.
336
00:28:39,525 --> 00:28:42,686
Idite iza!
337
00:28:48,633 --> 00:28:52,495
Vidim te. -�elim razgovarati
s Jane i Avery. Odmah.
338
00:28:52,537 --> 00:28:56,850
Ne brini. Ona je dobro. Obje su
dobro. Ostat �e dobro ako bude�
339
00:28:56,892 --> 00:29:01,205
slijedio moje upute. -Ako ih
ozlijedi�... -Ja odre�ujem pravila.
340
00:29:01,247 --> 00:29:05,376
Ja dr�im pi�tolj uperen u
njihovu glavu, i pucat �u.
341
00:29:05,418 --> 00:29:09,714
Razumije� li? -Da. �to �eli�?
342
00:29:09,756 --> 00:29:13,516
Siguran izlazak iz ku�e i zemlje.
343
00:29:13,558 --> 00:29:19,153
Mogu to ostvariti. Trebam vremena.
344
00:29:22,501 --> 00:29:28,398
Mislila sam da si rekao
Meg. -Nisam. -Za�to?
345
00:29:28,440 --> 00:29:31,669
Htio sam se praviti
da se nije ni dogodilo.
346
00:29:33,179 --> 00:29:36,407
Uskoro �e probiti vrata.
Moramo biti spremne.
347
00:29:36,449 --> 00:29:40,644
Za �to? Ga�anje do smrti konzervama
stroganoffa? Mrtve smo, zar ne?
348
00:29:40,686 --> 00:29:44,014
Ne smije� tako razmi�ljati.
Usredoto�imo se na ono �to imamo.
349
00:29:44,056 --> 00:29:48,850
Situacija je koma, ali kako
�emo iskoristiti ono �to imamo?
350
00:29:50,363 --> 00:29:54,751
Uskoro smo unutra. -Pribli�avaju
se. -Ne mo�e ih zauvijek zavla�iti.
351
00:29:54,793 --> 00:29:59,562
Poku�aj prona�i jo� jednu
pilu. Br�e �emo zavr�iti.
352
00:29:59,604 --> 00:30:03,567
Tim je ovdje. -Misli�? -Koga
bi drugog trebala zavla�iti?
353
00:30:03,609 --> 00:30:09,340
Moramo im nekako
poslati signal da krenu.
354
00:30:09,782 --> 00:30:14,044
Ova ventilacija izbacuje zrak,
pa mora voditi prema vani.
355
00:30:14,086 --> 00:30:17,747
Kad bi mogle nekako poslati
dim... -Molim? Dimni signal?
356
00:30:17,789 --> 00:30:22,719
Da. Crveni. -Kako �emo ga napraviti?
357
00:30:22,761 --> 00:30:28,992
Kalij klorid, crveni para-nitroanilin
i laktoza. -Nemamo ni�ta od toga.
358
00:30:29,367 --> 00:30:32,729
Ustvari, imamo. Kalij klorid
iz maramica za izbjeljivanje,
359
00:30:32,771 --> 00:30:37,700
laktozu iz mlijeka u prahu...
-�to je s onim para-nitro... ne�to?
360
00:30:37,742 --> 00:30:42,572
Obi�na boja kori�tena u tvornicama
tkanina. Pamuk. Super. Skini to.
361
00:30:42,614 --> 00:30:47,478
Gdje si sve to nau�ila? -Posebni
recept iz mojih K&R dana.
362
00:30:47,553 --> 00:30:51,593
Mo�e kompromis. Pusti
barem Avery. -Ne pu�tam
363
00:30:51,635 --> 00:30:55,852
nikoga dok ne vidim
helikopter. Ima� 20 minuta.
364
00:30:55,894 --> 00:30:59,156
Trebam vi�e vremena.
Dvostruko vi�e.
365
00:30:59,198 --> 00:31:02,459
Radim na tome da dobije� �to �eli�.
366
00:31:03,536 --> 00:31:06,661
U redu. 40.
367
00:31:07,172 --> 00:31:10,234
Lynnette nam je dala
jo� vremena. -Za�to?
368
00:31:10,276 --> 00:31:12,870
Mora znati da smo zvali specijalce.
369
00:31:12,912 --> 00:31:16,107
Ona ne pregovara.
Zavla�i nas. -Gledajte!
370
00:31:16,149 --> 00:31:20,677
To mora biti Jane. Daje nam signal
da krenemo. Idem na prednja vrata.
371
00:31:20,719 --> 00:31:24,214
Vi idite iza.
372
00:31:27,426 --> 00:31:31,753
Uskoro �e se probiti. -U redu.
373
00:31:38,571 --> 00:31:41,696
Tr�i!
374
00:31:50,850 --> 00:31:56,260
Pogo�ena si. Koliko je lo�e?
-Nije ba� super. -Gdje je Avery?
375
00:32:00,293 --> 00:32:03,418
Ne mi�i se!
376
00:32:08,663 --> 00:32:12,056
Radi� za Crawforda. Jesi li me
dovela ovdje da me ubije�,
377
00:32:12,098 --> 00:32:15,960
kao �to si mi ubila oca? -Ne.
Samo sam htjela znati �to zna�.
378
00:32:16,002 --> 00:32:21,799
To je sve. A onda si vidjela
kemijsku i... -Za�uti!
379
00:32:21,841 --> 00:32:25,034
Moj ti je otac vjerovao.
Bila si mi kuma.
380
00:32:25,076 --> 00:32:29,706
Koliko si umije�ana u njegovu
smrt. -Nisam htjela ni�ta od ovoga.
381
00:32:29,748 --> 00:32:35,240
Reci mi istinu! -Hank je mislio
da tvoj otac ima krizu savjesti.
382
00:32:35,282 --> 00:32:40,518
Mislio nas je sve izdati.
-Pa ti je rekao da ga se rije�i�.
383
00:32:40,560 --> 00:32:43,153
Kad ti on ne�to
naredi, ne ka�e� mu ne.
384
00:32:43,195 --> 00:32:47,023
Ima ne�to o svima
nama, na�im obiteljima.
385
00:32:47,065 --> 00:32:51,595
Avery, �ao mi je. -Mora�
platiti za to �to si u�inila.
386
00:32:51,637 --> 00:32:55,765
Avery. Ne radi to.
387
00:32:55,807 --> 00:33:01,120
Oca ti nema. Ne mo�e� to
promijeniti. Ne odbacuj si �ivot.
388
00:33:03,614 --> 00:33:07,944
Avery, rekla si da ne
mo�e� izgubiti vi�e nikoga.
389
00:33:07,986 --> 00:33:10,813
Ne mogu ni ja. Molim te.
390
00:33:10,855 --> 00:33:15,815
Ne mogu te izgubiti. Ne ovako.
391
00:33:15,861 --> 00:33:19,390
U redu?
392
00:33:21,032 --> 00:33:25,179
Molim te. U redu je.
393
00:33:30,141 --> 00:33:33,736
Lynnette je promijenila pri�u.
Pori�e povezanost s Crawfordom.
394
00:33:33,778 --> 00:33:38,775
�titi ga. -Ili ga se boji.
-Ili je odana. -Ona ne pri�a.
395
00:33:38,817 --> 00:33:43,681
Charon je mrtav. Nikako da nam se
posre�i. -To nije u potpunosti istina.
396
00:33:43,723 --> 00:33:45,883
Upali smo u Lynnettin sef.
397
00:33:45,925 --> 00:33:49,886
Unutra je bio skupocjeni laptop, a
sumnjam da na njemu igra Minesweeper.
398
00:33:49,928 --> 00:33:52,403
�estoko je kodiran, pa
�e mi trebati vremena.
399
00:33:52,445 --> 00:33:55,192
Idemo se svi ku�i odmoriti.
A pod "svi", mislim...
400
00:33:55,234 --> 00:33:59,263
Svi osim mene. Ku�im. Ja �u se
dru�iti s Lynnetteinim laptopom
401
00:33:59,305 --> 00:34:05,233
i poku�ati ga nagovoriti
da progovori. -Laku no�.
402
00:34:06,711 --> 00:34:08,872
U redu. Spreman si za cjelono�ni rad?
403
00:34:08,914 --> 00:34:12,876
Nikakav cjelono�ni
rad ne�e srediti ovo.
404
00:34:12,918 --> 00:34:16,280
Toliko je lo�e? -Tko god da
izbacuje ove informacije na web
405
00:34:16,322 --> 00:34:21,352
predobar je za moj algoritam.
I mislim da previ�e radi�.
406
00:34:21,394 --> 00:34:25,291
To je svakako istina. �eli� li
se zadr�ati? Praviti mi dru�tvo?
407
00:34:25,333 --> 00:34:29,985
Mo�emo naru�iti tajlandsku
hranu. -Ne mo�emo. Imam spoj.
408
00:34:31,236 --> 00:34:35,832
S tvojom majkom. -Stvarno? Ve�era
s neprijateljem? -Da. Razmislio sam
409
00:34:35,874 --> 00:34:40,903
i shvatio da si mo�da u
pravu. Reagirao sam pretjerano.
410
00:34:40,945 --> 00:34:44,440
Ispri�ao sam se. -Ti
si dobar �ovjek, tata.
411
00:34:44,816 --> 00:34:49,876
I ti mo�e� srediti stvari...
s Tashom. -To nije...
412
00:34:50,256 --> 00:34:55,151
�to je rekla. -Ni�ta. Ja
sam in�enjer, znanstvenik.
413
00:34:55,193 --> 00:34:59,289
Primijetio sam napetost
i istra�io malo. -I?
414
00:34:59,331 --> 00:35:03,193
Nije mi htjela re�i detalje, �to
mislim da zaslu�uje po�tovanje.
415
00:35:03,235 --> 00:35:06,897
Jer detalji nisu ba�
laskavi po nju, pa...
416
00:35:06,939 --> 00:35:11,267
�ini se da joj je jako �ao.
Ovo je samo pretpostavka,
417
00:35:11,309 --> 00:35:15,306
ali je li mogu�e da ovdje treba�
prihvatiti vlastiti savjet?
418
00:35:15,348 --> 00:35:19,676
�to god da ti je napravila, �ini
se da je samo radila svoj posao.
419
00:35:19,718 --> 00:35:24,214
Hajde. Zagrli svog
oca... -Nemoj. -�to?
420
00:35:24,256 --> 00:35:29,270
Ne govori moje ime. Ovdje
me svi zovu "Pattersonica".
421
00:35:30,396 --> 00:35:34,957
Ali ima� sjajno ime. -Znam
da ti tako misli�? Volim te.
422
00:35:34,999 --> 00:35:37,680
I ja volim tebe,
du�o. Ponosim se tobom.
423
00:35:38,381 --> 00:35:42,681
Zar nije ovo bolje nego kod
Rikersa? Kladim se da nemaju tempeh
424
00:35:42,723 --> 00:35:47,537
burritos u bloku D zatvora. -Da. Jer
bi mogli zapo�eti pobunu. -Istina.
425
00:35:49,280 --> 00:35:53,910
Hvala ti �to si me odgovorila.
-Danas smo bile sjajan tim.
426
00:35:53,952 --> 00:35:59,716
Tako je. Znam da nisam uvijek
bila ba� najbolja za dru�tvo.
427
00:35:59,758 --> 00:36:05,640
Stvarno? -Nisam to
primijetila. -U redu. Pa...
428
00:36:06,932 --> 00:36:12,162
Hvala �to nisi odustala od
mene. -Nikada. Mi smo obitelj.
429
00:36:18,276 --> 00:36:23,299
Ova �e ve�er biti koma.
Poku�ala sam probiti laptop,
430
00:36:24,550 --> 00:36:29,353
a radije bih udarala glavom u zid.
431
00:36:30,354 --> 00:36:32,582
�eli� li pomo�?
432
00:36:34,193 --> 00:36:38,055
Da. �elim.
433
00:36:39,932 --> 00:36:45,077
Jo� nisam pre�la preko
toga. -Znam. -Ali �elim.
434
00:36:46,805 --> 00:36:49,930
To mi je dovoljno dobro.
435
00:37:00,485 --> 00:37:05,233
Mislio sam da �emo razgovarati?
-�to jo� imamo re�i? -Obe�ala
436
00:37:05,275 --> 00:37:10,371
si da �e� ostati. -Ne, obe�ala sam
da �u biti ovdje kad se vrati�.
437
00:37:11,497 --> 00:37:14,622
Za vikend �u uzeti ostatak stvari.
438
00:37:22,907 --> 00:37:28,437
Nema� dovoljno mjesta u svom
�ivotu za mene. A iskreno,
439
00:37:28,479 --> 00:37:33,043
nemam ni ja dovoljno mjesta za tebe.
440
00:37:37,523 --> 00:37:42,486
Uzmi ovo. Odvjetnik za
imigraciju s kojim sam razgovarao.
441
00:37:42,528 --> 00:37:48,356
Nikad ne prestaje�,
zar ne? -Obi�no ne.
442
00:37:49,133 --> 00:37:51,829
Otkrit �u se kao
nedokumentirana u "The Timesu."
443
00:37:51,871 --> 00:37:55,097
Napisala sam �lanak prije
nego �to smo po�eli izlaziti.
444
00:37:55,139 --> 00:37:59,269
Spremila sam ga kad je
postalo ozbiljno. -Za�to?
445
00:37:59,311 --> 00:38:04,469
Nisam mogla dopustiti da ti moj
status na�kodi karijeri. -Nisam
446
00:38:04,511 --> 00:38:09,912
zabrinut za sebe. Sigurna si za
ovo? -Milijuni �itaju "The Times."
447
00:38:09,954 --> 00:38:12,833
Ne �elim se vi�e
sakrivati na otvorenom.
448
00:38:12,875 --> 00:38:15,651
�elim da moji �itatelji znaju tko sam.
449
00:38:17,496 --> 00:38:20,621
Bolje nabavi taj dokument do utorka.
450
00:38:23,202 --> 00:38:26,172
�ekaj. �to �e biti s tobom?
451
00:38:28,173 --> 00:38:33,175
Ne znam. Ali moram ovo napraviti.
452
00:38:53,032 --> 00:38:58,160
Za�to si tako odjeven? �to
si ti? Duh Bo�i�a '�to ako'?
453
00:38:58,202 --> 00:39:02,399
Ja sam znanstvenik.
-Slatko. Mali Roman, genije,
454
00:39:02,441 --> 00:39:05,602
igra se s kompletom
za kemiju. -Za�uti!
455
00:39:05,644 --> 00:39:11,441
Podsjetnik sam na to �to je moglo
biti da niste oti�li na to mjesto.
456
00:39:11,483 --> 00:39:15,912
Ali jesmo. Za�to se jo�
dr�i� za tu fantaziju?
457
00:39:15,954 --> 00:39:21,509
Ako pomogne� Crawfordu s ovim
napadom, prona�i �e� kraj iz bajke
458
00:39:21,551 --> 00:39:26,923
s taticom i k�erkom? �ivjet �ete
zauvijek sretni? To ne postoji za nas.
459
00:39:26,965 --> 00:39:32,130
Vi�e te ne slu�am. -U
pravu je. Ako tra�i� sre�u,
460
00:39:33,505 --> 00:39:36,630
ovo nije na�in za to.
461
00:39:36,976 --> 00:39:41,405
Ne? �to mi onda predla�e�? -Samo odi.
462
00:39:41,447 --> 00:39:45,075
Malo je prekasno za to.
463
00:39:46,751 --> 00:39:49,876
Kad �e� joj re�i?
464
00:39:51,256 --> 00:39:54,381
�to?
465
00:39:55,660 --> 00:40:00,791
Uskoro �e saznati.
-Re�i mi �to?!
466
00:40:06,537 --> 00:40:10,463
Prekidam li ne�to?
467
00:40:11,543 --> 00:40:16,557
Ne. Samo sam... Nije va�no.
468
00:40:20,552 --> 00:40:25,445
Pro�lo je 12 sati. Ima�
li mi ne�to za pokazati?
469
00:40:30,796 --> 00:40:36,760
O, Bo�e. Stvarno mo�e�
to napraviti. -Apsolutno.
470
00:40:39,537 --> 00:40:44,631
Ako to napravimo, nema povratka.
-Ne bih na to ni pomislio.
471
00:40:45,309 --> 00:40:48,004
�ak je i kodiranje kodirano.
472
00:40:48,046 --> 00:40:53,325
Mo�da treba� gorivo. �to
imamo ovdje? Stakleni rezanci.
473
00:40:55,119 --> 00:41:00,283
To je to. -Stakleni rezanci? -U�la
sam. Djelovala je sirova snaga.
474
00:41:00,325 --> 00:41:05,339
Ozbiljno? -Lynnetteini
dokumenti, skidanja, e-mailovi...
475
00:41:06,465 --> 00:41:11,444
�ekaj. Gledaj. Ovaj je e-mail
jutros poslan HCI Globalu.
476
00:41:12,570 --> 00:41:17,167
Naslov, "Kodovi? Jako
originalno, Lynnette. -O, Bo�e.
477
00:41:17,209 --> 00:41:21,171
Zato je bila spremna riskirati
zatvor zbog ovog laptopa.
478
00:41:21,213 --> 00:41:26,042
Ovaj e-mail je pun tajnih pristupnih
kodova. -U formatu su od 60 znamenki
479
00:41:26,084 --> 00:41:28,544
koje koristi Franklin-Dorfman
Security. �tite
480
00:41:28,586 --> 00:41:31,481
najsigurnije zgrade na
Manhattanu... Javnu knji�nicu,
481
00:41:31,523 --> 00:41:34,551
Madison Square Garden,
MoMa... -Resetiraju se dnevno.
482
00:41:34,593 --> 00:41:37,653
Kodovi su korisni samo
24 sata, �to zna�i...
483
00:41:37,695 --> 00:41:41,595
Crawford �e sutra napasti
neku od tih zgrada.
484
00:41:41,637 --> 00:41:44,762
Preveo: KANDA
www.prijevodi-online.org
485
00:41:47,762 --> 00:41:51,762
Preuzeto sa www.titlovi.com
486
00:41:52,305 --> 00:41:58,161
Molimo vas da ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/67xjc
Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove
44022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof