Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,337 --> 00:00:03,584
Look!
Barry got the stash house!
2
00:00:03,624 --> 00:00:06,530
Now Cristobal will come here
to US.
3
00:00:06,570 --> 00:00:07,944
"Hey!
4
00:00:08,012 --> 00:00:10,679
You took my
fucking stash house!
5
00:00:10,719 --> 00:00:12,858
I'm going to slit
your fucking throats!"
6
00:00:12,898 --> 00:00:14,887
And we will be waiting for him.
7
00:00:14,927 --> 00:00:16,813
Yes, because they are short,
right.
8
00:00:18,709 --> 00:00:20,423
Here,
it's all in the book.
9
00:00:20,500 --> 00:00:22,543
Gene's teachings
changed my life.
10
00:00:22,620 --> 00:00:23,964
- Here.
- What's this?
11
00:00:24,041 --> 00:00:25,673
Money, from the stash house.
12
00:00:25,750 --> 00:00:27,488
Count it out,
this is your half.
13
00:00:28,000 --> 00:00:29,006
What's up dude?
14
00:00:29,083 --> 00:00:30,261
What the fuck are they
doing here?
15
00:00:30,328 --> 00:00:32,136
You said you needed more
manpower for a bum-rush.
16
00:00:32,203 --> 00:00:33,298
Get out of the car, Chris.
17
00:00:33,375 --> 00:00:35,432
- What? Why? Whoa!
- Get out of the fucking car.
18
00:00:35,500 --> 00:00:37,640
- Whoa! Dude, dude, dude!
- Get out of the car now!
19
00:00:38,693 --> 00:00:40,210
Taylor, they're already here!
20
00:00:40,287 --> 00:00:43,029
The plane's already here!
Taylor, stop!
21
00:01:03,417 --> 00:01:06,131
♪ All my bags are packed ♪
22
00:01:06,208 --> 00:01:07,960
♪ I'm ready to go ♪
23
00:01:08,037 --> 00:01:11,669
♪ I'm standing here
outside your door ♪
24
00:01:11,821 --> 00:01:14,880
♪ I hate to wake you up ♪
25
00:01:15,232 --> 00:01:18,544
♪ To say goodbye ♪
26
00:01:19,279 --> 00:01:21,502
♪ But the dawn is breaking ♪
27
00:01:21,638 --> 00:01:23,465
♪ It's early morn ♪
28
00:01:23,542 --> 00:01:25,381
♪ The taxi's waiting ♪
29
00:01:25,630 --> 00:01:27,418
♪ He's blowin' his horn ♪
30
00:01:27,495 --> 00:01:30,627
♪ Already I'm so lonesome ♪
31
00:01:30,704 --> 00:01:33,822
♪ I could die... ♪
32
00:01:52,208 --> 00:01:54,335
♪ But better not
take it out on me ♪
33
00:01:54,412 --> 00:01:56,293
♪ 'Cause a ghost town
is found ♪
34
00:01:56,370 --> 00:01:58,214
♪ Where your city
used to be ♪
35
00:01:58,291 --> 00:02:00,506
♪ So out of the darkness
and into the light ♪
36
00:02:00,583 --> 00:02:02,293
♪ Sparks fly
everywhere in sight ♪
37
00:02:02,370 --> 00:02:04,752
♪ From my double barrel,
twelve gauge ♪
38
00:02:04,829 --> 00:02:06,923
♪ Can't lock me
in your cage ♪
39
00:02:07,000 --> 00:02:08,418
♪ You see us comin' ♪
40
00:02:08,495 --> 00:02:11,571
♪ And you all together
run for cover... ♪
41
00:02:25,538 --> 00:02:29,153
*BARRY*
Season 01 Episode 07
42
00:02:29,221 --> 00:02:32,296
*BARRY*
Episode Title: Chapter Seven:
"Loud, Fast and Keep Going"
43
00:02:37,732 --> 00:02:39,648
Oh, wow.
44
00:02:42,874 --> 00:02:44,421
That was a rough one.
45
00:02:45,202 --> 00:02:46,947
These little planes...
46
00:02:50,875 --> 00:02:52,155
Hey.
47
00:02:52,562 --> 00:02:54,006
You're not gonna
believe this.
48
00:02:54,101 --> 00:02:57,210
The pilot is from the same village
as my grandfather in Bolivia.
49
00:02:57,287 --> 00:02:59,835
It's fucking crazy,
right? Whoo!
50
00:03:00,746 --> 00:03:02,647
Whoa. What happened?
51
00:03:03,093 --> 00:03:05,989
I've only been here for two minutes.
You already shoot someone?
52
00:03:09,005 --> 00:03:10,515
A bum rush?
53
00:03:12,959 --> 00:03:14,655
Ver por ellos! Go, go.
54
00:03:45,190 --> 00:03:46,471
Soldados?
55
00:03:48,072 --> 00:03:49,549
Give me your phone.
56
00:04:09,291 --> 00:04:10,690
Okay, Goran.
57
00:04:10,942 --> 00:04:13,784
Here is all of Vacha's things.
58
00:04:15,583 --> 00:04:18,323
Maybe we donate tools
to local veterinarian.
59
00:04:18,828 --> 00:04:20,307
Throw them out.
60
00:04:21,094 --> 00:04:22,517
Oh. We having guests?
61
00:04:22,616 --> 00:04:26,766
I'm putting this out for when fucking
cops come to ask me questions.
62
00:04:26,834 --> 00:04:29,299
You want I should
go get a babka, huh?
63
00:04:29,673 --> 00:04:31,191
Maybe two babkas?
64
00:04:32,079 --> 00:04:33,651
Don't get cinnamon kind.
65
00:04:34,021 --> 00:04:35,819
Makes me sneeze.
66
00:04:36,162 --> 00:04:37,307
Hello?
67
00:04:37,432 --> 00:04:39,034
Hey. Goran.
68
00:04:39,112 --> 00:04:40,166
Yes?
69
00:04:40,250 --> 00:04:42,028
Oh, man,
it's Cristobal.
70
00:04:42,096 --> 00:04:43,674
Sifuentes.
From Bolivia?
71
00:04:43,852 --> 00:04:45,345
How are you?
72
00:04:46,625 --> 00:04:48,487
I am okay.
73
00:04:48,620 --> 00:04:50,131
It's Cristobal.
74
00:04:50,276 --> 00:04:52,057
How is he still alive?
Shh.
75
00:04:52,388 --> 00:04:55,002
Cristobal, how are you?
76
00:04:55,159 --> 00:04:57,048
Well, complicated question,
you see.
77
00:04:57,125 --> 00:05:00,463
Uh, I flew in because my guys
said you took my stash house.
78
00:05:00,627 --> 00:05:03,752
And just now, two military
guys tried to kill me.
79
00:05:03,820 --> 00:05:04,888
Two?
80
00:05:04,956 --> 00:05:06,854
Was Barry working
with someone?
81
00:05:07,041 --> 00:05:09,465
I hope this aggression
isn't just about business.
82
00:05:09,627 --> 00:05:12,585
If you wanted in on my stash house,
all you had to do was call me.
83
00:05:12,662 --> 00:05:14,840
Is he angry?
I can't tell.
84
00:05:15,002 --> 00:05:17,423
You know I have been
a fan of yours for a while.
85
00:05:17,500 --> 00:05:19,627
Like when you sent me
that bullet via DHL,
86
00:05:19,704 --> 00:05:21,256
I was like, wow!
87
00:05:21,333 --> 00:05:23,557
This guy, he is next level.
88
00:05:23,721 --> 00:05:25,731
Listen,
I know how hard it is...
89
00:05:25,799 --> 00:05:28,956
to break into Los Angeles, but you and
I, we should be working together.
90
00:05:29,107 --> 00:05:30,946
Not against each other, no?
91
00:05:31,281 --> 00:05:32,413
What's happening?
92
00:05:32,581 --> 00:05:34,247
He is super nice guy.
93
00:05:34,315 --> 00:05:36,405
That's great.
We fucked up.
94
00:05:38,000 --> 00:05:39,673
Cristobal, it, uh...
95
00:05:39,875 --> 00:05:42,673
it seems I got some
bad information.
96
00:05:42,750 --> 00:05:45,126
Uh, I was told
I had to attack you
97
00:05:45,203 --> 00:05:48,221
because you were
bloodthirsty maniac.
98
00:05:48,289 --> 00:05:49,917
Wha...
99
00:05:50,000 --> 00:05:52,528
Whoever told you that...
is just wrong.
100
00:05:52,596 --> 00:05:53,715
We need to kill Fuches.
101
00:05:53,792 --> 00:05:55,960
I mean, you just assume
that I am this...
102
00:05:56,037 --> 00:05:57,835
mean guy,
without ever meeting me?
103
00:05:57,948 --> 00:06:01,001
How... Listen, do you know the
book The Four Agreements?
104
00:06:01,346 --> 00:06:03,971
Hm? You owe it to yourself.
It is life-changing.
105
00:06:04,057 --> 00:06:06,277
Agreement three in the book:
106
00:06:06,448 --> 00:06:07,658
"Don't make assumptions."
107
00:06:07,742 --> 00:06:09,169
Don't make assumptions.
108
00:06:09,237 --> 00:06:11,315
Is that from The Four
Agreements? Such a great book.
109
00:06:11,383 --> 00:06:14,299
Maybe we could, uh,
take two step backward,
110
00:06:14,412 --> 00:06:15,792
start over, hm?
111
00:06:15,860 --> 00:06:17,865
I wish we could, but...
112
00:06:18,041 --> 00:06:19,757
you killed a bunch of my guys,
113
00:06:19,834 --> 00:06:22,026
so now I have to kill
a bunch of your guys.
114
00:06:22,096 --> 00:06:23,385
You know how this shit goes.
115
00:06:23,453 --> 00:06:26,362
Men I just sent are dead, yes?
116
00:06:26,676 --> 00:06:28,010
Barry's dead?
117
00:06:28,167 --> 00:06:30,698
The same military guy
you just kill,
118
00:06:30,768 --> 00:06:33,049
he kill few
of my guys too, so...
119
00:06:33,117 --> 00:06:35,596
maybe we are now
all even Kevin.
120
00:06:35,708 --> 00:06:36,802
If only, man.
121
00:06:36,870 --> 00:06:38,997
Agreement one
in the book is:
122
00:06:39,099 --> 00:06:41,355
"Be impeccable
with your word."
123
00:06:41,706 --> 00:06:43,987
I have to back
my people here.
124
00:06:44,445 --> 00:06:45,721
So...
125
00:06:45,812 --> 00:06:47,270
Yeah.
126
00:06:47,338 --> 00:06:48,465
It's a war now.
127
00:06:48,533 --> 00:06:49,690
War?
128
00:06:51,095 --> 00:06:52,387
This is...
129
00:06:52,667 --> 00:06:54,987
really not good news for me.
130
00:07:38,565 --> 00:07:40,233
Quien Eres?
Fucking Christ.
131
00:07:40,310 --> 00:07:42,112
All right, hey.
Hey, man.
132
00:07:42,201 --> 00:07:44,485
Quien Eres?
Para quien trabajas?
133
00:07:48,251 --> 00:07:49,517
Chris...
134
00:07:49,585 --> 00:07:50,754
Chris, shoot him.
135
00:07:50,822 --> 00:07:53,213
Diga me! Estas muerto.
136
00:07:56,221 --> 00:07:58,377
Chris, he radios his buddies,
we're dead.
137
00:07:58,454 --> 00:07:59,960
Chris, do it, now.
138
00:08:00,112 --> 00:08:02,321
Chris. Chris!
139
00:08:02,689 --> 00:08:04,370
Chris! Chris!
140
00:08:04,638 --> 00:08:06,267
Chris!
141
00:08:16,039 --> 00:08:17,402
Come on, let's go.
142
00:08:17,470 --> 00:08:18,832
Oh, shit...
143
00:08:22,458 --> 00:08:24,590
Chris. Chris?
Hey, hey. We gotta go.
144
00:08:24,667 --> 00:08:26,256
We gotta go, come on.
No, no, no.
145
00:08:26,333 --> 00:08:28,853
Pick that up. Pick that up.
We'll get rid of it, come on.
146
00:08:30,083 --> 00:08:31,571
Fuck.
147
00:08:36,336 --> 00:08:37,796
This is Noho Hank.
148
00:08:37,935 --> 00:08:39,315
Hey, bud.
149
00:08:39,405 --> 00:08:40,701
Uh, Barry hasn't called you
150
00:08:40,829 --> 00:08:42,752
to tell you how
the job went yet, has he?
151
00:08:42,829 --> 00:08:45,217
Because, you know,
he usually calls me
152
00:08:45,412 --> 00:08:46,838
and I haven't
heard from him.
153
00:08:48,263 --> 00:08:50,677
Did Barry do this job
with someone else?
154
00:08:50,745 --> 00:08:53,946
A military buddy, perhaps?
155
00:08:55,273 --> 00:08:57,321
Maybe. Why?
156
00:08:57,538 --> 00:08:59,224
Because if he did,
157
00:08:59,896 --> 00:09:01,177
Barry's dead.
158
00:09:01,286 --> 00:09:02,306
What?
159
00:09:02,375 --> 00:09:03,583
Yeah.
160
00:09:03,827 --> 00:09:05,558
I hasn't really hit me yet.
161
00:09:05,947 --> 00:09:07,728
Super broken up about it.
162
00:09:08,445 --> 00:09:11,308
Just a big kick in the balls.
163
00:09:12,320 --> 00:09:13,654
Fuches?
164
00:09:14,573 --> 00:09:16,152
Are you there?
165
00:09:21,753 --> 00:09:23,293
You killed a bunch of my guys,
166
00:09:23,370 --> 00:09:25,511
so now I have to kill
a bunch of your guys.
167
00:09:25,579 --> 00:09:26,988
You know how
this shit goes.
168
00:09:27,056 --> 00:09:29,396
Men I just
sent are dead, yes?
169
00:09:29,466 --> 00:09:30,477
Yeah.
170
00:09:30,545 --> 00:09:32,849
The same military
guy you just kill,
171
00:09:32,917 --> 00:09:35,043
he kill few
of my guys too, so...
172
00:09:35,120 --> 00:09:37,710
maybe we are now
all even Kevin.
173
00:09:37,787 --> 00:09:38,941
Military?
174
00:09:39,065 --> 00:09:41,050
Agreement
one in the book is:
175
00:09:41,120 --> 00:09:43,492
- "Be impeccable with your word."
- Mm.
176
00:09:43,646 --> 00:09:45,232
I have to back
my people here,
177
00:09:45,300 --> 00:09:48,219
so, ha, ha, yeah,
it's a war now.
178
00:09:48,287 --> 00:09:49,406
War?
179
00:09:50,500 --> 00:09:52,923
This is really not
good news for me.
180
00:09:53,078 --> 00:09:55,710
You know, if you wish-list
The Four Agreements on Amazon,
181
00:09:55,787 --> 00:09:58,085
I'll buy it for you.
You really never read it, huh?
182
00:09:58,324 --> 00:10:00,982
My wife gave
me Mars/Venus book...
183
00:10:01,066 --> 00:10:03,173
Okay, there's
about ten more minutes of discussion,
184
00:10:03,250 --> 00:10:05,585
of The Four Agreements
and other self-help books,
185
00:10:05,662 --> 00:10:07,126
many of which are terrific.
186
00:10:07,203 --> 00:10:09,835
There's no shame in seeking
help, is my point.
187
00:10:09,912 --> 00:10:11,919
Anyway, it's all
in the transcript.
188
00:10:11,996 --> 00:10:14,923
The upshot is,
we are looking for two DBs
189
00:10:15,000 --> 00:10:16,585
at some sort of airstrip,
190
00:10:16,662 --> 00:10:18,673
one or both
possible military,
191
00:10:18,750 --> 00:10:20,402
and I guarantee you,
192
00:10:20,574 --> 00:10:23,145
one of them
is our Bigfoot here.
193
00:10:23,333 --> 00:10:25,723
Detective Moss,
would you like to...
194
00:10:28,625 --> 00:10:31,223
Okay, apparently we're done.
195
00:10:41,667 --> 00:10:43,910
Barry, where the fuck
have you been?
196
00:10:44,120 --> 00:10:45,340
You look like shit.
197
00:10:45,426 --> 00:10:47,669
The cops came and they found
money hidden in the theater,
198
00:10:47,777 --> 00:10:50,028
and they shot a guy. They think
Ryan was involved with the mob!
199
00:10:50,095 --> 00:10:51,137
What?
200
00:10:51,205 --> 00:10:54,058
Also, we changed the scene. I'm
Macbeth and your line is different.
201
00:10:54,519 --> 00:10:55,709
What?
202
00:10:55,801 --> 00:10:57,792
"I have almost forgot
203
00:10:58,166 --> 00:10:59,917
"the taste of fears.
204
00:11:00,550 --> 00:11:04,256
"The time has been
my senses would have cooled.
205
00:11:04,333 --> 00:11:06,256
"To hear a night-shriek,
206
00:11:06,333 --> 00:11:08,298
"and my fell of hair
would at...
207
00:11:08,417 --> 00:11:10,256
At a dismal treat... treatise..."
208
00:11:10,333 --> 00:11:13,646
There's no way that was Ryan's money. He
borrowed money from me like 15 times.
209
00:11:13,714 --> 00:11:16,512
Right? And if he had all that cash,
why wouldn't he take new head-shots?
210
00:11:16,579 --> 00:11:19,673
Exactly! Hello!
His have bangs.
211
00:11:19,759 --> 00:11:22,098
"would at a dismal treatise,
212
00:11:22,166 --> 00:11:24,752
rouse and stir,
as life were in it..."
213
00:11:24,829 --> 00:11:26,042
Fuck!
214
00:11:28,500 --> 00:11:29,503
Sorry.
215
00:11:29,646 --> 00:11:30,735
Um, I just...
216
00:11:30,828 --> 00:11:32,902
Gene, I could really
use some direction here.
217
00:11:32,996 --> 00:11:35,698
It, uh,
to use the technical term,
218
00:11:35,833 --> 00:11:36,921
sucks.
219
00:11:37,098 --> 00:11:40,034
So why don't we just
go back to Lady Macbeth,
220
00:11:40,230 --> 00:11:42,066
and just chalk it up
to overreach.
221
00:11:42,161 --> 00:11:43,291
No!
222
00:11:44,370 --> 00:11:46,149
I'm playing Macbeth.
223
00:11:47,749 --> 00:11:49,279
"I have supped..."
224
00:11:53,875 --> 00:11:55,506
Chris, you gotta stop
calling me, man.
225
00:11:55,583 --> 00:11:57,001
I need to talk to you, man.
226
00:11:57,078 --> 00:12:00,293
Y-you... Okay, listen. You need
to relax and stop calling me.
227
00:12:00,370 --> 00:12:02,394
"familiar to my
slaughterous thoughts
228
00:12:02,462 --> 00:12:04,218
cannot once start me."
229
00:12:04,404 --> 00:12:07,077
Chill the fuck out, okay?
230
00:12:07,269 --> 00:12:09,597
"Cannot once start me!"
231
00:12:09,875 --> 00:12:11,697
Shit, I gotta go.
232
00:12:12,458 --> 00:12:13,960
"My Queen, the Lord...
My... my...
233
00:12:14,037 --> 00:12:15,632
My Lord,
the Queen is dead!"
234
00:12:15,709 --> 00:12:17,964
That's not the... I can't.
I just, I can't.
235
00:12:18,041 --> 00:12:20,126
I'm sorry, sorry.
I just got the line. Sorry.
236
00:12:20,203 --> 00:12:21,654
That's not
the fucking line!
237
00:12:21,722 --> 00:12:23,543
All right, everybody,
let's take a tight five.
238
00:12:23,620 --> 00:12:26,097
I'm talking a tight five!
239
00:12:26,413 --> 00:12:27,675
Nick!
240
00:12:37,375 --> 00:12:39,249
Well, that was something.
241
00:12:40,724 --> 00:12:43,790
You came charging
out there, huh?
242
00:12:43,858 --> 00:12:47,363
Equal parts
loud and raw.
243
00:12:48,271 --> 00:12:49,898
Your eyes as big as saucers.
244
00:12:50,037 --> 00:12:52,436
A little blood in your hair.
That's a nice touch.
245
00:12:54,125 --> 00:12:55,772
Are you on drugs, Barry?
246
00:12:56,062 --> 00:13:00,468
Because getting clean is an important
part of an actor's journey.
247
00:13:00,850 --> 00:13:03,173
A little story
to illustrate.
248
00:13:03,679 --> 00:13:06,752
I was doing Long Day's Journey Into
Night at the Pasadena Playhouse
249
00:13:06,829 --> 00:13:08,298
with a bunch of coke-heads.
250
00:13:08,375 --> 00:13:09,877
It's usually about
a three-hour play.
251
00:13:09,954 --> 00:13:12,710
We could bring it in
just under 37 minutes.
252
00:13:12,787 --> 00:13:14,548
We thought we were great.
253
00:13:14,625 --> 00:13:16,686
Apparently
we were unintelligible.
254
00:13:16,959 --> 00:13:20,335
It was the beginning of the bad
years, Barry. I don't know, I...
255
00:13:20,412 --> 00:13:22,960
Mr. Cousineau,
I'm... I'm not on drugs.
256
00:13:23,037 --> 00:13:25,381
- You're not?
- No.
257
00:13:25,458 --> 00:13:28,608
Well, then, that's very
bad news for you.
258
00:13:30,959 --> 00:13:33,202
Because it's one line,
Barry.
259
00:13:33,519 --> 00:13:35,853
And if tonight,
you're not high
260
00:13:35,921 --> 00:13:39,296
and you can't handle
one fucking line,
261
00:13:39,701 --> 00:13:42,981
then maybe this...
is not for you.
262
00:13:51,924 --> 00:13:52,924
Hmm.
263
00:13:53,023 --> 00:13:54,775
Who doesn't have
a freaking Facebook page?
264
00:13:54,843 --> 00:13:56,599
- Hey.
- What?
265
00:13:56,667 --> 00:14:00,126
Lancaster Sheriff's got a
shot-up car near an airstrip.
266
00:14:00,203 --> 00:14:03,182
Two DBs, both Marines.
267
00:14:03,440 --> 00:14:06,026
Let me guess.
One of them's this guy.
268
00:14:07,834 --> 00:14:09,898
No, but it you'd have
been right,
269
00:14:09,966 --> 00:14:11,752
that would have been
really cool.
270
00:14:14,395 --> 00:14:16,950
Okay, name is Taylor Garrett.
271
00:14:17,018 --> 00:14:18,632
Six feet, 415.
272
00:14:18,718 --> 00:14:20,245
He's a real hot-head.
273
00:14:20,313 --> 00:14:22,157
Has some 390s,
274
00:14:22,288 --> 00:14:23,431
drunk in public,
275
00:14:23,499 --> 00:14:24,831
punched a guy in a bar once,
276
00:14:24,899 --> 00:14:26,161
- broke his jaw.
- Mm-hmm.
277
00:14:26,287 --> 00:14:29,846
This is the same brick
as at the theater.
278
00:14:30,424 --> 00:14:33,112
Same... exact... amount.
279
00:14:33,260 --> 00:14:34,516
They split it.
280
00:14:34,648 --> 00:14:37,096
So, this guy and Ryan...
281
00:14:37,164 --> 00:14:38,447
were working together.
282
00:14:38,515 --> 00:14:39,854
Okay, just slow down.
283
00:14:40,088 --> 00:14:42,190
We need to connect them
to each other.
284
00:14:58,917 --> 00:15:01,710
Well, I'd say
that's a connection,
285
00:15:01,842 --> 00:15:03,245
wouldn't you?
286
00:15:07,176 --> 00:15:09,674
He couldn't have been
more than 5
287
00:15:10,307 --> 00:15:13,080
the first time I saw
his dumb face.
288
00:15:14,166 --> 00:15:15,792
Sweetest kid
you ever seen.
289
00:15:15,926 --> 00:15:17,924
I went to the store
this morning...
290
00:15:18,243 --> 00:15:19,917
to buy a babka,
291
00:15:20,091 --> 00:15:21,346
two babka,
292
00:15:21,461 --> 00:15:24,120
and... I saw a man there,
293
00:15:24,437 --> 00:15:25,956
and just for a second,
294
00:15:26,099 --> 00:15:27,549
I thought...
295
00:15:27,821 --> 00:15:29,096
Barry?
296
00:15:30,244 --> 00:15:32,148
But it was not him.
297
00:15:32,993 --> 00:15:34,166
It was not Barry.
298
00:15:34,291 --> 00:15:37,190
You know, he never got a
chance to apologize to me.
299
00:15:37,682 --> 00:15:39,353
And now...
300
00:15:40,800 --> 00:15:42,133
too late.
301
00:15:44,826 --> 00:15:47,724
So, ahem, where are we after all this?
We good?
302
00:15:47,792 --> 00:15:50,412
Well, to be honest...
303
00:15:50,959 --> 00:15:55,224
Goran is very upset you told him
to start war with Bolivians,
304
00:15:55,308 --> 00:15:56,391
who, PS,
305
00:15:56,458 --> 00:15:59,013
are just off-the-charts
nice guys.
306
00:16:00,125 --> 00:16:01,877
So... no matter
where you go,
307
00:16:01,954 --> 00:16:03,912
we will find you
and kill you.
308
00:16:05,095 --> 00:16:06,602
Dude...
309
00:16:06,703 --> 00:16:08,580
Taylor and Vaughan,
they're...
310
00:16:08,711 --> 00:16:11,805
They're dead,
they're fucking dead.
311
00:16:11,873 --> 00:16:14,458
Yeah, just relax.
Relax, okay?
312
00:16:14,526 --> 00:16:16,521
We just... We just...
313
00:16:16,589 --> 00:16:19,345
We just l-l-left
their bodies out there.
314
00:16:19,630 --> 00:16:21,173
What do I...
What do I do...
315
00:16:21,250 --> 00:16:22,679
Next time I see Vaughan's
girlfriend, huh?
316
00:16:22,746 --> 00:16:24,964
- What the fuck do I say?
- Don't say anything.
317
00:16:25,041 --> 00:16:26,418
All right?
Don't say anything.
318
00:16:26,495 --> 00:16:29,126
We're just gonna lay low, man.
Just be quiet, all right?
319
00:16:29,203 --> 00:16:30,966
- I killed a guy.
- Right.
320
00:16:31,882 --> 00:16:33,262
I-I...
321
00:16:33,408 --> 00:16:35,922
I-I-I was never...
322
00:16:35,990 --> 00:16:37,287
in the shit, you know?
323
00:16:37,355 --> 00:16:39,817
I was in logistics, okay,
logistics!
324
00:16:39,885 --> 00:16:41,558
I never shot anyone!
325
00:16:41,746 --> 00:16:43,146
Well, you had to.
326
00:16:44,099 --> 00:16:45,537
I didn't even want to do it.
327
00:16:45,623 --> 00:16:47,748
You know,
you made me do it!
328
00:16:48,198 --> 00:16:49,328
Chris...
329
00:16:50,406 --> 00:16:51,895
You need to relax.
330
00:16:53,273 --> 00:16:54,523
Okay?
331
00:16:57,130 --> 00:16:58,341
Listen, I...
332
00:17:00,259 --> 00:17:01,973
I think we need
to go to the cops.
333
00:17:02,224 --> 00:17:04,011
Jesus Christ. Okay, we
can... we can tell them
334
00:17:04,078 --> 00:17:05,715
that it was
self-defense.
335
00:17:05,792 --> 00:17:07,131
You know,
that they attacked us.
336
00:17:07,208 --> 00:17:09,178
Who are they gonna believe?
We're Marines, you know?
337
00:17:09,245 --> 00:17:11,177
We're, we're...
They're criminals!
338
00:17:11,373 --> 00:17:13,623
What do you think
we were doing out there?
339
00:17:14,342 --> 00:17:16,678
What do you think
I do for a living, Chris?
340
00:17:17,318 --> 00:17:18,798
The guys I work for,
341
00:17:18,919 --> 00:17:21,543
they're already pissed at me
because I fucked this job up.
342
00:17:21,623 --> 00:17:23,710
They sent a guy
out to kill me, all right?
343
00:17:23,849 --> 00:17:26,340
What we need to do,
is we need to relax,
344
00:17:26,451 --> 00:17:28,794
not do anything, lay low.
No, I can't!
345
00:17:28,871 --> 00:17:31,585
I can't! I cannot
live like this, okay?
346
00:17:31,662 --> 00:17:32,998
We could go to jail!
347
00:17:33,066 --> 00:17:36,154
No, the only way anyone's going to jail
is if you go to the cops, all right?
348
00:17:36,266 --> 00:17:37,990
These people I work for...
349
00:17:40,709 --> 00:17:43,669
they'll... they'll go after
your family.
350
00:17:44,591 --> 00:17:46,326
They'll go after
your wife.
351
00:17:47,171 --> 00:17:49,044
They'll go after
your kid.
352
00:17:49,513 --> 00:17:50,927
They'll kill them.
353
00:17:52,542 --> 00:17:54,693
So, I think
the best thing for us...
354
00:17:55,357 --> 00:17:56,771
is to be quiet...
355
00:17:57,253 --> 00:17:58,677
and safe.
356
00:18:02,959 --> 00:18:05,632
Okay, what if I just
turn myself in?
357
00:18:05,709 --> 00:18:07,627
They wouldn't know
anything about you.
358
00:18:07,704 --> 00:18:09,474
We're linked!
Nothing about you.
359
00:18:09,558 --> 00:18:11,474
We're linked
on Facebook, Chris.
360
00:18:11,625 --> 00:18:13,340
I met your wife.
You go to the cops,
361
00:18:13,417 --> 00:18:15,043
they'll figure it out,
they'll find me.
362
00:18:15,120 --> 00:18:17,508
No, they won't, because
they won't know anything!
363
00:18:17,576 --> 00:18:20,357
They'll find out about me, about
Fuches, about the acting class.
364
00:18:20,442 --> 00:18:21,544
Everyone will be dead,
365
00:18:21,612 --> 00:18:23,079
- Chris!
- Well, I don't fucking care,
366
00:18:23,146 --> 00:18:24,224
Barry!
367
00:18:24,360 --> 00:18:25,992
I killed a guy, okay?
368
00:18:26,060 --> 00:18:28,828
Now, you might be cool
with this shit, but I'm not!
369
00:18:29,320 --> 00:18:32,131
I got a wife
and I got a kid, okay,
370
00:18:32,208 --> 00:18:34,548
and... and she fucking knew,
she knew!
371
00:18:34,687 --> 00:18:37,633
She knew something was up
when I came home, she knew it!
372
00:18:37,945 --> 00:18:40,293
And then I lied to her
and I told her that I was...
373
00:18:40,378 --> 00:18:42,244
I was going
to the gym just now,
374
00:18:42,312 --> 00:18:44,111
but when I go back,
she's gonna know.
375
00:18:44,179 --> 00:18:46,293
She's gonna know
something is up, okay,
376
00:18:46,370 --> 00:18:47,750
and it's gonna come out.
377
00:18:48,797 --> 00:18:50,273
So that's it.
378
00:18:51,315 --> 00:18:52,530
That's it, okay?
379
00:18:52,598 --> 00:18:54,281
That's it,
I'm going to the cops,
380
00:18:54,370 --> 00:18:55,937
and I'm gonna
tell them everything.
381
00:18:56,005 --> 00:18:58,220
And if...
If I gotta do some time,
382
00:18:58,288 --> 00:18:59,359
fine.
383
00:19:00,291 --> 00:19:01,992
But I'm coming clean.
384
00:19:04,554 --> 00:19:06,320
Why did you say that?
385
00:19:07,594 --> 00:19:10,089
Why did you
Facebook me, dude?
386
00:19:10,500 --> 00:19:11,964
You're a fucking hit man,
387
00:19:12,041 --> 00:19:13,734
and then you fucking
Facebooked me?
388
00:19:13,802 --> 00:19:15,742
Why did you
just say that?!
389
00:19:25,337 --> 00:19:27,570
I told you to get out
of the car, man.
390
00:19:33,208 --> 00:19:34,797
You know what?
391
00:19:39,379 --> 00:19:40,594
It's cool.
392
00:19:42,678 --> 00:19:44,554
I can... keep quiet.
393
00:19:46,862 --> 00:19:48,133
I'm cool.
394
00:19:50,625 --> 00:19:53,008
And I-I didn't
tell my wife...
395
00:19:53,562 --> 00:19:56,258
you know, that...
that I was going to the gym.
396
00:19:56,326 --> 00:19:58,351
I told her that I was...
397
00:19:58,920 --> 00:20:00,453
coming to see you.
398
00:20:16,867 --> 00:20:18,671
I know you're not gonna...
399
00:20:19,412 --> 00:20:22,336
do anything crazy, Barry.
400
00:20:26,195 --> 00:20:28,031
I know you're a good guy.
401
00:20:43,208 --> 00:20:45,711
So, I'm gonna...
I'm gonna drop you off.
402
00:20:47,231 --> 00:20:49,525
And then, I am...
I am gonna keep
403
00:20:49,704 --> 00:20:52,590
my fat trap shut.
404
00:20:52,867 --> 00:20:55,465
And then, you know,
I promise you,
405
00:20:55,609 --> 00:20:58,445
no one will ever know
any... Wait, wait, wait!
406
00:21:25,095 --> 00:21:26,727
All right, hi.
407
00:21:27,000 --> 00:21:30,375
What a pleasure. I think there
are some seats over there.
408
00:21:30,461 --> 00:21:32,886
Many men making much money.
Many men making much money.
409
00:21:32,954 --> 00:21:35,298
Many men
making much money.
410
00:21:35,375 --> 00:21:37,251
Many men
making much...
411
00:21:37,328 --> 00:21:40,214
- money.
- Money.
412
00:21:40,299 --> 00:21:42,635
All right everyone,
let's focus. Bring it in.
413
00:21:42,820 --> 00:21:44,695
Bring it in.
All right, listen.
414
00:21:44,763 --> 00:21:46,531
It's two minutes
until curtain.
415
00:21:46,599 --> 00:21:47,625
Two minutes.
416
00:21:47,693 --> 00:21:50,195
It is a veritable who's who
of Hollywood out there.
417
00:21:50,438 --> 00:21:52,361
The "red-headed reader"
from ICM,
418
00:21:52,454 --> 00:21:54,804
and Daniel Meldman
from Gersh.
419
00:21:56,119 --> 00:21:57,203
He came?
420
00:21:57,333 --> 00:22:00,179
All right, now, listen.
I wish you Godspeed.
421
00:22:00,412 --> 00:22:01,875
I wish you courage.
422
00:22:02,000 --> 00:22:05,898
And no matter what happens:
Loud, fast and keep going!
423
00:22:06,002 --> 00:22:07,554
Hands in!
Guys.
424
00:22:07,966 --> 00:22:09,510
One, two, three...
425
00:22:09,585 --> 00:22:11,475
- Cousineau! - Cousineau!
- Cousineau! - Cousineau!
426
00:22:11,542 --> 00:22:13,923
Ladies and Gentlemen,
welcome.
427
00:22:14,070 --> 00:22:16,836
Recently, our dear friend
Ryan Madison
428
00:22:16,906 --> 00:22:18,835
was taken away from us
too soon.
429
00:22:18,912 --> 00:22:20,256
Because of this,
430
00:22:20,333 --> 00:22:22,501
all of the proceeds
from tonight's show
431
00:22:22,569 --> 00:22:25,001
will go towards the fight
against violence.
432
00:22:25,116 --> 00:22:26,609
What?
433
00:22:41,709 --> 00:22:43,465
Alapse, poor...
434
00:22:43,542 --> 00:22:45,298
Fuck. Forgot my line.
435
00:22:45,490 --> 00:22:47,584
Cous, I'm gonna come back in.
436
00:22:48,507 --> 00:22:50,755
You guys, fucking Barry couldn't
be bothered to show up.
437
00:22:50,826 --> 00:22:52,183
I need someone to do
his stupid part.
438
00:22:52,250 --> 00:22:54,056
Is there any way one of you
could help me, please?
439
00:22:54,123 --> 00:22:56,810
We have a saying in Italy:
440
00:22:56,963 --> 00:22:58,935
You make-a your bed.
441
00:23:08,637 --> 00:23:10,302
I have supped...
442
00:23:12,000 --> 00:23:13,959
full with horrors.
443
00:23:14,888 --> 00:23:19,169
Direness, familiar to my
slaughterous thoughts!
444
00:23:20,457 --> 00:23:21,763
Cannot...
445
00:23:22,109 --> 00:23:23,317
once...
446
00:23:24,396 --> 00:23:25,917
start me.
447
00:23:38,748 --> 00:23:41,654
The Queen, My Lord,
448
00:23:42,429 --> 00:23:43,841
is dead.
449
00:23:47,030 --> 00:23:49,380
She should have died
hereafter.
450
00:23:50,458 --> 00:23:53,365
There would have been
a time for such a word.
451
00:23:54,395 --> 00:23:55,896
Tomorrow,
452
00:23:56,351 --> 00:23:58,263
and tomorrow,
453
00:23:58,458 --> 00:24:01,590
creeps in this petty pace
from day to day...
454
00:24:01,658 --> 00:24:04,021
No one will ever know...
Wait, wait, wait!
455
00:24:16,599 --> 00:24:18,154
- You're here!
- Where is everybody?
456
00:24:18,245 --> 00:24:19,585
And you're not in costume!
457
00:24:19,662 --> 00:24:20,750
Fuck it!
458
00:24:20,834 --> 00:24:22,498
I'm supposed to wear
a costume?
459
00:24:22,648 --> 00:24:23,985
We're up.
460
00:24:25,456 --> 00:24:27,777
Here. Here, put this
on, it's something.
461
00:24:28,852 --> 00:24:31,099
Come on, it's places. Now!
462
00:24:33,873 --> 00:24:36,748
Barry. Barry.
Look at me. Look at me.
463
00:24:37,076 --> 00:24:38,654
Here's what's happening.
464
00:24:40,375 --> 00:24:42,377
Do you see that guy
out there on his phone?
465
00:24:42,857 --> 00:24:45,084
That's Daniel Meldman,
from Gersh.
466
00:24:45,284 --> 00:24:47,857
I invited him, and he came.
467
00:24:48,255 --> 00:24:51,126
He was Emma Stone's agent before she
got too big for him and fired him.
468
00:24:51,263 --> 00:24:54,757
Look, he's here to see me, but if I
don't do well, it's over for me.
469
00:24:54,834 --> 00:24:56,887
He'll never sign me, I'll
never get him to work for me,
470
00:24:56,954 --> 00:24:59,021
and I'll certainly
never get to fire him, so...
471
00:24:59,114 --> 00:25:01,180
please, please, please,
472
00:25:01,245 --> 00:25:03,349
just give me something
473
00:25:03,417 --> 00:25:04,502
to work with.
474
00:25:04,660 --> 00:25:06,360
Can you do that?
475
00:25:08,739 --> 00:25:09,811
I'm sorry. What?
476
00:25:09,919 --> 00:25:11,115
Fuck!
477
00:25:11,671 --> 00:25:13,678
Just... Whatever.
478
00:25:13,746 --> 00:25:15,000
What?
479
00:25:18,375 --> 00:25:22,076
Well, Puck just took a big dump
out there. That guy sucks.
480
00:25:30,616 --> 00:25:34,052
I have almost forgot
the taste of fears.
481
00:25:35,834 --> 00:25:39,919
The time has been,
my senses would have cooled.
482
00:25:41,586 --> 00:25:45,216
To hear a night-shriek,
and my fell of hair...
483
00:25:46,021 --> 00:25:48,451
My Lord, the Queen is dead...
484
00:25:48,576 --> 00:25:51,155
My Lord, the Queen is dead...
485
00:25:53,893 --> 00:25:55,357
Fuck!
486
00:25:59,623 --> 00:26:01,697
My Lord, the Queen is dead.
487
00:26:03,171 --> 00:26:04,474
Hello?
488
00:26:06,541 --> 00:26:07,693
Yes.
489
00:26:10,032 --> 00:26:11,032
What?
490
00:26:20,655 --> 00:26:22,810
- Mom!
- Fuck!
491
00:26:26,762 --> 00:26:28,224
Stop, stop, stop.
492
00:26:28,333 --> 00:26:29,919
- Stop, stop.
- Mom!
493
00:26:29,996 --> 00:26:31,818
- Chris!
- Fuck!
494
00:26:31,903 --> 00:26:33,858
Yes? When?
495
00:26:34,762 --> 00:26:36,223
Hello?
496
00:26:37,395 --> 00:26:39,747
Cannot once start me.
497
00:27:05,726 --> 00:27:07,250
My Lord...
498
00:27:09,792 --> 00:27:11,664
the Queen is dead.
499
00:27:25,168 --> 00:27:26,418
Uh...
500
00:27:31,500 --> 00:27:33,882
She should have died hereafter.
501
00:27:35,607 --> 00:27:38,242
There would have been
a time for such a word.
502
00:27:39,099 --> 00:27:40,640
Tomorrow...
503
00:27:42,953 --> 00:27:44,772
and tomorrow,
504
00:27:45,429 --> 00:27:47,256
and tomorrow.
505
00:27:47,859 --> 00:27:49,964
Creeps in this petty pace
506
00:27:50,041 --> 00:27:51,465
from day to day,
507
00:27:51,542 --> 00:27:54,126
to the last syllable
of recorded time.
508
00:27:54,804 --> 00:27:56,083
Atta girl.
509
00:27:56,166 --> 00:27:59,343
And all our yesterdays
have lighted fools...
510
00:27:59,976 --> 00:28:01,976
the way to dusty death.
511
00:28:04,208 --> 00:28:05,542
Out.
512
00:28:07,231 --> 00:28:09,296
Out, brief candle.
513
00:28:09,867 --> 00:28:12,765
Life's but a walking shadow...
514
00:28:15,208 --> 00:28:18,919
a poor player that struts and
frets his hour upon the stage,
515
00:28:18,996 --> 00:28:21,000
and then is heard no more.
516
00:28:24,343 --> 00:28:27,406
It is a tale told by an idiot,
517
00:28:28,000 --> 00:28:30,070
full of sound and fury...
518
00:28:32,783 --> 00:28:35,000
signifying nothing.
519
00:28:39,997 --> 00:28:41,860
Bravo!
520
00:28:43,558 --> 00:28:45,343
Whoo!
521
00:28:48,625 --> 00:28:50,488
Whoo!
522
00:28:52,416 --> 00:28:53,823
Yeah!
523
00:29:08,073 --> 00:29:09,281
Barry!
524
00:29:10,020 --> 00:29:11,812
Bravo!
525
00:29:12,083 --> 00:29:14,450
I just saw you
go to a place tonight
526
00:29:14,518 --> 00:29:16,131
I have never seen before.
527
00:29:16,208 --> 00:29:17,511
I don't know if you can
do it again,
528
00:29:17,578 --> 00:29:20,426
but it was amaz...
529
00:29:22,764 --> 00:29:25,919
Okay, I see you're
still in that place.
530
00:29:25,987 --> 00:29:27,752
I'm going to leave you
to your process.
531
00:29:27,829 --> 00:29:30,167
You know,
I have a few notes.
532
00:29:31,620 --> 00:29:33,268
They can wait
till Monday.
533
00:30:03,350 --> 00:30:04,850
Sasha!
534
00:30:17,851 --> 00:30:19,520
- That'll work for me.
- Really?
535
00:30:19,644 --> 00:30:22,046
Yeah. I'll tell you what.
Why don't you...
536
00:30:22,226 --> 00:30:24,343
give me a call,
and we'll set up a meeting.
537
00:30:24,539 --> 00:30:26,466
All right?
I will.
538
00:30:26,583 --> 00:30:27,648
Thank you!
You're welcome.
539
00:30:27,716 --> 00:30:29,070
Thank you so much.
Thank you for coming.
540
00:30:29,137 --> 00:30:30,171
You bet.
541
00:30:33,674 --> 00:30:35,180
Oh, my God, Barry.
542
00:30:35,250 --> 00:30:37,089
Daniel Meldman, from Gersh.
543
00:30:37,166 --> 00:30:38,590
He told me to call him.
544
00:30:38,667 --> 00:30:41,697
He said, he said, he said, "There's
a lot to work with there."
545
00:30:43,140 --> 00:30:45,257
Barry, thank you.
546
00:30:45,390 --> 00:30:47,210
Thank you
for doing that for me.
547
00:30:47,287 --> 00:30:49,500
Oh, my God,
that was amazing!
548
00:30:49,625 --> 00:30:51,173
I didn't even have to act!
549
00:30:51,250 --> 00:30:53,126
You just gave it to me,
everything I needed.
550
00:30:53,203 --> 00:30:54,921
God, you were so...
551
00:30:55,435 --> 00:30:56,732
generous.
552
00:30:57,802 --> 00:30:59,617
That was acting, Barry.
553
00:31:00,354 --> 00:31:01,980
You are a real actor.
554
00:31:02,523 --> 00:31:03,531
I am?
555
00:31:03,608 --> 00:31:04,736
Yes!
556
00:31:04,804 --> 00:31:06,041
I mean...
557
00:31:06,125 --> 00:31:07,720
whatever you did tonight
to get to that place,
558
00:31:07,787 --> 00:31:09,126
that's your new process, okay?
559
00:31:09,203 --> 00:31:11,335
All you have to do
is do that every time.
560
00:31:12,778 --> 00:31:14,781
I'm gonna go change.
561
00:31:15,500 --> 00:31:16,765
We're all going for drinks.
562
00:31:16,833 --> 00:31:18,367
Thank you,
thank you, thank you.
563
00:31:18,435 --> 00:31:19,851
Thank you, Barry.
564
00:31:43,170 --> 00:31:45,778
Sync corrections by srjanapala
565
00:31:45,872 --> 00:31:50,048
♪ Oh, kiss me
and smile for me ♪
566
00:31:50,331 --> 00:31:54,221
♪ Tell me that you'll
wait for me ♪
567
00:31:54,399 --> 00:32:01,622
♪ Hold me like
you'll never let me go ♪
568
00:32:01,690 --> 00:32:06,604
♪ 'Cause I'm leaving
on a jet plane ♪
569
00:32:06,838 --> 00:32:11,596
♪ Don't know when
I'll be back again ♪
570
00:32:11,846 --> 00:32:17,690
♪ Oh, babe,
I hate to go ♪
571
00:32:17,799 --> 00:32:22,798
♪ But I'm leaving
on a jet plane ♪
572
00:32:22,971 --> 00:32:27,877
♪ Don't know when
I'll be back again ♪
573
00:32:28,010 --> 00:32:31,463
♪ Oh, babe ♪
574
00:32:31,534 --> 00:32:37,652
♪ I hate to go ♪
575
00:32:41,292 --> 00:32:45,081
♪ Now the time has come
to leave you ♪
576
00:32:45,245 --> 00:32:49,168
♪ One more time,
let me kiss you ♪
577
00:32:49,346 --> 00:32:51,635
♪ Close your eyes ♪
578
00:32:51,845 --> 00:32:57,229
♪ I'll be on my way ♪
40345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof