Original subtitles

Subtitles by DramaFever

You can go, Doctor.

- I'll walk you to your door. - We're pretty much here.

You must be tired. Please get some rest.

Being with you is rest for me.

Really?

So, let's stay like this for a little longer.

- Hey. - You startled me.

What are you doing here?

- Are you dating Doctor Ye? - What?

Are you dating Doctor Ye?

What are you talking about all of a sudden?

I just saw you with Doctor Ye.

Oh, did you?

Yeah. I'm dating Doctor Ye.

Since when?

Do you remember when you wanted to tell me something but I was busy?

I met up with Doctor Ye that night.

He confessed that he liked me.

That's when it started.

By the way, what did you want to say? You said you'd tell me later.

Forget it. I don't remember.

What the heck? It sounded really important.

Anyway, you're the only one who knows about Doctor Ye and me.

It's a secret from everyone else, okay?

A secret? Then you shouldn't have let me catch you.

You shouldn't have let anyone catch you.

Why is he mad?

You're here.

Where's Nam Woo?

What's wrong with you? You should congratulate me. Why are you mad?

Why?

If you were going to like him again, why did you cry in front of me?

Why did you say you misjudged him, that it was good that you were rejected

and that you would be able to get over him easily?

You gave me false hope...

and made me into a fool.

[A Season of Good Rain]

[A Poem A Day, Episode 14 - Lily Magnolia]

I have weekend duty today.

Hey, aren't you guys getting up?

I thought you had an office field trip today.

What's wrong with that punk these days?

He was so excited about confessing to Bo Young. Did something go wrong?

Isn't he acting strange?

- What do you mean? - But then again

you're not in a state to worry about others.

If your family's situation got worse, you should work even harder.

And then buy yourself a new alligator shirt. Cheer up, you punk.

Cheer up? I'm going to be brought back down anyway.

What's the use?

Those punks...

Yes, Doctor Ye.

Doctor Kim left early to return a book to the hospital library

so I'm heading over by myself.

But, why are we video chatting?

Why else? Because I missed you.

- But, are you going somewhere? - I'm going on the field trip too.

Pardon? I thought you didn't like going on group trips.

I don't like not seeing you even more. So I changed my mind.

What is this? If I had known, I would have dressed up more.

Oh, I'll see you later then. Bye.

What's up? Where's Nam Woo?

Why? Do we always have to go together?

What's wrong with him? He's so grumpy these days.

Is that all the water you bought?

Yes, I couldn't get any more.

Will that fit?

- If we're ready, let's get going. - Okay.

Hello.

Doctor Ye, what brings you here? I thought you weren't coming.

I realized that participating in office group activities

that promote good teamwork is the right thing to do.

Did you really come for our teamwork?

Yeah, is that really why?

Didn't you come because your girlfriend ditched on you

and you didn't want to be home by yourself?

- May I give you some advice? - May I give you some advice?

Don't give me any advice. I know what you're going to say.

You want me to stay out of your personal life, right?

If you know, why do you ask? Please respect my privacy.

Yeah, stop it already. Get in so we can go.

- Let's go! - Let's go.

You should have put this in the back.

Wait, Yoon Hui and Shi Eun. Did you bring some kimchi?

- Yes. - Where should I sit?

Hey, what the heck?

You know I have to sit in the front because I get carsick. Go to the back.

Wait.

Doctor Woo, please sit here.

Doctor Park, should we stop at a rest stop on the way?

[Gapyeong Rest Stop]

Geez.

You must be hungry. Have some snacks

and go to the washroom. Let's take a short break.

- Okay. - Okay.

Hey, what are you doing? Aren't you getting out?

Don't you need to go to the washroom? We still have to drive for another hour.

- Your bladder will burst. - My bladder will burst?

My insides burst all the time anyway.

What's the use in trying to protect my bladder?

- What did you say? - What is he saying?

Just let him be. Rest here then.

Hey, what's wrong with Nam Woo?

He cried while drinking the other night.

He said he met his ex-girlfriend and wanted to get back together

but he gave up because his family's situation got worse.

He said he still wanted to work hard, but after he lost his alligator shirt

he's saying, "What's the use in working hard? It's not going to work out anyway."

He's lost all hope in life. I feel really bad for him.

Are you serious? He still shouldn't look so sad.

We're all here to have fun.

Let him be. I'm sure he's like that for a reason.

Just let him be. Let's go. Let's go.

Chief, can you buy us some snacks?

- Wait for me! - Hurry!

Doctor Ye, you said you didn't have breakfast, so I bought a hot bar.

Please meet me on the terrace. Okay.

Hey... Hey! This is for Doctor Ye!

Oh, really? I didn't know. Give it to them then.

Are you kidding? I can't give him this!

What's wrong with him? He should just take it then.

I'm sorry. Min Ho just ate your hot bar.

If you wait here, I'll be right back with another one.

That's okay. Come here.

- Do you like walnut cookies? - Yes, I love them.

I bought these for you.

Thank you.

Please have some too.

Isn't it hot?

It's good.

I'm so jealous. I want to date too.

Me too.

This won't do. I better help you lonely girls out.

- I'll introduce you. - Really?

No way!

Ta-da!

How about these?

This one for Doctor Lee, and this one for Doctor Choi.

Pardon?

Are you introducing us to credit cards, not guys?

Yeah. I think you two need credit cards more than boyfriends.

These are new cards for women in their 20s, and the benefits are amazing.

There are a lot of benefits?

In the end, it's all going to be debt.

What's the use?

That's true. All it does is give us more debt.

I agree. I don't want one.

Why not? Make one! There are a lot of benefits!

Doctor Lee and Doctor Lee!

That punk, Kim Nam Woo. Why did he have to ruin it for me?

Ugh, seriously.

["Life Is like an Installment Savings Account" by Kim Shi Tak]

What are you looking at?

"Life is like an installment savings account."

"Pay the principal, pay the interest"

"and if you miss the deadline, pay the overdue fees?"

Why? Do you resonate with this poem because life is hard?

Yes. But what's the use of poetry...

Not that again. Can you stop asking what the use is?

Geez.

I heard what happened, and I'm sure it's hard.

I'm sure it all seems meaningless. But that means you need to work harder.

Look at me.

It's really hard raising twins on a low salary, but I still work my ass off.

I even try to sell cards to raise my wife's performance score. Why?

Because I believe that the heavens will acknowledge our hard work.

The heavens will acknowledge our hard work? What's the use...

There's a use. There is.

There is, so work hard!

"Yes, Doctor Park." Answer me with that, okay?

- Answer me. - What's the use...

Forget it.

Why am I so hungry? I better buy food.

Oh, that's pretty.

- Are you going to buy it? - No.

It's pretty, but it's too expensive.

- You can try it on. - Thank you.

It's 15,000 won. Do you want me to buy you one?

No, that's okay.

Isn't it hard being on weekend duty?

No, I should work twice as hard for not being here for a while.

Hey, give that to me. I'll do it. Let's go.

No, I'll work three times as hard.

I should work four times as hard.

Wait, shouldn't I work five times as hard for taking a break?

No, six times as hard. It keeps growing. What do I do, Joo Yong, Joo Yong?

Joo Yong, Joo Yong, wait for me!

Okay, I'll take it now. Please hold your breath.

Okay, it's all done. Thank you for your cooperation. Slowly. That's good.

By the way, it must have been hard having your pleural fluid extracted.

But they're saying I'm making good progress.

- Oh, I'm relieved, Father. - I'm relieved too.

I'm glad your leg has recovered.

I was worried when I heard that you were off work because of your injury.

Really? But I'm okay now, so please don't worry.

Geez, you must have had a hard time being hospitalized and receiving treatment.

You've lost a lot of weight.

I'll see you next time then.

Wait. Take a few of these.

That's okay. Thank you for offering...

Is this the peach juice I love? Wow.

I really missed these. Thank you very much, Father.

- Thank you. - Don't mention it.

- We'll be going now. - Okay, work hard.

It's the peach juice I love.

- Should we take a break? - Sure.

Okay...

But Senior, you seem really close to that patient.

Oh, he's been here for over three months now.

I see him pretty often for examinations.

I see.

But aren't we not allowed to accept these?

That's true, but handing out peach juice is the delight of his life.

- Delight? - I rejected it at first

but he was really sad.

He said I was like his own kid, so he wanted to do something for me.

So I just accept it and buy him snacks in return.

I see.

But Senior, aren't you allergic to peaches?

- I am. - Then do you throw these out?

No way.

I contemplated whether I should give it away or not

but ended up bringing them home.

So I have a pile of them in my fridge.

But who knows? Maybe my peach allergy will go away one day.

But Chief, why are we riding bikes all of a sudden?

Oh, I rode it with my son the other day

and thought it was really fun.

But don't you need a driver's license to ride these?

- I don't have one. - Me neither.

Does that mean we can't ride it?

No. You can ride behind someone with a license. Like this.

What are you doing?

- Then Doctor Woo, you can... - No.

Doctor Woo can come with me. I don't want to ride alone.

Hey, Shin Min Ho. Just ride by yourself.

Why? Is there a reason why you have to ride behind Doctor Ye?

What? No.

- Let's go. - Let's go.

This will be fun.

Okay. Ready?

Get set...

Go.

Get set... Let's go! Whoo!

Let's go! Yoo-hoo!

Why aren't you going? We're going to come last! Step on it!

Step on it?

No matter how fast we go, we'll only fall behind.

What's the use?

Wow, this punk. Hey, get off. I'll drive.

Stop being so pessimistic! What's the use in thinking everything's useless?

Hello?

Pardon? You can't raise the rent deposit by 30 million won all of a sudden.

Can't you lower it for us?

I understand.

I thought the heavens...

would acknowledge our hard work.

You're right. What's the use...

in working hard?

Hey! Slow down!

Hey!

Ugh, Shin Min Ho!

"Life Is like an Installment Savings Account."

By Kim Shi Tak.

"Life is like an installment savings account."

"Pay the principal, pay the interest"

"and if you miss the deadline, pay the overdue fees."

"An installment savings account can be cancelled if it gets too overwhelming..."

"but when life gets too exhausting, can we cancel it midway?"

"If we calculate the years we've lived and return the years left to live"

"are we able we cancel it?"

"Will we be able to get a cancellation refund?"

"Life is like a lifelong redeemable bond."

Oh my, what a beautiful view.

I'm shaking!

Oh my gosh! Shin Min Ho!

Why are they racing so furiously?

They're total speed kings.

But they're total speed losers.

What the heck? You look like a couple of elders.

- Okay, let's get going. - Okay.

That's the reservoir! You'll fall in!

Stop! Stop, stop! Stop, stop!

Wake the hell up.

I'm shaking!

I'm getting wet!

Oh my!

Hey, my butt hurts! Slow down!

Slow down! Slowly!

- What are you doing? - What are you doing?

Why are you only taking the dangerous paths?

Don't you see that Doctor Woo is having a hard time?

If you want a safe and comfortable ride, why would you ride this instead of a car?

Are you okay?

Yes.

Wasn't that fun? But I'm hungry again.

Hey, be honest. Why are you mad at me?

Why are you screwing me over like this?

What did I do wrong?

I'm like this because it's such a waste.

- What? - After Doctor Ye rejected you

I spent my time listening to you vent

and took you to the beach to comfort you.

All the time I spent worrying about you is such a waste.

After you took so much of my precious time

after you made me worry about you

you changed your mind and dated him secretly. I find that despicable.

I hate the sight of it.

Aren't you getting in?

Yes.

- What's wrong, Senior? - I really need to poop

but I don't want to go during work hours.

Don't get worked up, my intestines.

Should I go? Or should I...

Go! Please go!

Okay. I'll be right back!

Ugh, ew...

Ugh, seriously.

This is so tiring.

Yes, this is Radiologist Han Joo Yong...

The 10th bed in the MICU is in CPR. Please come immediately.

Yes, I'll be right there.

Did you check this patient's records? Go check.

- Pass me the defibrillator. - Yes, Sir.

Please turn it on.

Three, two, one. Shoot.

Please give him CPR.

- The numbers look fine. - Okay.

Wait. Take a few of these.

Three, two, one. Shoot.

Please give him CPR.

I'll check the rhythm.

The patient's not responding. I'll stop it here.

May 8th.

12:25 p.m. I declare Patient Park Chul Jin, dead.

This is really good.

But why doesn't Min Ho want to eat this delicious food?

He said he'd rather sleep in the car.

But, I don't think Min Ho's the only one without appetite.

Do you want to be like this? You almost fell in the reservoir.

Do you still want to be like this?

That's right. Nam Woo, get your act together and get a job

so that you can help your family and buy another alligator shirt.

And Doctor Park, don't worry too much. You just have to get another loan

and work hard at paying it off.

- Your wife makes money too. - That's right.

You just have to work hard to make money.

Eat already.

That's a chili pepper. It's really spicy.

It's spicy? No matter how spicy a chili pepper is

it can't be more painful than my life.

What's the use...

What's with you, Doctor Park? You scolded Nam Woo for being down

when we all came on this field trip to have fun.

Eat already.

Look at that.

Doctor Park?

What are you doing?

Why are you wrapping your meat in tissue instead of lettuce?

You'll get a stomachache.

I'll get a stomachache?

My life is already full of aches. What's the use?

Ugh, I can't stand this. I can't stand this at all.

If you're going to be like this, sleep in the car with Min Ho.

Sheesh.

The truth is, we came here because of you.

I wanted to cheer you up because you looked down.

Anyway, thanks.

I feel comforted by knowing that someone's looking out for me.

I thought Doctor Ye was a warm person no matter how he looks on the outside.

Did I misjudge him?

I'm almost relieved that he rejected me.

I think I'll be able to get over him easily.

That's right. Take this chance to get over him completely.

It's true. I took a lot of Min Ho's time

but got caught dating secretly. I bet he felt really betrayed.

I'd be mad too.

What? Why?

Eat some food.

- No thanks. You can go. - Don't be mad, Min Ho.

I thought about it, and I get why you're mad.

- But I misunderstood Doctor Ye. - I told you to go.

I got it.

But isn't it more important that I like Doctor Ye a lot...

I told you to go.

[DramaFever Ver] tvN E14 A Poem a Day "Lily Magnolia" -♥ Ruo Xi ♥-

- Are you okay? - Yes.

If I'm this upset...

how much will Senior struggle when he finds out?

Thank you.

Joo Yong, Joo Yong, that patient broke her arm while fighting with her husband.

Hey, how violently would a couple have to fight to break an arm?

When I see things like that, I don't want to get married.

Wait, I can just have a lovey dovey marriage. I should marry, right?

Is it right to stay single or get married? Should I...

What's wrong? Why are you looking at me like that?

Senior, Patient Park Chul Jin passed away.

He had a cardiac arrest.

What? What are you saying?

He was fine this morning.

I was called to the MICU, and when I got there, it was him.

I think he was transferred to the MICU because his condition worsened.

Senior, are you all right?

What?

I'm fine. I'm sure he's in a good place now.

He was a good person.

- I agree. - Oh, a patient is here.

Hey, this patient just had a surgery for a femur fracture

so positioning will be difficult.

I'll do the positioning so you can take the X-ray.

Thank you.

Is he really okay?

Wow, this place is so nice.

Right? We took extra care in choosing a place.

You did well.

Anyway, we still have some time before we can drink.

- What do we do now, Chief? - What else?

We have to play dodge ball on field trips.

Let's play a round after we take a break. Are you excited?

Excited? I'm tired of it.

Why do we have to play dodge ball on every field trip?

I want to avoid dodge ball.

Doctor Shin.

Can we talk?

May I give you some advice?

- Please be polite to Doctor Woo. - Pardon? Polite?

I know you two are casual with each other because you were college classmates.

But this is a hospital, not a school.

Doctor Woo isn't your friend, but your senior and superior.

So please have some manners.

I'm sorry, but Bo Young isn't my senior or superior.

She's the girl I like.

- Pardon? - I like Bo Young.

Are you wondering why I harass her? It's because I hate the sight of it.

I hate the sight of Bo Young liking another man.

I know you're dating.

I even saw the two of you with my own two eyes.

Then I won't have to explain further. It seems like we came to a conclusion.

I suggest you get over Doctor Woo.

No. I can't do that.

Bo Young might not know right now, but I'm going to confess soon.

I can't accept that Bo Young is dating you.

Didn't you reject Bo Young at first?

Do you know how hurt Bo Young was?

But you like her now?

If your mind is able to change that quickly

who's to say you won't hurt her again?

I know how hurt she was.

But you shouldn't be the one to say that.

Didn't you reject Doctor Woo and hurt her first?

- What did you say? - I'll say this again.

I suggest you get over Doctor Woo.

I can't accept you having feelings for her either.

The losing team will buy lunch on our way back tomorrow.

- Okay. - Sounds good.

- Let's do this! - Let's do this!

- Us too! Let's do this! - Let's do this!

Let's do this!

I'll go now.

- What do we do? - Nam Woo, are you okay?

Are you hurt?

Am I hurt?

I get hurt every single day while living this life

so who cares if my face gets hurt a little?

Your nose is bleeding.

What do we do?

Blood?

I'm bleeding. I'm bleeding.

Geez, I can't believe this.

Hey, let's start over.

I'm really going this time.

Doctor Park, are you okay?

Pardon? What do you mean?

Don't you know? You were hit in the balls. Doesn't it hurt?

Doesn't it hurt?

Life already hurts as it is.

So who cares if my balls hurt...

It hurts. It really hurts.

Chief, I can't stand it. Please pat me on the back.

These punks have been talking about the meaning of everything all day long.

What kind of meaning would a field trip have?

Okay, let's play for real.

- Okay. - Let's go.

That must hurt!

It hurts.

Let's do this!

That startled me.

- You're out! - Three against two.

You're out!

Go first.

Come on.

Go first.

Come on.

Doctor, you can do it.

What on earth is going on here?

It looks like we're selecting athletes for the dodge ball national team.

I know, right?

What's going on?

Senior, should we order a bottle of soju?

I'm not in the mood. You can order it if you want.

I'm not in the mood either.

Then why did you want to order it?

I just thought you'd be craving alcohol.

- Are you really okay? - I am.

How many times do I have to tell you? Eat up, Joo Yong, Joo Yong.

Eat up.

Senior, this was unexpected.

- What? - I feel my heart pound

even when someone I saw once passes away.

I thought the patient that passed away today was close to you

so how can you be so calm?

We were close, but I see countless patients a day...

and quite a few of them pass away, so I can't ball my eyes out every time.

- I guess that's true. - Joo Yong.

If you want to work at a hospital, it's better to detach yourself.

It might sound selfish, but we'd suffer too much if we don't.

How can we keep working like that?

- That's true. - Let's stop talking about this.

Eat up, Joo Yong, Joo Yong.

Okay.

- Hey, Kim Dae Bang. - Yes?

The ward said they didn't get Patient Kim Myung Sook's Chest Rt Lateral.

Are you sure you did it?

I must have forgotten.

Call the ward and ask her to come back down.

I apologize. I'll tell the patient the truth and apologize.

What if she complains?

Just lie and tell her there was an error with the machines.

What do I do?

- Oh, you're here. - Yes.

But, why are we doing this again?

Well, there was an error with the...

That's not true. I forgot to do it.

I'm really sorry.

I see.

But, you're a very honest person.

I was always afraid of getting complaints

so I blamed the machines or said they moved too much.

- I always made excuses. - Pardon?

The truth is, I used to be a radiologist too

- before I got sick and quit. - I see.

Let's take the X-ray. It's a Chest Rt Lateral, right?

Doctor Kim, who treats his patients honestly, thank you.

I wish there were more employees who are as honest as you are.

Are you looking at that again?

- That compliment card? - Of course.

I'm so thankful that she wrote me a card when I deserved a complaint.

I'm always going to carry it by my chest and look at it from time to time.

I wonder if she likes roll cakes.

Maybe I should have bought a cheese cake instead.

I'm sure she'll still like it.

April 16th, 1:20 p.m. I declare this patient dead.

Hey! Why aren't you scanning her?

- Pardon? - The patient is here!

How could you zone out!

I apologize.

If you were transferred to the CT room, you should have gotten your act together.

Are you still hung up about that patient who died?

I was really thankful to her for forgiving my mistake

and that was my first time watching a patient die in front of my eyes.

- I was so shocked. - Was she your only patient?

Because of you, that other patient almost needed a reexamination

when she urgently needs to undergo surgery.

You almost harmed a patient because of your emotions.

Don't forget that you work at a hospital.

Senior, you should eat too.

Okay. Let's eat.

Okay, here are the vegetables.

Did Doctor Park and Nam Woo refuse to come out?

Yes. They didn't see the use of eating a barbecue.

- They wanted to lie down instead. - Yeah, let them do that.

I'm tired of trying to cheer them up.

What's the use of feeding those zombies expensive meat?

We all need to live life like these two motivated men.

They were so enthusiastic over a game of dodge ball.

If it weren't for me, they'd probably still be playing right now.

That's true.

But Min Ho, I didn't know you were so competitive.

I thought you would have let Doctor Ye win.

- You were very persistent. - Why should I?

I don't intend on losing to Doctor Ye.

Well...

I don't intend on losing to Doctor Shin either.

That's right. That's the kind of will we all need. How nice is that?

I agree.

Doctor Woo.

- Why did you call me out? - The thing is...

you must be mad because Min Ho's being really rude.

He never acts like that without a reason.

- He's mad at me. - Pardon?

The truth is, when you turned down my confession

I vented to Min Ho a lot.

He even took me to the beach to cheer me up

and tried hard to comfort me.

So he got mad at me for wasting his time when we were going to end up dating.

And it looks like he's taking it out on you too.

Oh, I see.

He's like an immature elementary school kid. Please be understanding.

I'll try to calm him down.

Sure, I understand.

Let's go inside then.

Here.

Let's go inside then.

Here.

This is...

It seemed like you really liked it at the rest stop.

Thank you, Doctor.

I'll cherish this with all my heart.

This is my number one treasure starting today.

It's so pretty.

It's true.

It's understandable to like you.

- Pardon? - I'm talking about you.

It's understandable for any guy to like you.

Like I said last time, you're a really good woman.

No way. That's nonsense.

But I still can't let anyone else have you.

No matter who it is.

But, why are you complimenting me so much today?

One moment. It's my mom.

I'll take this call before going inside. Please go ahead without me.

Hi, Mom.

Yeah, after we ate...

Nam Woo, you're worried about our family's worsened situation, aren't you?

I'm sorry. We'll try our best, so try to stay strong.

I love you, my son.

Say, "Dad."

Son, try to stay strong for your family, okay?

Family?

What's the use...

No, there's a use.

Why am I living like this? This is all so that I can be happy with my family.

I might feel sad right now, but what will change by laying around spaced out?

Let's get a hold of ourselves, Nam Woo.

You're right. We have families to protect.

Let's cheer up together.

Okay. What's the difference between a debt of 200 and 230 million won?

I'll get a 30 million won loan to raise our rent deposit

- and work even harder with my wife. - You're right.

When I go back down to Anseong after my practical training

I'll study really hard, pass the exam, and get a job right away

so that I can alleviate my parents' burdens.

You punk, Kim Nam Woo. I'm so proud of you.

Doctor Park.

- Cheer up. - You too, Doctor.

Let's eat lots and work really hard!

- This is for our families! - Okay!

Oh, I'll catch up to you after I take this call.

- Please hurry over. - Okay.

That punk.

Hi, Honey.

Why do you sound so down? Is it because of our loan deposit?

We just have to work harder and pay off our loans.

Since my salary is fixed, I'll work my ass off to help you

- with your credit card sales... - Honey.

I got fired.

What?

I got fired from my job.

What do we do now?

Stop, stop, Shin Min Ho.

Where are you going?

Don't be like that to a friend. I was wrong. Don't be mad.

- That's enough. - That's what I should be saying.

Isn't it wrong to take out your frustrations on Doctor Ye?

What did he do wrong? Don't you agree?

Ugh, that elementary school kid.

My bracelet!

Thanks.

What the heck? Give it to me. Doctor Ye bought me that.

Hey! Are you crazy? Why did you throw that?

- Because I felt like it. - What?

It it really that wrong for me to date Doctor Ye? Is it an unforgivable sin?

Fine, I wasted your time. But we're friends.

Isn't that why you comforted me?

Then can't you just congratulate me for being happy?

I don't even expect that much. Do you have to be this petty?

Do you have to be such a jerk?

I guess I misunderstood you for a friend for a little while

when we were never meant to get along to begin with.

I shouldn't have acknowledged you when you showed up in my life again.

Do you know that, you bastard?

Happy birthday to you. Happy birthday to you.

There's three minutes left of your birthday. Blow out your candles.

Wow, so pretty.

Yeah. I agree.

"Lily Magnolia" by Do Jong Hwan.

"I was happy because I met you..."

"and I also suffered because I met you."

"When I tossed and turned in bed while hugging a body..."

"that no longer had feelings for me..."

"I felt flower petals falling on my head"

"from above me."

"In a garden where lily magnolias bloom after the white magnolias wither away..."

"the thought of lily magnolias blooming again"

"pained me a great deal."

"As I watched the tree and flowers gradually part ways..."

"it was difficult to stand beside the tree."

"It's like watching yourself become a cruel person."

"I was happy because I met you..."

"and I also suffered for a long time because of you."

I see. Sure, I understand.

- Bo Young, come here and eat. - Okay, I'll bring a little bit.

I'm going to confess soon.

I can't accept that Bo Young is dating you.

You all worked hard. You worked hard.

Nam Woo. Nam Woo...

Subtitles by DramaFever

[A Poem A Day]

Do you all know about Doctor Ye being on TV?

He'll become more famous after this.

His girlfriend must be happy to have such a capable boyfriend.

It wouldn't be bad for another physical therapist to do a demonstration.

- Doctor Woo would be perfect. - Pardon?

I feel like it'll remain as a good memory if we do it together.

- I don't think I can do it. - Why not?

There's a full-time position available at that hospital.

They say that there's a way out, even in the worst situations.

I'll get that full-time position no matter what.

Does that mean you're not even friends anymore?

I should apologize so that we can at least stay friends.

Hey, Cry Baby Bo Young, I'm sorry. Forgive me.

We fought as if we'd never see each other again.

I guess I feel comfortable with you.

Can you be happy with him?

Shouldn't you be comfortable with showing him everything

if you love him and like him?

Just like how you are with me.