Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.subtitulamos.tv
2
00:00:03,970 --> 00:00:05,889
Es una obra de ficci�n.
3
00:00:05,890 --> 00:00:08,049
Tambi�n es fuerte e insustancial,
4
00:00:08,050 --> 00:00:09,690
sin ning�n asomo de discreci�n.
5
00:00:11,930 --> 00:00:14,809
- �Qu� has hecho?
- Lo he reescrito.
6
00:00:14,810 --> 00:00:17,809
- Lo has destruido.
- No lo he destruido.
7
00:00:17,810 --> 00:00:19,609
Hay un contrato.
8
00:00:19,610 --> 00:00:22,369
Publicar� el manuscrito tal como est�.
9
00:00:22,370 --> 00:00:24,089
- No puedes.
- Ya lo ver�s.
10
00:00:24,090 --> 00:00:26,369
No hay excusa para dejar
a los pacientes a oscuras
11
00:00:26,370 --> 00:00:27,689
sobre la gravedad de su enfermedad.
12
00:00:27,690 --> 00:00:30,409
- Es inmoral.
- No me hables de moralidad.
13
00:00:30,410 --> 00:00:32,330
Tu g�nero no conoce el
significado de la palabra.
14
00:00:34,130 --> 00:00:35,449
�Me estoy muriendo?
15
00:00:35,450 --> 00:00:38,330
No quer�a dec�rtelo.
16
00:00:40,000 --> 00:00:46,074
Juegue Poker en L�nea por Dinero Real
Entre a AmericasCardroom.com Hoy
17
00:00:48,170 --> 00:00:50,569
�C�mo arde!
18
00:00:52,370 --> 00:00:54,929
No hace falta mucho para
adivinar lo que pas�.
19
00:00:54,930 --> 00:00:57,049
Stan O'Rourke y los serpientes
venenosas de sus amigos.
20
00:00:57,050 --> 00:00:59,609
Le estoy dando informaci�n a
sir Richard. Estoy de tu lado.
21
00:00:59,610 --> 00:01:02,249
- Por favor, George,eres un tonto!
- �D�janos en paz! �D�janos en paz!
22
00:01:02,250 --> 00:01:05,609
Odio volar. Me pone muy enferma.
23
00:01:05,610 --> 00:01:08,449
En realidad pensamos que
nunca llegar�amos aqu�.
24
00:01:08,450 --> 00:01:09,889
�Qu� pasa?
25
00:01:09,890 --> 00:01:11,809
Me dijeron que hay canguros.
26
00:01:11,810 --> 00:01:13,609
Esa mujer.
27
00:01:13,610 --> 00:01:16,050
Era una guardia.
28
00:01:17,730 --> 00:01:19,090
En Ravensbr�ck.
29
00:01:27,810 --> 00:01:29,170
Es ella.
30
00:01:30,370 --> 00:01:31,970
La conozco.
31
00:01:33,370 --> 00:01:35,089
- Sarah...
- �Y si...?
32
00:01:35,090 --> 00:01:36,609
- Sarah, escucha.
- �Y si me ha visto?
33
00:01:36,610 --> 00:01:38,969
Esc�chame.
34
00:01:38,970 --> 00:01:41,169
Est�s a salvo. Est�s a salvo.
35
00:01:41,170 --> 00:01:42,249
Me matar�.
36
00:01:42,250 --> 00:01:45,489
Ahora est�s aqu� conmigo, en Camberra.
37
00:01:45,490 --> 00:01:48,449
Y tienes un ni�o muy feliz.
38
00:01:48,450 --> 00:01:49,570
David.
39
00:01:51,410 --> 00:01:52,849
No me crees.
40
00:01:52,850 --> 00:01:54,929
Si piensas que era la guardia...
41
00:01:54,930 --> 00:01:56,089
Lo era.
42
00:01:56,090 --> 00:01:58,610
Frieda Neudeck. La peor.
43
00:01:59,970 --> 00:02:01,489
No, no me esconder�.
44
00:02:01,490 --> 00:02:02,450
Espera. �Espera!
45
00:02:02,451 --> 00:02:05,649
Nos hicimos una promesa unas
a otras. Todas las mujeres.
46
00:02:05,650 --> 00:02:07,609
Si alguna vez ve�amos a una de ellas.
47
00:02:07,610 --> 00:02:10,329
Eso fue hace 13 a�os.
48
00:02:10,330 --> 00:02:11,849
�Est�s absolutamente segura?
49
00:02:11,850 --> 00:02:14,569
13 a�os es un suspiro. Es ella.
50
00:02:14,570 --> 00:02:15,649
Te creo.
51
00:02:15,650 --> 00:02:18,129
Ah� dentro, bebiendo champ�n
como si nada hubiera pasado.
52
00:02:18,130 --> 00:02:20,330
�Sarah, espera! Para. Para.
53
00:02:22,010 --> 00:02:24,770
Necesito que me escuches.
54
00:02:26,050 --> 00:02:27,289
Tenemos que ser inteligentes con esto.
55
00:02:27,290 --> 00:02:30,249
Si vas all� y la
acusas, ella lo negar�.
56
00:02:30,250 --> 00:02:32,689
Lo m�s probable es
que la creer�n a ella.
57
00:02:32,690 --> 00:02:34,769
Es la esposa de un
diplom�tico estadounidense.
58
00:02:34,770 --> 00:02:37,169
Est�s preocupado por lo que pensar�n.
59
00:02:37,170 --> 00:02:40,450
Est�s preocupado por lo que pensar�n.
60
00:02:41,850 --> 00:02:44,449
Y resolveremos qu� hacer.
61
00:02:44,450 --> 00:02:47,489
Pero lo primero es lo primero.
62
00:02:47,490 --> 00:02:50,010
Necesitas estar segura.
63
00:02:53,370 --> 00:02:55,410
Ahora, �puedes volver a entrar ah�?
64
00:03:18,250 --> 00:03:21,930
Puede que estuviera equivocada.
No creo que sea ella.
65
00:03:26,450 --> 00:03:29,290
- Estabas tan segura.
- Perdona. Lo s�.
66
00:03:30,290 --> 00:03:33,130
�Lo dices para consolarme?
67
00:03:36,010 --> 00:03:38,169
Es el estr�s.
68
00:03:38,170 --> 00:03:40,369
Todo esto de Regina
y la voz de esa mujer.
69
00:03:40,370 --> 00:03:43,770
El acento, me afect�. Lo siento.
70
00:03:45,050 --> 00:03:47,650
�Qu� te gustar�a hacer?
71
00:03:49,890 --> 00:03:50,890
Irme.
72
00:04:03,690 --> 00:04:05,850
Elizabeth dijo que quer�as
hacerme unas preguntas.
73
00:04:07,530 --> 00:04:09,570
�Cu�nto tiempo me queda?
74
00:04:11,250 --> 00:04:12,929
No me digas que est�
en las manos de Dios.
75
00:04:12,930 --> 00:04:15,610
Estoy en las tuyas mientras tanto.
76
00:04:18,410 --> 00:04:21,330
Creo que la actitud tiene
mucho que ver con eso.
77
00:04:23,010 --> 00:04:25,529
Dime lo m�ximo
78
00:04:25,530 --> 00:04:29,330
en base a la mejor actitud, en a�os.
79
00:04:33,650 --> 00:04:35,690
�Meses?
80
00:04:36,490 --> 00:04:37,769
�Semanas?
81
00:04:37,770 --> 00:04:40,050
Meses.
82
00:04:45,970 --> 00:04:48,210
�Llegar� a Navidad?
83
00:04:53,090 --> 00:04:56,849
Cari�o, me gustar�a hablar
con Jack unos momentos.
84
00:04:56,850 --> 00:04:59,809
A solas. �Te importar�a?
85
00:04:59,810 --> 00:05:02,290
Claro que no. Ir� a tomar un t�.
86
00:05:12,010 --> 00:05:14,489
Vale, nada de rodeos ahora, Jack.
87
00:05:14,490 --> 00:05:18,209
Quiero que me digas c�mo acaba.
88
00:05:18,210 --> 00:05:19,930
�Hasta qu� punto me pondr� mal?
89
00:05:23,170 --> 00:05:25,450
Tenemos drogas que har�n
que te sientas bien.
90
00:05:26,690 --> 00:05:28,210
Y te aliviaremos el dolor.
91
00:05:30,010 --> 00:05:32,690
No hagas promesas que no puedas cumplir.
92
00:05:35,410 --> 00:05:37,730
Necesito que me ayudes.
93
00:05:40,170 --> 00:05:42,690
He visto a hombres morir
de muertes horribles.
94
00:05:45,130 --> 00:05:46,530
No temo eso.
95
00:05:48,010 --> 00:05:52,569
Pero la pobre Lizzie. No
puedo hacerla pasar por eso.
96
00:05:52,570 --> 00:05:54,849
Si me est�s pidiendo lo que
creo que me est�s pidiendo...
97
00:05:54,850 --> 00:05:57,049
No puedo.
98
00:05:57,050 --> 00:05:58,529
Hice un juramento.
99
00:05:58,530 --> 00:06:03,489
�No te estoy pidiendo
que me ayudes a morir!
100
00:06:03,490 --> 00:06:05,410
Solo necesito los medios necesarios.
101
00:06:12,210 --> 00:06:13,490
Lo siento.
102
00:06:16,050 --> 00:06:18,050
Conf�a en nosotros, �vale?
103
00:06:25,690 --> 00:06:26,890
Douglas sabe la verdad.
104
00:06:30,130 --> 00:06:31,490
Bien.
105
00:06:37,210 --> 00:06:39,490
Me pidi� que le apurara las cosas.
106
00:06:41,970 --> 00:06:43,969
En alg�n momento debes de haberle dado
107
00:06:43,970 --> 00:06:46,369
a alguno de tus pacientes un peque�o
empujoncito hacia el m�s all�.
108
00:06:46,370 --> 00:06:48,210
Por supuesto que no.
109
00:06:49,650 --> 00:06:50,689
�Y t�?
110
00:06:50,690 --> 00:06:54,370
No hacer da�o tambi�n puede significar
aliviar el sufrimiento extremo.
111
00:06:55,370 --> 00:06:57,169
�Apruebas la eutanasia?
112
00:06:57,170 --> 00:07:00,050
- En algunos casos.
- Es un delito.
113
00:07:01,170 --> 00:07:03,250
Ya has visto a gente morir
de c�ncer de pulm�n, Jack.
114
00:07:06,770 --> 00:07:10,489
A Douglas se le administrar�n
grandes dosis de morfina.
115
00:07:10,490 --> 00:07:13,969
Sus momentos de lucidez estar�n
plagados de un dolor insoportable.
116
00:07:13,970 --> 00:07:16,049
En su etapa final, sentir�
que se est� ahogando.
117
00:07:16,050 --> 00:07:18,649
Sus �rganos empezar�n a fallar,
118
00:07:18,650 --> 00:07:21,169
su familia esperar�n
meses su �ltimo aliento,
119
00:07:21,170 --> 00:07:22,449
deseando que pase lo antes posible
120
00:07:22,450 --> 00:07:24,369
para que todos puedan poner
fin a sus sufrimientos.
121
00:07:24,370 --> 00:07:27,050
Es un cruel e innecesario final.
122
00:07:34,130 --> 00:07:36,650
Todos morimos, Jack.
123
00:07:38,730 --> 00:07:42,289
Y el cu�ndo y el c�mo morimos
no est� en nuestras manos.
124
00:07:42,290 --> 00:07:46,330
�Sabes? La medicina avanza.
125
00:07:50,570 --> 00:07:52,969
Si Douglas muere bajo mi
cuidado, para tranquilizarte,
126
00:07:52,970 --> 00:07:54,450
pedir� una autopsia.
127
00:08:02,010 --> 00:08:04,450
Antes he sido algo inoportuno.
128
00:08:08,850 --> 00:08:09,850
Ya tom� debida cuenta.
129
00:08:11,770 --> 00:08:13,370
Si me perdonas, tengo trabajo que hacer.
130
00:08:46,690 --> 00:08:50,129
Basta.
131
00:08:50,130 --> 00:08:51,690
Basta.
132
00:08:53,730 --> 00:08:55,170
Basta.
133
00:09:43,730 --> 00:09:46,169
Sir Richard. Anna Bligh.
134
00:09:46,170 --> 00:09:48,009
�Anna!
135
00:09:48,010 --> 00:09:50,849
George ayer por la
tarde y t� esta ma�ana.
136
00:09:50,850 --> 00:09:53,689
Nunca se cansa uno de los Bligh.
137
00:09:53,690 --> 00:09:55,409
�D�nde te has estado escondiendo?
138
00:09:55,410 --> 00:09:58,489
No he visto tu cara bonita
en los �ltimos meses.
139
00:09:58,490 --> 00:10:00,489
Me he mantenido discreta.
140
00:10:00,490 --> 00:10:03,049
Por eso est� peor la sociedad.
141
00:10:03,050 --> 00:10:04,689
�Qu� puedo hacer por ti?
142
00:10:04,690 --> 00:10:08,129
Necesito un consejo legal para
salir de un contrato contractual
143
00:10:08,130 --> 00:10:10,049
y pens� que podr�a ayudarme.
144
00:10:10,050 --> 00:10:11,769
Bueno, llamaste a la persona adecuada.
145
00:10:11,770 --> 00:10:14,609
Te pasar� con mi secretaria.
Ella lleva mi agenda.
146
00:10:14,610 --> 00:10:16,769
Es bastante urgente.
147
00:10:16,770 --> 00:10:19,010
Bueno, tienes prisa, �verdad?
148
00:10:20,450 --> 00:10:22,409
�Qu� tal si almorzamos?
149
00:10:22,410 --> 00:10:24,849
- �Hoy?
- �Por qu� no?
150
00:10:24,850 --> 00:10:28,729
Dale a Bunny tu direcci�n
y te recoger� sobre la una.
151
00:10:28,730 --> 00:10:30,129
Llevar� a mi abogado conmigo.
152
00:10:30,130 --> 00:10:33,049
Es un Houdini con los
contratos herm�ticos.
153
00:10:33,050 --> 00:10:36,129
Ser�a maravilloso. Muchas gracias.
154
00:10:36,130 --> 00:10:37,489
Bueno, no piense en eso ahora.
155
00:10:37,490 --> 00:10:40,050
Espero impaciente el verte.
156
00:10:42,370 --> 00:10:44,609
Consigue los datos de la Srta. Bligh
157
00:10:44,610 --> 00:10:48,290
y cancela todos mis compromisos
para despu�s del almuerzo.
158
00:11:13,730 --> 00:11:15,649
�No hace mucho fr�o para �l ah� afuera?
159
00:11:15,650 --> 00:11:17,009
No, es fuerte.
160
00:11:17,010 --> 00:11:18,889
Est� tan feliz jugando
con el avi�n de Douglas
161
00:11:18,890 --> 00:11:20,729
que no podr�a ni notar la edad de hielo.
162
00:11:22,010 --> 00:11:23,010
Mi ch�fer.
163
00:11:23,011 --> 00:11:24,529
Te queda el coche.
164
00:11:24,530 --> 00:11:26,649
�Por qu� no os vais los
tres a dar una vuelta?
165
00:11:26,650 --> 00:11:27,770
Ver las cosas que hay que ver.
166
00:11:29,050 --> 00:11:31,049
Perdona. �Qu� has dicho?
167
00:11:31,050 --> 00:11:34,009
Te estaba sugiriendo
que salierais de casa.
168
00:11:34,010 --> 00:11:36,689
Hazte unos bocadillos y
disfrutad de las vistas.
169
00:11:36,690 --> 00:11:38,530
S�, es una buena idea.
170
00:11:39,690 --> 00:11:41,769
�Sigues pensando en lo de anoche?
171
00:11:41,770 --> 00:11:42,849
No, claro que no.
172
00:11:42,850 --> 00:11:45,889
Fue un caso de error de identidad.
173
00:11:45,890 --> 00:11:48,290
Me siento aliviado, por tu propio bien.
174
00:11:51,130 --> 00:11:53,529
�Por aqu�! �Por aqu�!
175
00:11:53,530 --> 00:11:54,530
Hasta luego.
176
00:11:54,531 --> 00:11:55,770
�George?
177
00:12:15,330 --> 00:12:17,169
David quiere ir a esos columpios.
178
00:12:17,170 --> 00:12:19,609
Bueno. �Por qu� no lo llevas?
179
00:12:19,610 --> 00:12:21,289
Ven aqu�, cari�o.
180
00:12:25,690 --> 00:12:28,290
Ya sabes cu�nto te quiere mam�.
181
00:12:30,450 --> 00:12:32,530
- Vale, vete.
- Vamos.
182
00:12:34,930 --> 00:12:38,250
- �Te har� una carrera!
- �No puedes alcanzarme!
183
00:12:43,770 --> 00:12:49,129
Hilda Schmidt, Rosa
Karvan, Rosa Abravenel,
184
00:12:49,130 --> 00:12:52,289
Olive Scheinman, Esther
van Els, Vera Leduc,
185
00:12:52,290 --> 00:12:53,690
Veronica...
186
00:12:56,370 --> 00:12:58,050
Blumfield.
187
00:12:59,570 --> 00:13:03,409
Colette Charron.
188
00:13:03,410 --> 00:13:05,969
Carmel Dubsky.
189
00:13:05,970 --> 00:13:08,850
Helena Martin, Elise Beauchere.
190
00:13:11,010 --> 00:13:12,530
Lotte...
191
00:13:16,210 --> 00:13:17,690
Lotte...
192
00:13:29,450 --> 00:13:31,170
Vamos, t�. Fuera.
193
00:13:34,010 --> 00:13:35,689
No puede raptarme. Va
en contra de la ley.
194
00:13:35,690 --> 00:13:37,289
Tambi�n lo es quemar
la casa de un hombre,
195
00:13:37,290 --> 00:13:40,729
sobre todo cuando ese
hombre luch� por este pa�s.
196
00:13:40,730 --> 00:13:41,889
S�, bueno, no tiene pruebas.
197
00:13:41,890 --> 00:13:45,209
Te vieron salir conduciendo
de la ciudad con Stan O'Rourke.
198
00:13:45,210 --> 00:13:46,409
�Y qu�?
199
00:13:46,410 --> 00:13:48,769
�No crees que la polic�a va
a averiguar a d�nde fuiste?
200
00:13:48,770 --> 00:13:50,449
Te llevar�a all� ahora mismo
201
00:13:50,450 --> 00:13:53,090
si no creyera que hay un buen
chico ah�, en alg�n lugar.
202
00:13:54,290 --> 00:13:55,489
�Qu� va a hacer, entonces?
203
00:13:55,490 --> 00:13:57,250
Entra.
204
00:14:23,770 --> 00:14:26,489
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
205
00:14:26,490 --> 00:14:29,010
Este lote de madera
te ayudar� a empezar.
206
00:14:30,010 --> 00:14:31,489
�Qu� es eso?
207
00:14:31,490 --> 00:14:34,489
El lugar se quema, la gente ayuda.
208
00:14:34,490 --> 00:14:35,969
Hay mucho m�s de d�nde viene esto.
209
00:14:35,970 --> 00:14:38,169
Iba a enviarle una carta a Tommo
210
00:14:38,170 --> 00:14:41,529
y avisarle de que iba a irme.
211
00:14:41,530 --> 00:14:42,889
Bueno, depende de ti.
212
00:14:42,890 --> 00:14:45,049
�Qui�n es el joven?
213
00:14:45,050 --> 00:14:47,130
Sal.
214
00:14:54,850 --> 00:14:56,410
�Te comi� la lengua el gato?
215
00:14:58,370 --> 00:15:02,210
Va a tener una nueva casa.
216
00:15:08,130 --> 00:15:10,490
Le ayudaremos a construirlo.
217
00:15:13,570 --> 00:15:14,729
Creo que deber�a quedarse.
218
00:15:14,730 --> 00:15:16,290
�Y t�?
219
00:15:18,490 --> 00:15:19,809
Eres ese joven
220
00:15:19,810 --> 00:15:22,249
que estaba en la gasolinera
con Stan O'Rourke.
221
00:15:22,250 --> 00:15:24,890
Bueno, Stan puede ser muy convincente.
222
00:15:27,410 --> 00:15:29,610
Esto no se va a descargar solo.
223
00:15:30,810 --> 00:15:32,689
�Has hecho esto muchas veces?
224
00:15:32,690 --> 00:15:34,009
�Qu�, construir casas?
225
00:15:34,010 --> 00:15:36,810
No, quemarlas.
226
00:15:38,370 --> 00:15:41,410
He visto un mont�n de j�venes
ir a la c�rcel por mucho menos.
227
00:15:54,370 --> 00:15:57,609
100/70, se�or.
228
00:15:57,610 --> 00:15:58,929
�Es bueno?
229
00:15:58,930 --> 00:16:02,210
Es perfecta. Como su coraz�n.
230
00:16:06,610 --> 00:16:08,810
Tengo que pedirte un favor, Henry.
231
00:16:11,330 --> 00:16:13,010
�Sabes lo que voy a decir?
232
00:16:14,770 --> 00:16:15,929
Creo que s�, s�.
233
00:16:15,930 --> 00:16:19,250
Me preocupa Lizzie.
234
00:16:20,970 --> 00:16:26,089
Quiero decir, es... no es que
me vaya a recuperar, �verdad?
235
00:16:26,090 --> 00:16:28,970
Solo quiero acabar lo mejor posible.
236
00:16:31,050 --> 00:16:33,250
�Y no tiene miedo a morir?
237
00:16:34,250 --> 00:16:36,049
Creo que yo lo tendr�a.
238
00:16:36,050 --> 00:16:37,929
No lo creo.
239
00:16:37,930 --> 00:16:40,210
Claro est� que nunca me he muerto antes.
240
00:16:42,010 --> 00:16:45,290
No, el problema es tener
que llegar al final.
241
00:16:49,530 --> 00:16:52,929
Ya sabe que haremos todo lo
posible para que se sient bien.
242
00:16:52,930 --> 00:16:54,489
Sabes que llegar� un momento
243
00:16:54,490 --> 00:16:56,249
en el que no ser� capaz de dec�rtelo,
244
00:16:56,250 --> 00:16:59,290
a nadie, c�mo me siento.
245
00:17:00,690 --> 00:17:03,090
Quiero irme antes de llegar a eso.
246
00:17:04,730 --> 00:17:08,050
Solo quiero saber si hay
algo que pudiera tomar.
247
00:17:10,690 --> 00:17:14,930
Solo tienes que indicarme d�nde est�.
248
00:17:19,050 --> 00:17:22,529
Por si sirve de algo Douglas, estoy
de acuerdo con usted al cien por cien.
249
00:17:22,530 --> 00:17:27,850
Si pudiera ayudarle, lo har�a.
250
00:17:29,090 --> 00:17:30,810
�Pero no puedes?
251
00:17:31,930 --> 00:17:34,489
No se le puede pedir a una persona,
252
00:17:34,490 --> 00:17:37,009
m�dico o no,
253
00:17:37,010 --> 00:17:39,850
que mate intencionadamente
a una persona.
254
00:17:41,690 --> 00:17:43,570
�Y si es sin intenci�n?
255
00:17:45,490 --> 00:17:49,009
Solo bromeaba.
256
00:17:51,970 --> 00:17:54,290
Haremos todo lo que podamos, Douglas.
257
00:18:06,051 --> 00:18:07,970
Maldita sea.
258
00:18:14,290 --> 00:18:17,649
Pensaba que hab�amos dicho
a las once todos los d�as.
259
00:18:17,650 --> 00:18:18,689
Lo siento.
260
00:18:18,690 --> 00:18:20,769
Me llev� m�s tiempo del que
esperaba llegar aqu� andando.
261
00:18:20,770 --> 00:18:23,369
Consigue un maldito tel�fono.
262
00:18:23,370 --> 00:18:25,209
Estoy en una lista muy larga.
263
00:18:25,210 --> 00:18:27,690
Ma�ana ser� puntual.
264
00:18:29,890 --> 00:18:32,569
Espero que la jud�a no cause
ning�n problema en Camberra.
265
00:18:32,570 --> 00:18:37,209
Tiene enga�ada a Pattie. El primer
ministro no estuvo demasiado alegre.
266
00:18:37,210 --> 00:18:39,729
Le he echado la bronca a George.
267
00:18:39,730 --> 00:18:45,129
Ahora, dime, �qu� tienes
de nuevo sobre Anna?
268
00:18:45,130 --> 00:18:46,530
�Anna?
269
00:18:47,810 --> 00:18:50,329
Nunca he o�do nada, salvo
que pas� un tiempo aqu�
270
00:18:50,330 --> 00:18:51,449
escribiendo otro libro.
271
00:18:51,450 --> 00:18:52,609
�Por qu�?
272
00:18:52,610 --> 00:18:55,089
As� que es eso.
273
00:18:55,090 --> 00:18:58,289
Como por arte de magia
sale y me invita a almorzar.
274
00:18:58,290 --> 00:19:00,689
�Cu�ndo?
275
00:19:00,690 --> 00:19:02,009
Hoy.
276
00:19:02,010 --> 00:19:05,570
He o�do que tengo la edad de
c�mo le gustan los hombres.
277
00:19:07,450 --> 00:19:08,769
�Sigues ah�?
278
00:19:08,770 --> 00:19:10,289
No eres su tipo, Dickie.
279
00:19:10,290 --> 00:19:12,329
Alguna vez, quiz�.
280
00:19:12,330 --> 00:19:15,529
Se ha convertido en una
puta. Igual que su madre.
281
00:19:15,530 --> 00:19:18,049
Esto podr�a causar un
mont�n de complicaciones.
282
00:19:18,050 --> 00:19:20,329
Bueno, solo si no s�
jugar bien mis cartas.
283
00:19:20,330 --> 00:19:23,089
- Solo quiero decir...
- �Qu� te preocupa?
284
00:19:23,090 --> 00:19:26,009
�Despu�s de c�mo te trat�?
285
00:19:26,010 --> 00:19:28,249
Te har� saber c�mo voy.
286
00:20:49,810 --> 00:20:53,569
Despacio, chicas. Os har�is da�o.
287
00:20:53,570 --> 00:20:55,569
�Podemos ir al parque
ahora, Srta. Pierce?
288
00:20:55,570 --> 00:20:58,129
Tambi�n quiero ver
una pel�cula. �Podemos?
289
00:20:58,130 --> 00:21:00,849
Ahora, vamos, chicas. Deb�is
ser buenas con la Srta. Pierce.
290
00:21:00,850 --> 00:21:03,529
Tenemos un mont�n de cosas
maravillosas que hacer antes.
291
00:21:03,530 --> 00:21:05,129
Quiz� otro de esos batidos.
292
00:21:05,130 --> 00:21:06,730
Primero un beso para mam�.
293
00:21:08,490 --> 00:21:10,489
Portaos bien.
294
00:21:10,490 --> 00:21:11,970
Vamos.
295
00:21:42,530 --> 00:21:44,290
�Puedo ayudarla?
296
00:21:45,930 --> 00:21:48,329
Eres muy buena.
297
00:21:48,330 --> 00:21:50,129
�Disculpe?
298
00:21:50,130 --> 00:21:52,569
Me recuerdas, �verdad?
299
00:21:52,570 --> 00:21:55,810
No. Por favor, me est� asustando.
300
00:22:10,490 --> 00:22:12,689
L�elo.
301
00:22:12,690 --> 00:22:14,130
�Ahora!
302
00:22:16,130 --> 00:22:18,130
En voz alta para que pueda o�rlo.
303
00:22:21,890 --> 00:22:25,089
Hilda Schmidt. Rosa Karvan.
304
00:22:25,090 --> 00:22:27,329
Rosa Abravenel.
305
00:22:27,330 --> 00:22:30,569
Olive Scheinman. Colette Charron.
306
00:22:30,570 --> 00:22:32,529
Elise Beauchere. Helena Martin.
307
00:22:32,530 --> 00:22:34,129
- Por favor, �qu� est� haciendo?
- Esther van Els.
308
00:22:34,130 --> 00:22:36,609
Vera Leduc, Veronica
Blumfield, Carmel Dubsky.
309
00:22:36,610 --> 00:22:39,369
�Qu� le he hecho? Est� loca.
310
00:22:39,370 --> 00:22:42,369
Te llamas Frieda Neudeck.
311
00:22:42,370 --> 00:22:44,889
Eras una guardia en el campo
de concentraci�n de Ravensbr�ck
312
00:22:44,890 --> 00:22:47,649
desde 1944 hasta 1945.
313
00:22:47,650 --> 00:22:50,809
Estos son los nombres de alguna
de las mujeres que mataste.
314
00:22:50,810 --> 00:22:54,409
Me llamo... Gerda Davis.
315
00:22:54,410 --> 00:22:55,769
�Qu� sabe de estas cosas?
316
00:22:55,770 --> 00:22:57,409
Estuviste all�. T� y tu perro, Greif.
317
00:22:57,410 --> 00:23:00,209
No, no, est� equivocada.
318
00:23:00,210 --> 00:23:02,569
Ya he pasado por esto antes. Pobrecita.
319
00:23:02,570 --> 00:23:04,369
�Recuerdas a la peque�a Rosa Karvan?
320
00:23:04,370 --> 00:23:06,369
- Greif le arranc� la garganta.
- Hay una confusi�n.
321
00:23:06,370 --> 00:23:08,769
- Te quedabas nuestros restos de
comida... - S� lo que est� pensando.
322
00:23:08,770 --> 00:23:10,129
y se los dabas de comer a tu perro.
323
00:23:10,130 --> 00:23:12,729
�No tuve nada que ver con los nazis!
324
00:23:12,730 --> 00:23:14,610
Eres Frieda Neudeck.
325
00:23:16,410 --> 00:23:19,330
Y sabes qui�n soy.
326
00:23:24,610 --> 00:23:27,810
Voy a decirle algo.
Tiene que tranquilizarse.
327
00:23:30,450 --> 00:23:32,250
Conozco el campo.
328
00:23:34,050 --> 00:23:36,770
Mi familia ha vivido
con esto desde la guerra.
329
00:23:38,930 --> 00:23:42,330
Mi hermana era una
guardia en Ravensbr�ck.
330
00:23:43,570 --> 00:23:46,729
Ella es la que usted recuerda.
331
00:23:46,730 --> 00:23:49,129
S�, Frieda, mi hermana mayor.
332
00:23:49,130 --> 00:23:52,129
Ni siquiera le he
contado esto a mi marido.
333
00:23:52,130 --> 00:23:56,289
Solo sab�amos que hab�a encontrado
un trabajo cerca de Berl�n.
334
00:23:56,290 --> 00:23:58,610
Luego la mataron cuando
llegaron los rusos.
335
00:23:59,610 --> 00:24:02,929
Su historia es terrible,
pero se lo prometo,
336
00:24:02,930 --> 00:24:05,689
yo no soy ella.
337
00:24:05,690 --> 00:24:07,249
Mi hermana est� muerta.
338
00:24:07,250 --> 00:24:09,970
Su cuerpo nos fue devuelto.
339
00:24:25,610 --> 00:24:27,129
Oh, no.
340
00:24:27,130 --> 00:24:29,529
- Tienes que comer algo.
- Estoy demasiado ocupada.
341
00:24:29,530 --> 00:24:33,729
Me aseguro de poder poner esto como una
habitaci�n de hospital en condiciones.
342
00:24:33,730 --> 00:24:34,890
Y podemos.
343
00:24:35,970 --> 00:24:39,849
Ahora algo m�s alegre.
344
00:24:39,850 --> 00:24:41,969
Vamos a tener una fiesta.
345
00:24:41,970 --> 00:24:43,049
�Vamos?
346
00:24:43,050 --> 00:24:45,529
El d�a 15 del mes que viene. Gracias.
347
00:24:45,530 --> 00:24:48,289
Siempre es un gran d�a en el
Refugio, un d�a muy importante.
348
00:24:48,290 --> 00:24:49,689
La victoria en el Pac�fico.
349
00:24:49,690 --> 00:24:51,849
Douglas no estar� muy
bien para acompa�arlos,
350
00:24:51,850 --> 00:24:54,250
as� que los invitar� aqu�.
351
00:24:55,490 --> 00:24:58,810
El a�o pasado se vistieron
con faldas de hierba.
352
00:25:00,250 --> 00:25:01,330
�Qu� piensas?
353
00:25:02,890 --> 00:25:05,849
Que es una brillante
idea. Lo haremos juntas.
354
00:25:09,010 --> 00:25:10,809
Alguien quiere verla, Sra. Duncan.
355
00:25:10,810 --> 00:25:11,810
�Qui�n es?
356
00:25:11,811 --> 00:25:15,369
Est� en la puerta
principal. No quiere entrar.
357
00:25:15,370 --> 00:25:17,249
Parece tan diferente.
358
00:25:17,250 --> 00:25:19,410
D�jamelo a m�.
359
00:25:30,090 --> 00:25:32,009
�Qu� demonios est�s haciendo aqu�?
360
00:25:32,010 --> 00:25:34,169
Tengo algo importante que decirte...
361
00:25:34,170 --> 00:25:37,209
Posiblemente no tengas nada importante
que decirnos a ninguno de nosotros,
362
00:25:37,210 --> 00:25:38,210
as� que, por favor, vete.
363
00:25:38,211 --> 00:25:39,369
Estoy intentando ayudar.
364
00:25:39,370 --> 00:25:40,729
Si no te vas ahora mismo,
365
00:25:40,730 --> 00:25:42,049
har� que te saquen a la fuerza.
366
00:25:42,050 --> 00:25:43,050
Madre.
367
00:25:43,051 --> 00:25:45,929
He estado esperando el
momento adecuado para verte.
368
00:25:45,930 --> 00:25:47,729
- �Vete!
- As� no es c�mo yo lo quer�a.
369
00:25:47,730 --> 00:25:49,289
Pues as� son las cosas.
370
00:25:49,290 --> 00:25:50,929
Estoy tratado de ayudar. Tengo miedo...
371
00:25:50,930 --> 00:25:53,569
- �Ahora! �Fuera de aqu�!
- Madre. Madre. Vamos adentro.
372
00:25:53,570 --> 00:25:55,889
�Nunca vuelvas aqu�!
373
00:25:55,890 --> 00:25:58,570
Estoy preocupada por
Anna. Por favor, yo...
374
00:26:23,890 --> 00:26:25,169
Anna Bligh al habla.
375
00:26:25,170 --> 00:26:28,609
Anna, soy Regina.
376
00:26:28,610 --> 00:26:29,889
�Por qu� me est�s llamando?
377
00:26:29,890 --> 00:26:31,610
Est�s viendo a sir Richard hoy.
378
00:26:32,930 --> 00:26:34,809
No s� de lo que est�s hablando.
379
00:26:34,810 --> 00:26:36,689
S� que lo vas a ver para comer.
380
00:26:36,690 --> 00:26:38,289
Tienes que tener cuidado.
381
00:26:38,290 --> 00:26:40,889
Tengo que irme.
382
00:26:40,890 --> 00:26:42,369
No te vayas. Por favor, escucha.
383
00:26:42,370 --> 00:26:43,370
Voy a colgarte ahora.
384
00:26:43,371 --> 00:26:46,009
Sir Richard quiere hacerte
da�o. Ten la pimienta a mano.
385
00:26:52,610 --> 00:26:53,610
�Ya voy!
386
00:26:55,210 --> 00:26:58,209
Anna. Est�s encantadora, como siempre.
387
00:26:58,210 --> 00:26:59,130
Sir Richard.
388
00:26:59,131 --> 00:27:01,329
�No iba a traer a su abogado?
389
00:27:01,330 --> 00:27:02,969
Ya viene de camino.
390
00:27:02,970 --> 00:27:04,369
�No vas a invitarme a entrar?
391
00:27:04,370 --> 00:27:07,330
S�. Por supuesto.
392
00:27:25,330 --> 00:27:27,250
Los alemanes estamos tan avergonzados.
393
00:27:29,890 --> 00:27:34,609
Pero mi familia, yo, incluso m�s.
394
00:27:34,610 --> 00:27:37,730
No lo sab�amos. No lo sab�amos.
395
00:27:39,610 --> 00:27:40,849
Por favor, cr�ame.
396
00:27:40,850 --> 00:27:44,290
Ya ha habido demasiadas
muertes, demasiado odio.
397
00:27:45,370 --> 00:27:48,089
Huiste.
398
00:27:48,090 --> 00:27:50,369
Escapaste antes de
que vinieran los rusos.
399
00:27:50,370 --> 00:27:52,569
�Por qu� los jud�os nunca nos creen?
400
00:27:52,570 --> 00:27:54,129
�Por qu� crees que soy jud�a?
401
00:27:54,130 --> 00:27:57,209
Hab�a de todo all�, no solo jud�os.
402
00:27:58,930 --> 00:28:01,009
�Estoy aqu�! �Estoy aqu�!
403
00:28:06,690 --> 00:28:08,889
Du dumme Judensau.
404
00:28:08,890 --> 00:28:13,930
�Ves lo que pasa cuando
no olvidas el pasado?
405
00:28:16,850 --> 00:28:19,370
Te vas a meter en un problema.
406
00:28:22,210 --> 00:28:27,010
Te aviso, he estado
esperando a una de vosotras.
407
00:28:28,650 --> 00:28:32,690
Una con la que no pudimos
acabar. Y esa eres t�.
408
00:28:34,610 --> 00:28:35,650
Mi favorita.
409
00:28:38,810 --> 00:28:42,010
Guard� un poco de az�car para ti, Sarah.
410
00:28:43,090 --> 00:28:44,850
�Qu� se dice?
411
00:28:46,810 --> 00:28:48,170
Danke.
412
00:28:49,330 --> 00:28:53,489
Te salv� la vida, �sabes?
413
00:28:53,490 --> 00:28:56,529
El pasa julio en Reichsf�hrer
estaba haciendo una visita.
414
00:28:56,530 --> 00:28:59,570
"Que ning�n jud�o quede
vivo". Esa era la orden.
415
00:29:00,570 --> 00:29:02,849
Me lo debes.
416
00:29:02,850 --> 00:29:06,890
A m�, por no haberte enviado
a los camiones de gas ese d�a.
417
00:29:08,370 --> 00:29:12,449
- �Por qu� no lo hiciste?
- "�Por que no lo hizo, Frau Neudeck?".
418
00:29:12,450 --> 00:29:13,890
�Por qu�?
419
00:29:16,650 --> 00:29:18,530
T� no era una jud�a de verdad.
420
00:29:20,210 --> 00:29:24,249
Eras una aria avergonzando a tu raza,
421
00:29:24,250 --> 00:29:25,890
pero segu�as siendo una aria.
422
00:29:28,090 --> 00:29:31,290
Lass es, du Judensau.
423
00:29:35,810 --> 00:29:38,570
No tienes agallas, jud�a.
424
00:29:41,290 --> 00:29:43,649
Judensau.
425
00:29:43,650 --> 00:29:44,890
Cobarde.
426
00:29:47,650 --> 00:29:49,530
Qu� equivocada est�s.
427
00:29:52,410 --> 00:29:56,770
Era jud�a entonces y lo soy ahora.
428
00:30:31,010 --> 00:30:33,329
- Aqu� estamos.
- Ya.
429
00:30:33,330 --> 00:30:36,329
- �No vas a tomar nada?
- Esperar� hasta el almuerzo.
430
00:30:36,330 --> 00:30:37,370
Salud.
431
00:30:41,530 --> 00:30:43,649
Te voy a ser sincero.
432
00:30:43,650 --> 00:30:45,729
Quieres cancelar el contrato de edici�n,
433
00:30:45,730 --> 00:30:48,729
porque t�, la autora, quieres
cortar escenas del libro,
434
00:30:48,730 --> 00:30:51,769
pero tu editor se niega a aceptarlo.
435
00:30:51,770 --> 00:30:54,049
S� que parece una locura.
436
00:30:54,050 --> 00:30:56,369
Si mis periodistas tuvieran esa actitud,
437
00:30:56,370 --> 00:30:59,329
tendr�a un trabajo m�s
f�cil, pero m�s aburrido.
438
00:31:01,250 --> 00:31:02,490
S�.
439
00:31:03,650 --> 00:31:05,369
�Puedo preguntar por qu�?
440
00:31:05,370 --> 00:31:07,529
Fui demasiado atrevida
en algunas partes,
441
00:31:07,530 --> 00:31:10,209
y no quiero avergonzar a mi familia as�,
442
00:31:10,210 --> 00:31:12,249
especialmente ahora que
Douglas est� enfermo.
443
00:31:12,250 --> 00:31:14,209
�Qu� demonios has escrito?
�"Vidas Borrascosas"?
444
00:31:14,210 --> 00:31:16,529
�No! Y no quiero que lo sea.
445
00:31:16,530 --> 00:31:20,529
Creo que el libro ha mejorado
con los cortes que le he hecho.
446
00:31:20,530 --> 00:31:22,929
Su abogado se est� retrasando
y estoy muerta de hambre.
447
00:31:22,930 --> 00:31:25,049
�Podr�amos reunirnos all�?
448
00:31:25,050 --> 00:31:27,889
Le dar� cinco minutos
y luego lo llamar�.
449
00:31:27,890 --> 00:31:29,370
Claro.
450
00:32:16,170 --> 00:32:20,210
Y el crucigrama de esta ma�ana.
451
00:32:23,930 --> 00:32:25,929
Ven.
452
00:32:25,930 --> 00:32:28,369
Ven y si�ntate conmigo.
453
00:32:28,370 --> 00:32:29,729
Oh, no, solo dices eso
454
00:32:29,730 --> 00:32:32,690
cuando vas a decirme algo
que no me va a gustar.
455
00:32:34,690 --> 00:32:36,450
Cari�o, �lo ves?
456
00:32:44,770 --> 00:32:47,089
Eres t�.
457
00:32:47,090 --> 00:32:50,169
Me preocupas t�, cari�o.
458
00:32:50,170 --> 00:32:51,370
Estoy muriendo.
459
00:32:52,770 --> 00:32:55,290
- No digas eso.
- Pero lo estoy.
460
00:32:57,450 --> 00:33:01,049
No dejar� que te vayas
a la tumba antes que yo.
461
00:33:01,050 --> 00:33:04,009
Oh, Douglas.
462
00:33:04,010 --> 00:33:06,049
Cari�o.
463
00:33:06,050 --> 00:33:09,089
Por favor, no creas que soy d�bil.
464
00:33:09,090 --> 00:33:12,129
S� que no lo eres.
465
00:33:12,130 --> 00:33:13,770
Tampoco lo soy yo.
466
00:33:17,890 --> 00:33:20,010
No hay una manera f�cil de decirlo.
467
00:33:21,810 --> 00:33:24,530
Quiero irme en el momento
que yo mismo elija.
468
00:33:26,370 --> 00:33:28,969
De ninguna manera. No.
469
00:33:28,970 --> 00:33:30,249
- Por favor...
- No.
470
00:33:30,250 --> 00:33:32,609
Esc�chame.
471
00:33:32,610 --> 00:33:34,449
No te pedir�a que hicieras nada.
472
00:33:34,450 --> 00:33:36,329
Ya sabes eso.
473
00:33:36,330 --> 00:33:37,930
Es solo...
474
00:33:38,970 --> 00:33:42,049
Por el momento, tengo cordura.
475
00:33:42,050 --> 00:33:43,530
Podemos re�rnos.
476
00:33:44,490 --> 00:33:46,410
Pero eso no durar�.
477
00:33:47,410 --> 00:33:50,409
Jack y Henry pueden
prometer lo que quieran,
478
00:33:50,410 --> 00:33:51,809
pero el final no ser� bueno.
479
00:33:51,810 --> 00:33:55,050
Y llegar all� ser� incluso peor.
480
00:33:57,410 --> 00:33:59,410
Me gustar�a irme antes de entonces.
481
00:34:01,810 --> 00:34:04,610
En uno de nuestros
dulces y perfectos d�as.
482
00:34:06,210 --> 00:34:07,729
Me depedir� de ti
483
00:34:07,730 --> 00:34:11,250
como si fuera a irme
a la tierra de Nod...
484
00:34:13,010 --> 00:34:16,930
y t� agitar�s la mano con un adi�s.
485
00:34:19,570 --> 00:34:21,489
Pero no quiero que te vayas.
486
00:34:21,490 --> 00:34:24,409
Yo tampoco.
487
00:34:24,410 --> 00:34:27,449
Pero el buen Se�or tiene otros planes.
488
00:34:30,090 --> 00:34:32,729
�Qu� sucede? �Qu� pasa?
489
00:34:32,730 --> 00:34:36,169
Llama a la enfermera, Lizzie.
490
00:34:36,170 --> 00:34:38,849
He tenido un accidente.
491
00:34:38,850 --> 00:34:40,969
Cari�o, estoy aqu�. Yo puedo arreglarlo.
492
00:34:40,970 --> 00:34:43,569
No, no. Trae a la enfermera, Lizzie.
493
00:34:43,570 --> 00:34:45,329
No quiero que me veas as�.
494
00:34:45,330 --> 00:34:47,570
Por favor. Por favor.
495
00:34:52,850 --> 00:34:55,690
Dios.
496
00:34:58,210 --> 00:35:01,049
"Con una mano, �l la
sostiene contra el lavabo
497
00:35:01,050 --> 00:35:04,369
y con la otra cerr� la puerta de madera.
498
00:35:04,370 --> 00:35:05,569
La empuj� fuertemente,
499
00:35:05,570 --> 00:35:07,529
subi�ndole la falda hasta la espalda
500
00:35:07,530 --> 00:35:09,849
mientras le arrancaba su enagua".
501
00:35:09,850 --> 00:35:11,449
Creo que es suficiente.
502
00:35:11,450 --> 00:35:12,810
Muy bonita.
503
00:35:15,850 --> 00:35:17,289
�Por qu�? Lo escribiste t�.
504
00:35:17,290 --> 00:35:20,129
Lo s�, pero o�rlo leer en voz alta as�,
505
00:35:20,130 --> 00:35:21,889
s� que tengo raz�n.
506
00:35:21,890 --> 00:35:23,850
Mira lo que me has hecho.
507
00:35:26,330 --> 00:35:28,890
�Llamamos a su abogado ahora?
508
00:35:42,890 --> 00:35:45,449
�Para qu� lo necesitamos?
509
00:35:45,450 --> 00:35:48,249
Dios m�o, eres preciosa.
De verdad que lo eres.
510
00:35:48,250 --> 00:35:49,809
Por favor, pare.
511
00:35:49,810 --> 00:35:53,169
Tu madre te ha ense�ado
sus trucos, �verdad?
512
00:35:53,170 --> 00:35:56,329
Del todo virginal y
luego gimiendo al final.
513
00:35:56,330 --> 00:36:00,409
"�l le subi� la falda hasta la espalda,
514
00:36:00,410 --> 00:36:02,250
le baj� las bragas hasta las rodillas".
515
00:36:03,850 --> 00:36:07,329
Ten�as esa p�gina en rojo por una raz�n.
516
00:36:07,330 --> 00:36:09,889
Eres un poco calientapollas.
517
00:36:09,890 --> 00:36:12,050
Hija de madre.
518
00:36:12,690 --> 00:36:14,209
O� que tu editor
519
00:36:14,210 --> 00:36:16,690
ten�a mucho m�s que los
derechos de tu libro.
520
00:36:21,010 --> 00:36:23,810
Es hora de compartirlos.
521
00:36:33,850 --> 00:36:34,890
Monstruo.
522
00:36:39,690 --> 00:36:41,929
�Dios m�o!
523
00:36:59,930 --> 00:37:02,049
Has venido a echarnos una mano, �verdad?
524
00:37:02,050 --> 00:37:03,129
No, no he venido a eso.
525
00:37:03,130 --> 00:37:05,769
�Seguro que no quieres colaborar?
526
00:37:05,770 --> 00:37:08,089
Nos vendr�a bien un
instalador de techos.
527
00:37:08,090 --> 00:37:11,130
No para un negro,
gracias de todos modos.
528
00:37:12,130 --> 00:37:14,690
- Vamos, amigo.
- Es solo una palabra.
529
00:37:17,370 --> 00:37:19,049
�Y qu� est�s haciedo aqu�, Buddy Holly?
530
00:37:19,050 --> 00:37:20,290
�l est� ayudando.
531
00:37:21,810 --> 00:37:24,369
Cada uno a lo suyo.
532
00:37:24,370 --> 00:37:26,770
Sabes que ahora mismo te estoy
manteniendo fuera de la c�rcel.
533
00:37:28,610 --> 00:37:30,529
Ella es torpe.
534
00:37:30,530 --> 00:37:32,409
�Vale? Tiene que dejar de hablar de eso.
535
00:37:32,410 --> 00:37:34,290
No, no por maltratar a tu mujer.
536
00:37:35,370 --> 00:37:37,369
Por quemar la casa de tu vecino.
537
00:37:37,370 --> 00:37:39,289
- Mierda.
- Hemos cometido un error.
538
00:37:39,290 --> 00:37:41,490
No tengo ni idea de
lo que est�s hablando.
539
00:37:44,210 --> 00:37:46,369
Mira, si la poli pregunta, voy a
decirle que lo hicimos nosotros.
540
00:37:46,370 --> 00:37:48,969
Bueno, una noticia de portada, vale...
541
00:37:48,970 --> 00:37:51,050
La polic�a no se
preocupa por los negros.
542
00:37:53,530 --> 00:37:55,849
Ha visto las huellas de tus neum�ticos.
543
00:37:55,850 --> 00:37:58,049
Eso no prueba nada.
544
00:37:58,050 --> 00:37:59,850
Y tus pisadas.
545
00:38:01,610 --> 00:38:03,009
�Qui�n te pregunt� a ti?
546
00:38:03,010 --> 00:38:04,209
Dos.
547
00:38:04,210 --> 00:38:07,209
Una de tu tama�o y otra m�s peque�a.
548
00:38:07,210 --> 00:38:09,210
Justo d�nde empez� el fuego.
549
00:38:11,730 --> 00:38:13,049
Podr�an ser de cualquiera.
550
00:38:13,050 --> 00:38:14,569
Bueno, hicimos moldes de yeso.
551
00:38:14,570 --> 00:38:17,009
Haremos que la polic�a las
compruebe con tus botas,
552
00:38:17,010 --> 00:38:18,490
y eso lo acarar�.
553
00:38:23,290 --> 00:38:26,769
Su vuelvo a ver a Sheila
otra vez con solo un rasgu�o,
554
00:38:26,770 --> 00:38:29,529
ver�s ese cargo de
incendio intencionado.
555
00:38:29,530 --> 00:38:31,129
�Entendido?
556
00:38:31,130 --> 00:38:32,969
Y si oigo gritar a tu se�ora,
557
00:38:32,970 --> 00:38:34,969
atravesar� este prado
558
00:38:34,970 --> 00:38:36,970
y saltar� la cerca.
559
00:38:41,330 --> 00:38:42,850
Que os jodan.
560
00:38:43,970 --> 00:38:46,930
A todos.
561
00:39:01,810 --> 00:39:04,769
�Qu� est�s haciendo aqu� afuera?
562
00:39:04,770 --> 00:39:06,369
�No tienes fr�o?
563
00:39:06,370 --> 00:39:08,089
No.
564
00:39:08,090 --> 00:39:09,610
�D�nde est� David?
565
00:39:11,490 --> 00:39:13,889
Est� en su habitaci�n, con Leah.
566
00:39:13,890 --> 00:39:16,090
�Qu� ha pasado?
567
00:39:22,370 --> 00:39:24,810
Hay algo que necesito decirte.
568
00:39:30,970 --> 00:39:32,649
Dilo.
569
00:39:32,650 --> 00:39:36,290
"Mat� a todas estas mujeres
y a muchas muchas m�s".
570
00:39:37,850 --> 00:39:39,810
Di las palabras.
571
00:39:40,810 --> 00:39:44,169
Todas �ramos j�venes. Segu�amos �rdenes.
572
00:39:44,170 --> 00:39:47,770
Pienso en ellas todas las
noches en mis oraciones.
573
00:39:49,410 --> 00:39:52,209
As� que cuando diste a luz
a tus dos hermosas hijas...
574
00:39:52,210 --> 00:39:53,929
No las metas en esto, por favor.
575
00:39:53,930 --> 00:39:57,089
�recordaste haber ahogado
reci�n nacidos en cubos?
576
00:39:57,090 --> 00:39:59,729
Esos beb�s nunca habr�an vivido.
577
00:39:59,730 --> 00:40:00,929
Esto es el pasado.
578
00:40:00,930 --> 00:40:02,329
Tus hijas sabr�n qui�n eres.
579
00:40:02,330 --> 00:40:03,330
- No.
- Tu marido...
580
00:40:03,331 --> 00:40:04,689
- Por favor, no.
- se divorciar� de ti...
581
00:40:04,690 --> 00:40:06,649
- T� yo podemos solucionar esto.
- y se las llevar� con �l.
582
00:40:06,650 --> 00:40:08,930
Un d�a sabr�n la verdad.
583
00:40:10,290 --> 00:40:13,049
Lo admito. Lo admito.
S�, lo que t� digas.
584
00:40:13,050 --> 00:40:14,369
S�, lo hice.
585
00:40:14,370 --> 00:40:17,289
"Mat� a todas estas mujeres
y a muchas muchas m�s".
586
00:40:17,290 --> 00:40:19,209
Mat� a todas estas
mujeres y a muchas m�s.
587
00:40:19,210 --> 00:40:22,569
�Pero ellos no necesitan saberlo!
588
00:40:22,570 --> 00:40:24,730
Me temo que ya est� en camino.
589
00:40:29,770 --> 00:40:31,889
�Sab�as que hay
peque�os grupos de jud�os
590
00:40:31,890 --> 00:40:35,329
viajando por la tierra?
591
00:40:35,330 --> 00:40:38,609
Se llama a s� mismos: Nokmin.
592
00:40:38,610 --> 00:40:41,569
Los Nokmin. �Sabes qu� significa?
593
00:40:41,570 --> 00:40:44,370
- No.
- Los vengadores.
594
00:40:45,530 --> 00:40:50,410
Dan caza a los asesinos nazis
en sus engre�das vidillas.
595
00:40:54,290 --> 00:40:56,690
No estoy segura de
cu�ndo vendr�n a por ti.
596
00:40:59,250 --> 00:41:00,690
Pero vendr�n.
597
00:41:07,330 --> 00:41:11,930
Y ese es mi regalo para ti.
598
00:41:26,770 --> 00:41:29,009
Hab�a una mujer cuyo...
599
00:41:29,010 --> 00:41:31,610
cuyo apellido no puedo recordar.
600
00:41:35,010 --> 00:41:36,010
Lotte.
601
00:41:38,330 --> 00:41:39,930
Estaba en el hospital.
602
00:41:42,170 --> 00:41:44,610
Era parte de los experimentos.
603
00:41:46,650 --> 00:41:50,369
Le insertaban cristal
y madera dentro de ella
604
00:41:50,370 --> 00:41:52,610
para ver que pasar�a.
605
00:41:54,770 --> 00:41:58,809
Frieda la obligaba a
ir a la reuni�n diaria,
606
00:41:58,810 --> 00:42:01,130
y ella ten�a un dolor horrible.
607
00:42:03,570 --> 00:42:06,850
Vi a Lotte mirar hacia
la valla el�ctrica.
608
00:42:09,250 --> 00:42:12,769
Las mujeres sol�an lanzarse a ella
609
00:42:12,770 --> 00:42:15,809
cuando ya no pod�an aguantar m�s.
610
00:42:15,810 --> 00:42:18,129
Pero en ese d�a en particular,
611
00:42:18,130 --> 00:42:20,569
hab�amos o�do fuertes rumores
de que �bamos a ser liberadas,
612
00:42:20,570 --> 00:42:23,410
as� que todas est�bamos aguantando.
613
00:42:25,450 --> 00:42:31,370
Vi a Lotte un minuto
paseando sola en c�rculos.
614
00:42:35,130 --> 00:42:36,930
Y al siguiente, corri�.
615
00:42:44,010 --> 00:42:47,010
Frieda le dispar� antes
incluso de que lo lograra.
616
00:42:58,730 --> 00:43:00,809
Pobrecita m�a.
617
00:43:00,810 --> 00:43:04,010
Frieda Neudeck ser� llevada a juicio.
618
00:43:08,970 --> 00:43:11,650
Si un asesino no la encuentra antes.
619
00:43:48,650 --> 00:43:51,129
�Cari�o! Acabas de irte.
620
00:43:51,130 --> 00:43:53,249
No te esperaba de
vuelta durante unos d�as.
621
00:43:53,250 --> 00:43:57,009
Lo s�. Solo que de repente
necesitaba estar aqu�.
622
00:43:57,010 --> 00:43:59,969
Me alegro de que est�s. �Qu� pas�?
623
00:43:59,970 --> 00:44:02,249
�Qu� pasa?
624
00:44:02,250 --> 00:44:03,649
Ya tienes bastante
de lo que preocuparte.
625
00:44:03,650 --> 00:44:05,490
Anna, cu�ntamelo.
626
00:44:07,690 --> 00:44:09,369
�Puedo preguntarle algo, Sr. Briggs?
627
00:44:09,370 --> 00:44:12,009
Depende de lo que sea.
628
00:44:12,010 --> 00:44:15,249
�De verdad... de verdad
hicieron los moldes de yeso?
629
00:44:15,250 --> 00:44:16,889
�No!
630
00:44:16,890 --> 00:44:19,169
Lo inventaste bien para ser un viejo.
631
00:44:19,170 --> 00:44:22,649
Alg�n d�a llegar�s a ello.
632
00:44:22,650 --> 00:44:24,689
Y yo tampoco he visto ninguna huella.
633
00:44:26,250 --> 00:44:28,129
Pero mantenlo en secreto.
634
00:44:28,130 --> 00:44:30,970
Le metieron el miedo
en el cuerpo, est� bien.
635
00:44:34,170 --> 00:44:36,489
Oiga, �c�mo es qu� nunca
me denunci� a la polic�a?
636
00:44:36,490 --> 00:44:39,329
Si se lo pidiera a
ellos, lo habr�an hecho.
637
00:44:39,330 --> 00:44:43,529
Bueno, Tommo, el propietario de
este lugar, me ha dado un respiro.
638
00:44:43,530 --> 00:44:46,010
As� que lo paso.
639
00:44:48,930 --> 00:44:51,809
Est� bien. Cada fin de semana
hasta que hayamos acabado.
640
00:44:51,810 --> 00:44:53,810
Suena bien.
641
00:44:59,610 --> 00:45:01,569
- �Te ha hecho da�o?
- No.
642
00:45:01,570 --> 00:45:06,369
No, le... he tirado
pimienta a los ojos, y yo...
643
00:45:06,370 --> 00:45:08,609
Se cay� escaleras abajo.
644
00:45:08,610 --> 00:45:10,729
Pero �l...
645
00:45:10,730 --> 00:45:13,129
- No. no.
- Anna, por favor.
646
00:45:13,130 --> 00:45:15,609
Por favor, dime la verdad.
647
00:45:15,610 --> 00:45:18,010
Lo intent�, pero me defend�.
648
00:45:19,250 --> 00:45:22,010
Gracias a Dios.
649
00:45:23,090 --> 00:45:26,010
�Ese hijo de puta!
650
00:45:26,610 --> 00:45:28,610
�Mam�?
651
00:45:30,970 --> 00:45:32,729
Dijo que �l...
652
00:45:32,730 --> 00:45:35,090
T�. Dijo...
653
00:45:36,410 --> 00:45:38,490
�Lo hizo?
654
00:45:43,010 --> 00:45:44,010
S�.
655
00:45:50,890 --> 00:45:53,009
Ojal� llegara al fondo de esas escaleras
656
00:45:53,010 --> 00:45:54,569
con el cuello roto.
657
00:45:54,570 --> 00:45:56,290
S�, yo tambi�n.
658
00:45:58,850 --> 00:46:00,490
Regina me telefone� para avisarme.
659
00:46:01,970 --> 00:46:03,410
Se lo debo a ella.
660
00:46:05,330 --> 00:46:07,769
Vino aqu� antes queriendo hablar.
661
00:46:07,770 --> 00:46:09,330
La echamos de aqu�.
662
00:46:37,770 --> 00:46:40,009
Regina...
663
00:46:40,010 --> 00:46:42,969
Quer�a darte las gracias. Por avisarme.
664
00:46:42,970 --> 00:46:44,889
No cre� que me hab�as hecho caso.
665
00:46:44,890 --> 00:46:47,049
Casi no lo hice.
666
00:46:47,050 --> 00:46:49,769
�Est�s bien?
667
00:46:49,770 --> 00:46:53,210
Hice lo que sugeriste. Funcion�.
668
00:46:54,450 --> 00:46:56,530
Gracias a Dios.
669
00:46:58,850 --> 00:47:00,809
Sigo intentando dec�rselo a George.
670
00:47:00,810 --> 00:47:03,969
Sir Richard quiere
arruinar a la familia,
671
00:47:03,970 --> 00:47:05,969
para causar estragos en todos vosotros,
672
00:47:05,970 --> 00:47:08,289
en vuestras finanzas sobre todo.
673
00:47:08,290 --> 00:47:11,409
Revisad vuestras cuentas con lupa.
674
00:47:11,410 --> 00:47:13,969
Inversiones, pr�stamos, todo.
675
00:47:13,970 --> 00:47:15,449
�C�mo lo sabes?
676
00:47:15,450 --> 00:47:17,809
Lo dio a entender en un alardeo.
677
00:47:17,810 --> 00:47:20,089
Es por lo que me mantengo cerca de �l.
678
00:47:20,090 --> 00:47:22,650
Para intentar pillar detalles.
679
00:47:25,650 --> 00:47:27,730
La mujer de la que sospech�is...
680
00:47:29,210 --> 00:47:31,050
ya no existe.
681
00:47:34,290 --> 00:47:35,769
Despu�s de todo lo que ha pasado.
682
00:47:35,770 --> 00:47:38,249
Quiero creerte.
683
00:47:38,250 --> 00:47:40,010
Ahora soy diferente.
684
00:47:41,450 --> 00:47:42,510
Lo soy.
685
00:48:45,370 --> 00:48:48,489
Hay tres cuentas en una declaraci�n.
686
00:48:48,490 --> 00:48:51,049
�Sabes de qui�n es en realidad
el dinero que has pedido prestado?
687
00:48:51,050 --> 00:48:52,209
De prestamistas privados
688
00:48:52,210 --> 00:48:54,369
que lo prestan a trav�s del
Fondo Hipotecario de Abogados.
689
00:48:54,370 --> 00:48:57,129
Fredrick Stern es
completamente confiable.
690
00:48:57,130 --> 00:48:59,129
Nunca nos pondr�an en peligro.
691
00:48:59,130 --> 00:49:01,609
S�, �pero los conoces?
Deber�amos averiguarlo.
692
00:49:01,610 --> 00:49:03,529
Eso podr�a no ser f�cil.
693
00:49:03,530 --> 00:49:06,130
Bueno, no puede hacer da�o el
hacer algunas averiguaciones.
694
00:49:07,130 --> 00:49:10,650
�Est�s diciendo que se
puede confiar en Regina?
695
00:49:11,650 --> 00:49:14,890
�Y no en �l? S�.
696
00:49:16,530 --> 00:49:19,849
Entonces busca. Investiga.
697
00:49:19,850 --> 00:49:21,850
Aseg�rate de que estamos a salvo.
698
00:49:43,010 --> 00:49:45,289
Seguro que la bondad y
la misericordia me seguir�
699
00:49:45,290 --> 00:49:47,169
todos los d�as de mi vida,
700
00:49:47,170 --> 00:49:50,210
y habitar� en la casa
del Se�or para siempre.
701
00:49:58,810 --> 00:50:01,410
El juicio es Tuyo, lo s�.
702
00:50:03,050 --> 00:50:06,329
Pero, Se�or, �c�mo se
puede juzgar a un hombre
703
00:50:06,330 --> 00:50:08,330
tan digno como Douglas?
704
00:50:10,090 --> 00:50:11,690
Tan amoroso.
705
00:50:13,290 --> 00:50:14,730
Tan bueno.
706
00:50:17,730 --> 00:50:20,570
No lo rechaces si es su elecci�n.
707
00:50:25,810 --> 00:50:27,970
Quer�a matarla.
708
00:50:29,170 --> 00:50:31,289
�Para tomarte la justicia por tu mano?
709
00:50:31,290 --> 00:50:32,690
S�.
710
00:50:33,770 --> 00:50:37,009
Tenemos una obligaci�n con los muertos.
711
00:50:37,010 --> 00:50:38,610
�Qu� pasa con los vivos?
712
00:50:40,410 --> 00:50:42,130
Yo tuve que elegir.
713
00:50:44,850 --> 00:50:46,570
Nos eleg� a nosotros.
714
00:50:49,450 --> 00:50:52,409
Creo que o� un elefante, uno de verdad.
715
00:50:52,410 --> 00:50:53,889
�Dios m�o!
716
00:50:53,890 --> 00:50:55,890
Ven a acurrucarte aqu�.
717
00:51:04,930 --> 00:51:06,810
Lotte Geschmay.
718
00:51:13,290 --> 00:51:15,370
Lotte Geschmay.
719
00:51:25,000 --> 00:51:32,000
www.subtitulamos.tv
720
00:51:33,305 --> 00:51:39,639
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/5f8hm Ayuda a otros a elegir el mejor
52117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof