Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,933 --> 00:00:28,987
INSPIRERAD AV VERKLIGA H�NDELSER
2
00:03:49,932 --> 00:03:55,099
- Hur g�r det? Har du lagat det?
- Jag vet inte �n, �lskling.
3
00:04:07,890 --> 00:04:12,287
- David... Beh�ver du hj�lp?
- Nej, det beh�vs inte.
4
00:04:12,288 --> 00:04:15,136
Jag m�ste sticka, jag �r f�rsenad.
5
00:04:16,048 --> 00:04:18,335
Hej d�, Charlie!
6
00:04:19,567 --> 00:04:24,806
F�rsenad? Han har ju inte ens n�t jobb.
7
00:04:24,807 --> 00:04:29,165
- Det ser inte bra ut, Sam.
- Vad menar du med det?
8
00:04:29,166 --> 00:04:34,044
- Det har rostat, d�rf�r �r trycket d�ligt.
- Hur mycket kostar det?
9
00:04:34,045 --> 00:04:39,131
Det �r l�tt ordnat.
Ge mig tio minuter, bara.
10
00:04:40,444 --> 00:04:42,771
L�tt ordnat...
11
00:05:23,277 --> 00:05:26,355
- Hejsan.
- Hej. Skylten har kommit.
12
00:05:26,356 --> 00:05:28,835
- Den kom i morse.
- Vad bra.
13
00:05:28,836 --> 00:05:30,874
- Vars�god.
- Underbart.
14
00:05:30,875 --> 00:05:35,394
- Ett kopparr�r till diskhon, ocks�.
- Har det gamla rostat?
15
00:05:35,395 --> 00:05:40,873
- Ja, precis.
- D� vet jag vad du beh�ver, ett �gonblick.
16
00:05:40,874 --> 00:05:45,640
- Den h�r blir perfekt, Ed.
- Det l�ter bra.
17
00:05:49,912 --> 00:05:52,320
D�r �r det.
18
00:05:53,313 --> 00:05:57,830
- Ett s�nt h�r?
- Det blir perfekt.
19
00:05:57,831 --> 00:06:02,190
- Det var det sista jag hade.
- Otroligt att du hittar h�r.
20
00:06:02,191 --> 00:06:06,637
- Det ser ut precis som pappa l�mnade det.
- Han �r saknad.
21
00:06:19,388 --> 00:06:24,426
I min andra roman
ville jag ge historien mer plats-
22
00:06:24,427 --> 00:06:27,065
-och blanda fakta med fiktion.
23
00:06:27,066 --> 00:06:33,025
Den senaste �r mer romantisk,
d�r jag g�r den �kta k�rleken p� djupet.
24
00:06:33,026 --> 00:06:36,623
Vet ni vad �kta k�rlek �r?
25
00:06:36,624 --> 00:06:40,063
Varf�r lyckas jag inte hitta dina b�cker?
26
00:06:40,064 --> 00:06:45,422
P� internet hittar man bara
ett par gamla noveller.
27
00:06:45,423 --> 00:06:50,901
Det finns inga uppgifter om
att du skulle ha gett ut romaner alls.
28
00:06:50,902 --> 00:06:53,942
Jag skriver under pseudonym.
29
00:06:53,943 --> 00:07:00,819
- Du har skallen full med motorolja.
- Jag �r elektriker, inte bilmekaniker.
30
00:07:00,820 --> 00:07:06,538
- H�ll dig till eluttagen, d�.
- Vad sa du till Alex f�rra veckan?
31
00:07:06,539 --> 00:07:09,498
- Att du var fastighetsm�klare?
- Precis.
32
00:07:09,499 --> 00:07:12,218
Jag �r bra p� mycket.
33
00:07:12,219 --> 00:07:16,257
S� h�r �r det,
jag ser till att f� saker gjorda-
34
00:07:16,258 --> 00:07:20,665
-till skillnad fr�n dig, min v�n.
35
00:07:21,378 --> 00:07:24,385
Skit samma, Charlie.
36
00:07:28,216 --> 00:07:31,023
Det blir bra, tack.
37
00:07:41,934 --> 00:07:44,493
- Hej, mrs O.
- Hej, David.
38
00:07:44,494 --> 00:07:49,292
- Jag ska skjutsa dig hem.
- Tack s� mycket, du �r s� sn�ll.
39
00:07:49,293 --> 00:07:53,131
- �r allt bra?
- Ja, Bill har en ovanligt bra dag.
40
00:07:53,132 --> 00:07:55,900
D� �r han snart p� benen igen.
41
00:08:11,729 --> 00:08:17,136
- Vill du betala, Charlie?
- Va? Ja, visst.
42
00:08:18,927 --> 00:08:25,406
Jag har lite ont om kontanter i dag,
kan du skriva upp det?
43
00:08:25,407 --> 00:08:30,053
- Davids och Sams nota?
- Ja, tack.
44
00:08:40,444 --> 00:08:42,003
Hej.
45
00:08:42,004 --> 00:08:43,283
LEDIGT
46
00:08:43,284 --> 00:08:45,843
- Vad tycks?
- Den sitter lite snett.
47
00:08:45,844 --> 00:08:48,331
V�nta lite.
48
00:08:56,522 --> 00:08:59,529
- Nu, d�?
- Perfekt.
49
00:09:01,041 --> 00:09:05,568
- Det h�r blir nog bra f�r oss.
- Ja, det hoppas jag.
50
00:09:06,880 --> 00:09:12,048
Det ser bra ut.
Jag bjuder p� middag, det blir kinesiskt.
51
00:09:13,839 --> 00:09:18,718
- Han betalar inte hyran, men k�per mat.
- Han f�rs�ker faktiskt.
52
00:09:18,719 --> 00:09:24,886
- F�rl�t, det k�nns bara s� tr�ttsamt.
- Ja, jag vet.
53
00:12:12,690 --> 00:12:15,888
Kom igen, d�. Stryp mig!
54
00:12:15,889 --> 00:12:18,817
H�rdare!
55
00:12:20,609 --> 00:12:23,496
H�rdare!
56
00:12:24,408 --> 00:12:27,336
Sluta! Sluta!
57
00:12:29,287 --> 00:12:31,814
Sluta!
58
00:12:46,804 --> 00:12:50,491
G� in till din kille, du.
59
00:13:37,196 --> 00:13:40,563
Vad �r det?
60
00:13:44,395 --> 00:13:48,002
Ska jag avsluta det?
61
00:13:52,953 --> 00:13:56,121
Inte i kv�ll, Charlie.
62
00:14:15,830 --> 00:14:18,637
Jag k�r en sv�ng.
63
00:14:54,863 --> 00:14:58,261
Hejsan, jag s�ker s�llskap i natt.
64
00:14:58,262 --> 00:15:02,110
Urs�kta? Nej, jag betalar kontant.
65
00:15:03,422 --> 00:15:10,100
Jag vet inte... Smal, runt 165 centimeter.
66
00:15:10,101 --> 00:15:12,628
Fina t�nder.
67
00:15:15,460 --> 00:15:18,066
Ja, Angel l�ter bra.
68
00:15:19,540 --> 00:15:25,017
Jag �r p� Summit Motel i Richmond,
jag v�ntar utanf�r.
69
00:15:25,018 --> 00:15:27,706
Det blir bra. Tack.
70
00:15:46,455 --> 00:15:50,733
Hej, det �r jag som �r Angel.
71
00:15:50,734 --> 00:15:55,372
- Hej, Angel. Kan du checka in �t mig?
- Visst.
72
00:15:55,373 --> 00:15:58,812
Det borde r�cka.
73
00:15:58,813 --> 00:16:01,540
D� ses vi d�r inne.
74
00:16:26,928 --> 00:16:31,846
Vad synd att jag inte
lyckades f� dig att komma.
75
00:16:31,847 --> 00:16:37,014
Jag kan stanna en timme till om du vill,
det blir bara 200 extra.
76
00:16:38,727 --> 00:16:41,965
Vi kan pr�va n�t annat, om du vill.
77
00:16:41,966 --> 00:16:46,373
- Jag har ont i k�ken...
- Vad s�ger du?
78
00:16:49,365 --> 00:16:51,332
Angel...
79
00:16:53,284 --> 00:16:56,442
- Din sjuke j�vel!
- F�rl�t.
80
00:16:56,443 --> 00:17:00,882
Vad fan �r det med dig? R�r mig inte!
81
00:17:00,883 --> 00:17:03,722
Vad fan �r det med dig? F�rsvinn!
82
00:17:03,723 --> 00:17:06,409
F�rl�t mig.
83
00:17:07,202 --> 00:17:11,048
Det �r ingen fara.
84
00:17:12,482 --> 00:17:16,520
F�rl�t, jag vet inte vad som for i mig.
85
00:17:16,521 --> 00:17:19,687
Det �r ingen fara.
86
00:17:21,239 --> 00:17:24,687
Jag vet inte vad som for i mig.
87
00:17:25,999 --> 00:17:30,677
Det �r ingen fara.
88
00:17:30,678 --> 00:17:34,197
S� ja, ingen fara.
89
00:17:34,198 --> 00:17:36,405
Ingen fara.
90
00:18:37,747 --> 00:18:40,274
Hon kommer ju f�r sent.
91
00:18:44,825 --> 00:18:47,833
Du kommer f�r sent.
92
00:18:49,105 --> 00:18:51,593
Kom nu, Mary!
93
00:19:00,183 --> 00:19:04,182
- Hon �r inte h�r, hon �r borta.
- Va?
94
00:19:04,183 --> 00:19:09,980
Mary �r inte d�r uppe. S�ngen �r or�rd
och mobilen ligger p� nattduksbordet.
95
00:19:09,981 --> 00:19:13,980
- Vad menar du?
- Hon �r inte hemma, hon �r borta.
96
00:19:13,981 --> 00:19:15,469
V�nta lite.
97
00:19:42,736 --> 00:19:45,135
- God morgon, killar.
- Hej.
98
00:19:45,136 --> 00:19:48,063
God morgon, �lskling.
99
00:20:02,373 --> 00:20:08,180
- Hyran ska betalas den h�r veckan.
- Ja, jag vet.
100
00:20:10,091 --> 00:20:12,731
Jag har den h�r.
101
00:20:12,732 --> 00:20:17,169
- Var det fem?
- Ja, till att b�rja med.
102
00:20:17,170 --> 00:20:21,609
- Tv�, tre, fyra... Fem hundra.
- Tack.
103
00:20:21,610 --> 00:20:25,737
- Jag f�rs�ker fixa mer till n�sta vecka.
- Vad bra.
104
00:20:38,527 --> 00:20:41,446
Becks pensionat.
105
00:20:41,447 --> 00:20:43,606
Hall�?
106
00:20:43,607 --> 00:20:45,733
Hall�?
107
00:20:56,203 --> 00:21:00,042
- Det knackar, David.
- F�rl�t.
108
00:21:00,043 --> 00:21:06,081
- Hejsan!
- Vi vill ha ett rum f�r natten.
109
00:21:06,082 --> 00:21:10,881
Javisst! Jag heter Samantha
och det h�r �r min man David.
110
00:21:10,882 --> 00:21:13,000
De s�g skylten.
111
00:21:13,001 --> 00:21:16,801
Brian. Det h�r �r min fru Joyce
och v�r son Daniel.
112
00:21:16,802 --> 00:21:20,079
- Hejsan Daniel.
- Jag ska visa er ert rum.
113
00:21:20,080 --> 00:21:24,359
Hej, det �r Charlie.
Jag kunde inte svara n�r du ringde.
114
00:21:24,360 --> 00:21:30,167
Nu �r jag ute,
s� ring igen n�r du vill. Hej d�.
115
00:21:32,718 --> 00:21:38,156
Det �r m�nga som rymmer, mrs Miller.
Det brukar inte vara n�n fara.
116
00:21:38,157 --> 00:21:42,396
Det kan handla om ett br�k, pojkv�nnen...
117
00:21:42,397 --> 00:21:48,395
- Nio av tio �r snart tillbaka igen.
- Det �r det jag f�rs�kt s�ga.
118
00:21:48,396 --> 00:21:51,794
Det �r mitt fel, jag borde ha anat det.
119
00:21:51,795 --> 00:21:56,154
- Jag kommer aldrig att f�rl�ta mig sj�lv.
- Sluta nu.
120
00:21:56,155 --> 00:21:59,322
Hon �r inte din dotter, John.
121
00:22:01,274 --> 00:22:03,672
F�rl�t.
122
00:22:03,673 --> 00:22:07,400
- F�rl�t, det var dumt sagt.
- Jag vet.
123
00:22:08,952 --> 00:22:14,830
Hennes pappa dog f�r tv� �r sen.
Hon tog det v�ldigt h�rt.
124
00:22:14,831 --> 00:22:19,830
Jag h�ller p� att bli galen.
Jag �r utom mig av oro.
125
00:22:19,831 --> 00:22:23,909
Sn�lla, hitta henne. Hon �r bara 16 �r.
126
00:22:23,910 --> 00:22:27,957
Vi ska g�ra allt vi kan, mrs Miller.
127
00:22:28,510 --> 00:22:34,187
- F�r jag titta in i hennes rum?
- F�rsta till h�ger n�r du kommer upp.
128
00:22:34,188 --> 00:22:36,076
Tack.
129
00:22:40,627 --> 00:22:44,315
Varf�r kan hon ha rymt hemifr�n?
130
00:23:25,740 --> 00:23:28,739
- Hej, Alex.
- Hej.
131
00:23:28,740 --> 00:23:33,858
- Bl�b�rspajen och glassen st�r d�r.
- Tack, vilken hj�lte du �r.
132
00:23:33,859 --> 00:23:38,297
- Jag betalar notan n�sta vecka.
- Det har Charlie redan gjort.
133
00:23:38,298 --> 00:23:40,656
- Hela?
- Ja.
134
00:23:40,657 --> 00:23:43,096
- N�r d�?
- Tidigare i dag.
135
00:23:43,097 --> 00:23:48,144
- Okej, tack �n en g�ng.
- Ingen orsak.
136
00:23:53,935 --> 00:23:56,933
- Vars�god, Daniel.
- Tack.
137
00:23:56,934 --> 00:23:59,493
Bl�b�rspaj med glass.
138
00:23:59,494 --> 00:24:02,894
- Brian och Joyce...
- Tackar.
139
00:24:02,895 --> 00:24:08,213
- S�g till om ni saknar n�got.
- Tack, ni �r suver�na.
140
00:24:08,214 --> 00:24:10,501
Tack.
141
00:24:12,932 --> 00:24:15,019
God kv�ll.
142
00:24:15,491 --> 00:24:17,539
- Hej.
- Hej.
143
00:24:18,771 --> 00:24:21,610
- Var �r Sam?
- Hon vilar.
144
00:24:21,611 --> 00:24:26,538
- M�r hon bra?
- Ja, men tr�tt efter all matlagning.
145
00:24:27,450 --> 00:24:33,248
- Alex sa att du betalt v�r nota.
- Ja.
146
00:24:33,249 --> 00:24:36,927
- Varf�r sa du inget?
- Jag ville inte st�ra.
147
00:24:36,928 --> 00:24:43,366
- Du hade v�l inga pengar?
- Jag har haft tur. Lyckan ler mot mig.
148
00:24:43,367 --> 00:24:45,566
Varifr�n fick du pengar?
149
00:24:45,567 --> 00:24:48,774
- N�r �ker de?
- I morgon.
150
00:25:00,444 --> 00:25:02,332
Jag �lskar dig.
151
00:25:40,478 --> 00:25:45,355
H�rdu... H�rdu, vakna.
152
00:25:45,356 --> 00:25:48,075
- Vem �r du?
- En v�n.
153
00:25:48,076 --> 00:25:50,444
Drick det h�r.
154
00:25:51,196 --> 00:25:55,722
Du m�ste vara hungrig, det �r varm soppa.
Ingen fara.
155
00:26:01,235 --> 00:26:06,442
- Bad mamma dig komma?
- Nej, jag �r bara en v�n. H�r.
156
00:26:06,953 --> 00:26:09,481
Ta den, det �r ingen fara.
157
00:26:10,793 --> 00:26:15,679
Du borde inte vara h�r ensam,
det �r farligt. Drick nu.
158
00:26:16,952 --> 00:26:20,950
Jag skulle g�rna hj�lpa dig,
du m�ste frysa.
159
00:26:20,951 --> 00:26:25,637
Det b�rjar snart regna igen.
Jag vill g�rna hj�lpa dig.
160
00:26:30,309 --> 00:26:34,428
- �r det tillr�ckligt varmt?
- Ja.
161
00:26:34,429 --> 00:26:38,037
S�tt p� dig s�kerhetsb�ltet.
162
00:26:42,148 --> 00:26:46,995
- Varifr�n kommer du?
- Brampton.
163
00:26:47,667 --> 00:26:50,954
Jag kan fixa ett motellrum �t dig.
164
00:26:51,907 --> 00:26:56,705
- Jag har inga pengar.
- Det �r ingen fara, oroa dig inte f�r det.
165
00:26:56,706 --> 00:26:59,584
Jag vill bara f� bort dig fr�n gatan.
166
00:26:59,585 --> 00:27:04,991
Sen m�ste du ringa din mamma i morgon,
s� att hon vet att allt �r bra.
167
00:27:06,264 --> 00:27:08,423
Tack.
168
00:27:08,424 --> 00:27:10,951
Tack f�r att ni �r s� sn�ll.
169
00:27:17,342 --> 00:27:23,700
- D�r �r ett motell.
- Det �r inte trevligt, jag vet ett b�ttre.
170
00:27:23,701 --> 00:27:26,267
Ett tryggare.
171
00:27:41,658 --> 00:27:47,616
- Varf�r stannar vi h�r?
- Motellet ligger d�r framme.
172
00:27:47,617 --> 00:27:50,184
H�r f�r du.
173
00:27:51,256 --> 00:27:58,094
Lova att du tar t�get hem i morgon,
s� fort du pratat med din mamma.
174
00:27:58,095 --> 00:28:01,463
Okej, jag lovar.
175
00:28:09,054 --> 00:28:13,260
Kan jag f� kyssa dig?
176
00:28:31,809 --> 00:28:36,368
- Var �r alla?
- Mamma och pappa packar in i bilen.
177
00:28:36,369 --> 00:28:38,377
Okej.
178
00:28:39,888 --> 00:28:44,096
Varf�r kysste du den d�r mannen i g�r?
179
00:28:46,607 --> 00:28:50,886
- S�g du det?
- Ja.
180
00:28:50,887 --> 00:28:53,733
�r du s�ker p� det?
181
00:28:55,686 --> 00:28:57,885
Sitt still.
182
00:28:57,886 --> 00:29:00,293
Du har marmelad p� kinden.
183
00:29:02,645 --> 00:29:06,692
Daniel, dina f�r�ldrar v�ntar. Hej d�.
184
00:29:11,763 --> 00:29:15,722
N�gra s�na i veckan s� klarar vi oss fint.
185
00:29:15,723 --> 00:29:20,369
- Har du rivit dig?
- Nej. - Hej d�!
186
00:29:21,001 --> 00:29:22,840
Ska vi g� ut i kv�ll?
187
00:29:22,841 --> 00:29:24,800
- Utan Charlie?
- Ja.
188
00:29:24,801 --> 00:29:29,599
- Marknaden �r r�rig, s� jag s�ljer huset.
- Vilket hus?
189
00:29:29,600 --> 00:29:33,718
- V�rt pensionat.
- Det �ger inte du.
190
00:29:33,719 --> 00:29:36,158
Jag �r del�gare!
191
00:29:36,159 --> 00:29:41,558
- Vem betalade deras nota, Alex?
- Han.
192
00:29:41,559 --> 00:29:46,725
N�r det �r s�lt
ska jag flytta till Marocko.
193
00:29:48,397 --> 00:29:53,724
- Vad fan vet du om Marocko?
- Det ska jag ber�tta f�r dig.
194
00:30:42,428 --> 00:30:45,748
Det h�r var j�ttegott.
195
00:30:45,749 --> 00:30:48,787
Titta p� den h�r...
196
00:30:48,788 --> 00:30:53,585
Ju m�rkare den �r desto renare,
den h�r kommer direkt fr�n Italien.
197
00:30:53,586 --> 00:30:56,354
- S�g stopp.
- Stopp.
198
00:30:58,146 --> 00:31:02,233
- Jag gillar n�r det bara �r vi.
- Jag ocks�.
199
00:31:04,945 --> 00:31:08,272
Jag vill prata om Charlie.
200
00:31:09,983 --> 00:31:14,790
- Okej.
- Det �r dags att han flyttar.
201
00:31:17,383 --> 00:31:24,100
- Jag k�nner ett visst ansvar f�r honom.
- Varf�r det? Han �r inte v�r son.
202
00:31:24,101 --> 00:31:27,101
Jag vet, men han g�r ju ingen skada.
203
00:31:27,102 --> 00:31:33,499
Det �r m�jligt, men jag tycker �nd�
att det �r dags att han flyttar.
204
00:31:33,500 --> 00:31:36,627
Vad f�resl�r du?
205
00:31:37,699 --> 00:31:40,547
Han kan f� en m�nad p� sig.
206
00:31:42,139 --> 00:31:49,426
- Ger du mig ett leende om jag s�ger ja?
- Ja, om du s�ger det till honom i morgon.
207
00:31:52,377 --> 00:31:56,184
- Okej. �r du arg p� mig?
- Nej.
208
00:31:57,696 --> 00:32:00,134
Kriminalassistenten...
209
00:32:00,135 --> 00:32:05,862
- Mrs Miller... Vi har hittat er dotter.
- Var �r hon?
210
00:32:07,975 --> 00:32:12,301
Jag �r hemskt ledsen. S� hemskt ledsen.
211
00:32:13,174 --> 00:32:18,212
Va? Vad...? Var �r hon?
212
00:32:18,213 --> 00:32:20,540
Var �r hon?
213
00:33:40,840 --> 00:33:44,366
Kom igen... Kom igen...
214
00:33:56,837 --> 00:33:58,844
Vad �r det?
215
00:33:59,716 --> 00:34:05,234
Ann har satt mig p� en raw food-diet.
Inga kolhydrater, inget behandlat...
216
00:34:05,235 --> 00:34:08,873
- Inga kolhydrater?
- Det suger.
217
00:34:08,874 --> 00:34:13,473
Inget br�d, inga pommes frites,
ingen pasta... Inget gott.
218
00:34:13,474 --> 00:34:17,993
- Best�ll utan br�d, d�.
- Det fanns inte p� menyn.
219
00:34:17,994 --> 00:34:22,712
- Bry dig inte om mitt br�d, du.
- Det g�r jag inte.
220
00:34:22,713 --> 00:34:27,199
- Vill du ha ett pommes frites?
- Ja, det vill jag.
221
00:34:37,070 --> 00:34:42,957
N�r ska du skaffa dig en ny fru?
Du beh�ver n�n som tar hand om dig.
222
00:34:44,269 --> 00:34:48,268
- Vet du vad som st�r mig?
- Nej.
223
00:34:48,269 --> 00:34:52,307
Att fingrarna var avhuggna.
224
00:34:52,308 --> 00:34:56,546
Hon hade varken blivit
v�ldtagen eller r�nad.
225
00:34:56,547 --> 00:35:01,225
Hon hade 60 dollar i fickan,
det g�r inte ihop.
226
00:35:01,226 --> 00:35:04,433
G�r det n�nsin det?
227
00:35:09,104 --> 00:35:11,272
Ja?
228
00:35:12,104 --> 00:35:14,792
Okej, tack.
229
00:35:15,543 --> 00:35:18,271
Vi f�r ta med oss det h�r.
230
00:35:28,102 --> 00:35:32,260
- Vad har h�nt?
- Vi har hittat en d�d tjej i rum 4.
231
00:35:32,261 --> 00:35:36,620
Vi tror att hon �r hora.
Ingen legitimation, ingenting.
232
00:35:36,621 --> 00:35:39,099
�garen Saleh Badier ringde.
233
00:35:39,100 --> 00:35:42,508
- Var �r han?
- D�r inne.
234
00:35:48,019 --> 00:35:53,697
Jag vill inte ha henne h�r.
Jag m�ste st�da, det stinker!
235
00:35:53,698 --> 00:35:58,616
- Det �r inte bra att polisen r�nner h�r.
- Lugn, vi ska st�lla n�gra fr�gor.
236
00:35:58,617 --> 00:36:03,295
- Jag �r j�vligt lugn.
- Lista alla som bott d�r den h�r veckan.
237
00:36:03,296 --> 00:36:07,294
- Det g�r inte.
- Visar ingen sin legitimation?
238
00:36:07,295 --> 00:36:11,734
Jo, en del, men de flesta betalar kontant.
239
00:36:11,735 --> 00:36:16,061
Vad fan! F�rsvinn h�rifr�n!
240
00:36:26,373 --> 00:36:30,530
Herregud... St�dar de aldrig h�r?
241
00:36:30,531 --> 00:36:34,778
Vad f�rv�ntar du dig
p� ett s�nt h�r st�lle?
242
00:36:38,330 --> 00:36:44,377
Liket l�g under s�ngen,
s� det tog n�gra dagar. D�dsorsak?
243
00:36:45,129 --> 00:36:50,648
- Titta h�r...
- Just det.
244
00:36:50,649 --> 00:36:55,055
- Hon ser ut att ha blivit strypt.
- Definitivt.
245
00:36:55,847 --> 00:36:58,006
- Hur g�r skrivandet?
- Fint.
246
00:36:58,007 --> 00:37:02,805
Herregud, har ni sett det h�r?
De har hittat en tjej till i Richmond.
247
00:37:02,806 --> 00:37:07,565
Hon hade legat under s�ngen
p� ett motell i tre dagar.
248
00:37:07,566 --> 00:37:11,284
De kopplar ihop det
med tjejen de hittade i Locust Hill.
249
00:37:11,285 --> 00:37:13,892
De m�ste vara mer f�rsiktiga.
250
00:37:14,364 --> 00:37:20,682
- F�r�ldrarnas fel, som jag brukar s�ga.
- S�ger du det, Charlie?
251
00:37:20,683 --> 00:37:26,081
- Vem kan g�ra n�t s�nt?
- Det kanske var du.
252
00:37:26,082 --> 00:37:30,769
- Jag?! Det kanske var du.
- Han?
253
00:37:32,561 --> 00:37:37,120
- Nu har du blivit helsnurrig.
- Ja, helsnurrig!
254
00:37:37,121 --> 00:37:39,919
Ni beter er som ett par �tta�ringar.
255
00:37:39,920 --> 00:37:43,799
N�n som �r helsnurrig
kan nog uppfatta det s�.
256
00:37:43,800 --> 00:37:46,647
Det brukar jag ocks� s�ga.
257
00:37:47,639 --> 00:37:50,678
Nu g�r vi och l�gger oss, Charlie.
258
00:37:50,679 --> 00:37:53,285
God natt.
259
00:38:06,756 --> 00:38:10,203
�lskling... Vakna nu.
260
00:38:10,915 --> 00:38:14,313
- Frukost p� s�ngen?
- Jag ska g�ra n�gra �renden.
261
00:38:14,314 --> 00:38:17,793
- Charlie har lagt pengar i k�ket.
- Har du sagt det?
262
00:38:17,794 --> 00:38:23,361
- Jag ska g�ra det. Vi ses sen.
- Hej d�.
263
00:38:30,712 --> 00:38:34,031
Hall�? Hej.
264
00:38:34,032 --> 00:38:38,869
Jag �r p� v�g. Nej, ring inte till huset.
265
00:38:38,870 --> 00:38:43,509
Gjorde du det? Nej, jag kommer.
266
00:38:43,510 --> 00:38:47,357
Okej, visst. Hej d�.
267
00:38:49,669 --> 00:38:51,796
Lyckan ler mot mig.
268
00:38:59,707 --> 00:39:05,754
- Jag vill bara f� bort dig fr�n gatan.
- Tack f�r att ni �r s� sn�ll.
269
00:39:33,462 --> 00:39:36,820
"Hej, Sam. H�r �r 800 till f�r hyran."
270
00:39:36,821 --> 00:39:41,867
"Det verkar som att jag blir utgiven.
Charlie."
271
00:40:26,653 --> 00:40:31,580
VI K�NNER TYV�RR INTE
ATT ERT ARBETE PASSAR OSS.
272
00:40:32,932 --> 00:40:36,460
ERT MANUS HAR INTE BLIVIT UTVALT.
273
00:40:37,851 --> 00:40:40,139
F�R TILLF�LLET KAN VI INTE...
274
00:40:53,048 --> 00:40:58,255
Jag vet inte, Joe. Finns det n�t samband?
275
00:40:58,848 --> 00:41:04,686
Tv� tjejer, en dryg mils mellanrum,
b�da har blivit strypta.
276
00:41:04,687 --> 00:41:08,014
Horan verkar ha varit f�rst.
277
00:41:09,286 --> 00:41:13,933
Monica Avery, �ven kallad Angel.
278
00:41:14,966 --> 00:41:20,612
- Vi har f�tt tre spermaprov fr�n henne.
- J�klar om vi f�r in en tr�ff d�r.
279
00:41:21,804 --> 00:41:25,722
Och s� Mary Miller...
Hon s�gs senast p� t�gstationen.
280
00:41:25,723 --> 00:41:31,890
Enligt mamma var hon lugn av sig.
Ingen pojkv�n, bara toppbetyg.
281
00:41:33,322 --> 00:41:36,530
Varf�r rymde hon hemifr�n?
282
00:41:38,162 --> 00:41:42,168
Inga fingeravtryck p� motellet,
n�n m�ste ha st�dat.
283
00:41:43,881 --> 00:41:48,518
Ingen penetration p� Miller.
Jag vet inte, Anthony...
284
00:41:48,519 --> 00:41:51,478
Han kanske k�nde dem, eller s� inte.
285
00:41:51,479 --> 00:41:54,326
Har vi hittat fingrarna?
286
00:42:00,918 --> 00:42:03,285
Nej.
287
00:42:05,677 --> 00:42:09,284
Vi har ingenting.
288
00:42:23,874 --> 00:42:26,201
- Ditt h�r...
- Tack.
289
00:42:29,993 --> 00:42:32,520
Vad klockan �r?
290
00:42:41,990 --> 00:42:45,029
- Var fan har du varit?
- Jag har v�ntat h�r.
291
00:42:45,030 --> 00:42:48,509
- Du skulle ju v�nta utanf�r!
- D� kunde du ha ringt.
292
00:42:48,510 --> 00:42:50,588
�r allt som det ska?
293
00:42:50,589 --> 00:42:53,796
Han fr�gade om tiden,
men ville �t min v�ska.
294
00:42:59,988 --> 00:43:02,226
S�tt dig i bilen.
295
00:43:02,227 --> 00:43:09,194
Hon stod och pratade med n�n kille.
Vad �r det med henne? Hon lyssnar inte.
296
00:44:15,496 --> 00:44:20,143
David... �r du vaken?
297
00:44:23,894 --> 00:44:26,653
Charlie... Vad g�r du?
298
00:44:26,654 --> 00:44:31,301
- Fick du hyran?
- Ja, det fick jag.
299
00:44:33,653 --> 00:44:37,251
Klart att du fick hyran.
300
00:44:37,252 --> 00:44:42,699
Ja... Allt handlar om pengar.
301
00:44:45,610 --> 00:44:48,738
Du vet inte vad jag g�r.
302
00:44:49,891 --> 00:44:53,776
- Din...
- G� och l�gg dig, Charlie.
303
00:44:56,009 --> 00:44:58,336
G� och l�gg dig, Charlie.
304
00:44:59,248 --> 00:45:02,216
Ja, g� och l�gg dig, Charlie.
305
00:46:04,198 --> 00:46:07,405
Vad h�ller du p� med?
306
00:46:29,793 --> 00:46:32,041
F�rl�t!
307
00:46:33,553 --> 00:46:37,920
Jag �r s� j�vla korkad!
308
00:46:53,350 --> 00:46:57,037
Tack f�r att ni �r s� sn�ll.
309
00:47:01,029 --> 00:47:04,196
Jag vill inte forts�tta s� h�r.
310
00:47:09,467 --> 00:47:13,995
F�rl�t. Sn�lla, sluta.
311
00:47:17,106 --> 00:47:19,473
Okej...
312
00:47:25,264 --> 00:47:27,672
Okej.
313
00:47:29,944 --> 00:47:36,022
Hej. Jag s�g skylten
och skulle vilja hyra ett rum.
314
00:47:36,023 --> 00:47:40,061
Javisst, vi har lediga rum. Kom in.
315
00:47:40,062 --> 00:47:44,781
F�rl�t, jag t�nkte p� n�t annat.
V�lkommen.
316
00:47:44,782 --> 00:47:47,220
Vi tar 49,50 per natt.
317
00:47:47,221 --> 00:47:53,779
15 dollar extra om du vill ha trer�tters
middag. Min fru lagar fantastisk mat.
318
00:47:53,780 --> 00:47:57,659
- Frukosten serveras 07-09.
- Det l�ter bra.
319
00:47:57,660 --> 00:48:04,386
F�lj med, s� ska jag visa er rummet.
Vi uppskattar att ni kom just hit.
320
00:48:07,658 --> 00:48:10,864
H�r �r ert rum.
321
00:48:16,616 --> 00:48:19,384
Perfekt.
322
00:48:20,775 --> 00:48:24,094
- Mycket hemtrevligt.
- Vad bra.
323
00:48:24,095 --> 00:48:28,053
- Vill ni ha te eller kaffe?
- Nej tack.
324
00:48:28,054 --> 00:48:31,781
- Hoppas att ni ska trivas.
- Tack s� mycket.
325
00:49:09,807 --> 00:49:13,055
Gick det bra att �ka hit?
326
00:49:13,527 --> 00:49:15,934
Ja, visst.
327
00:49:18,646 --> 00:49:23,533
- Inte i ansiktet, har jag sagt!
- Nej, jag vet.
328
00:49:27,685 --> 00:49:30,252
Kom hit, lillen.
329
00:49:39,762 --> 00:49:43,921
Fortare! Fortare!
330
00:49:43,922 --> 00:49:47,009
S�, ja!
331
00:49:47,601 --> 00:49:51,768
Sluta. Sluta.
332
00:50:00,600 --> 00:50:03,726
Slicka mig i r�ven.
333
00:51:27,825 --> 00:51:30,152
Joe!
334
00:51:37,424 --> 00:51:41,870
- Vad �r det?
- Vad ser det d�r ut som?
335
00:51:42,942 --> 00:51:47,910
- Det ser ut som n�t.
- Det �r en �ngel.
336
00:51:49,342 --> 00:51:52,629
L�gg det h�r i.
337
00:51:55,940 --> 00:51:59,699
- Det h�r var j�ttegott.
- Tack.
338
00:51:59,700 --> 00:52:03,578
N�t jag saknar med att vara gift
�r hemlagad mat.
339
00:52:03,579 --> 00:52:07,218
- Hur l�nge var du gift?
- I 15 �r, men nu �r jag skild.
340
00:52:07,219 --> 00:52:09,897
- Vad tr�kigt.
- Det tycker inte jag.
341
00:52:09,898 --> 00:52:13,066
Hon stack med min b�sta v�n.
342
00:52:14,577 --> 00:52:20,775
Advokaterna sa att jag jobbade f�r mycket,
vilket orsakade "k�nslom�ssig oro".
343
00:52:20,776 --> 00:52:26,143
De v�nder p� allt och ljuger.
Jag blev av med allt.
344
00:52:27,176 --> 00:52:32,573
Jag fick bilen, en resv�ska,
en enorm advokatr�kning-
345
00:52:32,574 --> 00:52:37,181
- och en tolv�ring
som inte vill ha n�t med mig att g�ra.
346
00:52:41,373 --> 00:52:46,380
D�rf�r gillar jag s�na h�r st�llen
d�r man k�nner av familjelivet.
347
00:52:49,412 --> 00:52:54,331
- David sa att du �rvde verksamheten.
- Det st�mmer.
348
00:52:54,332 --> 00:52:59,089
Det g�r upp och ner,
p� vintern g�r det s�mre.
349
00:52:59,090 --> 00:53:02,018
Ni har �tminstone varann.
350
00:53:03,569 --> 00:53:05,497
Ja.
351
00:53:06,609 --> 00:53:11,655
- Vad g�r du, Charlie?
- Han �r f�rfattare. - Eller hur, Charlie?
352
00:53:12,088 --> 00:53:14,935
�r det n�t man k�nner till?
353
00:53:15,648 --> 00:53:20,405
- Det beror p� vad du k�nner till.
- Han ska snart bli utgiven.
354
00:53:20,406 --> 00:53:23,605
- Vi �r s� stolta.
- Vad roligt.
355
00:53:23,606 --> 00:53:29,484
Jag beundrar f�rfattare.
Det skrivna ordet, hj�rnans makt...
356
00:53:29,485 --> 00:53:31,324
Vad hittar du inspiration?
357
00:53:31,325 --> 00:53:34,963
- Vad �r det?
- Jag har ont i huvudet, s� jag g�r upp.
358
00:53:34,964 --> 00:53:37,402
- Okej, jag tar hand om det h�r.
- Tack.
359
00:53:37,403 --> 00:53:39,563
Krya p� dig.
360
00:53:39,564 --> 00:53:43,482
Urs�kta mig, jag ska dra mig tillbaka
efter en l�ng dag.
361
00:53:43,483 --> 00:53:48,970
- Sitt kvar och njut av maten, ni.
- Krya p� dig.
362
00:53:51,201 --> 00:53:53,688
Vad sa du om att skriva?
363
00:54:25,755 --> 00:54:31,874
- Hej. Jag vill prata med dig om Charlie.
- Kan vi ta det senare?
364
00:54:31,875 --> 00:54:35,873
Jag har fortfarande ont,
s� jag vill vila lite till.
365
00:54:35,874 --> 00:54:38,592
- Okej.
- Tack.
366
00:54:38,593 --> 00:54:40,121
Krya p� dig.
367
00:54:41,873 --> 00:54:45,712
- Hur smakade det?
- J�ttegott, tack.
368
00:54:45,713 --> 00:54:49,639
- Hur m�r David?
- Lite b�ttre.
369
00:54:53,871 --> 00:54:58,630
- Jag ska h�mta v�xel.
- Beh�ll den, ni har varit suver�na.
370
00:54:58,631 --> 00:55:03,597
- Kom tillbaka n�sta g�ng du �r i stan.
- Absolut, ta hand om er.
371
00:55:16,987 --> 00:55:19,985
"Mr Matthews..."
372
00:55:19,986 --> 00:55:24,585
"Tack f�r att ni
skickade in ert bokmanus."
373
00:55:24,586 --> 00:55:29,113
"Vi m�ste tyv�rr avst�."
374
00:55:29,945 --> 00:55:36,752
"Vi arbetar f�r tillf�llet inte med
frilansare. Skicka inga fler bokmanus."
375
00:55:38,104 --> 00:55:43,711
"V�nligen, Richard Sinclair.
Kingbird Publications."
376
00:55:54,381 --> 00:55:58,300
- Vad har hon satt dig p� nu?
- Proteindryck.
377
00:55:58,301 --> 00:56:03,188
Med alger, vetegr�s och bipollen.
378
00:56:05,420 --> 00:56:08,498
Nej, nu f�r det r�cka.
379
00:56:08,499 --> 00:56:11,577
- Smaka p� det h�r.
- Nej, jag vill inte!
380
00:56:11,578 --> 00:56:16,265
- Drick det du, s� f�r du mer energi.
- Jag f�r r�nnskita.
381
00:56:16,738 --> 00:56:19,577
Ge mig en s�n d�r. Anthony!
382
00:56:19,578 --> 00:56:22,775
- Vad skulle din fru s�ga?
- Kom igen nu!
383
00:56:22,776 --> 00:56:24,825
Ta f�r dig.
384
00:56:26,896 --> 00:56:29,774
Fylld med k�rlek och h�rlighet.
385
00:56:29,775 --> 00:56:32,575
Jag skulle ge er det h�r.
386
00:56:32,576 --> 00:56:35,773
- Vad �r det f�r n�t?
- Jag vet inte.
387
00:56:35,774 --> 00:56:38,902
St�ng d�rren, Morris!
388
00:56:41,814 --> 00:56:44,021
Od�ga.
389
00:56:46,093 --> 00:56:49,740
- Vad �r det f�r n�t?
- Vi kan vara n�t p� sp�ren.
390
00:56:54,252 --> 00:56:58,978
Mrs Wyman?
Kriminalassistenter Dolan och Bello.
391
00:57:02,010 --> 00:57:07,969
Kommer ni nu till slut?
Jag ringde mig i f�rrg�r.
392
00:57:07,970 --> 00:57:12,008
Jag skulle sl�ppa in er
om vi inte precis tv�ttat mattorna.
393
00:57:12,009 --> 00:57:15,167
Det f�rst�r vi.
394
00:57:15,168 --> 00:57:20,055
H�mtade ni er dotter p� stationen?
395
00:57:23,927 --> 00:57:28,045
Ja, hon stod inte d�r vi hade best�mt.
396
00:57:28,046 --> 00:57:32,125
N�r jag v�l hittade henne
stod hon och pratade med en man.
397
00:57:32,126 --> 00:57:37,244
Det var obehagligt.
Det k�ndes fel, helt enkelt.
398
00:57:37,245 --> 00:57:42,443
Han pratade med min Amy.
Det k�ndes fel, han var s� mycket �ldre.
399
00:57:42,444 --> 00:57:46,562
Han f�ljde efter till parkeringen,
vem vet vad han ville.
400
00:57:46,563 --> 00:57:51,530
- Kan du ge ett signalement?
- M�rkt h�r och mustasch.
401
00:57:51,922 --> 00:57:57,600
Han var inte s� l�ng.
Jag tror att han hade brun jacka.
402
00:57:57,601 --> 00:58:03,999
Efter den d�r flickan i ravinen...
Det g�ller att vara f�rsiktig.
403
00:58:04,000 --> 00:58:06,158
Det har ni r�tt i.
404
00:58:06,159 --> 00:58:11,318
- N�t mer?
- Han hade en bl� sedan.
405
00:58:11,319 --> 00:58:14,117
Ni r�kade inte se registreringsnumret?
406
00:58:14,118 --> 00:58:21,406
Kolla upp registreringsnummer BHMK 891.
407
00:58:44,754 --> 00:58:49,311
- �r du p� benen?
- Ja, jag m�r mycket b�ttre nu.
408
00:58:49,312 --> 00:58:53,431
- Jag k�r en sv�ng f�r att f� frisk luft.
- Jag kan f�lja med.
409
00:58:53,432 --> 00:58:58,151
- Jag vill bara rensa skallen.
- Jag beh�ver bilen om en timme.
410
00:58:58,152 --> 00:59:01,710
Ja, jag �r snart tillbaka.
D� ska jag prata med Charlie.
411
00:59:01,711 --> 00:59:05,278
- Jag �lskar dig.
- Detsamma.
412
00:59:22,947 --> 00:59:28,234
Du skulle ju laga det h�r, David.
413
00:59:39,585 --> 00:59:42,072
Jag kommer!
414
00:59:48,304 --> 00:59:50,742
- Ja?
- Mrs Beck?
415
00:59:50,743 --> 00:59:54,981
- Ja.
- Kriminalassistent Dolan.
416
00:59:54,982 --> 00:59:59,910
Det h�r �r kriminalassistent Bello.
Kan vi f� komma in?
417
01:00:01,580 --> 01:00:04,709
- Visst.
- Tack.
418
01:00:09,300 --> 01:00:12,578
- S� fint ni har det.
- Tack.
419
01:00:12,579 --> 01:00:15,537
- �r er make hemma?
- Nej, han �r ute.
420
01:00:15,538 --> 01:00:21,617
- Har han en bl� sedan?
- Ja, det �r v�r bil.
421
01:00:21,618 --> 01:00:26,257
- �r allt som det ska?
- Vi vill bara st�lla ett par rutinfr�gor.
422
01:00:26,258 --> 01:00:30,296
- Om vad d�?
- Inget viktigt.
423
01:00:30,297 --> 01:00:34,814
- Vet ni n�r han kommer hem?
- Snart, tror jag.
424
01:00:34,815 --> 01:00:37,502
Vet ni var han �r?
425
01:00:38,936 --> 01:00:40,854
Nej.
426
01:00:40,855 --> 01:00:44,973
Be honom ringa oss n�r han kommer hem.
427
01:00:44,974 --> 01:00:49,972
Han kan ringa min mobil n�r som helst.
Urs�kta att vi st�rde.
428
01:00:49,973 --> 01:00:53,100
- Tack f�r att ni tog er tid.
- Tack.
429
01:01:11,330 --> 01:01:13,497
Hejsan.
430
01:01:16,208 --> 01:01:22,087
Ett lugnt rum mot baksidan, tack.
Jag betalar kontant.
431
01:01:22,088 --> 01:01:25,095
Det d�r borde r�cka.
432
01:01:33,486 --> 01:01:35,373
Tackar.
433
01:02:42,514 --> 01:02:46,873
Du har ringt till David,
l�mna ett meddelande efter signalen.
434
01:02:46,874 --> 01:02:51,800
Hej, det �r jag. Var �r du? H�r av dig.
435
01:03:02,352 --> 01:03:05,270
Urs�kta mig...
436
01:03:05,271 --> 01:03:10,589
- Jag ska till Windsor Avenue.
- D� �r du p� fel sida stan.
437
01:03:10,590 --> 01:03:15,269
K�r vidare till n�stn�sta korsning...
438
01:03:15,270 --> 01:03:19,627
Jag �r inte s� bra p� v�gbeskrivningar,
kan du visa mig p� kartan?
439
01:03:19,628 --> 01:03:22,196
Javisst. Du ska dit...
440
01:03:34,306 --> 01:03:36,874
Vad heter du?
441
01:03:37,466 --> 01:03:40,265
- Va?
- Vad heter du?
442
01:03:40,266 --> 01:03:45,104
Sluta... Sn�lla. Vad vill du?
443
01:03:45,105 --> 01:03:50,343
Sl�pp mig, jag lovar
att inte s�ga n�t till n�n. Sn�lla!
444
01:03:50,344 --> 01:03:55,101
- Det �r ingen fara. Vad heter du?
- Sn�lla, g�r mig inte illa.
445
01:03:55,102 --> 01:04:00,221
Jag ska inte s�ga n�t till n�n,
jag vill bara �ka hem.
446
01:04:00,222 --> 01:04:02,869
Vad heter du?
447
01:04:05,341 --> 01:04:07,828
Lily.
448
01:04:08,301 --> 01:04:12,988
- Lily.
- Du m�ste hj�lpa mig, Lily.
449
01:04:13,780 --> 01:04:17,298
Jag ska inte g�ra dig illa,
men du m�ste hj�lpa mig.
450
01:04:17,299 --> 01:04:19,786
Sen sl�pper jag dig.
451
01:04:20,699 --> 01:04:24,617
- Jag ska ha sex med dig.
- Nej, herregud! Sn�lla!
452
01:04:24,618 --> 01:04:30,096
Nej, Lily. Titta! Jag har kondomer!
453
01:04:30,097 --> 01:04:32,456
Nej, sn�lla!
454
01:04:32,457 --> 01:04:35,224
Det �r ingen fara.
455
01:04:40,976 --> 01:04:43,983
St�ll dig upp.
456
01:04:54,494 --> 01:04:57,371
- Kl� av dig.
- Nej...
457
01:04:57,372 --> 01:05:01,380
Det �r ingen fara.
458
01:05:17,889 --> 01:05:20,088
- Och byxorna.
- Nej...
459
01:05:20,089 --> 01:05:22,216
Det �r ingen fara, Lily.
460
01:05:35,566 --> 01:05:41,173
Du m�ste ta av dig resten ocks�.
Jo, du m�ste ta av dig allt.
461
01:05:52,524 --> 01:05:58,890
Kom och s�tt dig h�r hos mig,
det �r ingen fara.
462
01:06:00,082 --> 01:06:02,570
Ingen fara, Lily.
463
01:06:02,922 --> 01:06:08,168
Det �r jag. Var �r du? H�r av dig.
464
01:06:23,358 --> 01:06:27,326
- Var �r David?
- Ute.
465
01:06:30,478 --> 01:06:33,925
Du borde vara lite trevligare mot mig.
466
01:06:34,877 --> 01:06:40,074
Du var sarkastisk under middagen i g�r,
jag betalar faktiskt f�r mig.
467
01:06:40,075 --> 01:06:46,914
S�ger du det?
Hur lyckas du med det, Charlie?
468
01:06:46,915 --> 01:06:53,033
Vad menar du med det?
Jag ska bli utgiven och har f�tt f�rskott.
469
01:06:53,034 --> 01:06:55,633
Kyss mig, Lily.
470
01:06:55,634 --> 01:06:58,361
Kyss mig, Lily.
471
01:06:59,352 --> 01:07:02,640
Kyss mig som om du vill det.
472
01:07:06,192 --> 01:07:09,750
- Varf�r hj�lper du inte till?
- Okej.
473
01:07:09,751 --> 01:07:13,589
- Du m�ste hj�lpa till.
- Okej.
474
01:07:13,590 --> 01:07:16,678
F�rl�t.
475
01:07:17,390 --> 01:07:20,957
- F�rst�r du?
- Okej.
476
01:07:43,706 --> 01:07:48,864
- Vad vet du om det?
- Jag s�g refuseringsbreven i ditt rum.
477
01:07:48,865 --> 01:07:53,742
Under fem m�nader
har du ljugit om att du ska bli utgiven.
478
01:07:53,743 --> 01:07:59,061
- Du f�r inte g� in i mitt rum.
- Det �r mitt rum. Mitt hus.
479
01:07:59,062 --> 01:08:02,910
- Du tar bara upp plats.
- Jag betalar hyra.
480
01:08:04,463 --> 01:08:06,750
V�nd dig om.
481
01:08:13,900 --> 01:08:18,940
Du, d�? Jag beh�ver inte bli strypt
f�r att f� orgasm.
482
01:08:18,941 --> 01:08:24,498
- Du kan inte tillfredsst�lla honom.
- Du vet ingenting om mig.
483
01:08:24,499 --> 01:08:29,426
Jag vet allt om dig, Charlie Matthews.
484
01:08:37,976 --> 01:08:43,935
Jag vet att du ligger med en annan kille
och det ska jag ber�tta f�r David.
485
01:08:43,936 --> 01:08:45,734
Va?
486
01:08:45,735 --> 01:08:50,734
- Visste du inte att jag visste det?
- H�ll k�ften.
487
01:08:50,735 --> 01:08:55,134
- En bj�sse i badrock i ett flott hus.
- H�ll k�ften.
488
01:08:55,135 --> 01:08:59,131
- Betalar han bra, Charlie?
- H�ll k�ften.
489
01:08:59,132 --> 01:09:00,981
Blir han tillfredsst�lld?
490
01:09:17,610 --> 01:09:20,938
Det �r slut f�r din del.
491
01:09:35,327 --> 01:09:37,215
Lily?
492
01:09:38,407 --> 01:09:40,575
Lily?
493
01:09:49,405 --> 01:09:51,693
F�rl�t.
494
01:11:18,231 --> 01:11:20,879
Det �r ingen fara.
495
01:12:40,537 --> 01:12:44,464
L�gg ifr�n er vapnet
och h�ll upp h�nderna.
496
01:12:45,016 --> 01:12:47,984
L�gg ifr�n er vapnet.
497
01:12:48,936 --> 01:12:50,455
Sitt ner!
498
01:12:50,456 --> 01:12:53,933
- Sitt ner!
- R�r dig inte!
499
01:12:53,934 --> 01:12:56,182
Snabbt!
500
01:12:57,573 --> 01:13:00,933
Nej! Nej! Nej!
501
01:13:00,934 --> 01:13:03,900
- Nej!
- Ta med honom!
502
01:13:11,812 --> 01:13:15,739
Nu �r det bara du och jag, David.
503
01:13:16,611 --> 01:13:19,018
Ber�tta.
504
01:13:24,369 --> 01:13:29,456
Ber�tta om din familj, David. Din pappa.
505
01:13:29,969 --> 01:13:32,216
Ber�tta, David.
506
01:13:36,367 --> 01:13:40,975
- Var �r Charlie?
- Vem d�? Charlie Matthews?
507
01:13:43,847 --> 01:13:47,294
Han som bodde p� ert pensionat?
508
01:13:51,645 --> 01:13:55,684
- Vad �r det med Charlie Matthews?
- Han �r min �lskare.
509
01:13:55,685 --> 01:13:59,603
- F�rl�t?
- Han �r min �lskare. Var �r han?
510
01:13:59,604 --> 01:14:02,891
Menar du det?
511
01:14:04,963 --> 01:14:11,241
Fick din fru reda p� det?
Var det det som h�nde?
512
01:14:11,242 --> 01:14:16,049
Gr�lade ni om Charlie?
513
01:14:16,921 --> 01:14:19,449
Var �r Charlie?
514
01:14:20,600 --> 01:14:22,880
- Charlie �r borta.
- Nej.
515
01:14:22,881 --> 01:14:26,678
- Jo, Charlie �r borta.
- Nej.
516
01:14:26,679 --> 01:14:30,766
- Han har l�mnat dig, David.
- Nej.
517
01:14:31,359 --> 01:14:37,397
- Nej...
- Ville du sl� in skallen p� Charlie ocks�?
518
01:14:37,398 --> 01:14:42,605
David... Lyssna p� mig, David.
519
01:14:43,956 --> 01:14:47,924
Ville du sl� in skallen p� Charlie?
520
01:15:06,193 --> 01:15:11,752
Kan du t�nka dig? David och Charlie
har ihop det. D�r har vi motivet.
521
01:15:11,753 --> 01:15:14,800
Frun var i v�gen.
522
01:15:15,511 --> 01:15:20,279
Han spelar, jag tror inte p� honom.
523
01:15:25,910 --> 01:15:28,748
Ni �r mycket illa ute, mr Beck.
524
01:15:28,749 --> 01:15:32,987
Hur ni �n vrider p� det
s� kommer ni att f� sitta inne l�nge.
525
01:15:32,988 --> 01:15:36,867
- F�r mordet p� er fru.
- Nej...
526
01:15:36,868 --> 01:15:42,475
Ni hade hennes blod p� er
och h�ll mordvapnet i handen.
527
01:15:43,467 --> 01:15:48,674
Det var inte jag.
Jag �lskar min fru. Det var inte jag.
528
01:15:50,465 --> 01:15:55,424
Jag vill hj�lpa er,
det vill jag verkligen.
529
01:15:55,425 --> 01:16:00,503
Men d� m�ste ni samarbeta med oss.
Ber�tta vad som h�nde.
530
01:16:00,504 --> 01:16:04,143
Jag d�dade inte min fru.
531
01:16:04,144 --> 01:16:09,302
- Vem gjorde det d�?
- Hennes favoritf�rg var gr�tt.
532
01:16:09,303 --> 01:16:11,982
Hon tyckte om gr�tt.
533
01:16:11,983 --> 01:16:16,629
- S� du vet inte vad som har h�nt?
- Nej.
534
01:16:17,781 --> 01:16:24,700
- Vet du varf�r hon har m�rken runt halsen?
- Nej.
535
01:16:24,701 --> 01:16:28,587
Tycker du om att strypa folk, David?
536
01:16:29,939 --> 01:16:32,867
St�ll dig upp.
537
01:16:35,978 --> 01:16:38,547
St�ll dig upp.
538
01:16:40,257 --> 01:16:42,665
Lyft upp tr�jan.
539
01:16:43,858 --> 01:16:49,264
Inget sk�rp, David. S�tt dig igen.
540
01:16:50,616 --> 01:16:56,144
Titta p� de h�r bilderna.
K�nner du igen henne? Monica Avery.
541
01:16:57,255 --> 01:17:04,541
- Mary Miller, d�? Titta p� henne!
- Jag k�nner inte igen dem.
542
01:17:04,894 --> 01:17:07,742
Jag k�nner inte igen dem.
543
01:17:08,613 --> 01:17:15,820
P� en �vervakningsfilm
syns du och Mary Miller p� samma station.
544
01:17:18,172 --> 01:17:23,138
Vi s�g dig prata med en annan flicka.
Hennes mamma s�g dig.
545
01:17:24,490 --> 01:17:27,288
Tycker du om sm�flickor?
546
01:17:27,289 --> 01:17:30,138
Eller f�redrar du sm�pojkar?
547
01:17:30,810 --> 01:17:34,568
Jag k�nner dem inte.
Jag har inte d�dat min fru.
548
01:17:34,569 --> 01:17:40,936
Det har du visst!
Du har d�dat de h�r flickorna ocks�.
549
01:17:43,888 --> 01:17:48,135
Titta p� �ngeln...
550
01:17:50,367 --> 01:17:53,934
Det var visst ett k�nsligt �mne.
551
01:17:54,686 --> 01:17:59,444
- Du ska sys in.
- Jag �r alldeles ensam nu.
552
01:17:59,445 --> 01:18:04,252
- Jag har ingen.
- Jag k�nner ingen sympati.
553
01:18:08,843 --> 01:18:13,921
Vi kan s�tta dit honom f�r frun,
men de andra tv� vet jag inte.
554
01:18:13,922 --> 01:18:19,050
- Han var p� samma st�lle som Miller.
- Och tre tusen andra.
555
01:18:19,522 --> 01:18:23,888
- Han pratade med Wyman.
- Hon lever fortfarande.
556
01:18:26,920 --> 01:18:30,248
- Den prostituerade, d�?
- En dna-katastrof.
557
01:18:37,958 --> 01:18:40,166
Ja?
558
01:18:41,798 --> 01:18:44,196
Jas�?
559
01:18:44,197 --> 01:18:46,124
Bra.
560
01:18:48,677 --> 01:18:51,884
De har hittat Charlie Matthews.
561
01:19:32,669 --> 01:19:38,357
F�RL�T. HON DREV MIG TILL DET.
JAG VILLE INTE D�DA HENNE.
562
01:20:09,584 --> 01:20:13,351
Vad fan �r det fr�gan om?
563
01:20:14,462 --> 01:20:19,070
Varf�r har Charlie Matthews
tagit en �verdos?
564
01:20:21,662 --> 01:20:24,300
Vad spelar det f�r roll?
565
01:20:24,301 --> 01:20:28,628
- Har du hittat n�t?
- Nej, nu �ker vi.
566
01:20:30,940 --> 01:20:35,227
Han pallade v�l inte att bli avvisad.
567
01:20:36,099 --> 01:20:39,418
- En sak �r s�ker.
- Vad d�?
568
01:20:39,419 --> 01:20:45,306
David Beck �r skyldig
till mordet p� sin fru.
569
01:21:07,654 --> 01:21:13,821
David Beck d�mdes till livstids f�ngelse
f�r mordet p� sin fru Samantha Beck.
570
01:21:14,293 --> 01:21:20,780
Lily Turner hittades d�d under s�ngen p�
Motor Side Inn, 16 km s�der om Markham.
571
01:21:21,251 --> 01:21:27,299
David Beck har �nnu inte �talats f�r
morden p� Monica Avery och Mary Miller.
572
01:21:28,011 --> 01:21:33,337
Anthony Dolan och Joseph Bello
gick i pension kort efter r�tteg�ngen.
573
01:21:33,809 --> 01:21:38,137
Charlie Matthews brev har inte hittats.
45862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.