All language subtitles for A Funny Thing Happened on the Way to the Forum(1966) Sl

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian Download
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish Download
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,321 --> 00:00:14,321 www.titlovi.com 2 00:00:17,321 --> 00:00:20,210 NEKAJ SME�NEGA SE JE ZGODILO NA POTI V FORUM 3 00:00:20,961 --> 00:00:23,976 Nekaj znanega, nekaj nenavadnega. 4 00:00:23,961 --> 00:00:26,646 Nocoj je komedija za vse! 5 00:00:27,721 --> 00:00:31,236 Nekaj prijetnega, nekaj groznega. 6 00:00:31,881 --> 00:00:35,169 Nocoj je komedija za vse! 7 00:00:35,521 --> 00:00:38,945 Ni� za kralje, ni� za krone, 8 00:00:39,681 --> 00:00:42,536 le za ljubimce, la�nivce in klovne. 9 00:00:43,321 --> 00:00:49,749 Stare razmere, novi zapleti. Ni� usodnega, ni� vljudnega. 10 00:00:50,601 --> 00:00:55,686 Jutri bo tragedija, danes pa komedija. 11 00:00:57,361 --> 00:01:01,081 Nekaj silovitega, nekaj odvratnega. 12 00:01:01,521 --> 00:01:04,240 Nocoj je komedija za vse! 13 00:01:05,161 --> 00:01:08,881 Nekaj esteti�nega, nekaj freneti�nega. 14 00:01:09,321 --> 00:01:12,370 Nocoj je komedija za vse! 15 00:01:12,961 --> 00:01:15,782 Nobenih bogov, nobenih usod. 16 00:01:16,081 --> 00:01:20,597 Te�ki problemi bodo po�akali. 17 00:01:21,281 --> 00:01:25,706 Glavni liki �ivijo na tej ulici. 18 00:01:27,001 --> 00:01:31,654 V ne preve� imenitnem predmestju Rima. V teh treh hi�ah. 19 00:01:31,641 --> 00:01:32,721 V prvi hi�i �ivi Eronij, 20 00:01:33,761 --> 00:01:38,619 zmedeni starec, ki i��e otroke, ki so mu jih ugrabili pirati. 21 00:01:39,481 --> 00:01:42,473 Nekaj naklju�nega, nekaj napetega. 22 00:01:42,601 --> 00:01:45,320 Nocoj je komedija za vse! 23 00:01:46,241 --> 00:01:50,894 V drugi hi�i prebiva Likus, preprodajalec lepotic. 24 00:01:51,961 --> 00:01:54,885 To je za tiste, ki vas ne zanimajo pirati. 25 00:01:55,001 --> 00:01:57,458 Nekaj za vsakogar. - Komedija za vse! 26 00:01:59,241 --> 00:02:02,665 V zadnji hi�i domuje Seneks, skupaj z �eno in sinom. 27 00:02:03,401 --> 00:02:08,452 Z njimi �ivi sinov su�enj Psevdolus. Ta lik mi je najbolj pri srcu. 28 00:02:09,641 --> 00:02:13,998 Vsestranska in prefinjena vloga, ki zahteva igralca �irokega razpona. 29 00:02:14,201 --> 00:02:18,524 Z drugimi besedami: To vlogo igram sam. 30 00:02:19,521 --> 00:02:22,240 Nekaj znanega, nekaj nenavadnega. 31 00:02:22,641 --> 00:02:25,633 Nocoj je komedija za vse! 32 00:02:26,281 --> 00:02:30,035 Nekaj ki�astega, nekaj opolzkega. 33 00:02:30,441 --> 00:02:32,693 Nekaj za vse okuse! 34 00:02:33,561 --> 00:02:37,019 �iroke hla�e in tunike, kurtizane in evnuhi. 35 00:02:37,721 --> 00:02:40,269 Pogrebi in pregoni, baritoni in basi. 36 00:02:40,601 --> 00:02:42,489 Zvodniki, �enskarji, po�elenje, bojazljivost, 37 00:02:43,961 --> 00:02:47,510 napake, spake, rime, akrobati, godrnja�i, nerode, va�i�i. 38 00:02:48,121 --> 00:02:53,741 Nobenega prekletstva, nobenega trojanskega konja. 39 00:02:54,881 --> 00:03:01,810 Dobrota, sirota, mo�ki so norci, a tokrat se vse dobro kon�a. 40 00:03:02,681 --> 00:03:11,305 Jutri bo tragedija, danes pa komedija! 41 00:03:13,081 --> 00:03:16,232 RE�IJA 42 00:03:18,801 --> 00:03:25,263 Zakaj smo se ustavili? - Dragi sosedje, oprostite mi. 43 00:03:26,081 --> 00:03:29,801 Odkar sem se priselil sem, vas �e nisem pozdravil. 44 00:03:30,761 --> 00:03:37,985 Saj veste, kak�en je prvi teden. - Ne vem. Gremo! 45 00:03:38,561 --> 00:03:41,018 Ne stoj! Premaknimo se. 46 00:03:42,201 --> 00:03:48,356 Preprodajalec z mesom poleg nas. Vse to odvratno meso. - �isto zraven. 47 00:03:48,961 --> 00:03:52,613 Prostor za Seneksove. - Seneks, po�akaj! - Stoj! 48 00:03:53,641 --> 00:03:56,530 Psevdolus, va� su�enj, se je izdajal za me��ana. 49 00:03:57,281 --> 00:04:01,138 Gospodarica, samo sprehajal sem se. Skromno kot su�enj. 50 00:04:02,481 --> 00:04:06,030 Povabil nas je k igri in nas takoj ogoljufal za devet min. - Sedem! 51 00:04:07,161 --> 00:04:13,851 Vrni jih devet. - Ena, dve, tri... Vra�am denar, ki sem ga zaslu�il. 52 00:04:14,321 --> 00:04:17,040 Sedem, osem... - Pa pet in �est? - Devet, pet, �est. 53 00:04:18,601 --> 00:04:24,153 Hvala, me��ani. Ne skrbite, kaznovan bo. - Zbogom. - Zbogom. 54 00:04:25,881 --> 00:04:30,875 Zaslu�im si bi�anje. Ne�no. Moji nameni so bili plemeniti. 55 00:04:32,121 --> 00:04:36,012 Ker greste danes k svoji mami, sem hotel kupiti kak spominek. 56 00:04:37,321 --> 00:04:41,439 Di�e�o kopel ali novo bodalo. - Dodatnih 50 udarcev za laganje. 57 00:04:42,001 --> 00:04:44,458 Vedno i��e� denar, da bi si kupil svobodo. 58 00:04:45,641 --> 00:04:52,501 Kdo bi se hotel osvoboditi vas? - Le kdo? - Histerij! - Gospodarica? 59 00:04:53,441 --> 00:04:56,956 Glavni su�enj, odpelji ga domov in ga prebi�aj brez milosti. 60 00:04:57,601 --> 00:05:00,957 Krut bom. - Dobro. Kupit gremo gojilko su�njev. 61 00:05:01,761 --> 00:05:06,050 Poskrbi zanj, Histerij, moj su�enj su�njev. - Rad kle�eplazim. 62 00:05:07,481 --> 00:05:13,568 Premlatil ga bom kot psa. Na njem bom uni�il osem bi�ev. 63 00:05:16,841 --> 00:05:19,457 Pohitite, gospodje. Vse so iz Galije. 64 00:05:20,481 --> 00:05:27,705 Vi, gospod! Dajte no, gospodje. Vse so sve�e. Samo danes sem... 65 00:05:28,281 --> 00:05:31,705 Fertila, gojilka. 140 kg plodnega mesa. 66 00:05:32,441 --> 00:05:39,335 18 zdravih su�njev je �e rodila in �e enkrat toliko jih lahko. 67 00:05:40,241 --> 00:05:43,290 Ne bo vam �al. 68 00:05:53,241 --> 00:05:56,665 �as je, da gremo. Seneks! 69 00:05:57,921 --> 00:06:03,279 Histerij! A, tukaj si. In tu sem jaz. 70 00:06:03,641 --> 00:06:04,756 Darilo za mamin rojstni dan. 71 00:06:06,241 --> 00:06:11,395 104 leta in brez delujo�ega organa. - Bo vesela? - Lepo je izdelan. 72 00:06:11,961 --> 00:06:14,680 Kaj pa podobnost? - Zastra�ujo�a. - Gremo. 73 00:06:15,041 --> 00:06:16,360 Histerij, tu so mo�eva navodila. 74 00:06:17,681 --> 00:06:22,232 Najin sin Heroj naj bo vesel, sit in dr�i ga pro� od �ensk. 75 00:06:23,401 --> 00:06:27,451 Enkrat se mora nau�iti. - Ko bo �as za to, ga bo� nau�il. 76 00:06:28,601 --> 00:06:33,595 Naj mu pogled ne zahaja k sosednji hi�i. Ti si odgovoren za vse. 77 00:06:33,881 --> 00:06:36,236 Raje bi umrl, kot vas razo�aral. - To sem imela v mislih. 78 00:06:37,441 --> 00:06:44,768 �e nekaj... - Odhajava. - Odhajava. - Pridi in nosi moj kip s ponosom. 79 00:06:45,761 --> 00:06:50,414 Nikoli se ne zaljubi med popolnim mrkom. - Hvala, gospod. 80 00:06:50,961 --> 00:06:53,885 Kje je Heroj? - V svoji sobi se u�i z u�iteljem. 81 00:06:55,121 --> 00:07:01,276 Sonce in luna kro�ita okoli Zemlje. Tako kot �tirje planeti. 82 00:07:01,881 --> 00:07:07,137 Nad vsem je veliko modro nebo. Veliko zvezd je... 83 00:07:08,121 --> 00:07:10,840 ...sposobne nenavadnih u�itkov, kot je na primer 84 00:07:11,041 --> 00:07:13,123 bo�anje drhte�e ko�e s cvetlico. 85 00:07:13,961 --> 00:07:16,282 ...je dobila imena po egip�anskih astronomih. 86 00:07:17,481 --> 00:07:22,236 Sodobni astronomski sistem smo povzeli od Grkov, 87 00:07:22,681 --> 00:07:25,832 ki niso bili preve� u�eni. 88 00:07:26,841 --> 00:07:30,732 Zemlja je plo��ata povr�ina, ki se na robu stika z nebom... 89 00:07:31,521 --> 00:07:36,242 Odnesi to sporo�ilo ljubezni njej, ki je ujela moje srce. 90 00:07:42,961 --> 00:07:49,787 Ste gojilki �e na�li mo�kega? - Izbir�na je. - Izbir�na? 91 00:07:50,121 --> 00:07:52,169 Razmno�evala se bo kot vse. Skoraj vse. 92 00:07:53,361 --> 00:07:57,081 Ujeli smo vajinega su�nja. Pravi, da ga ne smemo usmrtiti. 93 00:07:57,641 --> 00:07:59,256 Su�enj dru�ine sem. Zakaj bi pripadal dru�ini, 94 00:08:00,641 --> 00:08:03,496 �e me lahko usmrti vsak tujec? - Prav ima. Sami ga bomo mu�ili. 95 00:08:04,801 --> 00:08:07,918 Vidite, kako pazijo na svoje? - Dr�i jezik! Hvala vam. 96 00:08:08,961 --> 00:08:14,854 Kaj bomo naredili? Nekaj primernega in po�asnega. - Naj predlagam? - Ne. 97 00:08:15,721 --> 00:08:20,943 Obesite reve�a. - Predobro zanj. - Za noge? - To ne boli. 98 00:08:21,961 --> 00:08:24,680 Naj visi z glavo navzdol, medtem ko ga bi�ajo. 99 00:08:25,601 --> 00:08:29,423 Draga gospa, drugo metodo predlagam samo zato, 100 00:08:29,641 --> 00:08:33,327 ker sem popolnoma nedovzeten za fizi�no bole�ino, 101 00:08:34,441 --> 00:08:38,127 no�em pa vam pokvariti u�itka. 102 00:08:40,041 --> 00:08:43,522 Sem mislil, da ne �uti� bole�ine? - Svojo �utim. 103 00:08:44,321 --> 00:08:46,573 Vam je v�e�? - Ja. - Imejte ga. 104 00:08:47,961 --> 00:08:53,388 �estitam, Psevdolus, �iveli boste. Upam, da �e dolgo, zdravo in plodno. 105 00:08:53,681 --> 00:08:56,536 Plodno? Gojilka? Obesite me. 106 00:08:57,321 --> 00:09:01,542 To je va�a hi�a. Vstopite. Obi��ite nas kdaj, sosed. 107 00:09:02,521 --> 00:09:06,446 Ni vam nujno kupiti, lahko samo gledate. - Seneks! 108 00:09:07,721 --> 00:09:14,945 Stran od hi�e sramote. - Samo stal sem tu in govoril, naj jih bo sram. 109 00:09:15,521 --> 00:09:19,605 Histerij, bolje zate, da pazi� na Heroja. 110 00:09:41,401 --> 00:09:45,451 Kaj pa vi tu gor? - Hotel sem priti... - Tja? 111 00:09:46,721 --> 00:09:53,342 Ne smete vedeti, kaj se dogaja tam. - �e vem. - Kaj ni neverjetno? 112 00:09:54,521 --> 00:10:00,608 Psevdolus, zaljubljen sem! - Zaljubljeni? Vi? V koga? 113 00:10:00,841 --> 00:10:02,729 V�asih jo lahko vidi� v tistem oknu. 114 00:10:03,881 --> 00:10:06,873 Navadna kurtizana v Likusovi hi�i? - Je to sramotno? 115 00:10:08,041 --> 00:10:13,399 Ni ravno poseben dose�ek. - Vse bi naredil zanjo. Vse. 116 00:10:13,761 --> 00:10:16,685 Jo res ljubite? V�e� mi je, kako ste to rekli. 117 00:10:17,921 --> 00:10:20,845 Gospodar Heroj, pri svojih letih je ne smete kupiti. 118 00:10:22,081 --> 00:10:26,233 Lahko pa vam jo priskrbi kdo, ki je dovolj zvit in premeten. 119 00:10:26,761 --> 00:10:32,245 Kaj ste mi pripravljeni dati za to? - Vse, kar imam. 120 00:10:32,881 --> 00:10:36,339 Kaj pa imate? 20 min, zbirko �koljk in mene. - Ja. 121 00:10:37,681 --> 00:10:42,971 Pozabiva na mine in �koljke. Dajte mi mene. - Dam naj te tebi? 122 00:10:43,801 --> 00:10:48,727 Mojo svobodo! - Ljudje ne osvobajajo su�njev kar tako. 123 00:10:49,321 --> 00:10:51,369 Bodite prvi, drugi bodo sledili. 124 00:10:52,241 --> 00:10:57,463 Dobi mi punco. - In �e jo? - Bo� svoboden. 125 00:10:58,481 --> 00:11:03,908 Kaj bom? - Svoboden. - Svoboden. 126 00:11:17,201 --> 00:11:22,127 Stokrat sem ti �e rekel, da ne pihljaj punc, ko so mokre. 127 00:11:22,921 --> 00:11:26,243 Celo �ivljenje bo� samo evnuh. 128 00:11:49,321 --> 00:11:52,142 Ta zvok poznam in v�e� mi je. 129 00:11:53,601 --> 00:11:58,425 Ti? Kako si ti pri�el do denarja? - Nepri�akovana zapu��ina. 130 00:11:59,321 --> 00:12:02,006 Stric Simo, karta�anski rejec slonov, je preminil. 131 00:12:02,961 --> 00:12:05,976 Do smrti so ga poteptali zadnji dan obdobja parjenja. 132 00:12:06,601 --> 00:12:10,526 Danes sem si kupil svobodo. - �estitam, me��an. 133 00:12:10,761 --> 00:12:12,774 Ker mi je ostalo toliko denarja za u�itke, 134 00:12:14,401 --> 00:12:21,625 i��em �ivljenjsko sopotnico. - Moja zbirka lepotic je edinstvena. 135 00:12:22,721 --> 00:12:26,612 Kdo? - Moj biv�i gospodar je hotel zraven, da bi se �esa nau�il. 136 00:12:27,401 --> 00:12:31,622 Knjige s slikami ga dolgo�asijo. Saj razumete? - Seveda. 137 00:12:32,601 --> 00:12:39,222 Vstopite, mladeni�. Evnuhi! Hitro, kupca imamo! 138 00:12:47,681 --> 00:12:52,163 Je bil prvi letnik dober? - Ponujam vam vzhodnjakinjo 139 00:12:52,881 --> 00:12:55,497 z idealnim obrazom, rokami, ki se vijejo kot vrba, 140 00:12:55,881 --> 00:12:59,965 in medenico, kot jo imajo kamele. Tintinabulo! 141 00:13:40,721 --> 00:13:43,406 Je ta prava? - Ne. 142 00:13:44,361 --> 00:13:48,912 Imate kak�no manj hrupno? - Imam. Vibrato. 143 00:13:49,561 --> 00:13:52,416 Pu��avska ro�a nepopisne lepote. Gib�na kot tigrica, 144 00:13:53,201 --> 00:13:58,491 osupljiva kot plamenec. Za ljubitelje divjih �ivali. 145 00:14:39,241 --> 00:14:40,173 Ne. 146 00:14:41,561 --> 00:14:47,557 Rad bi pre�ivel poro�no no�. Zdi se mi preve�... - Razumem. 147 00:14:48,321 --> 00:14:52,007 Oglejte si dvoj�ici, gospoda. Obe sta popolni, 148 00:14:53,001 --> 00:14:58,758 skupaj pa tvorita neskon�no �tevilo matemati�nih kombinacij. 149 00:15:19,081 --> 00:15:19,945 Ne! 150 00:15:21,081 --> 00:15:24,300 Moje potrebe so omejene in ne bi rad razdrl kompleta. 151 00:15:25,241 --> 00:15:33,797 Ne morem. - Razumem. Poglejmo �e druge. In druge. In druge... 152 00:15:34,081 --> 00:15:38,506 Vem, kaj ho�ete. Panaceja! 153 00:15:39,161 --> 00:15:45,316 Njen obraz veliko obljublja, njeno telo pa vse obljube izpolni. 154 00:16:06,841 --> 00:16:09,856 Ne. 155 00:16:24,001 --> 00:16:26,686 Ne me narobe razumeti. Proporci me motijo. 156 00:16:27,521 --> 00:16:33,983 �irina je v redu, dol�ina ne. Vsaj ne zame. Mar ni premajhna? - Ne. 157 00:16:34,961 --> 00:16:36,417 Previsoka? - Ne, popolnoma se ujemata. 158 00:16:38,041 --> 00:16:44,128 Kako pogosto bova v takem polo�aju? - Ni treba sprejemati kompromisov. 159 00:16:44,801 --> 00:16:48,123 Moja zadnja ponudba. - Gimnazija! Nema �enska. 160 00:16:48,961 --> 00:16:53,421 Ogromen oder, na katerem lahko odigrate tiso� predstav. 161 00:17:06,641 --> 00:17:11,863 Znate govoriti z njo? - Imel sem varu�ko z otoka nemih �ensk. 162 00:17:12,881 --> 00:17:16,567 Spustite mojo nogo? - Ubogi otrok. - Psevdolus! - Da, dragi? 163 00:17:17,561 --> 00:17:22,851 Ho�e� svobodo? - Bolj kot kdajkoli. Vzel jo bom. - To ni ona. 164 00:17:23,281 --> 00:17:27,638 Va�e ni. Ne moreva oditi praznih rok. - Ho�em svojo. 165 00:17:28,361 --> 00:17:31,580 Gospoda! Pri�kajta se drugje. Poznam take kupce! 166 00:17:32,641 --> 00:17:39,797 Na poti ven se ne dotikajta blaga. Kurtizane, vrnite se v svoje sobe. 167 00:17:40,441 --> 00:17:46,061 Odidita! Ven. Hitro! Oba ven! Hitro, ven! 168 00:17:46,481 --> 00:17:48,028 Tam je! - Kdo? - Trenutek, Likus. 169 00:17:49,281 --> 00:17:51,932 Ni bila ravnokar na balkonu modrooka zlatolaska? 170 00:17:52,921 --> 00:17:56,971 Pravkar je pri�la s Krete. Devica. - Devica. - Je to dobro? 171 00:17:58,121 --> 00:18:04,674 Danes sem jo prodal. - Prodal? - Srce, sprejmi to bodalo. 172 00:18:05,201 --> 00:18:06,190 Obna�ajte se! 173 00:18:07,481 --> 00:18:10,336 Prodali ste jo? - Predstavnikom rimskega stotnika. 174 00:18:11,121 --> 00:18:14,602 Danes pride ponjo. - Danes? - 500 min je stala. 175 00:18:14,761 --> 00:18:16,217 Srce, sprejmi... - Pozabi srce! 176 00:18:17,881 --> 00:18:23,740 Danes je pri�la s Krete? - Ja. - Upam, da bo prijazen do nje. 177 00:18:24,641 --> 00:18:29,761 Mar ni tragi�no? - Kaj? - Novice s Krete. - Kak�ne novice? 178 02:49:40,032 --> 00:18:36,601 Zekej bi e keril den 179 00:18:36,601 --> 00:18:40,958 Prisilili ste me. Na Kreti vlada kuga. Tiso�i umirajo. 180 00:18:42,321 --> 00:18:47,406 Punca je zdrava. Ves dan se smeji. - Res? To pomeni, da se bli�a koncu. 181 00:18:47,921 --> 00:18:51,243 Baje je na Kreti zdaj prijetno, ker se vsi smehljajo. 182 00:18:52,721 --> 00:18:58,944 Je nalezljivo? - Ali kuga kdaj ni? - Kaj pa druge punce? - Znebite se je. 183 00:19:00,001 --> 00:19:06,691 Kako? - Lahko skrbim zanjo, dokler ne pride stotnik. - Grem ponjo. 184 00:19:07,801 --> 00:19:11,692 Zakaj bi vi tvegali... - Kugo sem �e imel. Saj bi vam povedal... 185 00:19:12,481 --> 00:19:16,997 Ni treba. Grem ponjo. Po�akajte. - Psevdolus, moja bo. 186 00:19:18,201 --> 00:19:26,256 Dokler ne pride stotnik. - Vem. - Odli�no zamisel imam. To rabiva. 187 00:19:27,041 --> 00:19:33,401 Pojdi! Premakni se. Ne dotikaj se stebra. Ne dihaj. 188 00:19:34,841 --> 00:19:39,767 Psevdolus, tega vam ne bom pozabil. Neko� se vam bom oddol�il. 189 00:19:40,561 --> 00:19:46,557 Pravi prijatelj ste. - Vi, Likus, pa pravi gospod in zvodnik. 190 00:19:55,121 --> 00:19:58,602 Doma sporo�i novico. - Kak�no novico? - Da bosta zbe�ala in se poro�ila. 191 00:19:59,801 --> 00:20:04,317 Kaj pa kuga? - Ni kuge, izmislila sva si jo. - Kako sva premetena. 192 00:20:05,001 --> 00:20:08,220 Jaz grem najet �oln, ti pa se vrni domov. 193 00:20:08,641 --> 00:20:14,261 Ti pojdi, jaz pa se vrnem. - Sre�no. 194 00:20:24,241 --> 00:20:27,961 Jaz sem Heroj. - Jaz pa Filija. 195 00:20:32,561 --> 00:20:37,817 Ve�krat sem te �e videl. - Tudi jaz tebe. Ko si se pono�i preobla�il. 196 00:20:38,281 --> 00:20:41,830 Od pasu navzgor. Okno je visoko. 197 00:20:42,441 --> 00:20:45,524 Lepe noge ima�. - Kaj? 198 00:20:46,601 --> 00:20:52,597 Tudi ti. Vsaj predstavljam si. - Pokazala bi ti jih, a so prodane. 199 00:20:53,881 --> 00:21:00,502 Stanem 500 min. Je to veliko? - Ja. - Ve� kot 300? - �e enkrat toliko. 200 00:21:01,681 --> 00:21:06,801 Vedno zame�am trojke in petice. Upam, da mi ne bo treba se�tevati. 201 00:21:07,401 --> 00:21:11,326 Ne zna� se�tevati? - U�ijo nas samo �arma in miline. 202 00:21:12,081 --> 00:21:17,337 Ne znam se�tevati ali �rkovati. Samo en dar imam. 203 00:21:17,801 --> 00:21:24,627 Ljubka sem. Samo ljubka. 204 00:21:25,081 --> 00:21:32,544 Samo to znam po�eti. 205 00:21:33,401 --> 00:21:38,862 Prikupna. Samo prikupna. 206 00:21:39,641 --> 00:21:47,264 Sijo�a kot v sanjah, ki se uresni�ijo. 207 00:21:51,081 --> 00:21:57,839 Mar ni �koda, da ne znam niti �ivati niti kuhati 208 00:21:57,721 --> 00:22:02,374 niti brati in niti pisati. 209 00:22:03,561 --> 00:22:11,559 A sem sre�na s tem, da sem samo ljubka. 210 00:22:11,881 --> 00:22:20,505 Samo to ti lahko nudim. 211 00:22:21,761 --> 00:22:28,849 Filija, izgovori moje ime. - Tvoje ime? - Ja. - V redu. 212 00:22:30,081 --> 00:22:37,544 Pozabila sem ga. - Heroj. - Oprosti mi. Nisem dobra z imeni. 213 00:22:37,881 --> 00:22:42,534 Ni ti treba biti. Ni� ti ni treba biti. 214 00:22:43,601 --> 00:22:50,291 Ljubka si. Naravnost ljubka. 215 00:22:50,881 --> 00:22:58,174 Je �e kdo videl tako ljubkost? 216 00:22:58,681 --> 00:23:03,539 Prikupna, sladka, topla 217 00:23:04,401 --> 00:23:12,399 in sijo�a kot v sanjah, ki se uresni�ijo. 218 00:23:12,721 --> 00:23:17,841 Venera bi bila dolgo�asna ob tebi. 219 00:23:18,961 --> 00:23:27,084 Helena s svojimi ladjami bi se pogreznila v zemljo. 220 00:23:27,801 --> 00:23:31,692 Sre�en sem, 221 00:23:31,961 --> 00:23:35,078 ker si ljubka, 222 00:23:35,601 --> 00:23:43,861 saj lahko mi ustre�e� 223 00:23:44,441 --> 00:23:53,668 in ljubkost deli� z mano. 224 00:24:02,641 --> 00:24:07,362 Gospodar Heroj. Nehajte s tem. - Histerij, to je Filija. 225 00:24:08,361 --> 00:24:15,654 Ni va�no, kdo je. Kje ste jo na�li? - Pri Likusu. - Kurtizana? Ne! 226 00:24:16,681 --> 00:24:23,974 Devica sem. - Seveda. Gospodar, poslovite se od nje. 227 00:24:24,481 --> 00:24:27,632 Ne, Psevdolus je rekel... - Lahko bi vedel! 228 00:24:28,641 --> 00:24:32,463 Prevoz v Tesalijo za dva ob prvi plimi. - �ez eno uro. 229 00:24:32,801 --> 00:24:35,952 Kockava za �oln? 230 00:24:40,081 --> 00:24:43,539 Kako si drzne� nedol�nega fanta spentljati s saj ve� kom? 231 00:24:44,761 --> 00:24:50,620 Ne ve� vsega o saj ve� komu. - �esa ne vem. - Moja h�erka je. - Kaj? 232 00:24:51,521 --> 00:24:54,069 Saj sem govoril o njej. - Nikoli. - Nerad govorim o njej. 233 00:24:55,161 --> 00:24:57,641 Ni tvoja h�erka. - Sestra? - Star�em bom povedal. - Po�akaj! 234 00:24:58,161 --> 00:25:01,449 Fant jo je hotel spoznati, a je �e prodana nekemu stotniku. 235 00:25:02,961 --> 00:25:06,977 Kaj se lahko zgodi v nekaj urah? - Pri njegovih letih? K star�em grem. 236 00:25:07,641 --> 00:25:11,463 S tabo grem. - No�e� biti zraven. - Ti no�e� biti zraven. 237 00:25:12,321 --> 00:25:14,744 Kaj pa jim bo� povedal? Vzoren �lovek sem. 238 00:25:15,961 --> 00:25:19,613 Morda bi ju zanimalo, da ima njun vzoren glavni su�enj 239 00:25:20,121 --> 00:25:24,239 pri sebi skrito najve�jo zbirko eroti�ne posode v Rimu. 240 00:25:25,321 --> 00:25:29,837 Kje si dobil tisto veliko skledo s pozami? 241 00:25:31,041 --> 00:25:36,365 Psevdolus. - Nih�e od naju ni popoln. - Samo za eno uro. - Kaj lahko �kodi? 242 00:25:36,641 --> 00:25:43,399 �e posebej, ko sta gospodarja zdoma. 243 00:25:48,201 --> 00:25:54,663 Skrbi me za Heroja. Morda bi se moral vrniti. - Seneks. 244 00:26:00,121 --> 00:26:01,270 Stoj! 245 00:26:02,761 --> 00:26:07,414 Videla sem. - �ebela me je pi�ila. - Moj nos! - Dala ga bova popraviti. 246 00:26:08,481 --> 00:26:14,306 Tukaj? - Lahko se vrnem in se ti pridru�im jutri. 247 00:26:15,241 --> 00:26:19,257 Potovanje me bi preve� izmu�ilo. - Vrnil se bo�, ti sebi�na �aba! 248 00:26:19,921 --> 00:26:27,680 Kako naj pre�ivim dolgo no� brez tebe? - Prisili se. 249 00:26:34,481 --> 00:26:42,001 Gospodar, pohiteti morava. - Gresta kam? - Vidva gresta. - Ne morem iti. 250 00:26:42,801 --> 00:26:48,319 Zakaj ne? - Stotnik ima pogodbo. Moram jo spo�tovati. 251 00:26:49,561 --> 00:26:54,453 Po�tena devica. Kak�na obupna kombinacija! 252 00:26:54,761 --> 00:26:58,049 Po glavi jo bova... - Ne bom je udaril. 253 00:26:58,921 --> 00:27:03,745 Venera, zakaj naju ho�e� razdru�iti? - Bodi pogumen, Heroj. 254 00:27:05,161 --> 00:27:10,155 Nikoli ne bova imela sre�e. - Sre�na morava biti brez nje. 255 00:27:10,361 --> 00:27:15,185 Kdaj pride stotnik? - Pravo�asno, pojdita v hi�o. 256 00:27:16,601 --> 00:27:20,025 Kako bom vedela, da je pri�el? - Trikrat bo potrkal. Zgoraj po�akaj. 257 00:27:21,281 --> 00:27:29,802 V gospodari�ino spalnico. Pojdi! �la bo z vami, obljubim vam. 258 00:27:35,321 --> 00:27:40,076 Je od�la? Dobro. Gospodar, na tr�nico sko�im. 259 00:27:40,521 --> 00:27:43,137 Vrniti vam moramo apetit. 260 00:27:44,161 --> 00:27:48,450 Najina karta do svobode. - Kaj je to? - Histerijeva knjiga napojev. 261 00:27:49,361 --> 00:27:53,445 Uspavala jo bova in rekla Likusu, da je umrla zaradi kuge. 262 00:27:54,561 --> 00:27:57,883 Ti bo� odplul s �olnom, jaz pa bom svoboden. - Odli�no! 263 00:27:58,081 --> 00:28:00,800 Ne odli�no, samo... Prav imate, odli�no. 264 00:28:01,721 --> 00:28:04,804 Nekaj stra�nega sem se spomnil. - Kaj? - Ne znam brati. 265 00:28:06,001 --> 00:28:08,322 Br� najdite uspavalni napoj. Povejte, katere sestavine rabiva. 266 00:28:09,641 --> 00:28:14,101 Oko jegulje. - Imava. - Srce pol�a. - Imava. - �a�o kobiljega znoja. 267 00:28:14,841 --> 00:28:19,130 Tega nimava. Kje naj danes najdeva kobilji znoj? 268 00:28:20,041 --> 00:28:24,899 Vi pojdite na sever, jaz krenem na jug. - Kako razburljivo. - Kajne? 269 00:28:25,241 --> 00:28:28,358 Pojdi zdaj. 270 00:28:33,041 --> 00:28:36,056 Za mano! 271 00:28:38,761 --> 00:28:41,878 Tja! 272 00:28:54,361 --> 00:28:58,479 Zelena spalnica. Trikrat bo potrkal. 273 00:29:00,601 --> 00:29:08,929 Stotnik. Vzemite me! - Prosim? - Vzemite me. 274 00:29:10,481 --> 00:29:13,473 Trenutek. 275 00:29:15,161 --> 00:29:21,487 Kaj si rekla? - Vzemite me. Moje telo je va�e. Niste tega hoteli? 276 00:29:22,321 --> 00:29:25,370 V�asih pomislim na kaj takega. - Nekaj morate vedeti. - Ja? 277 00:29:26,601 --> 00:29:32,062 Lahko imate telo, ne pa tudi srca. - �lovek ne more imeti vsega. 278 00:29:32,841 --> 00:29:36,698 Hvala tistemu, ki je poskrbel za to. 279 00:29:39,601 --> 00:29:42,820 Si lahko mislite, da sem dve ulici stran na�el preznojeno kobilo? 280 00:29:43,761 --> 00:29:48,186 Vedno bolj je podoben o�etu. - Psevdolus, pri�el je. 281 00:29:48,961 --> 00:29:52,783 Zapomni si, kje sva ostala. - Vrnili ste se. - Kdo je to? 282 00:29:53,641 --> 00:29:58,192 Prav imate, da vpra�ate. - Ljubko bitje. - �akala bom na va� ukaz. 283 00:29:59,361 --> 00:30:05,254 Vedno vam bom na voljo. - Vedno. - To�no. To je va�a nova slu�kinja. 284 00:30:06,121 --> 00:30:09,238 Zvesta je. - Vljudna, pridna in pozorna. 285 00:30:09,441 --> 00:30:11,489 Slu�kinje me imajo rade, ker sem urejen. 286 00:30:12,361 --> 00:30:15,683 Tudi jaz imam rad njih. 287 00:30:16,561 --> 00:30:18,449 Vsi bi morali imeti slu�kinjo. 288 00:30:19,121 --> 00:30:21,373 Vsi bi morali imeti pomo�nico. 289 00:30:22,241 --> 00:30:27,235 Nekoga, ki bi pospravljal po hi�i. 290 00:30:27,441 --> 00:30:29,489 Vsi bi morali imeti slu�kinjo. 291 00:30:30,001 --> 00:30:31,889 Vsi bi morali imeti stre�nico. 292 00:30:33,161 --> 00:30:38,713 Nadvse simpati�no in tiho kot mi�ko. 293 00:30:39,401 --> 00:30:45,124 Kako ljubka bi bila, ko bi pomivala posodo. 294 00:30:45,641 --> 00:30:50,192 Kako prisr�no bi pometala. 295 00:30:50,201 --> 00:30:51,680 Vsi bi morali imeti slu�kinjo. 296 00:30:52,921 --> 00:31:00,407 Slu�kinjo, ki bi prikupno prinesla copate. 297 00:31:00,721 --> 00:31:02,939 Skakljala bi po stopnicah, zapirala okna, 298 00:31:03,841 --> 00:31:06,662 razmetala spalnico in poskrbela za gospodarja. 299 00:31:07,481 --> 00:31:11,963 In postopala po hi�i! 300 00:31:12,681 --> 00:31:15,502 Slu�kinjo? - Slu�kinjo. 301 00:31:15,601 --> 00:31:17,250 Vsi bi morali imeti slu�kinjo. 302 00:31:17,761 --> 00:31:20,013 Vsi bi morali imeti stre�nico. 303 00:31:20,401 --> 00:31:22,881 Zvesto in neomahljivo, 304 00:31:23,601 --> 00:31:26,115 ki bi bila ti�ja od mi�ke. 305 00:31:26,721 --> 00:31:29,406 Predstavljajte si jo ob smetnjaku, 306 00:31:29,801 --> 00:31:31,883 kako postopa naokrog. 307 00:31:32,441 --> 00:31:34,557 Kako bi bila prisr�na, 308 00:31:35,041 --> 00:31:37,396 �ivela bi pri vas in se razdajala. 309 00:31:37,921 --> 00:31:39,570 Vsi bi morali imeti slu�kinjo. 310 00:31:40,241 --> 00:31:44,393 Nekoga, ki ga najame� za pomo�, 311 00:31:45,441 --> 00:31:48,558 kakr�no ti lahko nudi samo ona. 312 00:31:48,681 --> 00:31:50,729 Blebetala bo na podstre�ju, klepetala v kleti, 313 00:31:52,201 --> 00:31:58,424 pospravljala po kuhinji in laskala v spalnici. 314 00:31:58,321 --> 00:32:02,610 Kako je z devico? - Slu�kinjo. 315 00:32:03,121 --> 00:32:05,476 Vsi bi morali imeti slu�kinjo. 316 00:32:06,241 --> 00:32:08,493 U�inkovito in zanesljivo, 317 00:32:08,761 --> 00:32:11,241 ubogljivo in upogljivo 318 00:32:11,961 --> 00:32:14,976 in ti�jo od mi�ke. 319 00:32:15,601 --> 00:32:18,354 Kako bi bila spretna 320 00:32:18,481 --> 00:32:20,233 s svojo �ivanko. 321 00:32:20,801 --> 00:32:22,917 Kako bi bila prikupna, 322 00:32:23,281 --> 00:32:25,499 ko bi �istila. - In se sklanjala. 323 00:32:26,161 --> 00:32:28,152 Vsi bi morali imeti slu�kinjo, 324 00:32:28,601 --> 00:32:30,819 ki bi bila pridna kot mravljica 325 00:32:31,721 --> 00:32:36,010 in kljub nerganju ostala prijazna. 326 00:32:36,921 --> 00:32:39,242 Zvijala bi se v predsobi. - Poskakovala v dnevni sobi. 327 00:32:40,041 --> 00:32:42,498 Hihitala bi se v jedilnici. - In migala v ostalih sobah. 328 00:32:43,681 --> 00:32:51,804 Postopala bi po vsej hi�i! - Kako je z devico? 329 00:32:52,521 --> 00:32:55,775 Kako je z devico? 330 00:32:56,681 --> 00:33:00,299 Se spominjate njenega nasmeha? Zdaj se �e re�i. 331 00:33:00,841 --> 00:33:04,925 Upam, da pre�ivi. Slabo izku�njo imam s prodajo device. 332 00:33:06,041 --> 00:33:09,659 Kaj se je zgodilo? Ni bila prava devica. - Neprava devica? Kako? 333 00:33:10,721 --> 00:33:14,043 �lovek, ki mi jo je prodal, mi je prodal tudi nepravega evnuha. 334 00:33:15,401 --> 00:33:18,290 Sku�al jo bom �im dlje obdr�ati pri �ivljenju. - Svetnik ste. 335 00:33:18,921 --> 00:33:21,810 Novi slu�kinji bom osebno predstavil gospodinjska opravila. 336 00:33:23,201 --> 00:33:28,685 Za�ela bova v moji sobi. - Va� sin je morda v tej hi�i. 337 00:33:29,441 --> 00:33:34,299 Ta hi�a je prazna. - Se spomnite, da vam je Eronij naro�il, 338 00:33:35,681 --> 00:33:40,402 da ob�asno popazite na hi�o, medtem ko bo iskal svoje ugrabljene otroke? 339 00:33:40,881 --> 00:33:44,430 Prav imate. Po�ljite punco sem. - Ampak gospod... 340 00:33:45,041 --> 00:33:47,794 Ker sem vam vdan, bom odkrit z vami. 341 00:33:48,561 --> 00:33:53,988 Dolga pot je za vami in bojim se, da ste preve� iz�rpani. 342 00:33:54,921 --> 00:34:00,917 Moj bog. Sem to jaz? Smrdim kot pregret konj. 343 00:34:02,201 --> 00:34:10,222 Kopel rabim. - Vsaj. Naj jo po�ljem �ez kako uro k vam? - Vsaj. 344 00:34:18,321 --> 00:34:23,941 Kon�no doma. Po letih iskanja izgubljenih otrok je lepo videti 345 00:34:25,081 --> 00:34:33,136 doma�o ulico. Te utrujene o�i ni� ne vidijo zaradi solz. 346 00:34:36,401 --> 00:34:41,521 Oprostite, gospodi�na. Kako lep otrok. 347 00:34:42,761 --> 00:34:47,915 Tudi moja sta bila teh let, ko so ju ugrabili pirati. 348 00:34:48,481 --> 00:34:54,807 Vsaj moj dom me �aka. - Gospod! - Kdo si? 349 00:34:55,761 --> 00:34:59,083 Histerij, Seneksov sluga. 350 00:35:03,041 --> 00:35:06,556 Kaj je bilo to? - Ni� nisem sli�al. 351 00:35:07,721 --> 00:35:11,407 Tudi tega nisem sli�al. - Srhljiv zvok. - Srhljiv? 352 00:35:12,401 --> 00:35:16,861 Kot bi stra�ilo v hi�i. - Povedal vam bom nekaj srhljivega. 353 00:35:17,601 --> 00:35:21,150 V va�i hi�i stra�i. - Stra�i? - Cele dneve. 354 00:35:21,761 --> 00:35:25,845 Morda bi raje od�li k daljnim sorodnikom. - Ja. Ne. 355 00:35:26,961 --> 00:35:32,217 Pokli�ite jasnovidca. - Jasnovidca? - Takoj naj prei��e mojo hi�o. 356 00:35:36,321 --> 00:35:42,942 Jasnovidca i��ete. - Kako ve�? - Slab jasnovidec bi bil, �e ne bi vedel. 357 00:35:43,481 --> 00:35:50,705 V moji hi�i je duh. - Ti�ina! �as je za prerokbo. 358 00:35:51,401 --> 00:35:54,256 Vidim. Vse vidim. 359 00:35:54,401 --> 00:35:58,326 Bili ste odsotni! 360 00:35:58,681 --> 00:36:00,967 Dvajset let. 361 00:36:01,281 --> 00:36:04,569 Iskali ste. 362 00:36:05,961 --> 00:36:09,954 Otroka. Dva otroka. 363 00:36:11,161 --> 00:36:14,449 Zdravega velikega fantka. 364 00:36:15,321 --> 00:36:18,336 In �udnega malega fantka. 365 00:36:18,441 --> 00:36:21,365 Ne! 366 00:36:22,601 --> 00:36:25,149 Pun�ko. Fantka in pun�ko! 367 00:36:25,721 --> 00:36:28,269 Ju lahko najdete? - Seveda. 368 00:36:28,841 --> 00:36:31,924 Nosita prstana z vgravirano jato gosi. 369 00:36:33,001 --> 00:36:37,688 Samo �e dva taka prstana obstajata in moja otroka ju imata. 370 00:36:38,201 --> 00:36:41,352 Koliko gosi je v jati? - Vsaj sedem. - Sedem! 371 00:36:42,361 --> 00:36:47,116 Morali boste sedemkrat te�i okrog sedmih rimskih gri�ev. 372 00:36:48,081 --> 00:36:56,705 Kaj pa duh? - Izginil bo, ko boste izpolnili ukaz. - Hvala. - V hribe! 373 00:36:57,441 --> 00:37:01,366 V to smer. - Hvala, gospodi�na. 374 00:37:03,161 --> 00:37:09,157 Gospod! Pozabili ste svojo jato! Vidi�, vse bo v redu. 375 00:37:09,921 --> 00:37:12,845 Gospodar misli, da je devica slu�kinja, devica misli, 376 00:37:13,441 --> 00:37:15,659 da je gospodarjeva ljubica, gospodarica pa ne ve ni�esar 377 00:37:16,841 --> 00:37:18,297 o svojem sinu. - Poskrbi, da bo gospodar 378 00:37:19,161 --> 00:37:20,708 �e eno uro v kadi, sam pa bom odpeljal punco, 379 00:37:21,761 --> 00:37:25,015 takoj ko Heroj prinese ve� kobiljega znoja. - Kobiljega znoja? 380 00:37:26,041 --> 00:37:30,899 Ni me treba spominjati. Dodatne brisa�e bom rabil. 381 00:37:34,361 --> 00:37:38,616 Bodi potrpe�ljiva. Ne bo� ve� dolgo sopla. 382 00:37:49,441 --> 00:37:57,439 Poberi verige. Hvala, mladeni�. Res sem �ejen. - Moj znoj. 383 00:38:00,241 --> 00:38:05,167 Hvala, gospodar. 384 00:38:21,161 --> 00:38:28,249 Je to hi�a Markusa Likusa? - Ja. - Potem se pa umakni, evnuh. 385 00:38:32,561 --> 00:38:34,643 Povej Likusu, da ho�emo takoj govoriti z njim. 386 00:38:35,721 --> 00:38:40,078 Nadaljujte. Imamo stranko? Dobrodo�li, bojevnik. 387 00:38:40,801 --> 00:38:43,656 Vstopite. Bi vino, med ali gri�ljaj �esa drugega? 388 00:38:45,081 --> 00:38:50,405 Odposlanci kupca device smo. V eni uri pride ponjo. - Odli�no. 389 00:38:51,321 --> 00:38:57,681 Na� najodli�nej�i stotnik Miles Glorij. - Ime zveni znano. 390 00:38:58,601 --> 00:39:02,822 Obve��a vas, da je pred leti �e kupil devico od vas. 391 00:39:03,801 --> 00:39:09,524 �ez par mesecev se je izkazalo, da ni bila devica. - Se zgodi. 392 00:39:10,041 --> 00:39:13,693 Ne sme se ponoviti. �e bo kaj narobe z devico, 393 00:39:14,721 --> 00:39:17,542 vam bo vzel vso zbirko in jo izro�il vojakom. - Po�teno. 394 00:39:18,361 --> 00:39:21,580 Nato vam bo po�gal hi�o. - Razumljivo. - Nato pa vam bo... 395 00:39:22,521 --> 00:39:27,606 Samo povejte mu, da bo devica nared, zelo voljna in zelo zdrava. 396 00:39:28,241 --> 00:39:30,926 Samo malce kuge bo imela. 397 00:39:31,881 --> 00:39:37,638 Oprostite, ste videli mladeni�a, ki je tekel za konjem? Hvala. 398 00:39:46,441 --> 00:39:51,959 Gospod, vas lahko... Poni�na hvala, gospod. 399 00:40:02,041 --> 00:40:05,499 Gospodar Heroj je bil tu. 400 00:40:07,761 --> 00:40:10,116 Najlep�a hvala, gospod. 401 00:40:10,881 --> 00:40:17,605 �al ne morem nehati. Prodali so te? Komu? Sirskemu pastirju? 402 00:40:18,681 --> 00:40:22,367 �ez eno uro pride pote? Nikoli ve� je ne bom videl. 403 00:08:50,327 --> 00:40:40,001 Pzrn psl�ej! 404 00:40:40,001 --> 00:40:43,425 �ez uro pride stotnik. Kako naj se re�im? 405 00:40:44,161 --> 00:40:46,846 �ez uro pride sirski pastir. Kako naj re�im Gimnazijo? 406 00:40:47,681 --> 00:40:54,610 Kdo bi me lahko nadomestil za uro? - Ko bi lahko za uro zamenjal Likusa. 407 00:40:56,641 --> 00:41:00,156 Oprostite. - �e v redu. - Psevdolus? - Likus? 408 00:41:01,321 --> 00:41:06,406 Ravno iskal sem vas. - Jaz pa vas. - Ni to neverjetno? - Imenitno! 409 00:41:07,561 --> 00:41:13,181 Za punce gre. - Oprostite, ste rekli, da gre za punce? - Ja, pa vi? - Tudi. 410 00:41:14,321 --> 00:41:20,044 Odli�no. Zjutraj pri meni... - Nisem imel �asa... - Da bi izbral. 411 00:41:20,441 --> 00:41:24,730 To�no tako. Odli�no se razumeva. - Neverjetno. - Imenitno. 412 00:41:26,281 --> 00:41:31,036 Zato sem hotel pre�iveti ve� �asa... - Sam v miru. - S puncami. 413 00:41:32,001 --> 00:41:39,430 Likus, do solz me boste spravili. - �e nekaj... Moj o�e... - O�e? - Ja. 414 00:41:40,321 --> 00:41:44,542 Neverjetno. - Imenitno. Na poti k meni domov je. 415 00:41:45,521 --> 00:41:51,209 Misli, da sem navaden trgovec. - Ko pride, je treba umakniti punce. 416 00:41:52,281 --> 00:41:57,935 Ja, ampak kam? - Le kam? - V Seneksovo hi�o? - Zakaj pa ne? 417 00:41:59,041 --> 00:42:06,561 Eno uro ga ne bo. - Kdo bo nadomestil mene? Sirec pride po nemo punco. 418 00:42:07,361 --> 00:42:15,450 Bi morda... - Zamenjal vas za eno uro? V �ast bi mi bilo. 419 00:42:15,521 --> 00:42:16,419 Zdaj bom pa jaz zajokal. 420 00:42:17,761 --> 00:42:23,779 �e medtem, ko me ne bo, pride rimski stotnik po ku�no devico... 421 00:42:24,521 --> 00:42:28,002 Jo izro�im? - �e ne bo ve� �iva, mu dajte drugo. 422 00:42:29,201 --> 00:42:32,921 Baje je prijazen in dobrosr�en mo�. - Ne skrbite. - Ne bom. 423 00:42:33,361 --> 00:42:38,014 Tega ne boste nikoli ob�alovali. 424 00:42:41,681 --> 00:42:47,540 Ni �el popravit kipa. Zabava se s kurtizanami. - Kaj naj storim? 425 00:42:48,961 --> 00:42:56,857 Pri pri�i se vrni v Rim in prepre�i, da naredi, kar je �e naredil. Pojdi! 426 00:43:06,121 --> 00:43:12,412 Gremo. 427 00:43:15,481 --> 00:43:18,564 Pridi. 428 00:43:18,641 --> 00:43:19,892 Dobro jutro. 429 00:43:21,201 --> 00:43:24,557 Podvizajte se! Sprememba vam bo dela. Hitro! 430 00:43:24,841 --> 00:43:29,460 Gremo, hitro! Ti tam! Gremo! 431 00:43:30,041 --> 00:43:34,091 Kako si velika. - Pozneje. Pojdita �e! 432 00:43:34,721 --> 00:43:39,078 Zakaj stojite tu? Pohitimo, nimamo �asa. 433 00:43:39,921 --> 00:43:45,006 Zbe�ala bo�, preden pride pastir. Bo� lahko takoj od�la? 434 00:43:46,681 --> 00:43:51,732 Gremo. Hitro. Pojdi, Vibrata. 435 00:43:52,401 --> 00:43:58,419 Prvi krog. - Kaj je bilo to? 436 00:44:09,161 --> 00:44:11,174 Pozdravljeni. L��em hi�o Markusa Likusa. 437 00:44:12,681 --> 00:44:18,335 Kdo obi��e hi�o Mikusa... - Stojte! - Kdo obi��e... - Ne ubogate me! 438 00:44:19,441 --> 00:44:25,926 Kdo i��e hi�o Markusa Likusa? - Pe�ak stotnika Milesa Glorija. 439 00:44:26,721 --> 00:44:30,475 Lepo ste to povedali. - Hvala. Stotnik vas obve��a, 440 00:44:31,401 --> 00:44:35,952 da je pol morske milje stran in ho�e, da upo�tevate to. 441 00:44:38,681 --> 00:44:45,007 Saj veste, kaj je to? - Seveda vem. To je neko pisanje. 442 00:44:45,961 --> 00:44:50,580 To je va�a pogodba s stotnikom. - Pa �e lepo je spisana. - Hvala. 443 00:44:51,161 --> 00:44:58,317 Kaj to pi�e? - Likus. - Veste, kdo sem? 444 00:44:58,961 --> 00:45:01,953 - Da. Veste, kaj pi�e tu? 445 00:45:02,601 --> 00:45:08,119 Vem. Besede so. In stojim za njimi ali pa mi ni ime Markus Likus. 446 00:45:08,841 --> 00:45:11,298 Psevdolus! - Psevdolus Markus Likus. 447 00:45:12,481 --> 00:45:17,305 Pogovoriti se moram z evnuhom. - Izvolite. - Hvala. 448 00:45:18,201 --> 00:45:24,128 Pridi sem, evnuh! - Kako si mi drzne� re�i evnuh? 449 00:45:25,481 --> 00:45:29,838 Oba veva, da nisi, zakaj se sekira�? - Zakaj se predstavlja� za Likusa? 450 00:45:30,681 --> 00:45:35,607 Zakaj bi ti povedal in kvaril dan? - Je ta dan sploh lahko slab�i? 451 00:45:36,921 --> 00:45:40,971 Stotnik prihaja po punco. - Groza. - Zakaj? - Tudi gospodar jo ho�e. 452 00:45:41,601 --> 00:45:44,923 Ne more je imeti. Zadr�i ga v hi�i. - Ampak Psevdolus... - Likus sem! 453 00:45:46,281 --> 00:45:50,172 Ampak Psevdolus... - Likus sem in �e vedno vem, kje skriva� posodo. 454 00:45:50,961 --> 00:45:58,185 Ampak Likus... Zbogom, Likus. Sre�no, Likus. Likus je. 455 00:45:58,761 --> 00:46:05,052 Povejta stotniku, da ga nevesta �aka. Lepo sta to izvedla. 456 00:46:06,041 --> 00:46:11,058 Histerij! - Ja? - Tisti tvoj napoj, ki �loveka napolni z energijo, 457 00:46:12,281 --> 00:46:17,366 da lahko izvaja �ude�e? - Ja, nekaj ga je �e ostalo od poro�ne no�i. 458 00:46:18,001 --> 00:46:21,289 Prinesi mi �a�o. - Razumem. 459 00:46:22,681 --> 00:46:26,003 Dober dan. Dober dan. 460 00:46:30,481 --> 00:46:33,598 Dober dan. 461 00:46:51,241 --> 00:46:53,129 Moja nevesta, moja nevesta, 462 00:46:53,601 --> 00:46:55,148 prihajam ponjo. 463 00:46:55,961 --> 00:46:58,782 Ne�no jo bom stisnil k sebi. 464 00:46:59,601 --> 00:47:02,923 Pohitimo, ne smem biti pozen, 465 00:47:03,241 --> 00:47:06,062 osvojiti moram de�ele, oropati mesta 466 00:47:06,201 --> 00:47:07,748 in poni�ati ljudi. 467 00:47:08,961 --> 00:47:11,441 Poglejte te roke, poglejte ta prsni ko�. 468 00:47:12,081 --> 00:47:14,697 �e sam sem navdu�en! 469 00:47:14,681 --> 00:47:16,967 Moja nevesta, moja nevesta, 470 00:47:17,041 --> 00:47:19,054 pripeljite jo. 471 00:47:19,441 --> 00:47:21,124 Ne morem se ji ve� upreti. 472 00:47:22,481 --> 00:47:25,803 Sporo�ite novico, ne smem izgubljati �asa, 473 00:47:26,121 --> 00:47:28,976 izropati je treba mesta, po�gati templje 474 00:47:29,161 --> 00:47:30,674 in si vzeti �enske. 475 00:47:31,841 --> 00:47:34,730 Poglejte te noge in te �elezne mi�ice. 476 00:47:34,961 --> 00:47:39,216 Svoj idol sem! 477 00:47:41,201 --> 00:47:44,853 Jaz, Miles Glorij, 478 00:47:44,841 --> 00:47:47,992 morilec tiso�ih, 479 00:47:48,481 --> 00:47:52,736 zatiralec pohlevnih, 480 00:56:28,482 --> 00:10:52,516 zeirelc phlnih 481 00:10:52,516 --> 00:47:55,761 zeirelc phlnih, in �lzn i�ic 482 00:47:55,761 --> 00:47:59,982 uni�evalec Turkov. 483 00:48:00,961 --> 00:48:04,112 Jaz, Miles Glorij, 484 00:48:04,081 --> 00:48:06,936 vzor �ednosti. 485 00:48:07,601 --> 00:48:12,425 V vojni me ob�udujejo, v zvezde kujejo, 486 00:48:13,441 --> 00:48:19,960 in po meni hrepenijo. 487 00:48:20,201 --> 00:48:24,126 Poglejte te o�i in ta bedra. 488 00:48:24,761 --> 00:48:28,083 To so najlep�a bedra, kar sem jih videl. 489 00:48:29,041 --> 00:48:32,090 Obvestite mojo nevesto, 490 00:48:32,681 --> 00:48:35,570 da je Miles pri�el odprtih rok. 491 00:48:35,801 --> 00:48:38,884 Pohitimo, ne smem izgubljati �asa. 492 00:48:39,441 --> 00:48:41,898 Grobove moram razdejati, 493 00:48:41,921 --> 00:48:44,003 rebra polomiti, 494 00:48:44,641 --> 00:48:47,895 in o�i iztakniti. 495 00:48:48,801 --> 00:48:56,230 Pripeljite mi nevesto! 496 00:49:00,641 --> 00:49:05,328 Umaknite se! Velike korake delam. 497 00:49:05,921 --> 00:49:07,434 Pozdravljeni, Miles Glorij. - In vi ste? 498 00:49:09,081 --> 00:49:13,165 Markus Likus, po�a��en sem. - Tako kot vsi. Kje je moja nevesta? 499 00:49:14,281 --> 00:49:18,570 Slabo novico imam za vas. - Vam ni moj pomo�nik povedal, 500 00:49:19,481 --> 00:49:24,373 da vam bom po�gal hi�o, va�e punce vrgel vojakom, vas pa ubil? 501 00:49:25,201 --> 00:49:30,218 Ne. Ali pa�? Ja. - Povedal vam je. In resno mislim. 502 00:49:31,441 --> 00:49:37,528 Tega mo�a i��ete. Povejte mu, kdo sem. - Vsi vedo, da ste Likus. 503 00:49:38,201 --> 00:49:44,322 Ne! Ti mu povej, kdo sem! - Seveda. To je Markus Likus. - Ne jaz, on! 504 00:49:46,001 --> 00:49:52,998 Sem samo mo� s kapuco. Pripadam stari bratov��ini ne�istih gobavcev. 505 00:49:52,641 --> 00:49:55,792 Ne�istih! 506 00:49:56,481 --> 00:49:58,529 Likus, kak�na je ta slaba novica? - Ni je. 507 00:50:00,041 --> 00:50:05,593 Nisem hotel, da bi bili bogovi ljubosumni. Grda je! Grda! Grda! 508 00:50:06,161 --> 00:50:12,020 �udovita je. No�em, da bi vam zavidali. - Kak�na je? 509 00:50:12,481 --> 00:50:14,631 Krasen obraz in �isto srce ima. 510 00:50:15,641 --> 00:50:20,761 �e bi vi bili �enska, bi bili ona. - Tako �udovita je? 511 00:50:21,881 --> 00:50:24,634 Kmalu bo pripravljena. Lahko prinesemo hrano. - Ni treba. 512 00:50:25,521 --> 00:50:29,981 Po�akal jo bom pri vas. - Ne! - Ne? - Hotel sem re�i: Ja. 513 00:50:30,601 --> 00:50:35,061 In kdo ste vi? - Moj glavni evnuh. �e vas u�ali, ga brcnite. 514 00:50:36,441 --> 00:50:39,330 Obkolite hi�o! Dokler bom notri, naj nih�e ne vstopa. 515 00:50:40,081 --> 00:50:44,836 Kaj se gre�? Zakaj mu ne da� punce? - Ni �e �as, da si zaupava? 516 00:50:45,801 --> 00:50:49,919 Eden od naju ni pripravljen na to. Zakaj mu je nisi dal? - No�e z njim. 517 00:50:51,521 --> 00:50:55,810 Gospodar Heroj pripravlja napoj. Zadr�i gospodarja v kadi, dokler... 518 00:50:56,721 --> 00:50:59,337 Pripravite hrano, pija�o, zabavo in orgijo za �tirinajst oseb. 519 00:51:00,361 --> 00:51:08,848 Ura se bo iztekla �ez pol ure. �e ni neveste, tudi hi�e ni ve�. 520 00:51:09,721 --> 00:51:13,543 Gnida Likus. - Prijazni Psevdolus. 521 00:51:14,401 --> 00:51:22,092 Kak�en lep dan. Spijte �a�o z mano. Krasij! - Likus? 522 00:51:22,481 --> 00:51:24,494 Lump, sli�al sem, da v tujini i��e� lepoto. 523 00:51:25,841 --> 00:51:30,562 Zjutraj sem se vrnil z lepo bero. - Izvrstno. - S Krete. - Krete? 524 00:51:31,561 --> 00:51:35,418 Ne dotikaj se me. Ne dihaj vame! Kuga! - Nobene kuge ni na Kreti. 525 00:51:36,761 --> 00:51:41,050 Nih�e ne le�i in se smeji do smrti? - To je najbolj zdrav otok na svetu. 526 00:51:42,481 --> 00:51:45,632 Lagal mi je. Potegnil me je! - Tebe? - Ampak ne za dolgo. 527 00:51:46,641 --> 00:51:49,496 �el bom do stotnika, re�il svojo hi�o in poskrbel, da ubijejo svinjo. 528 00:51:50,281 --> 00:51:54,536 Svinjo? - Najbolj la�nivega in goljufivega su�nja v vsem Rimu! 529 00:51:54,961 --> 00:51:57,816 Psevdolusa? 530 00:52:20,441 --> 00:52:27,097 �esto poglavje: Sabinci, v katerem fant postane mo�ki. 531 00:52:27,721 --> 00:52:33,205 Z osvojenim plenom sem krenil v Egipt. Nisem vedel, da me �aka 532 00:52:34,481 --> 00:52:42,035 �rna zapeljivka, ki je imela veliko vlogo v moji... Nogi! Vstani! 533 00:52:42,801 --> 00:52:47,317 Takrat je bila Galija razdeljena na osem delov. 534 00:52:52,161 --> 00:52:55,881 Stran, gobavec! Ne nosi svoje oku�be v Likusovo hi�o. - Likusovo? 535 00:52:56,841 --> 00:52:59,355 Psevdolus, povej jim, kdo sem. Nisem gobavec, Likus sem. 536 00:53:00,481 --> 00:53:05,202 Ubo�ec. Vrzite ga nazaj v njegovo leglo bolezni. - Kaj? 537 00:53:06,201 --> 00:53:09,716 Ma��eval se ti bom. Pri�el bom do stotnika. 538 00:53:10,361 --> 00:53:17,415 Prise�em pri bogu zvodnikov, vla�ugarjev in posrednikov. 539 00:53:18,681 --> 00:53:21,161 Nov je, ampak se zelo trudi. 540 00:53:21,801 --> 00:53:26,226 Zanesem se nate Miles, je rekel Cezar. Brani Tibero. 541 00:53:27,001 --> 00:53:29,993 Ja, to je dobro: Brani Tibero. 542 00:53:31,161 --> 00:53:36,918 �e pride kdo s kobiljim znojem, ga takoj po�ljite v zeleno spalnico. 543 00:53:44,681 --> 00:53:50,142 Ne sme� dol! - Sli�im veselja�enje, mislila sem, da je stotnik. 544 00:53:50,081 --> 00:53:51,969 Ni �e pripravljen. Po�akaj tu! 545 00:53:53,001 --> 00:53:56,721 �akaj! To naj bi device obvladale. 546 00:54:01,841 --> 00:54:04,298 Moj mo�ki je tu. - Odli�no. Kje pa je? 547 00:54:05,481 --> 00:54:12,637 Po�akaj, roke si moram umiti. �ez hip bom nazaj. Najve� dva hipa. 548 00:54:13,281 --> 00:54:17,604 Trikrat bom potrkal. 549 00:54:23,561 --> 00:54:28,817 Kam je �la? - Sem noter. Trikrat potrkaj in tvoja bo. 550 00:54:29,801 --> 00:54:33,794 En, dva, tri. �tiri. 551 00:54:34,841 --> 00:54:36,490 Pe��ena ura! 552 00:54:37,721 --> 00:54:42,613 Predlagam, da se �e enkrat zdrgnete. - Dovolj je bilo. 553 00:54:42,921 --> 00:54:46,140 No�em si zdrgniti vneme. 554 00:54:51,241 --> 00:54:59,103 Vsi me poslu�ajte. Ko ti re�em, me mo�no porini, prav? Porini! 555 00:55:11,521 --> 00:55:15,173 Zakaj ne smem vstopiti? Tu �ivim, jem in spim �e vse �ivljenje. 556 00:55:15,401 --> 00:55:17,414 �estitam. Danes imajo vstop samo �astniki. 557 00:55:18,801 --> 00:55:23,625 Gospodar. Napoj strasti. Spijte ga, dokler je topel. 558 00:55:34,401 --> 00:55:39,293 �e ste novi vrtnarji, ne slonite tu, za�nite z delom. 559 00:55:43,761 --> 00:55:48,016 Kje je? Kje je moj napoj strasti? 560 00:55:48,841 --> 00:55:53,961 Kje so vsi? Seneks! Psevdolus! Histerij! - Gospa! 561 00:55:54,361 --> 00:55:55,191 Kje je moj mo�? 562 00:55:56,761 --> 00:56:01,186 Sumim, da �kodi svojim bli�njim in da mu legije pomagajo. 563 00:56:01,961 --> 00:56:05,510 Kdo so ti ljudje? - V gostoljubju va�e hi�e u�iva 564 00:56:06,641 --> 00:56:10,759 veliki stotnik Miles Glorij. - Sam Glorij? - Eden in edini. 565 00:56:11,321 --> 00:56:14,176 Hotel se je spo�iti v va�em domu. Zdelo se mi je, 566 00:56:15,481 --> 00:56:18,336 da kot h�erka rimskega generala ne boste imeli ni� proti. 567 00:56:18,601 --> 00:56:20,853 Prav ste ravnali. Takoj ga moram pozdraviti. 568 00:56:22,241 --> 00:56:25,062 Stotnik Glorij, �al mi je, ker vas nisem osebno sprejela. 569 00:56:25,881 --> 00:56:31,137 Iz te hi�e ste? - �e mnogo let. Moj o�e je bil general Magnus. 570 00:56:32,121 --> 00:56:38,412 Ob zadnji obletnici njegove smrti sem zabavala 200 vojakov. - Vi sami? 571 00:56:39,401 --> 00:56:48,958 Histerij mi je bil v veliko pomo�. Hvala, Histerij, �ejna sem. 572 00:56:57,081 --> 00:57:04,738 Ko se okopam in preoble�em, recite stotniku... Kje je moj mo�? 573 00:57:05,401 --> 00:57:09,724 Va� mo�? On je... Torej trenutno je... 574 00:57:10,601 --> 00:57:16,927 Nazadnje sem ga videl... - Ho�em vedeti, ali je v hi�i. 575 00:57:17,881 --> 00:57:21,874 Ne, ampak bo kmalu. Predlagam, da se okopate. 576 00:57:22,561 --> 00:57:24,847 Su�nji vam bodo prinesli sve�a obla�ila. 577 00:57:25,041 --> 00:57:26,497 Ko pride, ga zadr�ita spodaj. 578 00:57:27,761 --> 00:57:33,779 Stotniku pa povejta, da ga �akam v zeleni sobi. Po kopeli. 579 00:57:36,081 --> 00:57:40,632 Kaj bova? - Gospodarja prepusti meni. Ti pazi, da se ura ne izte�e. 580 00:57:41,801 --> 00:57:46,955 Hvale�en ti bom do konca dni. Upam, da to ne bo kmalu. 581 00:57:52,201 --> 00:57:56,217 Gospodar! - Psevdolus, kje je? - Kdo? - Nova slu�kinja. 582 00:57:57,401 --> 00:58:02,088 Slu�kinja? Najnovej�a? Trikrat potrkajte in va�a bo. 583 00:58:02,601 --> 00:58:07,083 Kaj pa moj napoj strasti? - Za�nite brez njega. 584 00:58:11,441 --> 00:58:18,904 Likusova hi�a? - Kaj je z njo? - Akrobati za orgijo smo. - Kar tja. 585 00:58:19,241 --> 00:58:22,256 Hvala. 586 00:58:39,521 --> 00:58:42,570 Poberi se. 587 00:58:44,721 --> 00:58:47,713 Oprostite, napa�na slu�kinja. 588 00:58:48,361 --> 00:58:52,115 Hitro! Drugo sobo ti morava najti. 589 00:59:08,641 --> 00:59:14,329 Moja �rebica! - Moj �rebec! - Moja �ena. - Moj mo�? - Moj bog. 590 00:59:25,281 --> 00:59:28,899 Pozen si. Ostali te �e �akajo. 591 00:59:33,081 --> 00:59:35,970 Zabavlja�i tja. - Do stotnika moram. Nujno je. 592 00:59:36,721 --> 00:59:40,475 Zabavlja�i tja! - Stotnik! Ve�, kaj se je zgodilo 593 00:59:41,921 --> 00:59:46,779 z zadnjim podlo�nikom, ki je motil stotnika med razvratom? 594 00:59:46,761 --> 00:59:48,479 Zabavlja�i tja. - Ja. 595 00:59:49,721 --> 00:59:54,374 Kje je Heroj? - Pomiri se. - Kje je gospodarica? - Pomiri se. 596 00:59:54,801 --> 00:59:58,623 Pa gospodar in devica... - Mirno! Pomiri se �e! 597 01:00:00,121 --> 01:00:05,115 Povedal ti bom, ko bo �as za paniko. - Voham te�ave. - Zdaj je �as. 598 01:00:05,841 --> 01:00:08,958 Nekdo je obrnil uro. Pripeljite mi nevesto! 599 01:00:10,001 --> 01:00:13,687 Kmalu bo nared. Samo �e namaziliti jo morajo. 600 01:00:14,681 --> 01:00:20,733 Medtem vas bodo zabavali... Pripeljite akrobate! 601 01:00:24,561 --> 01:00:28,577 Poglejte �tiri kotale�e se Toskance. 602 01:00:37,041 --> 01:00:39,794 Likus je. 603 01:00:50,041 --> 01:00:53,659 Ta je odli�en. Videti je bilo, kot bi res padel na glavo. 604 01:00:54,721 --> 01:00:58,737 Bi ga �e enkrat videli? - Ja. - �e enkrat za stotnika! 605 01:00:58,841 --> 01:01:01,298 Stotnik, novice imam... 606 01:01:02,001 --> 01:01:04,253 Prosim vas... Stotnik, devica je... 607 01:01:05,121 --> 01:01:08,340 Glasneje igrajte! Stotnik ho�e glasno glasbo. 608 01:01:09,161 --> 01:01:13,211 Nisem preve� vesel, stotnik. - Ste �e videli takega nor�ka? 609 01:01:14,481 --> 01:01:17,996 Kak�ne pripombe daje! - Najbolj�i je. 610 01:01:18,121 --> 01:01:21,204 Poka�ite lete�i konec. 611 01:01:26,441 --> 01:01:29,365 Vam nisem rekel, da boste u�ivali? - Res je. 612 01:01:30,601 --> 01:01:34,890 V redu ste. �al mi bo, ker vas moram ubiti. - Ubiti? - Tako je. 613 01:01:35,801 --> 01:01:42,024 �e je ne pripeljete v dveh minutah. - Lahko v petih? - Dveh. - Dveh. 614 01:01:42,561 --> 01:01:48,079 Filija! Pojdi k stotniku takoj. - Saj �akam. 615 01:01:48,801 --> 01:01:51,417 Psevdolus je rekel, da no�e� iti. Pridi! 616 01:01:52,441 --> 01:01:56,059 Pripeljite jo ali pa boste vsi mrtvi! - Stotnik ni sre�en. 617 01:01:56,601 --> 01:01:59,286 Ta glas poznam. - Seveda ga, to je tvoj stotnik. 618 01:02:00,761 --> 01:02:03,446 To ni moj stotnik. - To je surove�, ki je napadel mojo rodno Trakijo. 619 01:02:04,401 --> 01:02:08,758 Trakijo? - In nato �e dvakrat. - Trikrat jo je napadel? 620 01:02:09,601 --> 01:02:14,322 Ne grem z njim. - Kaj pa s Herojem? - Ja! 621 01:02:14,801 --> 01:02:17,417 Pojdi v njegovo sobo in po�akaj. 622 01:02:17,801 --> 01:02:21,259 Po�gal bo hi�o. - Na�rt imam. - No�em sli�ati. 623 01:02:22,601 --> 01:02:25,286 Samo povedati mu je treba, da je devica umrla. 624 01:02:25,401 --> 01:02:27,016 Sli�al sem. Ne bo nama verjel. - Truplo rabiva. 625 01:02:28,321 --> 01:02:32,371 Ga lahko dobiva pri tatu trupel? - Moj dol�nik je, a je v�eraj umrl. 626 01:02:33,521 --> 01:02:38,845 Kaj pa njegovo truplo? - Ukradeno je. - Kdo od poznanih je mrtev? 627 01:02:39,241 --> 01:02:42,460 Ko bi bil vsaj jaz. 628 01:02:49,001 --> 01:02:55,122 Dru�ini sem v sramoto. O�e se obra�a v grobu. - Saj je �iv. 629 01:02:55,881 --> 01:03:02,707 To ga bo ubilo. - Pridi in se ulezi. 630 01:03:05,761 --> 01:03:12,451 �udovit si. - Kaj, �e me poljubi? - Ne bo. - Saj sem �udovit. 631 01:03:13,041 --> 01:03:16,499 Vrni se. Lezi pri miru. 632 01:03:17,201 --> 01:03:20,193 Pogledal te bo, se zdrznil in od�el s strtim srcem. 633 01:03:21,361 --> 01:03:28,221 Ne bo delovalo. Poglej me. - Ne morem umakniti pogleda s tebe. 634 01:03:28,641 --> 01:03:34,728 Ljubka si. Naravnost ljubka. 635 01:03:34,881 --> 01:03:42,174 Je �e kdo videl tako ljubkost? 636 01:03:42,681 --> 01:03:47,607 Popolna, sladka, topla 637 01:03:48,401 --> 01:03:56,058 in sijo�a kot v sanjah, ki se uresni�ijo. 638 01:03:56,721 --> 01:04:01,613 Venera bi bila dolgo�asna ob tebi. 639 01:04:02,441 --> 01:04:10,337 Helena s svojimi ladjami bi se pogreznila v zemljo. 640 01:04:10,761 --> 01:04:16,620 Tako si ljubka, 641 01:04:17,001 --> 01:04:24,123 da svet ne bo nikdar ve� enak. 642 01:04:24,801 --> 01:04:30,285 Ljubka sem. Naravnost ljubka. 643 01:04:30,521 --> 01:04:37,541 Je �e kdo videl tako ljubkost? 644 01:04:37,681 --> 01:04:42,197 Popolna, sladka, topla 645 01:04:43,521 --> 01:04:51,951 in sijo�a kot v sanjah, ki se uresni�ijo. 646 01:04:53,401 --> 01:05:00,091 Ne bi moral imeti kaj nakita? - Nakita? Na, Eronijevo jato. 647 01:05:02,241 --> 01:05:08,931 Ljubka sem. Dobesedno ljubka. 648 01:05:09,521 --> 01:05:16,882 Svet ne bo nikdar ve� enak. 649 01:05:17,321 --> 01:05:26,480 Svet ne bo nikdar ve� enak. 650 01:05:31,361 --> 01:05:36,082 Grem po nosa�e krste. - Ne bo uspelo. 651 01:05:36,561 --> 01:05:43,023 Bo. Ti samo lezi in misli na smrt. 652 01:06:08,281 --> 01:06:12,206 �as je napo�il! Lzropajte hi�o! 653 01:06:12,441 --> 01:06:17,595 Oh, gorje! Gorje, gorje... 654 01:06:17,601 --> 01:06:20,081 In �e enkrat gorje! 655 01:06:21,801 --> 01:06:27,421 Zadnji� te vpra�am, kje je nevesta! - Zadnji� vam povem, da je tukaj. 656 01:06:28,041 --> 01:06:35,300 Na teh nosilih. Mrtva. Za vedno mrtva. Mrtva, mrtva! 657 01:06:36,361 --> 01:06:42,516 Kruta usoda! Moja sladka nedol�na nevesta je mrtva. - Ja. 658 01:06:42,561 --> 01:06:43,459 Dajte ji zraka! 659 01:06:44,681 --> 01:06:47,730 Kako je umrla? - Obrnila se je... - Zakaj je umrla? 660 01:06:48,841 --> 01:06:52,663 Videla vas je od zgoraj in si ni opomogla od �oka. Ubo�ica. 661 01:06:54,041 --> 01:07:00,059 Devica do smrti. Zaman je �akala. - Nehaj! Ne morem ustaviti solz. 662 01:06:59,801 --> 01:07:00,495 Jokati je naravno. 663 01:07:01,841 --> 01:07:06,392 Nevestina soba je postala �alni oder grenke izgube. - Odli�no. 664 01:07:07,041 --> 01:07:11,330 Lahko re�ete: Perica re�e raci rep? 665 01:07:11,721 --> 01:07:14,576 Ne sku�ajte me razvedriti. 666 01:07:14,721 --> 01:07:17,042 Zakaj se mu�ite? Pojdite. - Ja. 667 01:07:17,961 --> 01:07:23,183 Ubo�ica je umrla brez izku�nje z mano. 668 01:07:24,201 --> 01:07:28,217 Ne! Ne morem oditi, ne da bi jo ustrezno pokopal. 669 01:15:24,703 --> 01:07:34,081 [Skipped item nr. 668] 670 01:07:34,081 --> 01:07:39,565 Ho�em pogreb. Pozovi pogrebce. - Pogrebce? Gremo nazaj. 671 01:07:40,841 --> 01:07:44,060 Kak�en pogreb? - Hiter rekviem, kratko �alostinko. Ni� takega. 672 01:07:45,001 --> 01:07:48,994 �e mi bo polo�il kovance na o�i, jih obdr�im. - Zmenjeno. 673 01:07:49,681 --> 01:07:53,003 Prinesite drva. Upepelili jo bomo. 674 01:08:00,601 --> 01:08:03,820 Takoj odnesi to v zeleno spalnico. 675 01:08:19,841 --> 01:08:24,835 Sin! - O�e! - Moj napoj strasti. - Ne. 676 01:08:29,201 --> 01:08:37,256 Odpusti mi, ker ti nisem zaupala. Res si se malce odtujil v 29 letih. 677 01:08:41,681 --> 01:08:46,232 Spesnil bom �alostinko. - Naj bo kratka. 678 01:08:46,881 --> 01:08:50,931 Zberite se �alujo�i slu�abniki! 679 01:08:51,561 --> 01:08:53,916 Zaigrajte na flavto. 680 01:08:53,761 --> 01:08:55,911 Zatrobite v rog. 681 01:08:56,761 --> 01:08:59,776 Zabrenkajte na lutnjo. 682 01:08:59,761 --> 01:09:02,753 In �alujte. 683 01:09:19,001 --> 01:09:22,016 Vsa Kreta ji je le�ala pred nogami. 684 01:09:22,761 --> 01:09:25,241 Trakija je bila njena su�nja, 685 01:09:25,361 --> 01:09:26,680 �parta jo je ljubila. 686 01:09:27,961 --> 01:09:33,388 In Galija. - In �panija. - In Gr�ija. - In Egipt. 687 01:09:33,681 --> 01:09:38,197 In Sirija. - In Mezopotamija. 688 01:09:43,041 --> 01:09:47,694 Kaj se dogaja? - Pogreb. - Nekdo je umrl o�itno. 689 01:09:48,241 --> 01:09:52,701 Stotnikova devica. - Stotnikova devica? 690 01:09:59,161 --> 01:10:04,918 Mrtva je? - Ja. - Potem se bom ubil. 691 01:10:06,441 --> 01:10:10,127 To je proti rimskim zakonom. Zagro�ena je smrtna kazen. 692 01:10:11,121 --> 01:10:15,410 Se bom pa spopadel z gladiatorjem. - Morda zmagate. 693 01:10:16,321 --> 01:10:19,575 Vrgel se bom levom. 694 01:10:30,881 --> 01:10:33,099 Izrecite uroke. 695 01:10:34,001 --> 01:10:36,617 Prepevajte izreke. 696 01:10:36,601 --> 01:10:39,684 Bijte zvonove. 697 01:10:39,601 --> 01:10:42,718 Prekri�aj roke! 698 01:10:46,481 --> 01:10:50,372 V imenu trupla bi se rad zahvalil za lep pogreb. 699 01:10:50,281 --> 01:10:51,930 Dovolj je bilo trpljenja. 700 01:10:53,241 --> 01:10:57,462 Predlagam, da odidete, truplo pa prepustite meni. 701 01:10:57,921 --> 01:11:01,641 Druga �alostinka. - Druga �alostinka! 702 01:11:03,121 --> 01:11:09,173 Vrgel se bo levom. Potem moram tudi sama umreti. 703 01:11:09,881 --> 01:11:13,635 Danes je dan �rtvovanja v templju vestalk. 704 01:11:14,561 --> 01:11:17,644 �rtvovala se bom bogovom. 705 01:11:21,321 --> 01:11:24,802 Si videl to? - Poglej to. 706 01:11:27,561 --> 01:11:31,213 Kam pa ti, zapeljivka? - Umakni sulico stotnikovi igra�ki. 707 01:11:32,241 --> 01:11:39,568 Stotnikovi? Nobenih navodil nisem dobil. - Poslal je pome. 708 01:11:40,561 --> 01:11:47,387 Spusti me mimo. Odkupila se ti bom. - Je pravi? - Poskusi ga. 709 01:11:47,201 --> 01:11:50,318 To velja tudi zame. 710 01:12:05,761 --> 01:12:07,649 Posujte zemljo. 711 00:50:38,128 --> 01:12:10,721 [Skipped item nr. 710] 712 01:12:10,721 --> 01:12:15,237 Pripravite grmado. 713 01:12:15,921 --> 01:12:22,645 Kak�no grmado? - Za ogenj. - Tako torej? 714 01:12:23,721 --> 01:12:28,442 Treba jo je se�gati. - Se�gati. - Ho�em njen pepel. - Pepel? 715 01:12:29,441 --> 01:12:34,799 Stotnik! Rotim vas! Ne smemo uni�iti take lepote! 716 01:12:35,681 --> 01:12:40,801 Bogovi jo �akajo. Jezni bi bili, �e jim bi poslali skurjeno devico. 717 01:12:41,401 --> 01:12:44,154 Ne smem u�aliti bogov. - Nih�e jih ne sme. 718 01:12:45,041 --> 01:12:48,295 Od�el bom. - Zbogom, gospod. 719 01:12:48,561 --> 01:12:55,820 Po�akajte! Poljub za slovo. - Seveda. - Ne tebe. 720 01:12:57,001 --> 01:13:04,464 Zboleli boste. Umrla je zaradi bolezni s Krete. - Kak�ne bolezni? 721 01:13:04,801 --> 01:13:07,315 Kuge! - Kuga! 722 01:13:07,921 --> 01:13:13,609 Kuga! 723 01:13:13,641 --> 01:13:19,500 Kuga! 724 01:13:20,401 --> 01:13:23,052 Ti�ina! 725 01:13:24,041 --> 01:13:29,035 Nobene kuge ni. - Kaj? - Danes sem se vrnil s Krete. 726 01:13:29,001 --> 01:13:30,457 Zakaj potem vsi vpijejo? 727 01:13:31,201 --> 01:13:35,319 Poi��ite stotnika. Ne stojte pri miru. Najdite stotnika. 728 01:13:36,521 --> 01:13:41,777 Krasne novice prina�am. Devica nima kuge. - Ti�ina! Vem. 729 01:13:42,761 --> 01:13:45,912 Umrla je zaradi drugih stvari. - Umrla? Kako... 730 01:13:46,921 --> 01:13:50,573 Ubogi metulj. Preblizu mojega plamena je pri�la. 731 01:13:50,961 --> 01:13:55,853 Preve� ljubezni za malo srce. - Srce? Lzrezal ga bom 732 01:13:57,321 --> 01:14:02,475 in ga vedno nosil s seboj. �iva je! - In tudi ostala bo. - Dr�ite jo! 733 01:14:03,041 --> 01:14:08,502 Dr�ite vse! Zajemite celotno sosesko! 734 01:14:09,281 --> 01:14:13,365 �e najdem va�o devico, mi boste... - Samo trenutek. 735 01:14:13,961 --> 01:14:17,419 �e ne najdete device, ne bom uni�il samo te hi�e, 736 01:14:18,001 --> 01:14:20,049 ampak vse hi�e z vsemi prebivalci vred! 737 01:14:21,761 --> 01:14:26,619 Kaj ste me hoteli vpra�ati? - Neumnost je bila. Na�la bom devico. 738 01:14:26,961 --> 01:14:31,386 Lepoti�ka moja! �as je, da izpolni� obljubo! 739 01:14:33,721 --> 01:14:37,270 Tigrica, prelepa si, ko si jezna. 740 01:14:37,441 --> 01:14:38,897 Najti moramo Heroja in Filijo. 741 01:14:39,841 --> 01:14:45,097 Vidite, kaj govori? - Kaj? - Filija se bo �rtvovala v templju, 742 01:14:46,201 --> 01:14:49,216 Heroj pa se bo vrgel levom! 743 01:14:49,841 --> 01:14:54,892 Pojdi po Filijo, jaz pa bom re�il Heroja. Dobiva se tam! 744 01:14:55,081 --> 01:14:57,129 Isto se je zgodilo pred 29 leti. 745 01:14:58,041 --> 01:15:03,468 Stavim, da sploh nisi �el popravit mojega nosu. 746 01:15:03,881 --> 01:15:07,135 Le zakaj si tako utrujen? 747 01:15:19,481 --> 01:15:24,965 Rad bi se vrgel levom. Kam naj grem? - V Pompeje. - Prosim? 748 01:15:25,721 --> 01:15:31,614 Danes ni predstave. Gladiatorji samo vadijo. - Vadijo? 749 01:15:33,001 --> 01:15:36,858 Premaknite se, su�nji bedni. 750 01:15:37,681 --> 01:15:41,162 Tukaj je �etrta skupina. - Kar naprej. 751 01:15:41,201 --> 01:15:43,249 Premaknite se, su�nji. 752 01:15:44,441 --> 01:15:52,166 Podvizajte se. Tja se postavite v vrsto. 753 01:15:56,401 --> 01:16:00,690 Gospodar Heroj! Po�akaj tu. - Zaprto je za javnost. 754 01:16:01,001 --> 01:16:03,515 Moram do mladeni�a, ki je pravkar vstopil. 755 01:16:04,201 --> 01:16:07,352 Kmalu ga bodo prinesli ven. 756 01:16:17,721 --> 01:16:20,872 Skrivnost je... - Kaj? 757 01:16:21,881 --> 01:16:28,605 Skrivnost je v zapestju. Lepo mora te�i. Ne trzaj z njim. 758 01:16:31,241 --> 01:16:34,130 Predstavljaj si ga kot podalj�ano roko. 759 01:16:34,121 --> 01:16:35,941 V zadnjem trenutku si postal pretrd. 760 01:16:36,961 --> 01:16:41,614 Preve� razmi�lja�. Poskusi parkrat brez razmi�ljanja. 761 01:16:45,721 --> 01:16:47,404 Se ti je dobro zdelo, ne? 762 01:16:48,401 --> 01:16:52,258 Vedno sem �iv�en na treningu. - Ne skrbi. 763 01:16:53,081 --> 01:17:00,510 Sprosti se. Tole je bilo zelo �udno. 764 01:17:09,721 --> 01:17:13,441 Ne. Spet si trznil z zapestjem. 765 01:17:17,521 --> 01:17:22,515 To je bilo precej bolje. Dober zamah ima�. 766 01:17:24,801 --> 01:17:28,350 Oprostite. 767 01:17:28,961 --> 01:17:31,953 To je bilo grdo. �vi�ga� te je zmotil. 768 01:17:32,601 --> 01:17:35,286 Ta je zadnji. Ne bova �akala na naslednjih ducat. 769 01:17:36,241 --> 01:17:40,701 Poskusiva ga poslati k Neronu. Po�asi zamahni. 770 01:17:40,921 --> 01:17:44,140 Prosim vas. 771 01:17:46,001 --> 01:17:48,993 Kaj se greste? 772 01:17:51,761 --> 01:17:54,047 �e vedno trza� z zapestjem. 773 01:17:54,841 --> 01:18:00,859 Heroj, Heroj! Filija je �iva. Pri templju devic je. Re�i jo! 774 01:18:42,681 --> 01:18:45,764 Daj mi to! 775 01:19:17,121 --> 01:19:20,204 Greva! Pohiti! 776 01:19:22,321 --> 01:19:25,677 Miles! - Tam sta! 777 01:19:48,841 --> 01:19:56,703 Prosim za trenutek ti�ine, preden se na�a h�i odpravi na zadnjo pot. 778 01:19:57,081 --> 01:19:59,561 Filija! 779 01:19:59,841 --> 01:20:01,490 Na! - Heroj! 780 01:20:02,881 --> 01:20:05,497 Moj Heroj! - Prosim. Brez �love�kih zvokov. 781 01:20:06,001 --> 01:20:12,258 Mislila sem, da je mrtev. Moram k njemu. Ljubim ga. 782 01:20:12,761 --> 01:20:15,218 Naj bo. Pojdi, otrok. 783 01:20:15,881 --> 01:20:19,601 Pripeljite novo �rtev k oltarju. 784 01:20:59,561 --> 01:21:02,815 Gospodar Heroj, po�akajte! 785 01:21:19,841 --> 01:21:24,835 Gospodar Heroj, po�akajte! Svobodo ste mi obljubili! 786 01:21:24,761 --> 01:21:25,591 Glej, Psevdolus. 787 01:21:26,481 --> 01:21:29,939 Gospodar Heroj, po�akajte! Va�im star�em sem obljubil! 788 01:21:31,281 --> 01:21:34,796 Heroj, po�akaj! Stotniku sem obljubil! 789 01:22:04,561 --> 01:22:08,315 Najbolj sve�e podnebje na svetu. 790 01:22:16,001 --> 01:22:19,084 Pazi! 791 01:22:46,681 --> 01:22:49,696 Vrni se! 792 01:23:25,161 --> 01:23:28,244 Poberi se! 793 01:23:31,921 --> 01:23:34,970 Skloni se! 794 01:23:37,641 --> 01:23:40,860 Na pomo�! 795 01:23:56,761 --> 01:23:59,184 Sko�i! Sko�i! Sko�i! 796 01:24:00,001 --> 01:24:03,084 Sko�i! 797 01:24:04,681 --> 01:24:08,037 Stisni se k meni. Tako mo�nega se po�utim. 798 01:24:08,841 --> 01:24:12,265 Nisem �e pripravljen, da se pobotava. 799 01:24:12,481 --> 01:24:15,939 �e jo ho�e�, jo vzemi! 800 01:24:25,481 --> 01:24:28,302 Pazi! 801 01:24:30,161 --> 01:24:35,212 Na pomo�! - Res mi je �al. Hvala. 802 01:25:42,441 --> 01:25:45,558 Po�akaj! 803 01:26:38,081 --> 01:26:44,543 Tako! Zdaj pa nazaj v Rim na hitro poroko in po�asne usmrtitve. 804 01:27:02,521 --> 01:27:05,638 Tebe, su�enj, bodo raz�etverili divji konji 805 01:27:06,681 --> 01:27:09,570 ob aplavzu mojih vojakov in navdu�enju otrok. 806 01:27:10,321 --> 01:27:15,645 Tebi, draga, se ni treba bati. �eprav si mi zbe�ala, ti odpustim. 807 01:27:16,561 --> 01:27:21,214 Tudi jaz znam odpustiti. Nih�e naju ne bo lo�il. 808 01:27:22,801 --> 01:27:27,488 Povej, kdo ti je to naredil. Polomil ga bom! 809 01:27:30,601 --> 01:27:34,423 Nisi �e poro�en. - Tretji krog! 810 01:27:39,961 --> 01:27:46,287 Oprostite, gospa. Prstan! Moja draga! 811 01:27:45,961 --> 01:27:47,815 Moja prelepa ljubica! 812 01:27:49,321 --> 01:27:53,246 Zakaj se zdim tako privla�en starej�im mo�kim? - Dru�inski prstan. 813 01:27:54,521 --> 01:27:59,572 Moja h�erka! - Moja devica? - Nisem devica. - Prekleti pirati! 814 01:28:00,241 --> 01:28:04,928 Tudi tvoja h�erka nisem. Etru��anska plesalka sem. 815 01:28:05,521 --> 01:28:06,943 Moja devica si! - Moja h�erka! 816 01:28:08,041 --> 01:28:12,398 Moj bog! Evnuh! - Moja h�erka je evnuh? 817 01:28:13,241 --> 01:28:16,995 Vojaki, primite ga! - Stotnik, lahko vam razlo�im. 818 01:28:17,921 --> 01:28:22,210 Je to... Gobavec! Ne�isti! 819 01:28:23,121 --> 01:28:27,672 Nisem gobavec in nisem �enska. Sem Markus Likus. 820 01:28:27,801 --> 01:28:31,521 Tukaj je va�a devica. 821 01:28:32,481 --> 01:28:37,771 Vredna je �akanja. - Ne razumem. Prstan. Jata gosi. 822 01:28:38,721 --> 01:28:44,011 Kaj pravi�, starec? Ta prstan nosim �e od otro�tva. 823 01:28:44,441 --> 01:28:47,695 Moj sin! - O�e! - Zrasel si. 824 01:28:48,601 --> 01:28:54,221 Koliko gosi mora biti v jati? - Kako dolgo ima� to? - Ne spomnim se. 825 01:28:55,361 --> 01:28:58,512 Moja h�erka! - Moja sestra! - Moja kurtizana. - Moja slu�kinja. 826 01:28:59,521 --> 01:29:03,571 Moj svak. - Moja Gimnazija. - Ne! Ta je �e vedno moja. 827 01:29:04,721 --> 01:29:07,770 Trenutek. Starec, tvoja h�erka je bila rojena svobodna? - Nedvomno. 828 01:29:08,881 --> 01:29:13,636 Likus, ve�, kak�na kazen te �aka za prodajo svobodnih me��anov. 829 01:29:13,561 --> 01:29:15,279 Primite ga. 830 01:29:15,721 --> 01:29:16,483 Pazite, hemofilik sem. 831 01:29:17,721 --> 01:29:21,077 Stotnik, ni mi dal samo najlep�ega poro�nega darila - �ene, 832 01:29:21,761 --> 01:29:26,221 ampak mi je tudi obljubil deset tiso� min za doto. 833 01:29:26,361 --> 01:29:28,044 Ne. 834 01:29:29,041 --> 01:29:32,932 Tako velikodu�nost je treba nagraditi. - V redu, pustite ga. 835 01:29:34,361 --> 01:29:37,717 Heroj! - O�e, mama, ho�em se poro�iti. 836 01:29:38,521 --> 01:29:44,244 �e si tako sre�en kot midva, moje srce krvavi zate. 837 01:29:44,761 --> 01:29:48,015 Lo�ena ljubimca kon�ata skupaj. 838 01:29:48,401 --> 01:29:51,256 Nocoj je komedija za vse! 839 01:29:52,041 --> 01:29:55,124 O�e in mama zaslu�ita eden drugega. 840 01:29:55,681 --> 01:29:58,536 Nocoj je tragedija za vse! 841 01:29:59,321 --> 01:30:02,404 Jaz dobim dvoj�ici, onidve najbolj�ega. 842 01:30:03,481 --> 01:30:06,132 Jaz dobim dru�ino. - Jaz pa po�itek. 843 01:30:06,601 --> 01:30:09,593 Mi dobimo punce. - Jaz bom rabil nove. 844 01:30:10,761 --> 01:30:18,657 Jaz dobim tisto, kar sem hotel. - Svobodo. 845 01:30:18,561 --> 01:30:21,644 Svobodo! 846 01:30:22,081 --> 01:30:24,504 Ni� za kralje, ni� za krone, 847 01:30:25,321 --> 01:30:28,404 le za ljubimce, la�nivce in klovne. 848 01:30:28,961 --> 01:30:32,783 Kak�en je nauk? - Rabimo nauk. 849 01:30:33,121 --> 01:30:41,017 Nocoj je komedija 850 01:30:41,441 --> 01:30:47,698 za vse! 851 01:30:47,681 --> 01:30:48,830 Prevod in priredba: Robert Volk 852 01:30:50,281 --> 01:30:53,830 Tehni�na obdelava: Prevajalski Studio Milenko Babi� 853 01:30:56,830 --> 01:31:00,830 Preuzeto sa www.titlovi.com 73173

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.