Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,321 --> 00:00:14,321
www.titlovi.com
2
00:00:17,321 --> 00:00:20,210
NEKAJ SME�NEGA
SE JE ZGODILO NA POTI V FORUM
3
00:00:20,961 --> 00:00:23,976
Nekaj znanega,
nekaj nenavadnega.
4
00:00:23,961 --> 00:00:26,646
Nocoj je komedija za vse!
5
00:00:27,721 --> 00:00:31,236
Nekaj prijetnega,
nekaj groznega.
6
00:00:31,881 --> 00:00:35,169
Nocoj je komedija za vse!
7
00:00:35,521 --> 00:00:38,945
Ni� za kralje, ni� za krone,
8
00:00:39,681 --> 00:00:42,536
le za ljubimce,
la�nivce in klovne.
9
00:00:43,321 --> 00:00:49,749
Stare razmere, novi zapleti.
Ni� usodnega, ni� vljudnega.
10
00:00:50,601 --> 00:00:55,686
Jutri bo tragedija,
danes pa komedija.
11
00:00:57,361 --> 00:01:01,081
Nekaj silovitega,
nekaj odvratnega.
12
00:01:01,521 --> 00:01:04,240
Nocoj je komedija za vse!
13
00:01:05,161 --> 00:01:08,881
Nekaj esteti�nega,
nekaj freneti�nega.
14
00:01:09,321 --> 00:01:12,370
Nocoj je komedija za vse!
15
00:01:12,961 --> 00:01:15,782
Nobenih bogov,
nobenih usod.
16
00:01:16,081 --> 00:01:20,597
Te�ki problemi
bodo po�akali.
17
00:01:21,281 --> 00:01:25,706
Glavni liki
�ivijo na tej ulici.
18
00:01:27,001 --> 00:01:31,654
V ne preve� imenitnem
predmestju Rima. V teh treh hi�ah.
19
00:01:31,641 --> 00:01:32,721
V prvi hi�i �ivi Eronij,
20
00:01:33,761 --> 00:01:38,619
zmedeni starec, ki i��e otroke,
ki so mu jih ugrabili pirati.
21
00:01:39,481 --> 00:01:42,473
Nekaj naklju�nega,
nekaj napetega.
22
00:01:42,601 --> 00:01:45,320
Nocoj je komedija za vse!
23
00:01:46,241 --> 00:01:50,894
V drugi hi�i prebiva Likus,
preprodajalec lepotic.
24
00:01:51,961 --> 00:01:54,885
To je za tiste,
ki vas ne zanimajo pirati.
25
00:01:55,001 --> 00:01:57,458
Nekaj za vsakogar.
- Komedija za vse!
26
00:01:59,241 --> 00:02:02,665
V zadnji hi�i domuje Seneks,
skupaj z �eno in sinom.
27
00:02:03,401 --> 00:02:08,452
Z njimi �ivi sinov su�enj Psevdolus.
Ta lik mi je najbolj pri srcu.
28
00:02:09,641 --> 00:02:13,998
Vsestranska in prefinjena vloga,
ki zahteva igralca �irokega razpona.
29
00:02:14,201 --> 00:02:18,524
Z drugimi besedami:
To vlogo igram sam.
30
00:02:19,521 --> 00:02:22,240
Nekaj znanega,
nekaj nenavadnega.
31
00:02:22,641 --> 00:02:25,633
Nocoj je komedija za vse!
32
00:02:26,281 --> 00:02:30,035
Nekaj ki�astega,
nekaj opolzkega.
33
00:02:30,441 --> 00:02:32,693
Nekaj za vse okuse!
34
00:02:33,561 --> 00:02:37,019
�iroke hla�e in tunike,
kurtizane in evnuhi.
35
00:02:37,721 --> 00:02:40,269
Pogrebi in pregoni,
baritoni in basi.
36
00:02:40,601 --> 00:02:42,489
Zvodniki, �enskarji,
po�elenje, bojazljivost,
37
00:02:43,961 --> 00:02:47,510
napake, spake, rime,
akrobati, godrnja�i, nerode, va�i�i.
38
00:02:48,121 --> 00:02:53,741
Nobenega prekletstva,
nobenega trojanskega konja.
39
00:02:54,881 --> 00:03:01,810
Dobrota, sirota, mo�ki so norci,
a tokrat se vse dobro kon�a.
40
00:03:02,681 --> 00:03:11,305
Jutri bo tragedija,
danes pa komedija!
41
00:03:13,081 --> 00:03:16,232
RE�IJA
42
00:03:18,801 --> 00:03:25,263
Zakaj smo se ustavili?
- Dragi sosedje, oprostite mi.
43
00:03:26,081 --> 00:03:29,801
Odkar sem se priselil sem,
vas �e nisem pozdravil.
44
00:03:30,761 --> 00:03:37,985
Saj veste, kak�en je prvi teden.
- Ne vem. Gremo!
45
00:03:38,561 --> 00:03:41,018
Ne stoj! Premaknimo se.
46
00:03:42,201 --> 00:03:48,356
Preprodajalec z mesom poleg nas.
Vse to odvratno meso. - �isto zraven.
47
00:03:48,961 --> 00:03:52,613
Prostor za Seneksove.
- Seneks, po�akaj! - Stoj!
48
00:03:53,641 --> 00:03:56,530
Psevdolus, va� su�enj,
se je izdajal za me��ana.
49
00:03:57,281 --> 00:04:01,138
Gospodarica, samo sprehajal sem se.
Skromno kot su�enj.
50
00:04:02,481 --> 00:04:06,030
Povabil nas je k igri in nas takoj
ogoljufal za devet min. - Sedem!
51
00:04:07,161 --> 00:04:13,851
Vrni jih devet. - Ena, dve, tri...
Vra�am denar, ki sem ga zaslu�il.
52
00:04:14,321 --> 00:04:17,040
Sedem, osem... - Pa pet in �est?
- Devet, pet, �est.
53
00:04:18,601 --> 00:04:24,153
Hvala, me��ani. Ne skrbite,
kaznovan bo. - Zbogom. - Zbogom.
54
00:04:25,881 --> 00:04:30,875
Zaslu�im si bi�anje. Ne�no.
Moji nameni so bili plemeniti.
55
00:04:32,121 --> 00:04:36,012
Ker greste danes k svoji mami,
sem hotel kupiti kak spominek.
56
00:04:37,321 --> 00:04:41,439
Di�e�o kopel ali novo bodalo.
- Dodatnih 50 udarcev za laganje.
57
00:04:42,001 --> 00:04:44,458
Vedno i��e� denar,
da bi si kupil svobodo.
58
00:04:45,641 --> 00:04:52,501
Kdo bi se hotel osvoboditi vas?
- Le kdo? - Histerij! - Gospodarica?
59
00:04:53,441 --> 00:04:56,956
Glavni su�enj, odpelji ga domov
in ga prebi�aj brez milosti.
60
00:04:57,601 --> 00:05:00,957
Krut bom. - Dobro.
Kupit gremo gojilko su�njev.
61
00:05:01,761 --> 00:05:06,050
Poskrbi zanj, Histerij, moj su�enj
su�njev. - Rad kle�eplazim.
62
00:05:07,481 --> 00:05:13,568
Premlatil ga bom kot psa.
Na njem bom uni�il osem bi�ev.
63
00:05:16,841 --> 00:05:19,457
Pohitite, gospodje.
Vse so iz Galije.
64
00:05:20,481 --> 00:05:27,705
Vi, gospod! Dajte no, gospodje.
Vse so sve�e. Samo danes sem...
65
00:05:28,281 --> 00:05:31,705
Fertila, gojilka.
140 kg plodnega mesa.
66
00:05:32,441 --> 00:05:39,335
18 zdravih su�njev je �e rodila
in �e enkrat toliko jih lahko.
67
00:05:40,241 --> 00:05:43,290
Ne bo vam �al.
68
00:05:53,241 --> 00:05:56,665
�as je, da gremo. Seneks!
69
00:05:57,921 --> 00:06:03,279
Histerij! A, tukaj si.
In tu sem jaz.
70
00:06:03,641 --> 00:06:04,756
Darilo za mamin rojstni dan.
71
00:06:06,241 --> 00:06:11,395
104 leta in brez delujo�ega organa.
- Bo vesela? - Lepo je izdelan.
72
00:06:11,961 --> 00:06:14,680
Kaj pa podobnost?
- Zastra�ujo�a. - Gremo.
73
00:06:15,041 --> 00:06:16,360
Histerij,
tu so mo�eva navodila.
74
00:06:17,681 --> 00:06:22,232
Najin sin Heroj naj bo vesel,
sit in dr�i ga pro� od �ensk.
75
00:06:23,401 --> 00:06:27,451
Enkrat se mora nau�iti.
- Ko bo �as za to, ga bo� nau�il.
76
00:06:28,601 --> 00:06:33,595
Naj mu pogled ne zahaja k sosednji
hi�i. Ti si odgovoren za vse.
77
00:06:33,881 --> 00:06:36,236
Raje bi umrl, kot vas razo�aral.
- To sem imela v mislih.
78
00:06:37,441 --> 00:06:44,768
�e nekaj... - Odhajava. - Odhajava.
- Pridi in nosi moj kip s ponosom.
79
00:06:45,761 --> 00:06:50,414
Nikoli se ne zaljubi
med popolnim mrkom. - Hvala, gospod.
80
00:06:50,961 --> 00:06:53,885
Kje je Heroj?
- V svoji sobi se u�i z u�iteljem.
81
00:06:55,121 --> 00:07:01,276
Sonce in luna kro�ita okoli Zemlje.
Tako kot �tirje planeti.
82
00:07:01,881 --> 00:07:07,137
Nad vsem je veliko modro nebo.
Veliko zvezd je...
83
00:07:08,121 --> 00:07:10,840
...sposobne nenavadnih u�itkov,
kot je na primer
84
00:07:11,041 --> 00:07:13,123
bo�anje drhte�e ko�e
s cvetlico.
85
00:07:13,961 --> 00:07:16,282
...je dobila imena
po egip�anskih astronomih.
86
00:07:17,481 --> 00:07:22,236
Sodobni astronomski sistem
smo povzeli od Grkov,
87
00:07:22,681 --> 00:07:25,832
ki niso bili preve� u�eni.
88
00:07:26,841 --> 00:07:30,732
Zemlja je plo��ata povr�ina,
ki se na robu stika z nebom...
89
00:07:31,521 --> 00:07:36,242
Odnesi to sporo�ilo ljubezni
njej, ki je ujela moje srce.
90
00:07:42,961 --> 00:07:49,787
Ste gojilki �e na�li mo�kega?
- Izbir�na je. - Izbir�na?
91
00:07:50,121 --> 00:07:52,169
Razmno�evala se bo kot vse.
Skoraj vse.
92
00:07:53,361 --> 00:07:57,081
Ujeli smo vajinega su�nja.
Pravi, da ga ne smemo usmrtiti.
93
00:07:57,641 --> 00:07:59,256
Su�enj dru�ine sem.
Zakaj bi pripadal dru�ini,
94
00:08:00,641 --> 00:08:03,496
�e me lahko usmrti vsak tujec?
- Prav ima. Sami ga bomo mu�ili.
95
00:08:04,801 --> 00:08:07,918
Vidite, kako pazijo na svoje?
- Dr�i jezik! Hvala vam.
96
00:08:08,961 --> 00:08:14,854
Kaj bomo naredili? Nekaj primernega
in po�asnega. - Naj predlagam? - Ne.
97
00:08:15,721 --> 00:08:20,943
Obesite reve�a. - Predobro zanj.
- Za noge? - To ne boli.
98
00:08:21,961 --> 00:08:24,680
Naj visi z glavo navzdol,
medtem ko ga bi�ajo.
99
00:08:25,601 --> 00:08:29,423
Draga gospa,
drugo metodo predlagam samo zato,
100
00:08:29,641 --> 00:08:33,327
ker sem popolnoma
nedovzeten za fizi�no bole�ino,
101
00:08:34,441 --> 00:08:38,127
no�em pa vam pokvariti u�itka.
102
00:08:40,041 --> 00:08:43,522
Sem mislil, da ne �uti� bole�ine?
- Svojo �utim.
103
00:08:44,321 --> 00:08:46,573
Vam je v�e�?
- Ja. - Imejte ga.
104
00:08:47,961 --> 00:08:53,388
�estitam, Psevdolus, �iveli boste.
Upam, da �e dolgo, zdravo in plodno.
105
00:08:53,681 --> 00:08:56,536
Plodno? Gojilka? Obesite me.
106
00:08:57,321 --> 00:09:01,542
To je va�a hi�a. Vstopite.
Obi��ite nas kdaj, sosed.
107
00:09:02,521 --> 00:09:06,446
Ni vam nujno kupiti,
lahko samo gledate. - Seneks!
108
00:09:07,721 --> 00:09:14,945
Stran od hi�e sramote. - Samo stal
sem tu in govoril, naj jih bo sram.
109
00:09:15,521 --> 00:09:19,605
Histerij, bolje zate,
da pazi� na Heroja.
110
00:09:41,401 --> 00:09:45,451
Kaj pa vi tu gor?
- Hotel sem priti... - Tja?
111
00:09:46,721 --> 00:09:53,342
Ne smete vedeti, kaj se dogaja tam.
- �e vem. - Kaj ni neverjetno?
112
00:09:54,521 --> 00:10:00,608
Psevdolus, zaljubljen sem!
- Zaljubljeni? Vi? V koga?
113
00:10:00,841 --> 00:10:02,729
V�asih jo lahko vidi�
v tistem oknu.
114
00:10:03,881 --> 00:10:06,873
Navadna kurtizana v Likusovi hi�i?
- Je to sramotno?
115
00:10:08,041 --> 00:10:13,399
Ni ravno poseben dose�ek.
- Vse bi naredil zanjo. Vse.
116
00:10:13,761 --> 00:10:16,685
Jo res ljubite?
V�e� mi je, kako ste to rekli.
117
00:10:17,921 --> 00:10:20,845
Gospodar Heroj,
pri svojih letih je ne smete kupiti.
118
00:10:22,081 --> 00:10:26,233
Lahko pa vam jo priskrbi kdo,
ki je dovolj zvit in premeten.
119
00:10:26,761 --> 00:10:32,245
Kaj ste mi pripravljeni
dati za to? - Vse, kar imam.
120
00:10:32,881 --> 00:10:36,339
Kaj pa imate?
20 min, zbirko �koljk in mene. - Ja.
121
00:10:37,681 --> 00:10:42,971
Pozabiva na mine in �koljke.
Dajte mi mene. - Dam naj te tebi?
122
00:10:43,801 --> 00:10:48,727
Mojo svobodo! - Ljudje
ne osvobajajo su�njev kar tako.
123
00:10:49,321 --> 00:10:51,369
Bodite prvi,
drugi bodo sledili.
124
00:10:52,241 --> 00:10:57,463
Dobi mi punco.
- In �e jo? - Bo� svoboden.
125
00:10:58,481 --> 00:11:03,908
Kaj bom?
- Svoboden. - Svoboden.
126
00:11:17,201 --> 00:11:22,127
Stokrat sem ti �e rekel,
da ne pihljaj punc, ko so mokre.
127
00:11:22,921 --> 00:11:26,243
Celo �ivljenje
bo� samo evnuh.
128
00:11:49,321 --> 00:11:52,142
Ta zvok poznam
in v�e� mi je.
129
00:11:53,601 --> 00:11:58,425
Ti? Kako si ti pri�el do denarja?
- Nepri�akovana zapu��ina.
130
00:11:59,321 --> 00:12:02,006
Stric Simo, karta�anski
rejec slonov, je preminil.
131
00:12:02,961 --> 00:12:05,976
Do smrti so ga poteptali
zadnji dan obdobja parjenja.
132
00:12:06,601 --> 00:12:10,526
Danes sem si kupil svobodo.
- �estitam, me��an.
133
00:12:10,761 --> 00:12:12,774
Ker mi je ostalo
toliko denarja za u�itke,
134
00:12:14,401 --> 00:12:21,625
i��em �ivljenjsko sopotnico.
- Moja zbirka lepotic je edinstvena.
135
00:12:22,721 --> 00:12:26,612
Kdo? - Moj biv�i gospodar je hotel
zraven, da bi se �esa nau�il.
136
00:12:27,401 --> 00:12:31,622
Knjige s slikami ga dolgo�asijo.
Saj razumete? - Seveda.
137
00:12:32,601 --> 00:12:39,222
Vstopite, mladeni�.
Evnuhi! Hitro, kupca imamo!
138
00:12:47,681 --> 00:12:52,163
Je bil prvi letnik dober?
- Ponujam vam vzhodnjakinjo
139
00:12:52,881 --> 00:12:55,497
z idealnim obrazom,
rokami, ki se vijejo kot vrba,
140
00:12:55,881 --> 00:12:59,965
in medenico, kot jo imajo kamele.
Tintinabulo!
141
00:13:40,721 --> 00:13:43,406
Je ta prava? - Ne.
142
00:13:44,361 --> 00:13:48,912
Imate kak�no manj hrupno?
- Imam. Vibrato.
143
00:13:49,561 --> 00:13:52,416
Pu��avska ro�a nepopisne lepote.
Gib�na kot tigrica,
144
00:13:53,201 --> 00:13:58,491
osupljiva kot plamenec.
Za ljubitelje divjih �ivali.
145
00:14:39,241 --> 00:14:40,173
Ne.
146
00:14:41,561 --> 00:14:47,557
Rad bi pre�ivel poro�no no�.
Zdi se mi preve�... - Razumem.
147
00:14:48,321 --> 00:14:52,007
Oglejte si dvoj�ici, gospoda.
Obe sta popolni,
148
00:14:53,001 --> 00:14:58,758
skupaj pa tvorita neskon�no
�tevilo matemati�nih kombinacij.
149
00:15:19,081 --> 00:15:19,945
Ne!
150
00:15:21,081 --> 00:15:24,300
Moje potrebe so omejene
in ne bi rad razdrl kompleta.
151
00:15:25,241 --> 00:15:33,797
Ne morem. - Razumem. Poglejmo
�e druge. In druge. In druge...
152
00:15:34,081 --> 00:15:38,506
Vem, kaj ho�ete. Panaceja!
153
00:15:39,161 --> 00:15:45,316
Njen obraz veliko obljublja,
njeno telo pa vse obljube izpolni.
154
00:16:06,841 --> 00:16:09,856
Ne.
155
00:16:24,001 --> 00:16:26,686
Ne me narobe razumeti.
Proporci me motijo.
156
00:16:27,521 --> 00:16:33,983
�irina je v redu, dol�ina ne.
Vsaj ne zame. Mar ni premajhna? - Ne.
157
00:16:34,961 --> 00:16:36,417
Previsoka?
- Ne, popolnoma se ujemata.
158
00:16:38,041 --> 00:16:44,128
Kako pogosto bova v takem polo�aju?
- Ni treba sprejemati kompromisov.
159
00:16:44,801 --> 00:16:48,123
Moja zadnja ponudba.
- Gimnazija! Nema �enska.
160
00:16:48,961 --> 00:16:53,421
Ogromen oder, na katerem
lahko odigrate tiso� predstav.
161
00:17:06,641 --> 00:17:11,863
Znate govoriti z njo? - Imel
sem varu�ko z otoka nemih �ensk.
162
00:17:12,881 --> 00:17:16,567
Spustite mojo nogo? - Ubogi otrok.
- Psevdolus! - Da, dragi?
163
00:17:17,561 --> 00:17:22,851
Ho�e� svobodo? - Bolj kot kdajkoli.
Vzel jo bom. - To ni ona.
164
00:17:23,281 --> 00:17:27,638
Va�e ni. Ne moreva oditi
praznih rok. - Ho�em svojo.
165
00:17:28,361 --> 00:17:31,580
Gospoda! Pri�kajta se drugje.
Poznam take kupce!
166
00:17:32,641 --> 00:17:39,797
Na poti ven se ne dotikajta blaga.
Kurtizane, vrnite se v svoje sobe.
167
00:17:40,441 --> 00:17:46,061
Odidita! Ven. Hitro!
Oba ven! Hitro, ven!
168
00:17:46,481 --> 00:17:48,028
Tam je! - Kdo?
- Trenutek, Likus.
169
00:17:49,281 --> 00:17:51,932
Ni bila ravnokar na balkonu
modrooka zlatolaska?
170
00:17:52,921 --> 00:17:56,971
Pravkar je pri�la s Krete. Devica.
- Devica. - Je to dobro?
171
00:17:58,121 --> 00:18:04,674
Danes sem jo prodal. - Prodal?
- Srce, sprejmi to bodalo.
172
00:18:05,201 --> 00:18:06,190
Obna�ajte se!
173
00:18:07,481 --> 00:18:10,336
Prodali ste jo?
- Predstavnikom rimskega stotnika.
174
00:18:11,121 --> 00:18:14,602
Danes pride ponjo.
- Danes? - 500 min je stala.
175
00:18:14,761 --> 00:18:16,217
Srce, sprejmi...
- Pozabi srce!
176
00:18:17,881 --> 00:18:23,740
Danes je pri�la s Krete? - Ja.
- Upam, da bo prijazen do nje.
177
00:18:24,641 --> 00:18:29,761
Mar ni tragi�no? - Kaj?
- Novice s Krete. - Kak�ne novice?
178
02:49:40,032 --> 00:18:36,601
Zekej bi e keril den
179
00:18:36,601 --> 00:18:40,958
Prisilili ste me. Na Kreti
vlada kuga. Tiso�i umirajo.
180
00:18:42,321 --> 00:18:47,406
Punca je zdrava. Ves dan se smeji.
- Res? To pomeni, da se bli�a koncu.
181
00:18:47,921 --> 00:18:51,243
Baje je na Kreti zdaj prijetno,
ker se vsi smehljajo.
182
00:18:52,721 --> 00:18:58,944
Je nalezljivo? - Ali kuga kdaj ni?
- Kaj pa druge punce? - Znebite se je.
183
00:19:00,001 --> 00:19:06,691
Kako? - Lahko skrbim zanjo, dokler
ne pride stotnik. - Grem ponjo.
184
00:19:07,801 --> 00:19:11,692
Zakaj bi vi tvegali... - Kugo
sem �e imel. Saj bi vam povedal...
185
00:19:12,481 --> 00:19:16,997
Ni treba. Grem ponjo. Po�akajte.
- Psevdolus, moja bo.
186
00:19:18,201 --> 00:19:26,256
Dokler ne pride stotnik. - Vem.
- Odli�no zamisel imam. To rabiva.
187
00:19:27,041 --> 00:19:33,401
Pojdi! Premakni se.
Ne dotikaj se stebra. Ne dihaj.
188
00:19:34,841 --> 00:19:39,767
Psevdolus, tega vam ne bom pozabil.
Neko� se vam bom oddol�il.
189
00:19:40,561 --> 00:19:46,557
Pravi prijatelj ste. - Vi, Likus,
pa pravi gospod in zvodnik.
190
00:19:55,121 --> 00:19:58,602
Doma sporo�i novico. - Kak�no novico?
- Da bosta zbe�ala in se poro�ila.
191
00:19:59,801 --> 00:20:04,317
Kaj pa kuga? - Ni kuge, izmislila
sva si jo. - Kako sva premetena.
192
00:20:05,001 --> 00:20:08,220
Jaz grem najet �oln,
ti pa se vrni domov.
193
00:20:08,641 --> 00:20:14,261
Ti pojdi, jaz pa se vrnem.
- Sre�no.
194
00:20:24,241 --> 00:20:27,961
Jaz sem Heroj.
- Jaz pa Filija.
195
00:20:32,561 --> 00:20:37,817
Ve�krat sem te �e videl. - Tudi jaz
tebe. Ko si se pono�i preobla�il.
196
00:20:38,281 --> 00:20:41,830
Od pasu navzgor.
Okno je visoko.
197
00:20:42,441 --> 00:20:45,524
Lepe noge ima�. - Kaj?
198
00:20:46,601 --> 00:20:52,597
Tudi ti. Vsaj predstavljam si.
- Pokazala bi ti jih, a so prodane.
199
00:20:53,881 --> 00:21:00,502
Stanem 500 min. Je to veliko? - Ja.
- Ve� kot 300? - �e enkrat toliko.
200
00:21:01,681 --> 00:21:06,801
Vedno zame�am trojke in petice.
Upam, da mi ne bo treba se�tevati.
201
00:21:07,401 --> 00:21:11,326
Ne zna� se�tevati?
- U�ijo nas samo �arma in miline.
202
00:21:12,081 --> 00:21:17,337
Ne znam se�tevati ali �rkovati.
Samo en dar imam.
203
00:21:17,801 --> 00:21:24,627
Ljubka sem. Samo ljubka.
204
00:21:25,081 --> 00:21:32,544
Samo to znam po�eti.
205
00:21:33,401 --> 00:21:38,862
Prikupna. Samo prikupna.
206
00:21:39,641 --> 00:21:47,264
Sijo�a kot v sanjah,
ki se uresni�ijo.
207
00:21:51,081 --> 00:21:57,839
Mar ni �koda,
da ne znam niti �ivati niti kuhati
208
00:21:57,721 --> 00:22:02,374
niti brati in niti pisati.
209
00:22:03,561 --> 00:22:11,559
A sem sre�na s tem,
da sem samo ljubka.
210
00:22:11,881 --> 00:22:20,505
Samo to ti lahko nudim.
211
00:22:21,761 --> 00:22:28,849
Filija, izgovori moje ime.
- Tvoje ime? - Ja. - V redu.
212
00:22:30,081 --> 00:22:37,544
Pozabila sem ga. - Heroj.
- Oprosti mi. Nisem dobra z imeni.
213
00:22:37,881 --> 00:22:42,534
Ni ti treba biti.
Ni� ti ni treba biti.
214
00:22:43,601 --> 00:22:50,291
Ljubka si. Naravnost ljubka.
215
00:22:50,881 --> 00:22:58,174
Je �e kdo videl tako ljubkost?
216
00:22:58,681 --> 00:23:03,539
Prikupna, sladka, topla
217
00:23:04,401 --> 00:23:12,399
in sijo�a kot v sanjah,
ki se uresni�ijo.
218
00:23:12,721 --> 00:23:17,841
Venera bi bila
dolgo�asna ob tebi.
219
00:23:18,961 --> 00:23:27,084
Helena s svojimi ladjami
bi se pogreznila v zemljo.
220
00:23:27,801 --> 00:23:31,692
Sre�en sem,
221
00:23:31,961 --> 00:23:35,078
ker si ljubka,
222
00:23:35,601 --> 00:23:43,861
saj lahko mi ustre�e�
223
00:23:44,441 --> 00:23:53,668
in ljubkost deli� z mano.
224
00:24:02,641 --> 00:24:07,362
Gospodar Heroj. Nehajte s tem.
- Histerij, to je Filija.
225
00:24:08,361 --> 00:24:15,654
Ni va�no, kdo je. Kje ste jo na�li?
- Pri Likusu. - Kurtizana? Ne!
226
00:24:16,681 --> 00:24:23,974
Devica sem. - Seveda.
Gospodar, poslovite se od nje.
227
00:24:24,481 --> 00:24:27,632
Ne, Psevdolus je rekel...
- Lahko bi vedel!
228
00:24:28,641 --> 00:24:32,463
Prevoz v Tesalijo za dva
ob prvi plimi. - �ez eno uro.
229
00:24:32,801 --> 00:24:35,952
Kockava za �oln?
230
00:24:40,081 --> 00:24:43,539
Kako si drzne� nedol�nega fanta
spentljati s saj ve� kom?
231
00:24:44,761 --> 00:24:50,620
Ne ve� vsega o saj ve� komu.
- �esa ne vem. - Moja h�erka je. - Kaj?
232
00:24:51,521 --> 00:24:54,069
Saj sem govoril o njej.
- Nikoli. - Nerad govorim o njej.
233
00:24:55,161 --> 00:24:57,641
Ni tvoja h�erka. - Sestra?
- Star�em bom povedal. - Po�akaj!
234
00:24:58,161 --> 00:25:01,449
Fant jo je hotel spoznati,
a je �e prodana nekemu stotniku.
235
00:25:02,961 --> 00:25:06,977
Kaj se lahko zgodi v nekaj urah?
- Pri njegovih letih? K star�em grem.
236
00:25:07,641 --> 00:25:11,463
S tabo grem. - No�e� biti zraven.
- Ti no�e� biti zraven.
237
00:25:12,321 --> 00:25:14,744
Kaj pa jim bo� povedal?
Vzoren �lovek sem.
238
00:25:15,961 --> 00:25:19,613
Morda bi ju zanimalo,
da ima njun vzoren glavni su�enj
239
00:25:20,121 --> 00:25:24,239
pri sebi skrito najve�jo zbirko
eroti�ne posode v Rimu.
240
00:25:25,321 --> 00:25:29,837
Kje si dobil
tisto veliko skledo s pozami?
241
00:25:31,041 --> 00:25:36,365
Psevdolus. - Nih�e od naju ni popoln.
- Samo za eno uro. - Kaj lahko �kodi?
242
00:25:36,641 --> 00:25:43,399
�e posebej,
ko sta gospodarja zdoma.
243
00:25:48,201 --> 00:25:54,663
Skrbi me za Heroja.
Morda bi se moral vrniti. - Seneks.
244
00:26:00,121 --> 00:26:01,270
Stoj!
245
00:26:02,761 --> 00:26:07,414
Videla sem. - �ebela me je pi�ila.
- Moj nos! - Dala ga bova popraviti.
246
00:26:08,481 --> 00:26:14,306
Tukaj? - Lahko se vrnem
in se ti pridru�im jutri.
247
00:26:15,241 --> 00:26:19,257
Potovanje me bi preve� izmu�ilo.
- Vrnil se bo�, ti sebi�na �aba!
248
00:26:19,921 --> 00:26:27,680
Kako naj pre�ivim
dolgo no� brez tebe? - Prisili se.
249
00:26:34,481 --> 00:26:42,001
Gospodar, pohiteti morava. - Gresta
kam? - Vidva gresta. - Ne morem iti.
250
00:26:42,801 --> 00:26:48,319
Zakaj ne? - Stotnik ima pogodbo.
Moram jo spo�tovati.
251
00:26:49,561 --> 00:26:54,453
Po�tena devica.
Kak�na obupna kombinacija!
252
00:26:54,761 --> 00:26:58,049
Po glavi jo bova...
- Ne bom je udaril.
253
00:26:58,921 --> 00:27:03,745
Venera, zakaj naju ho�e� razdru�iti?
- Bodi pogumen, Heroj.
254
00:27:05,161 --> 00:27:10,155
Nikoli ne bova imela sre�e.
- Sre�na morava biti brez nje.
255
00:27:10,361 --> 00:27:15,185
Kdaj pride stotnik?
- Pravo�asno, pojdita v hi�o.
256
00:27:16,601 --> 00:27:20,025
Kako bom vedela, da je pri�el?
- Trikrat bo potrkal. Zgoraj po�akaj.
257
00:27:21,281 --> 00:27:29,802
V gospodari�ino spalnico. Pojdi!
�la bo z vami, obljubim vam.
258
00:27:35,321 --> 00:27:40,076
Je od�la? Dobro.
Gospodar, na tr�nico sko�im.
259
00:27:40,521 --> 00:27:43,137
Vrniti vam moramo apetit.
260
00:27:44,161 --> 00:27:48,450
Najina karta do svobode. - Kaj je to?
- Histerijeva knjiga napojev.
261
00:27:49,361 --> 00:27:53,445
Uspavala jo bova in rekla Likusu,
da je umrla zaradi kuge.
262
00:27:54,561 --> 00:27:57,883
Ti bo� odplul s �olnom,
jaz pa bom svoboden. - Odli�no!
263
00:27:58,081 --> 00:28:00,800
Ne odli�no, samo...
Prav imate, odli�no.
264
00:28:01,721 --> 00:28:04,804
Nekaj stra�nega sem se spomnil.
- Kaj? - Ne znam brati.
265
00:28:06,001 --> 00:28:08,322
Br� najdite uspavalni napoj.
Povejte, katere sestavine rabiva.
266
00:28:09,641 --> 00:28:14,101
Oko jegulje. - Imava. - Srce pol�a.
- Imava. - �a�o kobiljega znoja.
267
00:28:14,841 --> 00:28:19,130
Tega nimava. Kje naj danes
najdeva kobilji znoj?
268
00:28:20,041 --> 00:28:24,899
Vi pojdite na sever, jaz krenem
na jug. - Kako razburljivo. - Kajne?
269
00:28:25,241 --> 00:28:28,358
Pojdi zdaj.
270
00:28:33,041 --> 00:28:36,056
Za mano!
271
00:28:38,761 --> 00:28:41,878
Tja!
272
00:28:54,361 --> 00:28:58,479
Zelena spalnica.
Trikrat bo potrkal.
273
00:29:00,601 --> 00:29:08,929
Stotnik. Vzemite me!
- Prosim? - Vzemite me.
274
00:29:10,481 --> 00:29:13,473
Trenutek.
275
00:29:15,161 --> 00:29:21,487
Kaj si rekla? - Vzemite me. Moje
telo je va�e. Niste tega hoteli?
276
00:29:22,321 --> 00:29:25,370
V�asih pomislim na kaj takega.
- Nekaj morate vedeti. - Ja?
277
00:29:26,601 --> 00:29:32,062
Lahko imate telo, ne pa tudi srca.
- �lovek ne more imeti vsega.
278
00:29:32,841 --> 00:29:36,698
Hvala tistemu,
ki je poskrbel za to.
279
00:29:39,601 --> 00:29:42,820
Si lahko mislite, da sem dve ulici
stran na�el preznojeno kobilo?
280
00:29:43,761 --> 00:29:48,186
Vedno bolj je podoben o�etu.
- Psevdolus, pri�el je.
281
00:29:48,961 --> 00:29:52,783
Zapomni si, kje sva ostala.
- Vrnili ste se. - Kdo je to?
282
00:29:53,641 --> 00:29:58,192
Prav imate, da vpra�ate. - Ljubko
bitje. - �akala bom na va� ukaz.
283
00:29:59,361 --> 00:30:05,254
Vedno vam bom na voljo. - Vedno.
- To�no. To je va�a nova slu�kinja.
284
00:30:06,121 --> 00:30:09,238
Zvesta je.
- Vljudna, pridna in pozorna.
285
00:30:09,441 --> 00:30:11,489
Slu�kinje me imajo rade,
ker sem urejen.
286
00:30:12,361 --> 00:30:15,683
Tudi jaz imam rad njih.
287
00:30:16,561 --> 00:30:18,449
Vsi bi morali
imeti slu�kinjo.
288
00:30:19,121 --> 00:30:21,373
Vsi bi morali
imeti pomo�nico.
289
00:30:22,241 --> 00:30:27,235
Nekoga,
ki bi pospravljal po hi�i.
290
00:30:27,441 --> 00:30:29,489
Vsi bi morali
imeti slu�kinjo.
291
00:30:30,001 --> 00:30:31,889
Vsi bi morali
imeti stre�nico.
292
00:30:33,161 --> 00:30:38,713
Nadvse simpati�no
in tiho kot mi�ko.
293
00:30:39,401 --> 00:30:45,124
Kako ljubka bi bila,
ko bi pomivala posodo.
294
00:30:45,641 --> 00:30:50,192
Kako prisr�no bi pometala.
295
00:30:50,201 --> 00:30:51,680
Vsi bi morali
imeti slu�kinjo.
296
00:30:52,921 --> 00:31:00,407
Slu�kinjo,
ki bi prikupno prinesla copate.
297
00:31:00,721 --> 00:31:02,939
Skakljala bi po stopnicah,
zapirala okna,
298
00:31:03,841 --> 00:31:06,662
razmetala spalnico
in poskrbela za gospodarja.
299
00:31:07,481 --> 00:31:11,963
In postopala po hi�i!
300
00:31:12,681 --> 00:31:15,502
Slu�kinjo? - Slu�kinjo.
301
00:31:15,601 --> 00:31:17,250
Vsi bi morali
imeti slu�kinjo.
302
00:31:17,761 --> 00:31:20,013
Vsi bi morali
imeti stre�nico.
303
00:31:20,401 --> 00:31:22,881
Zvesto in neomahljivo,
304
00:31:23,601 --> 00:31:26,115
ki bi bila ti�ja od mi�ke.
305
00:31:26,721 --> 00:31:29,406
Predstavljajte
si jo ob smetnjaku,
306
00:31:29,801 --> 00:31:31,883
kako postopa naokrog.
307
00:31:32,441 --> 00:31:34,557
Kako bi bila prisr�na,
308
00:31:35,041 --> 00:31:37,396
�ivela bi pri vas
in se razdajala.
309
00:31:37,921 --> 00:31:39,570
Vsi bi morali
imeti slu�kinjo.
310
00:31:40,241 --> 00:31:44,393
Nekoga,
ki ga najame� za pomo�,
311
00:31:45,441 --> 00:31:48,558
kakr�no ti lahko
nudi samo ona.
312
00:31:48,681 --> 00:31:50,729
Blebetala bo na podstre�ju,
klepetala v kleti,
313
00:31:52,201 --> 00:31:58,424
pospravljala po kuhinji
in laskala v spalnici.
314
00:31:58,321 --> 00:32:02,610
Kako je z devico?
- Slu�kinjo.
315
00:32:03,121 --> 00:32:05,476
Vsi bi morali
imeti slu�kinjo.
316
00:32:06,241 --> 00:32:08,493
U�inkovito in zanesljivo,
317
00:32:08,761 --> 00:32:11,241
ubogljivo in upogljivo
318
00:32:11,961 --> 00:32:14,976
in ti�jo od mi�ke.
319
00:32:15,601 --> 00:32:18,354
Kako bi bila spretna
320
00:32:18,481 --> 00:32:20,233
s svojo �ivanko.
321
00:32:20,801 --> 00:32:22,917
Kako bi bila prikupna,
322
00:32:23,281 --> 00:32:25,499
ko bi �istila.
- In se sklanjala.
323
00:32:26,161 --> 00:32:28,152
Vsi bi morali
imeti slu�kinjo,
324
00:32:28,601 --> 00:32:30,819
ki bi bila
pridna kot mravljica
325
00:32:31,721 --> 00:32:36,010
in kljub nerganju
ostala prijazna.
326
00:32:36,921 --> 00:32:39,242
Zvijala bi se v predsobi.
- Poskakovala v dnevni sobi.
327
00:32:40,041 --> 00:32:42,498
Hihitala bi se v jedilnici.
- In migala v ostalih sobah.
328
00:32:43,681 --> 00:32:51,804
Postopala bi po vsej hi�i!
- Kako je z devico?
329
00:32:52,521 --> 00:32:55,775
Kako je z devico?
330
00:32:56,681 --> 00:33:00,299
Se spominjate njenega nasmeha?
Zdaj se �e re�i.
331
00:33:00,841 --> 00:33:04,925
Upam, da pre�ivi. Slabo izku�njo
imam s prodajo device.
332
00:33:06,041 --> 00:33:09,659
Kaj se je zgodilo? Ni bila prava
devica. - Neprava devica? Kako?
333
00:33:10,721 --> 00:33:14,043
�lovek, ki mi jo je prodal,
mi je prodal tudi nepravega evnuha.
334
00:33:15,401 --> 00:33:18,290
Sku�al jo bom �im dlje obdr�ati
pri �ivljenju. - Svetnik ste.
335
00:33:18,921 --> 00:33:21,810
Novi slu�kinji bom osebno
predstavil gospodinjska opravila.
336
00:33:23,201 --> 00:33:28,685
Za�ela bova v moji sobi.
- Va� sin je morda v tej hi�i.
337
00:33:29,441 --> 00:33:34,299
Ta hi�a je prazna. - Se spomnite,
da vam je Eronij naro�il,
338
00:33:35,681 --> 00:33:40,402
da ob�asno popazite na hi�o, medtem
ko bo iskal svoje ugrabljene otroke?
339
00:33:40,881 --> 00:33:44,430
Prav imate. Po�ljite punco sem.
- Ampak gospod...
340
00:33:45,041 --> 00:33:47,794
Ker sem vam vdan,
bom odkrit z vami.
341
00:33:48,561 --> 00:33:53,988
Dolga pot je za vami in bojim se,
da ste preve� iz�rpani.
342
00:33:54,921 --> 00:34:00,917
Moj bog. Sem to jaz?
Smrdim kot pregret konj.
343
00:34:02,201 --> 00:34:10,222
Kopel rabim. - Vsaj. Naj jo po�ljem
�ez kako uro k vam? - Vsaj.
344
00:34:18,321 --> 00:34:23,941
Kon�no doma. Po letih iskanja
izgubljenih otrok je lepo videti
345
00:34:25,081 --> 00:34:33,136
doma�o ulico. Te utrujene o�i
ni� ne vidijo zaradi solz.
346
00:34:36,401 --> 00:34:41,521
Oprostite, gospodi�na.
Kako lep otrok.
347
00:34:42,761 --> 00:34:47,915
Tudi moja sta bila teh let,
ko so ju ugrabili pirati.
348
00:34:48,481 --> 00:34:54,807
Vsaj moj dom me �aka.
- Gospod! - Kdo si?
349
00:34:55,761 --> 00:34:59,083
Histerij, Seneksov sluga.
350
00:35:03,041 --> 00:35:06,556
Kaj je bilo to?
- Ni� nisem sli�al.
351
00:35:07,721 --> 00:35:11,407
Tudi tega nisem sli�al.
- Srhljiv zvok. - Srhljiv?
352
00:35:12,401 --> 00:35:16,861
Kot bi stra�ilo v hi�i.
- Povedal vam bom nekaj srhljivega.
353
00:35:17,601 --> 00:35:21,150
V va�i hi�i stra�i.
- Stra�i? - Cele dneve.
354
00:35:21,761 --> 00:35:25,845
Morda bi raje od�li
k daljnim sorodnikom. - Ja. Ne.
355
00:35:26,961 --> 00:35:32,217
Pokli�ite jasnovidca. - Jasnovidca?
- Takoj naj prei��e mojo hi�o.
356
00:35:36,321 --> 00:35:42,942
Jasnovidca i��ete. - Kako ve�? - Slab
jasnovidec bi bil, �e ne bi vedel.
357
00:35:43,481 --> 00:35:50,705
V moji hi�i je duh.
- Ti�ina! �as je za prerokbo.
358
00:35:51,401 --> 00:35:54,256
Vidim. Vse vidim.
359
00:35:54,401 --> 00:35:58,326
Bili ste odsotni!
360
00:35:58,681 --> 00:36:00,967
Dvajset let.
361
00:36:01,281 --> 00:36:04,569
Iskali ste.
362
00:36:05,961 --> 00:36:09,954
Otroka. Dva otroka.
363
00:36:11,161 --> 00:36:14,449
Zdravega velikega fantka.
364
00:36:15,321 --> 00:36:18,336
In �udnega malega fantka.
365
00:36:18,441 --> 00:36:21,365
Ne!
366
00:36:22,601 --> 00:36:25,149
Pun�ko. Fantka in pun�ko!
367
00:36:25,721 --> 00:36:28,269
Ju lahko najdete? - Seveda.
368
00:36:28,841 --> 00:36:31,924
Nosita prstana
z vgravirano jato gosi.
369
00:36:33,001 --> 00:36:37,688
Samo �e dva taka prstana obstajata
in moja otroka ju imata.
370
00:36:38,201 --> 00:36:41,352
Koliko gosi je v jati?
- Vsaj sedem. - Sedem!
371
00:36:42,361 --> 00:36:47,116
Morali boste sedemkrat te�i
okrog sedmih rimskih gri�ev.
372
00:36:48,081 --> 00:36:56,705
Kaj pa duh? - Izginil bo, ko boste
izpolnili ukaz. - Hvala. - V hribe!
373
00:36:57,441 --> 00:37:01,366
V to smer.
- Hvala, gospodi�na.
374
00:37:03,161 --> 00:37:09,157
Gospod! Pozabili ste svojo jato!
Vidi�, vse bo v redu.
375
00:37:09,921 --> 00:37:12,845
Gospodar misli, da je devica
slu�kinja, devica misli,
376
00:37:13,441 --> 00:37:15,659
da je gospodarjeva ljubica,
gospodarica pa ne ve ni�esar
377
00:37:16,841 --> 00:37:18,297
o svojem sinu.
- Poskrbi, da bo gospodar
378
00:37:19,161 --> 00:37:20,708
�e eno uro v kadi,
sam pa bom odpeljal punco,
379
00:37:21,761 --> 00:37:25,015
takoj ko Heroj prinese ve�
kobiljega znoja. - Kobiljega znoja?
380
00:37:26,041 --> 00:37:30,899
Ni me treba spominjati.
Dodatne brisa�e bom rabil.
381
00:37:34,361 --> 00:37:38,616
Bodi potrpe�ljiva.
Ne bo� ve� dolgo sopla.
382
00:37:49,441 --> 00:37:57,439
Poberi verige. Hvala, mladeni�.
Res sem �ejen. - Moj znoj.
383
00:38:00,241 --> 00:38:05,167
Hvala, gospodar.
384
00:38:21,161 --> 00:38:28,249
Je to hi�a Markusa Likusa? - Ja.
- Potem se pa umakni, evnuh.
385
00:38:32,561 --> 00:38:34,643
Povej Likusu,
da ho�emo takoj govoriti z njim.
386
00:38:35,721 --> 00:38:40,078
Nadaljujte. Imamo stranko?
Dobrodo�li, bojevnik.
387
00:38:40,801 --> 00:38:43,656
Vstopite. Bi vino, med
ali gri�ljaj �esa drugega?
388
00:38:45,081 --> 00:38:50,405
Odposlanci kupca device smo.
V eni uri pride ponjo. - Odli�no.
389
00:38:51,321 --> 00:38:57,681
Na� najodli�nej�i stotnik
Miles Glorij. - Ime zveni znano.
390
00:38:58,601 --> 00:39:02,822
Obve��a vas, da je pred leti
�e kupil devico od vas.
391
00:39:03,801 --> 00:39:09,524
�ez par mesecev se je izkazalo,
da ni bila devica. - Se zgodi.
392
00:39:10,041 --> 00:39:13,693
Ne sme se ponoviti.
�e bo kaj narobe z devico,
393
00:39:14,721 --> 00:39:17,542
vam bo vzel vso zbirko
in jo izro�il vojakom. - Po�teno.
394
00:39:18,361 --> 00:39:21,580
Nato vam bo po�gal hi�o.
- Razumljivo. - Nato pa vam bo...
395
00:39:22,521 --> 00:39:27,606
Samo povejte mu, da bo devica
nared, zelo voljna in zelo zdrava.
396
00:39:28,241 --> 00:39:30,926
Samo malce kuge bo imela.
397
00:39:31,881 --> 00:39:37,638
Oprostite, ste videli mladeni�a,
ki je tekel za konjem? Hvala.
398
00:39:46,441 --> 00:39:51,959
Gospod, vas lahko...
Poni�na hvala, gospod.
399
00:40:02,041 --> 00:40:05,499
Gospodar Heroj je bil tu.
400
00:40:07,761 --> 00:40:10,116
Najlep�a hvala, gospod.
401
00:40:10,881 --> 00:40:17,605
�al ne morem nehati. Prodali so te?
Komu? Sirskemu pastirju?
402
00:40:18,681 --> 00:40:22,367
�ez eno uro pride pote?
Nikoli ve� je ne bom videl.
403
00:08:50,327 --> 00:40:40,001
Pzrn psl�ej!
404
00:40:40,001 --> 00:40:43,425
�ez uro pride stotnik.
Kako naj se re�im?
405
00:40:44,161 --> 00:40:46,846
�ez uro pride sirski pastir.
Kako naj re�im Gimnazijo?
406
00:40:47,681 --> 00:40:54,610
Kdo bi me lahko nadomestil za uro?
- Ko bi lahko za uro zamenjal Likusa.
407
00:40:56,641 --> 00:41:00,156
Oprostite. - �e v redu.
- Psevdolus? - Likus?
408
00:41:01,321 --> 00:41:06,406
Ravno iskal sem vas. - Jaz pa vas.
- Ni to neverjetno? - Imenitno!
409
00:41:07,561 --> 00:41:13,181
Za punce gre. - Oprostite, ste rekli,
da gre za punce? - Ja, pa vi? - Tudi.
410
00:41:14,321 --> 00:41:20,044
Odli�no. Zjutraj pri meni...
- Nisem imel �asa... - Da bi izbral.
411
00:41:20,441 --> 00:41:24,730
To�no tako. Odli�no se razumeva.
- Neverjetno. - Imenitno.
412
00:41:26,281 --> 00:41:31,036
Zato sem hotel pre�iveti ve� �asa...
- Sam v miru. - S puncami.
413
00:41:32,001 --> 00:41:39,430
Likus, do solz me boste spravili.
- �e nekaj... Moj o�e... - O�e? - Ja.
414
00:41:40,321 --> 00:41:44,542
Neverjetno. - Imenitno.
Na poti k meni domov je.
415
00:41:45,521 --> 00:41:51,209
Misli, da sem navaden trgovec.
- Ko pride, je treba umakniti punce.
416
00:41:52,281 --> 00:41:57,935
Ja, ampak kam? - Le kam?
- V Seneksovo hi�o? - Zakaj pa ne?
417
00:41:59,041 --> 00:42:06,561
Eno uro ga ne bo. - Kdo bo nadomestil
mene? Sirec pride po nemo punco.
418
00:42:07,361 --> 00:42:15,450
Bi morda... - Zamenjal vas
za eno uro? V �ast bi mi bilo.
419
00:42:15,521 --> 00:42:16,419
Zdaj bom pa jaz zajokal.
420
00:42:17,761 --> 00:42:23,779
�e medtem, ko me ne bo, pride
rimski stotnik po ku�no devico...
421
00:42:24,521 --> 00:42:28,002
Jo izro�im?
- �e ne bo ve� �iva, mu dajte drugo.
422
00:42:29,201 --> 00:42:32,921
Baje je prijazen in dobrosr�en mo�.
- Ne skrbite. - Ne bom.
423
00:42:33,361 --> 00:42:38,014
Tega ne boste
nikoli ob�alovali.
424
00:42:41,681 --> 00:42:47,540
Ni �el popravit kipa. Zabava
se s kurtizanami. - Kaj naj storim?
425
00:42:48,961 --> 00:42:56,857
Pri pri�i se vrni v Rim in prepre�i,
da naredi, kar je �e naredil. Pojdi!
426
00:43:06,121 --> 00:43:12,412
Gremo.
427
00:43:15,481 --> 00:43:18,564
Pridi.
428
00:43:18,641 --> 00:43:19,892
Dobro jutro.
429
00:43:21,201 --> 00:43:24,557
Podvizajte se!
Sprememba vam bo dela. Hitro!
430
00:43:24,841 --> 00:43:29,460
Gremo, hitro! Ti tam! Gremo!
431
00:43:30,041 --> 00:43:34,091
Kako si velika.
- Pozneje. Pojdita �e!
432
00:43:34,721 --> 00:43:39,078
Zakaj stojite tu?
Pohitimo, nimamo �asa.
433
00:43:39,921 --> 00:43:45,006
Zbe�ala bo�, preden pride pastir.
Bo� lahko takoj od�la?
434
00:43:46,681 --> 00:43:51,732
Gremo. Hitro. Pojdi, Vibrata.
435
00:43:52,401 --> 00:43:58,419
Prvi krog. - Kaj je bilo to?
436
00:44:09,161 --> 00:44:11,174
Pozdravljeni.
L��em hi�o Markusa Likusa.
437
00:44:12,681 --> 00:44:18,335
Kdo obi��e hi�o Mikusa... - Stojte!
- Kdo obi��e... - Ne ubogate me!
438
00:44:19,441 --> 00:44:25,926
Kdo i��e hi�o Markusa Likusa?
- Pe�ak stotnika Milesa Glorija.
439
00:44:26,721 --> 00:44:30,475
Lepo ste to povedali.
- Hvala. Stotnik vas obve��a,
440
00:44:31,401 --> 00:44:35,952
da je pol morske milje stran
in ho�e, da upo�tevate to.
441
00:44:38,681 --> 00:44:45,007
Saj veste, kaj je to?
- Seveda vem. To je neko pisanje.
442
00:44:45,961 --> 00:44:50,580
To je va�a pogodba s stotnikom.
- Pa �e lepo je spisana. - Hvala.
443
00:44:51,161 --> 00:44:58,317
Kaj to pi�e? - Likus.
- Veste, kdo sem?
444
00:44:58,961 --> 00:45:01,953
- Da. Veste, kaj pi�e tu?
445
00:45:02,601 --> 00:45:08,119
Vem. Besede so. In stojim za njimi
ali pa mi ni ime Markus Likus.
446
00:45:08,841 --> 00:45:11,298
Psevdolus!
- Psevdolus Markus Likus.
447
00:45:12,481 --> 00:45:17,305
Pogovoriti se moram z evnuhom.
- Izvolite. - Hvala.
448
00:45:18,201 --> 00:45:24,128
Pridi sem, evnuh!
- Kako si mi drzne� re�i evnuh?
449
00:45:25,481 --> 00:45:29,838
Oba veva, da nisi, zakaj se sekira�?
- Zakaj se predstavlja� za Likusa?
450
00:45:30,681 --> 00:45:35,607
Zakaj bi ti povedal in kvaril dan?
- Je ta dan sploh lahko slab�i?
451
00:45:36,921 --> 00:45:40,971
Stotnik prihaja po punco. - Groza.
- Zakaj? - Tudi gospodar jo ho�e.
452
00:45:41,601 --> 00:45:44,923
Ne more je imeti. Zadr�i ga v hi�i.
- Ampak Psevdolus... - Likus sem!
453
00:45:46,281 --> 00:45:50,172
Ampak Psevdolus... - Likus sem
in �e vedno vem, kje skriva� posodo.
454
00:45:50,961 --> 00:45:58,185
Ampak Likus... Zbogom, Likus.
Sre�no, Likus. Likus je.
455
00:45:58,761 --> 00:46:05,052
Povejta stotniku, da ga nevesta
�aka. Lepo sta to izvedla.
456
00:46:06,041 --> 00:46:11,058
Histerij! - Ja? - Tisti tvoj napoj,
ki �loveka napolni z energijo,
457
00:46:12,281 --> 00:46:17,366
da lahko izvaja �ude�e? - Ja, nekaj
ga je �e ostalo od poro�ne no�i.
458
00:46:18,001 --> 00:46:21,289
Prinesi mi �a�o. - Razumem.
459
00:46:22,681 --> 00:46:26,003
Dober dan. Dober dan.
460
00:46:30,481 --> 00:46:33,598
Dober dan.
461
00:46:51,241 --> 00:46:53,129
Moja nevesta, moja nevesta,
462
00:46:53,601 --> 00:46:55,148
prihajam ponjo.
463
00:46:55,961 --> 00:46:58,782
Ne�no jo bom stisnil k sebi.
464
00:46:59,601 --> 00:47:02,923
Pohitimo,
ne smem biti pozen,
465
00:47:03,241 --> 00:47:06,062
osvojiti moram de�ele,
oropati mesta
466
00:47:06,201 --> 00:47:07,748
in poni�ati ljudi.
467
00:47:08,961 --> 00:47:11,441
Poglejte te roke,
poglejte ta prsni ko�.
468
00:47:12,081 --> 00:47:14,697
�e sam sem navdu�en!
469
00:47:14,681 --> 00:47:16,967
Moja nevesta, moja nevesta,
470
00:47:17,041 --> 00:47:19,054
pripeljite jo.
471
00:47:19,441 --> 00:47:21,124
Ne morem se ji ve� upreti.
472
00:47:22,481 --> 00:47:25,803
Sporo�ite novico,
ne smem izgubljati �asa,
473
00:47:26,121 --> 00:47:28,976
izropati je treba mesta,
po�gati templje
474
00:47:29,161 --> 00:47:30,674
in si vzeti �enske.
475
00:47:31,841 --> 00:47:34,730
Poglejte te noge
in te �elezne mi�ice.
476
00:47:34,961 --> 00:47:39,216
Svoj idol sem!
477
00:47:41,201 --> 00:47:44,853
Jaz, Miles Glorij,
478
00:47:44,841 --> 00:47:47,992
morilec tiso�ih,
479
00:47:48,481 --> 00:47:52,736
zatiralec pohlevnih,
480
00:56:28,482 --> 00:10:52,516
zeirelc phlnih
481
00:10:52,516 --> 00:47:55,761
zeirelc phlnih,
in �lzn i�ic
482
00:47:55,761 --> 00:47:59,982
uni�evalec Turkov.
483
00:48:00,961 --> 00:48:04,112
Jaz, Miles Glorij,
484
00:48:04,081 --> 00:48:06,936
vzor �ednosti.
485
00:48:07,601 --> 00:48:12,425
V vojni me ob�udujejo,
v zvezde kujejo,
486
00:48:13,441 --> 00:48:19,960
in po meni hrepenijo.
487
00:48:20,201 --> 00:48:24,126
Poglejte te o�i in ta bedra.
488
00:48:24,761 --> 00:48:28,083
To so najlep�a bedra,
kar sem jih videl.
489
00:48:29,041 --> 00:48:32,090
Obvestite mojo nevesto,
490
00:48:32,681 --> 00:48:35,570
da je Miles pri�el odprtih rok.
491
00:48:35,801 --> 00:48:38,884
Pohitimo,
ne smem izgubljati �asa.
492
00:48:39,441 --> 00:48:41,898
Grobove moram razdejati,
493
00:48:41,921 --> 00:48:44,003
rebra polomiti,
494
00:48:44,641 --> 00:48:47,895
in o�i iztakniti.
495
00:48:48,801 --> 00:48:56,230
Pripeljite mi nevesto!
496
00:49:00,641 --> 00:49:05,328
Umaknite se!
Velike korake delam.
497
00:49:05,921 --> 00:49:07,434
Pozdravljeni, Miles Glorij.
- In vi ste?
498
00:49:09,081 --> 00:49:13,165
Markus Likus, po�a��en sem.
- Tako kot vsi. Kje je moja nevesta?
499
00:49:14,281 --> 00:49:18,570
Slabo novico imam za vas.
- Vam ni moj pomo�nik povedal,
500
00:49:19,481 --> 00:49:24,373
da vam bom po�gal hi�o, va�e
punce vrgel vojakom, vas pa ubil?
501
00:49:25,201 --> 00:49:30,218
Ne. Ali pa�? Ja.
- Povedal vam je. In resno mislim.
502
00:49:31,441 --> 00:49:37,528
Tega mo�a i��ete. Povejte mu,
kdo sem. - Vsi vedo, da ste Likus.
503
00:49:38,201 --> 00:49:44,322
Ne! Ti mu povej, kdo sem! - Seveda.
To je Markus Likus. - Ne jaz, on!
504
00:49:46,001 --> 00:49:52,998
Sem samo mo� s kapuco. Pripadam
stari bratov��ini ne�istih gobavcev.
505
00:49:52,641 --> 00:49:55,792
Ne�istih!
506
00:49:56,481 --> 00:49:58,529
Likus, kak�na je ta slaba novica?
- Ni je.
507
00:50:00,041 --> 00:50:05,593
Nisem hotel, da bi bili bogovi
ljubosumni. Grda je! Grda! Grda!
508
00:50:06,161 --> 00:50:12,020
�udovita je. No�em,
da bi vam zavidali. - Kak�na je?
509
00:50:12,481 --> 00:50:14,631
Krasen obraz in �isto srce ima.
510
00:50:15,641 --> 00:50:20,761
�e bi vi bili �enska, bi bili ona.
- Tako �udovita je?
511
00:50:21,881 --> 00:50:24,634
Kmalu bo pripravljena.
Lahko prinesemo hrano. - Ni treba.
512
00:50:25,521 --> 00:50:29,981
Po�akal jo bom pri vas. - Ne! - Ne?
- Hotel sem re�i: Ja.
513
00:50:30,601 --> 00:50:35,061
In kdo ste vi? - Moj glavni evnuh.
�e vas u�ali, ga brcnite.
514
00:50:36,441 --> 00:50:39,330
Obkolite hi�o! Dokler bom notri,
naj nih�e ne vstopa.
515
00:50:40,081 --> 00:50:44,836
Kaj se gre�? Zakaj mu ne da� punce?
- Ni �e �as, da si zaupava?
516
00:50:45,801 --> 00:50:49,919
Eden od naju ni pripravljen na to.
Zakaj mu je nisi dal? - No�e z njim.
517
00:50:51,521 --> 00:50:55,810
Gospodar Heroj pripravlja napoj.
Zadr�i gospodarja v kadi, dokler...
518
00:50:56,721 --> 00:50:59,337
Pripravite hrano, pija�o, zabavo
in orgijo za �tirinajst oseb.
519
00:51:00,361 --> 00:51:08,848
Ura se bo iztekla �ez pol ure.
�e ni neveste, tudi hi�e ni ve�.
520
00:51:09,721 --> 00:51:13,543
Gnida Likus.
- Prijazni Psevdolus.
521
00:51:14,401 --> 00:51:22,092
Kak�en lep dan. Spijte �a�o z mano.
Krasij! - Likus?
522
00:51:22,481 --> 00:51:24,494
Lump, sli�al sem,
da v tujini i��e� lepoto.
523
00:51:25,841 --> 00:51:30,562
Zjutraj sem se vrnil z lepo bero.
- Izvrstno. - S Krete. - Krete?
524
00:51:31,561 --> 00:51:35,418
Ne dotikaj se me. Ne dihaj vame!
Kuga! - Nobene kuge ni na Kreti.
525
00:51:36,761 --> 00:51:41,050
Nih�e ne le�i in se smeji do smrti?
- To je najbolj zdrav otok na svetu.
526
00:51:42,481 --> 00:51:45,632
Lagal mi je. Potegnil me je!
- Tebe? - Ampak ne za dolgo.
527
00:51:46,641 --> 00:51:49,496
�el bom do stotnika, re�il svojo
hi�o in poskrbel, da ubijejo svinjo.
528
00:51:50,281 --> 00:51:54,536
Svinjo? - Najbolj la�nivega
in goljufivega su�nja v vsem Rimu!
529
00:51:54,961 --> 00:51:57,816
Psevdolusa?
530
00:52:20,441 --> 00:52:27,097
�esto poglavje: Sabinci,
v katerem fant postane mo�ki.
531
00:52:27,721 --> 00:52:33,205
Z osvojenim plenom sem krenil
v Egipt. Nisem vedel, da me �aka
532
00:52:34,481 --> 00:52:42,035
�rna zapeljivka, ki je imela veliko
vlogo v moji... Nogi! Vstani!
533
00:52:42,801 --> 00:52:47,317
Takrat je bila Galija
razdeljena na osem delov.
534
00:52:52,161 --> 00:52:55,881
Stran, gobavec! Ne nosi svoje oku�be
v Likusovo hi�o. - Likusovo?
535
00:52:56,841 --> 00:52:59,355
Psevdolus, povej jim, kdo sem.
Nisem gobavec, Likus sem.
536
00:53:00,481 --> 00:53:05,202
Ubo�ec. Vrzite ga nazaj
v njegovo leglo bolezni. - Kaj?
537
00:53:06,201 --> 00:53:09,716
Ma��eval se ti bom.
Pri�el bom do stotnika.
538
00:53:10,361 --> 00:53:17,415
Prise�em pri bogu zvodnikov,
vla�ugarjev in posrednikov.
539
00:53:18,681 --> 00:53:21,161
Nov je, ampak se zelo trudi.
540
00:53:21,801 --> 00:53:26,226
Zanesem se nate Miles,
je rekel Cezar. Brani Tibero.
541
00:53:27,001 --> 00:53:29,993
Ja, to je dobro: Brani Tibero.
542
00:53:31,161 --> 00:53:36,918
�e pride kdo s kobiljim znojem,
ga takoj po�ljite v zeleno spalnico.
543
00:53:44,681 --> 00:53:50,142
Ne sme� dol! - Sli�im veselja�enje,
mislila sem, da je stotnik.
544
00:53:50,081 --> 00:53:51,969
Ni �e pripravljen. Po�akaj tu!
545
00:53:53,001 --> 00:53:56,721
�akaj!
To naj bi device obvladale.
546
00:54:01,841 --> 00:54:04,298
Moj mo�ki je tu.
- Odli�no. Kje pa je?
547
00:54:05,481 --> 00:54:12,637
Po�akaj, roke si moram umiti.
�ez hip bom nazaj. Najve� dva hipa.
548
00:54:13,281 --> 00:54:17,604
Trikrat bom potrkal.
549
00:54:23,561 --> 00:54:28,817
Kam je �la? - Sem noter.
Trikrat potrkaj in tvoja bo.
550
00:54:29,801 --> 00:54:33,794
En, dva, tri. �tiri.
551
00:54:34,841 --> 00:54:36,490
Pe��ena ura!
552
00:54:37,721 --> 00:54:42,613
Predlagam, da se �e enkrat zdrgnete.
- Dovolj je bilo.
553
00:54:42,921 --> 00:54:46,140
No�em si zdrgniti vneme.
554
00:54:51,241 --> 00:54:59,103
Vsi me poslu�ajte. Ko ti re�em,
me mo�no porini, prav? Porini!
555
00:55:11,521 --> 00:55:15,173
Zakaj ne smem vstopiti? Tu �ivim,
jem in spim �e vse �ivljenje.
556
00:55:15,401 --> 00:55:17,414
�estitam.
Danes imajo vstop samo �astniki.
557
00:55:18,801 --> 00:55:23,625
Gospodar. Napoj strasti.
Spijte ga, dokler je topel.
558
00:55:34,401 --> 00:55:39,293
�e ste novi vrtnarji,
ne slonite tu, za�nite z delom.
559
00:55:43,761 --> 00:55:48,016
Kje je?
Kje je moj napoj strasti?
560
00:55:48,841 --> 00:55:53,961
Kje so vsi? Seneks!
Psevdolus! Histerij! - Gospa!
561
00:55:54,361 --> 00:55:55,191
Kje je moj mo�?
562
00:55:56,761 --> 00:56:01,186
Sumim, da �kodi svojim bli�njim
in da mu legije pomagajo.
563
00:56:01,961 --> 00:56:05,510
Kdo so ti ljudje?
- V gostoljubju va�e hi�e u�iva
564
00:56:06,641 --> 00:56:10,759
veliki stotnik Miles Glorij.
- Sam Glorij? - Eden in edini.
565
00:56:11,321 --> 00:56:14,176
Hotel se je spo�iti v va�em domu.
Zdelo se mi je,
566
00:56:15,481 --> 00:56:18,336
da kot h�erka rimskega generala
ne boste imeli ni� proti.
567
00:56:18,601 --> 00:56:20,853
Prav ste ravnali.
Takoj ga moram pozdraviti.
568
00:56:22,241 --> 00:56:25,062
Stotnik Glorij, �al mi je,
ker vas nisem osebno sprejela.
569
00:56:25,881 --> 00:56:31,137
Iz te hi�e ste? - �e mnogo let.
Moj o�e je bil general Magnus.
570
00:56:32,121 --> 00:56:38,412
Ob zadnji obletnici njegove smrti
sem zabavala 200 vojakov. - Vi sami?
571
00:56:39,401 --> 00:56:48,958
Histerij mi je bil v veliko pomo�.
Hvala, Histerij, �ejna sem.
572
00:56:57,081 --> 00:57:04,738
Ko se okopam in preoble�em,
recite stotniku... Kje je moj mo�?
573
00:57:05,401 --> 00:57:09,724
Va� mo�? On je...
Torej trenutno je...
574
00:57:10,601 --> 00:57:16,927
Nazadnje sem ga videl...
- Ho�em vedeti, ali je v hi�i.
575
00:57:17,881 --> 00:57:21,874
Ne, ampak bo kmalu.
Predlagam, da se okopate.
576
00:57:22,561 --> 00:57:24,847
Su�nji vam bodo
prinesli sve�a obla�ila.
577
00:57:25,041 --> 00:57:26,497
Ko pride, ga zadr�ita spodaj.
578
00:57:27,761 --> 00:57:33,779
Stotniku pa povejta, da ga �akam
v zeleni sobi. Po kopeli.
579
00:57:36,081 --> 00:57:40,632
Kaj bova? - Gospodarja prepusti meni.
Ti pazi, da se ura ne izte�e.
580
00:57:41,801 --> 00:57:46,955
Hvale�en ti bom do konca dni.
Upam, da to ne bo kmalu.
581
00:57:52,201 --> 00:57:56,217
Gospodar! - Psevdolus, kje je?
- Kdo? - Nova slu�kinja.
582
00:57:57,401 --> 00:58:02,088
Slu�kinja? Najnovej�a?
Trikrat potrkajte in va�a bo.
583
00:58:02,601 --> 00:58:07,083
Kaj pa moj napoj strasti?
- Za�nite brez njega.
584
00:58:11,441 --> 00:58:18,904
Likusova hi�a? - Kaj je z njo?
- Akrobati za orgijo smo. - Kar tja.
585
00:58:19,241 --> 00:58:22,256
Hvala.
586
00:58:39,521 --> 00:58:42,570
Poberi se.
587
00:58:44,721 --> 00:58:47,713
Oprostite, napa�na slu�kinja.
588
00:58:48,361 --> 00:58:52,115
Hitro!
Drugo sobo ti morava najti.
589
00:59:08,641 --> 00:59:14,329
Moja �rebica! - Moj �rebec!
- Moja �ena. - Moj mo�? - Moj bog.
590
00:59:25,281 --> 00:59:28,899
Pozen si. Ostali te �e �akajo.
591
00:59:33,081 --> 00:59:35,970
Zabavlja�i tja.
- Do stotnika moram. Nujno je.
592
00:59:36,721 --> 00:59:40,475
Zabavlja�i tja! - Stotnik!
Ve�, kaj se je zgodilo
593
00:59:41,921 --> 00:59:46,779
z zadnjim podlo�nikom,
ki je motil stotnika med razvratom?
594
00:59:46,761 --> 00:59:48,479
Zabavlja�i tja. - Ja.
595
00:59:49,721 --> 00:59:54,374
Kje je Heroj? - Pomiri se.
- Kje je gospodarica? - Pomiri se.
596
00:59:54,801 --> 00:59:58,623
Pa gospodar in devica...
- Mirno! Pomiri se �e!
597
01:00:00,121 --> 01:00:05,115
Povedal ti bom, ko bo �as za paniko.
- Voham te�ave. - Zdaj je �as.
598
01:00:05,841 --> 01:00:08,958
Nekdo je obrnil uro.
Pripeljite mi nevesto!
599
01:00:10,001 --> 01:00:13,687
Kmalu bo nared.
Samo �e namaziliti jo morajo.
600
01:00:14,681 --> 01:00:20,733
Medtem vas bodo zabavali...
Pripeljite akrobate!
601
01:00:24,561 --> 01:00:28,577
Poglejte �tiri
kotale�e se Toskance.
602
01:00:37,041 --> 01:00:39,794
Likus je.
603
01:00:50,041 --> 01:00:53,659
Ta je odli�en. Videti je bilo,
kot bi res padel na glavo.
604
01:00:54,721 --> 01:00:58,737
Bi ga �e enkrat videli?
- Ja. - �e enkrat za stotnika!
605
01:00:58,841 --> 01:01:01,298
Stotnik, novice imam...
606
01:01:02,001 --> 01:01:04,253
Prosim vas...
Stotnik, devica je...
607
01:01:05,121 --> 01:01:08,340
Glasneje igrajte!
Stotnik ho�e glasno glasbo.
608
01:01:09,161 --> 01:01:13,211
Nisem preve� vesel, stotnik.
- Ste �e videli takega nor�ka?
609
01:01:14,481 --> 01:01:17,996
Kak�ne pripombe daje!
- Najbolj�i je.
610
01:01:18,121 --> 01:01:21,204
Poka�ite lete�i konec.
611
01:01:26,441 --> 01:01:29,365
Vam nisem rekel, da boste u�ivali?
- Res je.
612
01:01:30,601 --> 01:01:34,890
V redu ste. �al mi bo, ker vas moram
ubiti. - Ubiti? - Tako je.
613
01:01:35,801 --> 01:01:42,024
�e je ne pripeljete v dveh minutah.
- Lahko v petih? - Dveh. - Dveh.
614
01:01:42,561 --> 01:01:48,079
Filija! Pojdi k stotniku takoj.
- Saj �akam.
615
01:01:48,801 --> 01:01:51,417
Psevdolus je rekel,
da no�e� iti. Pridi!
616
01:01:52,441 --> 01:01:56,059
Pripeljite jo ali pa boste
vsi mrtvi! - Stotnik ni sre�en.
617
01:01:56,601 --> 01:01:59,286
Ta glas poznam.
- Seveda ga, to je tvoj stotnik.
618
01:02:00,761 --> 01:02:03,446
To ni moj stotnik. - To je surove�,
ki je napadel mojo rodno Trakijo.
619
01:02:04,401 --> 01:02:08,758
Trakijo? - In nato �e dvakrat.
- Trikrat jo je napadel?
620
01:02:09,601 --> 01:02:14,322
Ne grem z njim.
- Kaj pa s Herojem? - Ja!
621
01:02:14,801 --> 01:02:17,417
Pojdi v njegovo
sobo in po�akaj.
622
01:02:17,801 --> 01:02:21,259
Po�gal bo hi�o.
- Na�rt imam. - No�em sli�ati.
623
01:02:22,601 --> 01:02:25,286
Samo povedati mu je treba,
da je devica umrla.
624
01:02:25,401 --> 01:02:27,016
Sli�al sem. Ne bo nama verjel.
- Truplo rabiva.
625
01:02:28,321 --> 01:02:32,371
Ga lahko dobiva pri tatu trupel?
- Moj dol�nik je, a je v�eraj umrl.
626
01:02:33,521 --> 01:02:38,845
Kaj pa njegovo truplo? - Ukradeno je.
- Kdo od poznanih je mrtev?
627
01:02:39,241 --> 01:02:42,460
Ko bi bil vsaj jaz.
628
01:02:49,001 --> 01:02:55,122
Dru�ini sem v sramoto.
O�e se obra�a v grobu. - Saj je �iv.
629
01:02:55,881 --> 01:03:02,707
To ga bo ubilo.
- Pridi in se ulezi.
630
01:03:05,761 --> 01:03:12,451
�udovit si. - Kaj, �e me poljubi?
- Ne bo. - Saj sem �udovit.
631
01:03:13,041 --> 01:03:16,499
Vrni se. Lezi pri miru.
632
01:03:17,201 --> 01:03:20,193
Pogledal te bo, se zdrznil
in od�el s strtim srcem.
633
01:03:21,361 --> 01:03:28,221
Ne bo delovalo. Poglej me.
- Ne morem umakniti pogleda s tebe.
634
01:03:28,641 --> 01:03:34,728
Ljubka si. Naravnost ljubka.
635
01:03:34,881 --> 01:03:42,174
Je �e kdo videl tako ljubkost?
636
01:03:42,681 --> 01:03:47,607
Popolna, sladka, topla
637
01:03:48,401 --> 01:03:56,058
in sijo�a kot v sanjah,
ki se uresni�ijo.
638
01:03:56,721 --> 01:04:01,613
Venera bi bila
dolgo�asna ob tebi.
639
01:04:02,441 --> 01:04:10,337
Helena s svojimi ladjami
bi se pogreznila v zemljo.
640
01:04:10,761 --> 01:04:16,620
Tako si ljubka,
641
01:04:17,001 --> 01:04:24,123
da svet ne bo nikdar ve� enak.
642
01:04:24,801 --> 01:04:30,285
Ljubka sem. Naravnost ljubka.
643
01:04:30,521 --> 01:04:37,541
Je �e kdo videl tako ljubkost?
644
01:04:37,681 --> 01:04:42,197
Popolna, sladka, topla
645
01:04:43,521 --> 01:04:51,951
in sijo�a kot v sanjah,
ki se uresni�ijo.
646
01:04:53,401 --> 01:05:00,091
Ne bi moral imeti kaj nakita?
- Nakita? Na, Eronijevo jato.
647
01:05:02,241 --> 01:05:08,931
Ljubka sem.
Dobesedno ljubka.
648
01:05:09,521 --> 01:05:16,882
Svet ne bo nikdar ve� enak.
649
01:05:17,321 --> 01:05:26,480
Svet ne bo nikdar ve� enak.
650
01:05:31,361 --> 01:05:36,082
Grem po nosa�e krste.
- Ne bo uspelo.
651
01:05:36,561 --> 01:05:43,023
Bo. Ti samo lezi in misli na smrt.
652
01:06:08,281 --> 01:06:12,206
�as je napo�il! Lzropajte hi�o!
653
01:06:12,441 --> 01:06:17,595
Oh, gorje! Gorje, gorje...
654
01:06:17,601 --> 01:06:20,081
In �e enkrat gorje!
655
01:06:21,801 --> 01:06:27,421
Zadnji� te vpra�am, kje je nevesta!
- Zadnji� vam povem, da je tukaj.
656
01:06:28,041 --> 01:06:35,300
Na teh nosilih. Mrtva.
Za vedno mrtva. Mrtva, mrtva!
657
01:06:36,361 --> 01:06:42,516
Kruta usoda! Moja sladka
nedol�na nevesta je mrtva. - Ja.
658
01:06:42,561 --> 01:06:43,459
Dajte ji zraka!
659
01:06:44,681 --> 01:06:47,730
Kako je umrla?
- Obrnila se je... - Zakaj je umrla?
660
01:06:48,841 --> 01:06:52,663
Videla vas je od zgoraj
in si ni opomogla od �oka. Ubo�ica.
661
01:06:54,041 --> 01:07:00,059
Devica do smrti. Zaman je �akala.
- Nehaj! Ne morem ustaviti solz.
662
01:06:59,801 --> 01:07:00,495
Jokati je naravno.
663
01:07:01,841 --> 01:07:06,392
Nevestina soba je postala
�alni oder grenke izgube. - Odli�no.
664
01:07:07,041 --> 01:07:11,330
Lahko re�ete:
Perica re�e raci rep?
665
01:07:11,721 --> 01:07:14,576
Ne sku�ajte me razvedriti.
666
01:07:14,721 --> 01:07:17,042
Zakaj se mu�ite? Pojdite. - Ja.
667
01:07:17,961 --> 01:07:23,183
Ubo�ica je umrla
brez izku�nje z mano.
668
01:07:24,201 --> 01:07:28,217
Ne! Ne morem oditi,
ne da bi jo ustrezno pokopal.
669
01:15:24,703 --> 01:07:34,081
[Skipped item nr. 668]
670
01:07:34,081 --> 01:07:39,565
Ho�em pogreb. Pozovi pogrebce.
- Pogrebce? Gremo nazaj.
671
01:07:40,841 --> 01:07:44,060
Kak�en pogreb? - Hiter rekviem,
kratko �alostinko. Ni� takega.
672
01:07:45,001 --> 01:07:48,994
�e mi bo polo�il kovance na o�i,
jih obdr�im. - Zmenjeno.
673
01:07:49,681 --> 01:07:53,003
Prinesite drva.
Upepelili jo bomo.
674
01:08:00,601 --> 01:08:03,820
Takoj odnesi
to v zeleno spalnico.
675
01:08:19,841 --> 01:08:24,835
Sin! - O�e!
- Moj napoj strasti. - Ne.
676
01:08:29,201 --> 01:08:37,256
Odpusti mi, ker ti nisem zaupala.
Res si se malce odtujil v 29 letih.
677
01:08:41,681 --> 01:08:46,232
Spesnil bom �alostinko.
- Naj bo kratka.
678
01:08:46,881 --> 01:08:50,931
Zberite se �alujo�i slu�abniki!
679
01:08:51,561 --> 01:08:53,916
Zaigrajte na flavto.
680
01:08:53,761 --> 01:08:55,911
Zatrobite v rog.
681
01:08:56,761 --> 01:08:59,776
Zabrenkajte na lutnjo.
682
01:08:59,761 --> 01:09:02,753
In �alujte.
683
01:09:19,001 --> 01:09:22,016
Vsa Kreta
ji je le�ala pred nogami.
684
01:09:22,761 --> 01:09:25,241
Trakija je bila njena su�nja,
685
01:09:25,361 --> 01:09:26,680
�parta jo je ljubila.
686
01:09:27,961 --> 01:09:33,388
In Galija. - In �panija.
- In Gr�ija. - In Egipt.
687
01:09:33,681 --> 01:09:38,197
In Sirija. - In Mezopotamija.
688
01:09:43,041 --> 01:09:47,694
Kaj se dogaja? - Pogreb.
- Nekdo je umrl o�itno.
689
01:09:48,241 --> 01:09:52,701
Stotnikova devica.
- Stotnikova devica?
690
01:09:59,161 --> 01:10:04,918
Mrtva je? - Ja.
- Potem se bom ubil.
691
01:10:06,441 --> 01:10:10,127
To je proti rimskim zakonom.
Zagro�ena je smrtna kazen.
692
01:10:11,121 --> 01:10:15,410
Se bom pa spopadel
z gladiatorjem. - Morda zmagate.
693
01:10:16,321 --> 01:10:19,575
Vrgel se bom levom.
694
01:10:30,881 --> 01:10:33,099
Izrecite uroke.
695
01:10:34,001 --> 01:10:36,617
Prepevajte izreke.
696
01:10:36,601 --> 01:10:39,684
Bijte zvonove.
697
01:10:39,601 --> 01:10:42,718
Prekri�aj roke!
698
01:10:46,481 --> 01:10:50,372
V imenu trupla
bi se rad zahvalil za lep pogreb.
699
01:10:50,281 --> 01:10:51,930
Dovolj je bilo trpljenja.
700
01:10:53,241 --> 01:10:57,462
Predlagam, da odidete,
truplo pa prepustite meni.
701
01:10:57,921 --> 01:11:01,641
Druga �alostinka.
- Druga �alostinka!
702
01:11:03,121 --> 01:11:09,173
Vrgel se bo levom.
Potem moram tudi sama umreti.
703
01:11:09,881 --> 01:11:13,635
Danes je dan �rtvovanja
v templju vestalk.
704
01:11:14,561 --> 01:11:17,644
�rtvovala se bom bogovom.
705
01:11:21,321 --> 01:11:24,802
Si videl to? - Poglej to.
706
01:11:27,561 --> 01:11:31,213
Kam pa ti, zapeljivka?
- Umakni sulico stotnikovi igra�ki.
707
01:11:32,241 --> 01:11:39,568
Stotnikovi? Nobenih navodil
nisem dobil. - Poslal je pome.
708
01:11:40,561 --> 01:11:47,387
Spusti me mimo. Odkupila se ti bom.
- Je pravi? - Poskusi ga.
709
01:11:47,201 --> 01:11:50,318
To velja tudi zame.
710
01:12:05,761 --> 01:12:07,649
Posujte zemljo.
711
00:50:38,128 --> 01:12:10,721
[Skipped item nr. 710]
712
01:12:10,721 --> 01:12:15,237
Pripravite grmado.
713
01:12:15,921 --> 01:12:22,645
Kak�no grmado?
- Za ogenj. - Tako torej?
714
01:12:23,721 --> 01:12:28,442
Treba jo je se�gati. - Se�gati.
- Ho�em njen pepel. - Pepel?
715
01:12:29,441 --> 01:12:34,799
Stotnik! Rotim vas!
Ne smemo uni�iti take lepote!
716
01:12:35,681 --> 01:12:40,801
Bogovi jo �akajo. Jezni bi bili,
�e jim bi poslali skurjeno devico.
717
01:12:41,401 --> 01:12:44,154
Ne smem u�aliti bogov.
- Nih�e jih ne sme.
718
01:12:45,041 --> 01:12:48,295
Od�el bom. - Zbogom, gospod.
719
01:12:48,561 --> 01:12:55,820
Po�akajte! Poljub za slovo.
- Seveda. - Ne tebe.
720
01:12:57,001 --> 01:13:04,464
Zboleli boste. Umrla je zaradi
bolezni s Krete. - Kak�ne bolezni?
721
01:13:04,801 --> 01:13:07,315
Kuge! - Kuga!
722
01:13:07,921 --> 01:13:13,609
Kuga!
723
01:13:13,641 --> 01:13:19,500
Kuga!
724
01:13:20,401 --> 01:13:23,052
Ti�ina!
725
01:13:24,041 --> 01:13:29,035
Nobene kuge ni. - Kaj?
- Danes sem se vrnil s Krete.
726
01:13:29,001 --> 01:13:30,457
Zakaj potem vsi vpijejo?
727
01:13:31,201 --> 01:13:35,319
Poi��ite stotnika. Ne stojte
pri miru. Najdite stotnika.
728
01:13:36,521 --> 01:13:41,777
Krasne novice prina�am.
Devica nima kuge. - Ti�ina! Vem.
729
01:13:42,761 --> 01:13:45,912
Umrla je zaradi drugih stvari.
- Umrla? Kako...
730
01:13:46,921 --> 01:13:50,573
Ubogi metulj.
Preblizu mojega plamena je pri�la.
731
01:13:50,961 --> 01:13:55,853
Preve� ljubezni za malo srce.
- Srce? Lzrezal ga bom
732
01:13:57,321 --> 01:14:02,475
in ga vedno nosil s seboj. �iva je!
- In tudi ostala bo. - Dr�ite jo!
733
01:14:03,041 --> 01:14:08,502
Dr�ite vse!
Zajemite celotno sosesko!
734
01:14:09,281 --> 01:14:13,365
�e najdem va�o devico,
mi boste... - Samo trenutek.
735
01:14:13,961 --> 01:14:17,419
�e ne najdete device,
ne bom uni�il samo te hi�e,
736
01:14:18,001 --> 01:14:20,049
ampak vse hi�e
z vsemi prebivalci vred!
737
01:14:21,761 --> 01:14:26,619
Kaj ste me hoteli vpra�ati?
- Neumnost je bila. Na�la bom devico.
738
01:14:26,961 --> 01:14:31,386
Lepoti�ka moja!
�as je, da izpolni� obljubo!
739
01:14:33,721 --> 01:14:37,270
Tigrica, prelepa si,
ko si jezna.
740
01:14:37,441 --> 01:14:38,897
Najti moramo Heroja in Filijo.
741
01:14:39,841 --> 01:14:45,097
Vidite, kaj govori? - Kaj?
- Filija se bo �rtvovala v templju,
742
01:14:46,201 --> 01:14:49,216
Heroj pa se bo vrgel levom!
743
01:14:49,841 --> 01:14:54,892
Pojdi po Filijo, jaz pa bom re�il
Heroja. Dobiva se tam!
744
01:14:55,081 --> 01:14:57,129
Isto se je zgodilo
pred 29 leti.
745
01:14:58,041 --> 01:15:03,468
Stavim, da sploh
nisi �el popravit mojega nosu.
746
01:15:03,881 --> 01:15:07,135
Le zakaj si tako utrujen?
747
01:15:19,481 --> 01:15:24,965
Rad bi se vrgel levom. Kam naj grem?
- V Pompeje. - Prosim?
748
01:15:25,721 --> 01:15:31,614
Danes ni predstave.
Gladiatorji samo vadijo. - Vadijo?
749
01:15:33,001 --> 01:15:36,858
Premaknite se, su�nji bedni.
750
01:15:37,681 --> 01:15:41,162
Tukaj je �etrta skupina.
- Kar naprej.
751
01:15:41,201 --> 01:15:43,249
Premaknite se, su�nji.
752
01:15:44,441 --> 01:15:52,166
Podvizajte se.
Tja se postavite v vrsto.
753
01:15:56,401 --> 01:16:00,690
Gospodar Heroj! Po�akaj tu.
- Zaprto je za javnost.
754
01:16:01,001 --> 01:16:03,515
Moram do mladeni�a,
ki je pravkar vstopil.
755
01:16:04,201 --> 01:16:07,352
Kmalu ga bodo prinesli ven.
756
01:16:17,721 --> 01:16:20,872
Skrivnost je... - Kaj?
757
01:16:21,881 --> 01:16:28,605
Skrivnost je v zapestju.
Lepo mora te�i. Ne trzaj z njim.
758
01:16:31,241 --> 01:16:34,130
Predstavljaj
si ga kot podalj�ano roko.
759
01:16:34,121 --> 01:16:35,941
V zadnjem trenutku
si postal pretrd.
760
01:16:36,961 --> 01:16:41,614
Preve� razmi�lja�.
Poskusi parkrat brez razmi�ljanja.
761
01:16:45,721 --> 01:16:47,404
Se ti je dobro zdelo, ne?
762
01:16:48,401 --> 01:16:52,258
Vedno sem �iv�en na treningu.
- Ne skrbi.
763
01:16:53,081 --> 01:17:00,510
Sprosti se.
Tole je bilo zelo �udno.
764
01:17:09,721 --> 01:17:13,441
Ne. Spet si trznil z zapestjem.
765
01:17:17,521 --> 01:17:22,515
To je bilo precej bolje.
Dober zamah ima�.
766
01:17:24,801 --> 01:17:28,350
Oprostite.
767
01:17:28,961 --> 01:17:31,953
To je bilo grdo.
�vi�ga� te je zmotil.
768
01:17:32,601 --> 01:17:35,286
Ta je zadnji.
Ne bova �akala na naslednjih ducat.
769
01:17:36,241 --> 01:17:40,701
Poskusiva ga poslati k Neronu.
Po�asi zamahni.
770
01:17:40,921 --> 01:17:44,140
Prosim vas.
771
01:17:46,001 --> 01:17:48,993
Kaj se greste?
772
01:17:51,761 --> 01:17:54,047
�e vedno trza� z zapestjem.
773
01:17:54,841 --> 01:18:00,859
Heroj, Heroj! Filija je �iva.
Pri templju devic je. Re�i jo!
774
01:18:42,681 --> 01:18:45,764
Daj mi to!
775
01:19:17,121 --> 01:19:20,204
Greva! Pohiti!
776
01:19:22,321 --> 01:19:25,677
Miles! - Tam sta!
777
01:19:48,841 --> 01:19:56,703
Prosim za trenutek ti�ine, preden
se na�a h�i odpravi na zadnjo pot.
778
01:19:57,081 --> 01:19:59,561
Filija!
779
01:19:59,841 --> 01:20:01,490
Na! - Heroj!
780
01:20:02,881 --> 01:20:05,497
Moj Heroj!
- Prosim. Brez �love�kih zvokov.
781
01:20:06,001 --> 01:20:12,258
Mislila sem, da je mrtev.
Moram k njemu. Ljubim ga.
782
01:20:12,761 --> 01:20:15,218
Naj bo. Pojdi, otrok.
783
01:20:15,881 --> 01:20:19,601
Pripeljite
novo �rtev k oltarju.
784
01:20:59,561 --> 01:21:02,815
Gospodar Heroj, po�akajte!
785
01:21:19,841 --> 01:21:24,835
Gospodar Heroj, po�akajte!
Svobodo ste mi obljubili!
786
01:21:24,761 --> 01:21:25,591
Glej, Psevdolus.
787
01:21:26,481 --> 01:21:29,939
Gospodar Heroj, po�akajte!
Va�im star�em sem obljubil!
788
01:21:31,281 --> 01:21:34,796
Heroj, po�akaj!
Stotniku sem obljubil!
789
01:22:04,561 --> 01:22:08,315
Najbolj sve�e
podnebje na svetu.
790
01:22:16,001 --> 01:22:19,084
Pazi!
791
01:22:46,681 --> 01:22:49,696
Vrni se!
792
01:23:25,161 --> 01:23:28,244
Poberi se!
793
01:23:31,921 --> 01:23:34,970
Skloni se!
794
01:23:37,641 --> 01:23:40,860
Na pomo�!
795
01:23:56,761 --> 01:23:59,184
Sko�i! Sko�i! Sko�i!
796
01:24:00,001 --> 01:24:03,084
Sko�i!
797
01:24:04,681 --> 01:24:08,037
Stisni se k meni.
Tako mo�nega se po�utim.
798
01:24:08,841 --> 01:24:12,265
Nisem �e pripravljen,
da se pobotava.
799
01:24:12,481 --> 01:24:15,939
�e jo ho�e�, jo vzemi!
800
01:24:25,481 --> 01:24:28,302
Pazi!
801
01:24:30,161 --> 01:24:35,212
Na pomo�!
- Res mi je �al. Hvala.
802
01:25:42,441 --> 01:25:45,558
Po�akaj!
803
01:26:38,081 --> 01:26:44,543
Tako! Zdaj pa nazaj v Rim na hitro
poroko in po�asne usmrtitve.
804
01:27:02,521 --> 01:27:05,638
Tebe, su�enj,
bodo raz�etverili divji konji
805
01:27:06,681 --> 01:27:09,570
ob aplavzu mojih vojakov
in navdu�enju otrok.
806
01:27:10,321 --> 01:27:15,645
Tebi, draga, se ni treba bati.
�eprav si mi zbe�ala, ti odpustim.
807
01:27:16,561 --> 01:27:21,214
Tudi jaz znam odpustiti.
Nih�e naju ne bo lo�il.
808
01:27:22,801 --> 01:27:27,488
Povej, kdo ti je to naredil.
Polomil ga bom!
809
01:27:30,601 --> 01:27:34,423
Nisi �e poro�en.
- Tretji krog!
810
01:27:39,961 --> 01:27:46,287
Oprostite, gospa.
Prstan! Moja draga!
811
01:27:45,961 --> 01:27:47,815
Moja prelepa ljubica!
812
01:27:49,321 --> 01:27:53,246
Zakaj se zdim tako privla�en
starej�im mo�kim? - Dru�inski prstan.
813
01:27:54,521 --> 01:27:59,572
Moja h�erka! - Moja devica?
- Nisem devica. - Prekleti pirati!
814
01:28:00,241 --> 01:28:04,928
Tudi tvoja h�erka nisem.
Etru��anska plesalka sem.
815
01:28:05,521 --> 01:28:06,943
Moja devica si! - Moja h�erka!
816
01:28:08,041 --> 01:28:12,398
Moj bog! Evnuh!
- Moja h�erka je evnuh?
817
01:28:13,241 --> 01:28:16,995
Vojaki, primite ga!
- Stotnik, lahko vam razlo�im.
818
01:28:17,921 --> 01:28:22,210
Je to... Gobavec! Ne�isti!
819
01:28:23,121 --> 01:28:27,672
Nisem gobavec in nisem �enska.
Sem Markus Likus.
820
01:28:27,801 --> 01:28:31,521
Tukaj je va�a devica.
821
01:28:32,481 --> 01:28:37,771
Vredna je �akanja.
- Ne razumem. Prstan. Jata gosi.
822
01:28:38,721 --> 01:28:44,011
Kaj pravi�, starec?
Ta prstan nosim �e od otro�tva.
823
01:28:44,441 --> 01:28:47,695
Moj sin! - O�e!
- Zrasel si.
824
01:28:48,601 --> 01:28:54,221
Koliko gosi mora biti v jati?
- Kako dolgo ima� to? - Ne spomnim se.
825
01:28:55,361 --> 01:28:58,512
Moja h�erka! - Moja sestra!
- Moja kurtizana. - Moja slu�kinja.
826
01:28:59,521 --> 01:29:03,571
Moj svak. - Moja Gimnazija.
- Ne! Ta je �e vedno moja.
827
01:29:04,721 --> 01:29:07,770
Trenutek. Starec, tvoja h�erka
je bila rojena svobodna? - Nedvomno.
828
01:29:08,881 --> 01:29:13,636
Likus, ve�, kak�na kazen te �aka
za prodajo svobodnih me��anov.
829
01:29:13,561 --> 01:29:15,279
Primite ga.
830
01:29:15,721 --> 01:29:16,483
Pazite, hemofilik sem.
831
01:29:17,721 --> 01:29:21,077
Stotnik, ni mi dal samo
najlep�ega poro�nega darila - �ene,
832
01:29:21,761 --> 01:29:26,221
ampak mi je tudi obljubil
deset tiso� min za doto.
833
01:29:26,361 --> 01:29:28,044
Ne.
834
01:29:29,041 --> 01:29:32,932
Tako velikodu�nost je treba
nagraditi. - V redu, pustite ga.
835
01:29:34,361 --> 01:29:37,717
Heroj!
- O�e, mama, ho�em se poro�iti.
836
01:29:38,521 --> 01:29:44,244
�e si tako sre�en kot midva,
moje srce krvavi zate.
837
01:29:44,761 --> 01:29:48,015
Lo�ena ljubimca
kon�ata skupaj.
838
01:29:48,401 --> 01:29:51,256
Nocoj je komedija za vse!
839
01:29:52,041 --> 01:29:55,124
O�e in mama
zaslu�ita eden drugega.
840
01:29:55,681 --> 01:29:58,536
Nocoj je tragedija za vse!
841
01:29:59,321 --> 01:30:02,404
Jaz dobim dvoj�ici,
onidve najbolj�ega.
842
01:30:03,481 --> 01:30:06,132
Jaz dobim dru�ino.
- Jaz pa po�itek.
843
01:30:06,601 --> 01:30:09,593
Mi dobimo punce.
- Jaz bom rabil nove.
844
01:30:10,761 --> 01:30:18,657
Jaz dobim tisto, kar sem hotel.
- Svobodo.
845
01:30:18,561 --> 01:30:21,644
Svobodo!
846
01:30:22,081 --> 01:30:24,504
Ni� za kralje, ni� za krone,
847
01:30:25,321 --> 01:30:28,404
le za ljubimce,
la�nivce in klovne.
848
01:30:28,961 --> 01:30:32,783
Kak�en je nauk? - Rabimo nauk.
849
01:30:33,121 --> 01:30:41,017
Nocoj je komedija
850
01:30:41,441 --> 01:30:47,698
za vse!
851
01:30:47,681 --> 01:30:48,830
Prevod in priredba:
Robert Volk
852
01:30:50,281 --> 01:30:53,830
Tehni�na obdelava:
Prevajalski Studio Milenko Babi�
853
01:30:56,830 --> 01:31:00,830
Preuzeto sa www.titlovi.com
73173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.