Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,468 --> 00:00:17,164
Kìm.
2
00:00:22,976 --> 00:00:25,207
Chống cự chỉ làm đau hơn thôi.
3
00:00:25,378 --> 00:00:27,176
Búa đầu tròn.
4
00:00:29,983 --> 00:00:32,714
Chúng ta lãng phí thêm nhiều thời gian trong việc
cố gắng lấy thứ đó ra khỏi đầu hắn.
5
00:00:32,886 --> 00:00:36,084
Đừng nói với tôi là anh không phải tò mò
được nhìn thấy khuôn mặt đằng sau Black Mask.
6
00:00:36,256 --> 00:00:40,318
Xin lỗi phải làm các ngươi thất vọng,
nhưng ta không tới đây để ra mắt.
7
00:00:40,560 --> 00:00:43,826
Ha. Một nỗ lực tẩu thoát khác?
Chúng ta đã thấy tất cả rồi.
8
00:00:43,997 --> 00:00:46,762
Lần này thì các ngươi sẽ không thấy.
9
00:01:35,582 --> 00:01:38,450
Tôi muốn nói, luôn thuê người giỏi nhất.
10
00:01:40,253 --> 00:01:42,722
Ông chưa thấy được gì đâu.
11
00:01:50,000 --> 00:02:00,000
Dịch: zikzero
12
00:02:50,957 --> 00:02:53,153
Và họ gọi anh là
một sinh vật của bóng tối đấy.
13
00:02:53,326 --> 00:02:56,455
Một tài năng như thế có thể được dùng
cho nhiều việc hơn là chỉ một vụ đào thoát.
14
00:02:56,629 --> 00:03:00,191
Theo tin mật từ trong tù thì
Black Mask đang âm mưu một kế hoạch lớn.
15
00:03:00,367 --> 00:03:02,529
Black Mask luôn nghĩ việc lớn.
16
00:03:02,702 --> 00:03:05,365
- Anh nghĩ hắn sẽ tấn công ở đâu?
- Với gã này?
17
00:03:05,538 --> 00:03:08,030
Hắn muốn gần như tất cả mọi nơi.
18
00:03:12,912 --> 00:03:15,404
Và thiên thạch hiếm hoi này
là vật thể duy nhất được biết đến...
19
00:03:15,582 --> 00:03:18,848
...từng tác động đến Trái đất
từ hệ thống sao Thanagar.
20
00:03:20,720 --> 00:03:22,655
Chuyến thăm quan của chúng ta
kết thúc ở đây.
21
00:03:22,822 --> 00:03:25,223
Vui lòng ra ngoài bằng cửa này.
22
00:03:48,715 --> 00:03:50,206
Tôi nhìn bóng của một gã....
23
00:03:50,383 --> 00:03:52,511
Nhưng gã đó đâu?
24
00:03:59,526 --> 00:04:00,755
Bỏ tảng đá xuống.
25
00:04:02,996 --> 00:04:05,795
Anh đã nói với tôi là anh có thể
làm việc này mà không kích hoạt báo động.
26
00:04:05,965 --> 00:04:07,524
Một trục trặc bất ngờ.
27
00:04:07,700 --> 00:04:10,363
Tôi luôn dự phòng
những chuyện bất ngờ.
28
00:04:10,537 --> 00:04:13,268
Hai người, lấy viên đá.
29
00:04:14,007 --> 00:04:16,272
Ba phút thời gian phản ứng của cảnh sát,
Số 1.
30
00:04:22,649 --> 00:04:25,244
Thời gian phản ứng của chúng ta là nhanh hơn.
31
00:04:35,829 --> 00:04:37,263
Một món từ cửa hàng quà tặng?
32
00:04:37,430 --> 00:04:40,491
Việc này đây, ta đã dự tính.
33
00:05:05,925 --> 00:05:07,860
Còn không chạm vào được.
34
00:05:12,699 --> 00:05:13,689
Em dồn được hắn rồi.
35
00:05:13,867 --> 00:05:15,199
Robin, chờ đã.
36
00:05:18,037 --> 00:05:20,666
Được rồi, ý tưởng tồi.
37
00:05:24,310 --> 00:05:28,213
Không còn những đêm tối
cho ngươi nữa, Kỵ sĩ Bóng đêm.
38
00:05:34,254 --> 00:05:36,723
Hawkman, ngươi làm gì ở đây thế?
39
00:05:36,890 --> 00:05:39,689
Ta đến đây để tống ngươi vào tù, Shadow Thief.
40
00:05:40,026 --> 00:05:41,289
Xử hắn đi.
41
00:05:41,728 --> 00:05:42,991
Rất vui lòng.
42
00:06:07,954 --> 00:06:09,752
Ngươi gặp may đấy.
43
00:06:27,073 --> 00:06:28,200
Nhanh lên.
44
00:07:03,209 --> 00:07:05,371
Không cho là chúng sẽ đỗ lại
và đầu hàng chứ?
45
00:07:05,545 --> 00:07:08,310
Tôi sẽ bắn một cái móc
và kéo chúng lại.
46
00:07:26,165 --> 00:07:28,259
- Ghế phụt?
- Lựa chọn tồi.
47
00:07:30,069 --> 00:07:32,095
Coi chừng tác động.
48
00:07:33,973 --> 00:07:35,339
Cú đó không quá nặng.
49
00:07:35,508 --> 00:07:36,532
Chúng ta không bị va.
50
00:07:49,355 --> 00:07:50,379
Bắt hay lắm.
51
00:07:50,556 --> 00:07:53,549
Không thể để một chiếc xe tốt như thế này
bị trầy xước.
52
00:08:00,133 --> 00:08:01,226
Tôi rất ấn tượng.
53
00:08:01,401 --> 00:08:05,896
Bố trí của anh ở đây là không khác nhiều nhau
với trụ sở cảnh sát lại Thanagar.
54
00:08:06,072 --> 00:08:07,734
Chắc chắn là nhiều đất bao quanh hơn.
55
00:08:09,876 --> 00:08:12,209
Đó là hắn. Shadow Thief.
56
00:08:12,378 --> 00:08:15,041
Tên thật của hắn là Carl Sands.
57
00:08:15,214 --> 00:08:16,705
Ý anh hắn là con người?
58
00:08:16,883 --> 00:08:18,715
Ngoại trừ một lương tâm bị thất lạc.
59
00:08:18,885 --> 00:08:21,445
Hắn không nghĩ tới gì
ngoài gây nguy hiểm cho người khác.
60
00:08:21,954 --> 00:08:24,480
Trong tất cả những tên tội phạm tôi đã chiến đấu
trên hai hành tinh...
61
00:08:24,657 --> 00:08:27,092
...hắn là kẻ liều lĩnh và khó nắm bắt nhất.
62
00:08:27,427 --> 00:08:31,194
Thiết bị đeo tay này cho hắn
khả năng hai chiều.
63
00:08:31,364 --> 00:08:36,098
Hắn có thể hợp nhất cơ thể bất cứ lúc nào,
và đó là lúc hắn có thể bị bắt.
64
00:08:37,437 --> 00:08:38,598
Xong rồi.
65
00:08:38,771 --> 00:08:41,172
Tôi hy vọng anh sẽ không nói,
"Bữa tối đã sẵn sàng."
66
00:08:41,340 --> 00:08:43,172
Đó là một mảnh từ thiên thạch chúng đánh cắp.
67
00:08:46,646 --> 00:08:49,810
Phân tích radian
cho thấy một nguyên tố chưa biết từ trái đất...
68
00:08:49,982 --> 00:08:52,679
...với các đặc tính chống lực hấp dẫn
tôi chưa từng thấy trước đây.
69
00:08:52,852 --> 00:08:54,013
Tôi từng thấy.
70
00:08:54,187 --> 00:08:55,485
Nó được gọi là nguyên tố thứ N.
71
00:08:55,655 --> 00:08:57,089
Đó là một phần trong bộ đồ của tôi.
72
00:08:57,256 --> 00:08:59,782
Đó là thứ mang lại cho tôi sức mạnh
và khả năng bay.
73
00:09:01,761 --> 00:09:04,196
Nó là vô cùng mạnh và không ổn định.
74
00:09:04,363 --> 00:09:08,357
Nếu đây là thứ chung đang săn đuổi,
toàn bộ Gotham đang trong tình trạng nguy hiểm.
75
00:09:20,713 --> 00:09:23,080
Nếu công cụ này hoạt động giống như anh nói...
76
00:09:23,249 --> 00:09:26,310
...vậy thì kho chứa đá quý
đơn giản là của chúng ta rồi.
77
00:09:26,486 --> 00:09:28,114
Nhưng nó thực sự là một pháo đài.
78
00:09:28,287 --> 00:09:29,949
Chưa từng có ai đột nhập được.
79
00:09:30,289 --> 00:09:32,053
Nghe giọng anh có vẻ lo lắng, Số 1.
80
00:09:32,225 --> 00:09:34,023
Để tôi chứng minh tôi sẽ làm việc
đó như thế nào.
81
00:09:36,195 --> 00:09:38,460
Anh thấy mẫu bột chống trọng lực này chứ?
82
00:09:38,631 --> 00:09:40,361
Nó đã được xử lý hóa học.
83
00:09:40,533 --> 00:09:43,435
Một khi nó tiếp xúc với không khí...
84
00:09:48,007 --> 00:09:49,407
...nó kích hoạt.
85
00:09:53,012 --> 00:09:55,982
Tôi sẽ chiếm kho chứa đá quý, chắc chắn...
86
00:09:57,583 --> 00:10:00,109
...ngay bây giờ.
87
00:10:00,286 --> 00:10:02,517
Anh còn lo lắng nữa không, số 1?
88
00:10:02,688 --> 00:10:04,486
Không, không, Black Mask.
89
00:10:04,657 --> 00:10:05,886
Không, tôi không lo lắng.
90
00:10:06,058 --> 00:10:07,651
Anh nên lo lắng đi.
91
00:10:11,831 --> 00:10:13,493
Cô.
92
00:10:14,700 --> 00:10:17,101
Cô là Số 1 mới của tôi.
93
00:10:17,904 --> 00:10:20,032
Tôi nghĩ rằng vinh dự đó xứng đáng dành cho tôi.
94
00:10:20,339 --> 00:10:23,832
Huh. Việc thuê anh khiến cho một tên cớm
mặc trang phục khác truy lùng tôi.
95
00:10:24,010 --> 00:10:27,447
Vụ cướp này sẽ không khó khăn
nếu không có thằng người bay đó.
96
00:10:27,613 --> 00:10:33,519
Đừng lo. Tôi đã nghĩ đến một màn đánh lạc hướng
sẽ khiến hắn và Bat khá bận rộn.
97
00:10:42,328 --> 00:10:44,297
Một tin báo nặc danh về Shadow Thief.
98
00:10:44,463 --> 00:10:46,056
Hãy bảo em đây không phải là một cái bẫy.
99
00:10:46,232 --> 00:10:47,723
Có thể không.
100
00:10:47,900 --> 00:10:49,596
Có gì không?
101
00:10:55,107 --> 00:10:56,939
Tôi thấy hắn.
102
00:11:25,171 --> 00:11:26,537
Chuyến tàu.
103
00:11:26,706 --> 00:11:29,232
Đúng thế, Hawkman.
Điểm dừng tiếp theo, mặt trăng.
104
00:11:49,962 --> 00:11:51,521
Hắn đã sử dụng nguyên tố thứ N.
105
00:11:51,697 --> 00:11:53,131
Nó sẽ đi xa tới đâu?
106
00:11:53,299 --> 00:11:54,790
Nó sẽ không bao giờ dừng lại.
107
00:12:06,445 --> 00:12:08,209
Ôi, Chúa ơi.
108
00:13:19,218 --> 00:13:20,481
Nguyên tố đã sẵn sàng.
109
00:13:20,786 --> 00:13:21,845
Chuẩn bị.
110
00:14:10,936 --> 00:14:12,666
- Chúng tôi đang mất lái.
- Chờ chút.
111
00:14:30,589 --> 00:14:32,956
Ai đó có thể cho em biết Shadow Thief
đã nghĩ hắn định làm gì không?
112
00:14:33,359 --> 00:14:35,521
Đẩy chúng ta ra khỏi
vụ phạm tội thật.
113
00:14:39,532 --> 00:14:41,694
Có ai cần một cái thang máy không?
114
00:14:53,079 --> 00:14:56,982
Batman, ơn trời. Black Mask
và băng đảng của hắn đang vơ vét tầng hầm.
115
00:14:57,149 --> 00:14:58,617
Anh nên đưa họ ra khỏi đây.
116
00:14:58,784 --> 00:15:01,083
Chúng tôi sẽ xử lý Black Mask.
117
00:15:03,756 --> 00:15:05,952
Tôi hy vọng các anh không vừa ăn xong.
118
00:15:13,833 --> 00:15:15,927
Đến ngày thu tiền, các cậu.
119
00:15:21,006 --> 00:15:23,339
Ngươi vẫn nợ nhà nước
10 năm, Mask.
120
00:15:29,849 --> 00:15:31,681
Đến giờ bay rồi, nhóc chim.
121
00:15:37,022 --> 00:15:39,014
Không muốn bỏ qua ngươi đâu, Batman.
122
00:15:44,497 --> 00:15:46,295
Khí cầu ở đâu khi anh cần nó?
123
00:15:49,768 --> 00:15:52,135
Cậu sẽ không thích tầng ozone đâu, nhóc.
Tin tôi đi.
124
00:15:56,208 --> 00:15:59,474
Cảm ơn. Phải quay lại với Batman.
125
00:16:32,077 --> 00:16:33,841
Đi đâu thế?
126
00:16:34,013 --> 00:16:36,312
Ta tưởng là lũ dơi thích bay.
127
00:16:40,619 --> 00:16:44,317
Bây giờ không có gì
cứu được ngươi cả, Batman.
128
00:16:49,261 --> 00:16:51,321
Aah! Không!
129
00:17:23,429 --> 00:17:25,022
Làm tốt lắm.
130
00:17:25,197 --> 00:17:27,223
Trở lại trên đỉnh.
131
00:18:05,471 --> 00:18:07,497
Nó sẽ rơi.
132
00:19:00,726 --> 00:19:04,026
Anh có nghĩ việc này sẽ lên
tin tức địa phương không?
133
00:19:09,134 --> 00:19:10,966
Đây là cảnh tượng
ngày hôm nay khi Hawkman...
134
00:19:11,136 --> 00:19:12,661
...bắt giữ Shadow Thief...
135
00:19:12,838 --> 00:19:15,069
...trong chuyến bay trở về thành phố Midway.
136
00:19:15,240 --> 00:19:19,302
Trong một bản tin liên quan, các thợ lặn
cuối cùng đã tìm lại được các món trang sức...
137
00:19:19,478 --> 00:19:23,313
...từ kho chứ ngọc
sau khi vụ cướp táo bạo của Black Mask.
138
00:19:23,482 --> 00:19:25,383
Và mặc dù thành phố mất đi một tòa nhà...
139
00:19:25,551 --> 00:19:28,146
...dường như nó đã đạt được
một điểm thu hút nước mới.
140
00:19:33,492 --> 00:19:34,983
Em đi đâu thế?
141
00:19:35,160 --> 00:19:37,391
Lấy bộ đồ tắm.
12433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof