Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,486 --> 00:00:34,510
Làm việc muộn à?
2
00:00:34,688 --> 00:00:37,123
Chúng ta sẽ cần xem thẻ nhân viên của ngươi.
3
00:00:45,398 --> 00:00:48,630
Hoặc là Halloween diễn ra sớm
hoặc có người thích chơi trò ăn diện.
4
00:01:19,799 --> 00:01:22,428
Uh, không sao, mà một trong những Tôi clobber?
5
00:01:33,747 --> 00:01:35,682
Batman?
6
00:01:59,272 --> 00:02:00,865
Hắn phải ở đâu đó trong đây.
7
00:02:01,041 --> 00:02:03,806
Không có cánh cửa nào khác,
không có cửa sổ, không có lỗ thông hơi.
8
00:02:03,977 --> 00:02:05,969
Kẻ mạo danh anh chắc hẳn đã
tìm được một lối thoát khác.
9
00:02:06,146 --> 00:02:08,081
Anh có chắc là anh không có
anh em sinh đôi chứ?
10
00:02:09,316 --> 00:02:10,841
Đi thôi.
11
00:02:25,000 --> 00:02:35,000
Dịch: zikzero
12
00:03:29,062 --> 00:03:30,428
Chạy lại một lần nữa.
13
00:03:34,601 --> 00:03:38,129
Em đã nghe nói về những kẻ bắt chước,
nhưng tên này học theo anh một cách hoàn hảo.
14
00:03:38,304 --> 00:03:39,932
Có một sự khác biệt quan trọng.
15
00:03:43,576 --> 00:03:46,171
Tên Batman kia thuận tay trái.
16
00:03:49,449 --> 00:03:52,510
Một vụ đột nhập khác.
Lần này tại nhà máy mài ống kính Gotham.
17
00:03:52,685 --> 00:03:54,984
Hãy đi làm một màn đè bẹp
của chúng ta nào.
18
00:04:25,819 --> 00:04:28,118
Anh ta bất tỉnh, giống như người kia.
19
00:04:28,288 --> 00:04:30,951
Em đã sẵn sàng đập cho Batman một trận.
20
00:04:31,124 --> 00:04:32,820
Uh, anh hiểu ý em mà.
21
00:04:32,992 --> 00:04:35,826
Coi chừng. Hắn mạnh đấy.
22
00:04:44,804 --> 00:04:46,500
Tới đây, ta có một thứ cho ngươi.
23
00:04:50,677 --> 00:04:52,669
Flash?
24
00:05:02,856 --> 00:05:04,586
Quá chậm.
25
00:05:28,948 --> 00:05:30,382
Phù!
26
00:05:47,534 --> 00:05:49,662
Đừng lặp lại chứ.
27
00:05:59,846 --> 00:06:01,246
Hãy xem chúng ta có gì.
28
00:06:01,414 --> 00:06:04,873
Cả hai tên trộm đều đánh cắp đồ quang học chính xác,
một lăng kính và một thấu kính.
29
00:06:05,051 --> 00:06:08,954
Cả hai đều ăn mặc như những anh hùng
và có tất cả các kỹ năng và sức mạnh của họ.
30
00:06:09,122 --> 00:06:11,216
Chắc chắn là một khuôn mẫu.
31
00:06:15,295 --> 00:06:16,957
Có gì đó không đúng.
32
00:06:18,631 --> 00:06:19,655
Anh có nghe thấy không?
33
00:06:24,003 --> 00:06:27,269
Cuối cùng đã thấy. Tôi đã tìm kiếm trên toàn thành phố.
Tôi mất một giờ để tìm ra chỗ này.
34
00:06:28,708 --> 00:06:30,438
Bình tĩnh, nhóc, tôi ở phe của cậu.
35
00:06:34,314 --> 00:06:36,249
Tôi đến khi tôi nghe về vụ cướp của Flash.
36
00:06:36,416 --> 00:06:39,648
Làm sao anh vào được đây?
Lối vào là 8 feet đá rắn.
37
00:06:39,819 --> 00:06:41,014
Đơn giản.
38
00:06:41,621 --> 00:06:43,021
Khi tôi rung động các phân tử của mình...
39
00:06:43,189 --> 00:06:45,522
...tôi tạo ra một trường năng lượng cho phép tôi
đi qua các vật thể.
40
00:06:45,692 --> 00:06:48,252
Nhưng làm sao để chúng tôi biết
anh không phải là gã chúng tôi đang tìm kiếm?
41
00:06:48,428 --> 00:06:49,589
Nhìn vào màn hình.
42
00:06:50,396 --> 00:06:51,420
Tia chớp.
43
00:06:51,598 --> 00:06:54,363
Nó hướng về phía sau.
Hắn là một hình ảnh phản chiếu.
44
00:06:55,068 --> 00:06:57,537
- Gương?
- Cũng giống như Batman thuận tay trái.
45
00:06:58,338 --> 00:07:00,102
Cậu vừa nói là gương?
Tôi biết kẻ nào đang làm việc này.
46
00:07:00,273 --> 00:07:02,538
- Việc này tệ đấy, rất tệ.
- Whoa, whoa. Chậm lại.
47
00:07:02,709 --> 00:07:03,904
Xin lỗi, tôi thấy phấn khích.
48
00:07:04,077 --> 00:07:06,046
Tôi biết kẻ đang làm việc này,
Tiến sĩ Samuel Scudder...
49
00:07:06,212 --> 00:07:08,875
...một nhà vật lý quang học tài năng
từ thành phố quê hương của tôi, thành phố Central.
50
00:07:09,048 --> 00:07:10,710
Tự gọi mình là Mirror Master.
51
00:07:13,953 --> 00:07:17,947
Cậu chủ Bruce, cậu thực sự phải cho tôi biết
khi cậu có khách ở dưới đây.
52
00:07:18,124 --> 00:07:19,558
Thức ăn.
53
00:07:19,726 --> 00:07:21,251
Ông không phiền chứ? Tôi đang đói.
54
00:07:21,427 --> 00:07:22,520
Đương nhiên rồi.
55
00:07:26,165 --> 00:07:28,725
Và anh nghĩ là em ăn nhanh đấy.
56
00:07:31,604 --> 00:07:33,334
Xin lỗi, sự trao đổi chất của tôi.
57
00:07:33,506 --> 00:07:35,566
Tôi sẽ trở lại ngay.
58
00:07:35,742 --> 00:07:38,007
Flash, anh biết gì về tên
Mirror Master này?
59
00:07:38,177 --> 00:07:40,237
Hắn là tên tội phạm mạnh nhất
tôi từng phải đối mặt.
60
00:07:40,413 --> 00:07:44,180
Hắn đã vượt xa hiểu biết thông thường về gương.
Không có gì mà hắn không thể làm với gương.
61
00:07:44,350 --> 00:07:46,751
Hắn đã phát hiện ra một cách để nắm giữ
hình ảnh phản chiếu của một người...
62
00:07:46,919 --> 00:07:49,047
...và biến nó thành
một tay sai ba chiều.
63
00:07:49,222 --> 00:07:51,191
Một thứ cũng có thể trốn thoát qua gương.
64
00:07:51,357 --> 00:07:52,916
Hắn đang làm gì ở Gotham?
65
00:07:53,092 --> 00:07:56,221
Và tại sao hắn ăn cắp công cụ như là ống kính?
66
00:08:02,201 --> 00:08:05,501
Rất mịn màng và hay ho.
67
00:08:05,672 --> 00:08:06,765
Giống như gương.
68
00:08:06,939 --> 00:08:09,773
Đó chỉ là một hình phản chiếu tràn đầy sinh lực, Smoke.
69
00:08:09,942 --> 00:08:13,435
Nhưng rất đẹp, giống như một bức tượng ba chiều.
70
00:08:13,613 --> 00:08:16,276
Vẻ đẹp trong mắt của kẻ si tình,
em yêu...
71
00:08:16,449 --> 00:08:19,681
...và anh phải theo dõi
những công việc lớn hơn.
72
00:08:22,822 --> 00:08:24,154
Làm tốt lắm.
73
00:08:24,323 --> 00:08:28,351
Chỉ cần thêm một thành phần
và bẫy gương của anh sẽ được hoàn thành.
74
00:08:28,528 --> 00:08:30,724
Sau đó, toàn bộ thành phố Gotham...
75
00:08:30,897 --> 00:08:37,133
...và mọi nhân vật giàu có và đẹp đẽ ở trong đó,
sẽ nằm dưới sự kiểm soát của anh.
76
00:08:44,544 --> 00:08:45,568
Cái gì vậy?
77
00:08:45,745 --> 00:08:49,079
Xâm nhập trái phép tại Đài quan sát
và Bảo tàng Khoa học thành phố Gotham.
78
00:08:53,653 --> 00:08:55,315
Ghét phải ăn và chạy.
79
00:09:01,160 --> 00:09:03,129
Vậy, Bats, Đài quan sát ở đâu?
80
00:09:03,296 --> 00:09:05,492
Gotham Hill, cách khoảng hai dặm từ đây.
81
00:09:05,665 --> 00:09:06,792
Chúng ta nên đi vào...
82
00:09:07,300 --> 00:09:08,324
...cùng nhau.
83
00:09:08,501 --> 00:09:11,232
- Anh ta có bao giờ chậm lại không?
- Không.
84
00:09:23,716 --> 00:09:25,241
Đến lúc rồi đấy. Làm gì lâu vậy?
85
00:09:26,285 --> 00:09:29,983
- Không có gì phải lo lắng, các anh.
- Báo động nhầm. Xin lỗi.
86
00:09:31,491 --> 00:09:34,461
Tôi đã xem qua nhanh gọn chỗ này.
Tất cả mọi thứ có vẻ--
87
00:09:37,330 --> 00:09:38,923
Anh làm thế để làm gì?
88
00:09:39,132 --> 00:09:41,465
Tóc của bảo vệ này hất về
phía ngược lại.
89
00:09:50,777 --> 00:09:52,336
Ai đã làm việc này với anh?
90
00:09:53,513 --> 00:09:54,845
Anh.
91
00:09:57,617 --> 00:09:58,778
Mirror Master đâu?
92
00:10:04,557 --> 00:10:06,958
Chúng ta nên kiểm tra lại chỗ này.
93
00:10:17,203 --> 00:10:20,037
Ah, mảnh ghép cuối cùng.
94
00:10:25,144 --> 00:10:26,237
Chúng ta có khách.
95
00:10:30,516 --> 00:10:32,314
Không chỉ có chúng ta ở đây.
96
00:10:38,624 --> 00:10:43,085
Ê, một hình chiếu của em.
Mày sẽ phải nhận bảy năm đen đủi.
97
00:11:16,395 --> 00:11:18,694
Không tệ.
Mày cũng luyện tập ở trong gương à?
98
00:12:02,441 --> 00:12:04,910
- Đừng có bắt chước tao nữa.
- Đừng có bắt chước tao nữa.
99
00:12:05,077 --> 00:12:06,272
Ồ, ra là mày có thể nói chuyện.
100
00:12:06,445 --> 00:12:07,674
Ồ, ra là mày có thể nói chuyện.
101
00:12:07,847 --> 00:12:10,146
- Thôi đi.
- Thôi đi.
102
00:12:10,316 --> 00:12:11,944
- Dừng lại.
- Dừng lại.
103
00:12:12,118 --> 00:12:15,282
- Tao thích ngửi chân của tao.
- Mày thích ngửi chân của mày?
104
00:12:15,454 --> 00:12:17,116
Sao mình lại thích làm thế nhỉ?
105
00:13:06,505 --> 00:13:08,201
Hẹn gặp lại.
106
00:13:28,594 --> 00:13:30,426
Sẵn sàng cho Tia Mở Cổng Gương.
107
00:13:36,002 --> 00:13:37,698
Tới mức đó thôi, Mirror Master.
108
00:13:40,673 --> 00:13:42,574
Batman và Robin thì ta đã mong đợi...
109
00:13:42,742 --> 00:13:45,678
...nhưng, Flash, ngươi cách một chặng đường dài
từ thành phố Central.
110
00:13:46,178 --> 00:13:47,737
Ta đi đường cao tốc.
111
00:13:53,619 --> 00:13:57,112
Ta sẽ để các ngươi lại với một tin
choáng váng.
112
00:13:57,289 --> 00:14:02,057
Sớm thôi toàn bộ Gotham
sẽ được phản chiếu.
113
00:14:16,876 --> 00:14:18,344
Đợi chút.
114
00:14:26,552 --> 00:14:28,020
Ngứa ran.
115
00:14:39,298 --> 00:14:41,426
Mirror Master đang cố tạo ra thứ gì?
116
00:14:41,901 --> 00:14:44,200
Một loại laser? Một máy thôi miên hàng loạt?
117
00:14:44,370 --> 00:14:45,770
Một máy chiếu ba chiều?
118
00:14:45,938 --> 00:14:47,236
Chúng ta đang không biết động cơ của hắn.
119
00:14:47,406 --> 00:14:50,535
Nếu chúng ta biết hắn muốn gì,
chúng ta có thể hình dung hắn định lấy nó như thế nào.
120
00:14:50,709 --> 00:14:54,111
Có lẽ hắn sẽ tạo ra đèn treo
nhiều ngọn xấu xí nhất thế giới.
121
00:14:55,815 --> 00:14:56,908
Anh làm gì thế?
122
00:14:57,083 --> 00:14:59,609
Đi đi lại lại. Giúp tôi suy nghĩ.
123
00:15:08,894 --> 00:15:11,796
Smoke, em yêu, đến lúc rồi.
124
00:15:12,898 --> 00:15:16,801
Và bây giờ, Gotham, các ngươi là của ta.
125
00:15:32,518 --> 00:15:34,783
Có ai đó quên
trả tiền điện à?
126
00:15:39,325 --> 00:15:42,625
"Toàn bộ Gotham sẽ được phản chiếu."
127
00:16:26,805 --> 00:16:27,864
Nằm xuống. Ngay.
128
00:16:39,218 --> 00:16:40,242
Họ đang bị mắc kẹt.
129
00:16:40,419 --> 00:16:44,288
Có một sự tiêu hao lớn trên lưới điện Gotham
ngay trước khi chuyện đó xảy ra.
130
00:16:46,058 --> 00:16:48,823
Nó đã được tập trung ở điểm này.
131
00:16:52,031 --> 00:16:54,865
Đến đây, em yêu. Phần thưởng của chúng ta đang đợi.
132
00:16:55,034 --> 00:16:58,027
Thứ duy nhất đang chờ đón các ngươi
là một nhà tù.
133
00:16:59,371 --> 00:17:01,203
Batman và Flash.
134
00:17:01,373 --> 00:17:03,808
Thật ngạc nhiên khi các ngươi thoát khỏi
những tác động từ thiết bị của ta...
135
00:17:03,976 --> 00:17:08,277
...nhưng rồi lại thế, những thằng nhóc anh hùng
các ngươi có vẻ có may mắn.
136
00:17:08,447 --> 00:17:10,882
Ngươi đang có kế hoạch gì,
cướp lén của thành phố?
137
00:17:11,517 --> 00:17:16,046
Có thể nói vậy. Ta có kế hoạch thu thập
100 người giàu nhất trong thành phố--
138
00:17:16,222 --> 00:17:20,125
Tất cả bị mắc kẹt trong thủy tinh, và đòi tiền chuộc họ.
Chúng ta đang nói tới hàng tỷ.
139
00:17:20,292 --> 00:17:24,730
Và nếu chúng không trả,
ta sẽ phá vỡ chúng thành một tỷ miếng.
140
00:17:26,265 --> 00:17:28,860
Cho ta biết làm thế nào để đảo ngược
những gì ngươi đã làm.
141
00:17:33,172 --> 00:17:34,231
Các quý ông.
142
00:17:34,406 --> 00:17:37,899
Thiết bị này không chỉ có thể bẫy các ngươi
bên trong hình phản chiếu của các ngươi...
143
00:17:38,077 --> 00:17:42,481
Nó có thể lưu đày các ngươi
tới kích cỡ của gương mãi mãi.
144
00:17:42,648 --> 00:17:45,482
Đến lúc đi xuyên qua tấm gương.
145
00:18:04,003 --> 00:18:06,234
Chúng ta đang ở trong gương của hắn.
146
00:18:15,114 --> 00:18:17,276
Tôi không thể rung động ra khỏi đây.
Chúng tôi đang bị mắc kẹt.
147
00:18:21,654 --> 00:18:24,488
- Anh định làm gì thế?
- Đảm bảo chúng không bao giờ thoát ra.
148
00:18:25,190 --> 00:18:26,920
Uh, Bats? Tôi nghĩ chúng ta đang gặp rắc rối.
149
00:18:27,626 --> 00:18:29,822
- Portal Ray của anh đâu?
- Huh?
150
00:18:31,263 --> 00:18:32,788
Hắn đã lấy nó.
151
00:19:04,330 --> 00:19:05,525
Cảm ơn vì sự giúp đỡ, Bats.
152
00:19:09,201 --> 00:19:10,794
Bây giờ là cho Gotham.
153
00:19:15,674 --> 00:19:17,643
Thứ này sẽ thay đổi mọi thứ trở lại.
154
00:19:35,094 --> 00:19:37,290
Bruce đi đâu rồi? Anh ấy vừa ở đây.
155
00:19:37,463 --> 00:19:41,332
Và tại sao tôi đột nhiên chuẩn bị
khay phục vụ của mình?
156
00:19:42,534 --> 00:19:44,696
Tốt, chỉ là kiểm tra thôi.
157
00:19:53,879 --> 00:19:56,075
- Tất cả mọi thứ đã trở lại bình thường.
- Cảm ơn.
158
00:19:56,248 --> 00:19:58,740
Tôi phải cảm ơn anh.
Nếu anh không chôm lấy cái Portal Ray đó--
159
00:19:58,917 --> 00:20:01,910
Đó là một hành vi bốc đồng.
Thứ tôi học được từ anh.
160
00:20:05,624 --> 00:20:08,355
Rất nhanh thôi tôi sẽ tống chúng vào tù.
161
00:20:11,430 --> 00:20:13,626
Không đủ nhanh đối với tôi.
14792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof