Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,374 --> 00:00:14,037
Em không biết là chuyện này
có thể kích thích đến vậy.
2
00:00:14,211 --> 00:00:17,272
Ừ, em sẽ không bao giờ quên
lần phạm tội đầu tiên của mình.
3
00:00:17,447 --> 00:00:21,077
Phốt pho phóng xạ.
Chính là thứ tiến sĩ đã đặt hàng.
4
00:00:21,251 --> 00:00:24,119
Rất tiếc, nhóc bọ.
Ngươi sẽ cần một luật sư.
5
00:00:25,722 --> 00:00:29,318
Tên là Firefly.
Và ta sẽ rất cẩn thận.
6
00:00:29,492 --> 00:00:31,654
Ta cầm quả bóng này lóng ngóng,
tất cả chúng ta sẽ bị nướng.
7
00:00:37,534 --> 00:00:38,900
Blaise, đi thôi.
8
00:00:58,355 --> 00:01:01,189
Xinh đẹp, thông minh, và
bình tĩnh trong lúc nguy hiểm.
9
00:01:01,358 --> 00:01:02,986
Anh đã làm gì để xứng đáng với em?
10
00:01:03,159 --> 00:01:08,655
Đơn giản. Anh đã rất, rất tồi tệ.
11
00:01:09,699 --> 00:01:13,602
Nhưng thành thật, em chỉ thiết kế
một vài nâng cấp đơn giản cho thiết bị của anh.
12
00:01:13,770 --> 00:01:15,739
Nó không phải là khoa học tên lửa.
13
00:01:15,905 --> 00:01:18,204
Không, chờ đã. Có đấy.
14
00:01:18,375 --> 00:01:22,312
Và hạt nhân Firefly 2.0
sẽ ra và vào trong kho bạc...
15
00:01:22,479 --> 00:01:24,880
...thậm chí trước khi Bat kịp mặc
bộ đồ bó của hắn.
16
00:01:25,048 --> 00:01:26,346
Một khi chúng ta có vàng...
17
00:01:26,516 --> 00:01:28,985
...chúng ta sẽ bốc hơi khỏi Gotham
và không bao giờ nhìn lại.
18
00:01:29,152 --> 00:01:32,384
Ah, đó sẽ là cuộc sống êm đềm cho chúng ta.
19
00:01:33,990 --> 00:01:36,960
Nhìn kìa. Chúng ta nổi tiếng rồi.
20
00:01:38,962 --> 00:01:41,625
Ủy viên Gordon đảm bảo với chúng ta rằng
họ đang làm tất cả mọi thứ...
21
00:01:41,798 --> 00:01:44,267
... để phục hồi đồng vị
bị đánh cắp bởi Garfield Lynns ...
22
00:01:44,434 --> 00:01:45,732
...còn được gọi là Người Ong.
23
00:01:46,236 --> 00:01:49,365
Anh đã rất sẵn sàng để thổi bay thành phố này.
24
00:01:51,141 --> 00:01:52,700
Chết tiệt.
25
00:02:01,384 --> 00:02:02,579
Garfield.
26
00:02:20,000 --> 00:02:30,000
Dịch: zikzero
27
00:03:20,330 --> 00:03:22,561
Tên cô ta là Blaise? Lạ thật.
28
00:03:22,732 --> 00:03:24,701
Anh đã kiểm tra những đồng phạm cũ của Firefly.
29
00:03:24,868 --> 00:03:27,030
Rõ ràng hắn và cô gái
đang làm việc riêng cùng nhau.
30
00:03:27,203 --> 00:03:29,331
Em thắc mắc hắn mưu tính làm gì
với đồng vị đó.
31
00:03:29,506 --> 00:03:33,375
Một bí ẩn lớn hơn là
sao cậu luôn chiếm ghế trước?
32
00:03:36,713 --> 00:03:38,147
Xảy ra nổ ở phía nam.
33
00:03:51,961 --> 00:03:53,395
Đó là Firefly, đúng vậy.
34
00:03:53,563 --> 00:03:57,625
Vụ nổ này có thể bị gây ra
bởi đồng vị. Em nên kiểm tra.
35
00:04:00,170 --> 00:04:03,868
Anh ấy cho cậu một máy dò bức xạ?
Tại sao em không được cầm máy dò bức xạ?
36
00:04:04,040 --> 00:04:05,531
Có ai sử dụng Batcomputer ...
37
00:04:05,708 --> 00:04:09,372
...cho những việc khác ngoài
tải mã gian lận trò chơi điện tử không? Hm?
38
00:04:11,448 --> 00:04:14,316
Ê, xem em tìm thấy cái gì này.
39
00:04:14,484 --> 00:04:16,385
Đúng vậy, Blaise và Firefly.
40
00:04:19,355 --> 00:04:22,723
Tên thật của cô ta là
là Tiến sĩ Jane Blaisedale, nhà vật lý hạt nhân.
41
00:04:22,892 --> 00:04:26,090
Bỏ công việc của mình tại Đại học Gotham khi dự án của cô ta
nhằm thúc đẩy công suất năng lượng hạt nhân...
42
00:04:26,262 --> 00:04:28,424
...đã bị đóng cửa vì vấn đề an toàn.
43
00:04:30,667 --> 00:04:32,499
Bruce Wayne ở trong ủy ban của trường đại học.
44
00:04:32,669 --> 00:04:35,571
Vậy tại sao Jane thông minh lại đang đi cùng
một tên kỳ quặc như Firefly?
45
00:04:36,039 --> 00:04:37,337
Hóa học. (sự tâm đầu ý hợp)
46
00:04:37,507 --> 00:04:40,534
Giống như Harley và Joker.
Đó là trai hư.
47
00:04:41,778 --> 00:04:43,838
Anh đang nói về loại hóa học này.
48
00:04:46,683 --> 00:04:49,812
Và em sẽ lừa của
Nhà khoa học kỳ quái lấy 1000.
49
00:04:49,986 --> 00:04:53,115
Nếu đồng vị đã nổ,
bức xạ lẽ ra đã vượt giới hạn.
50
00:04:53,690 --> 00:04:57,957
Nhưng nó hầu như không cao hơn bình thường.
Bức xạ đã đi đâu hết rồi?
51
00:05:00,697 --> 00:05:03,292
Anh sẽ đi đến phòng cấp cứu.
Đừng tranh cãi với em.
52
00:05:03,466 --> 00:05:06,061
Em muốn vào tù à? Đỗ vào.
53
00:05:06,236 --> 00:05:10,105
Anh đã nhiễm rất nhiều bức xạ.
Anh cần phải gặp một bác sĩ, một bác sĩ chân chính.
54
00:05:10,273 --> 00:05:12,708
Anh đang kiểm soát nó. Anh ổn.
55
00:05:12,876 --> 00:05:16,438
Có lẽ anh nên lo lắng về em.
Giữa mùa hè, em lại tăng nhiệt.
56
00:05:18,615 --> 00:05:21,210
Đang chế độ lạnh mà.
Anh mới là người đang bừng bừng.
57
00:05:21,384 --> 00:05:23,216
Anh cần không khí.
58
00:05:28,091 --> 00:05:31,152
Ê, tôi đang đi bộ ở đây.
59
00:05:33,496 --> 00:05:35,294
Cứu! Là Ong nghệ!
60
00:05:40,770 --> 00:05:42,363
Không cử động. Giơ tay lên.
61
00:05:42,539 --> 00:05:45,600
Này, là thế nào? Không cử động...
62
00:05:45,775 --> 00:05:46,936
...hay giơ tay lên?
63
00:05:51,648 --> 00:05:53,981
Bốc khói.
64
00:05:56,819 --> 00:06:00,586
Có sức mạnh đặc biệt chẳng có nghĩa lý gì
nếu không đi kiếm tiền.
65
00:06:10,099 --> 00:06:12,728
Uh-oh. Kiểm soát nhiệt độ
cần một số cải thiện.
66
00:06:12,902 --> 00:06:15,133
Chúng ta phải rời khỏi đây.
67
00:06:20,877 --> 00:06:22,675
Cái đó mới đấy.
68
00:06:25,381 --> 00:06:27,213
Lấy xe.
69
00:06:43,099 --> 00:06:47,127
Tiến sĩ Blaisedale, tôi đoán vậy?
Tìm mấy cái này à?
70
00:06:56,546 --> 00:06:59,948
Cần nhiều hơn thế để ngâm nước ta, nhãi à.
71
00:07:03,886 --> 00:07:06,879
Muốn nghe một dự đoán điên rồ
về nơi mà bức xạ biến mất đã tới không?
72
00:07:07,056 --> 00:07:09,150
Tới giúp Batgirl. Anh sẽ tóm Firefly.
73
00:07:27,343 --> 00:07:29,335
Cảm ơn đã gọi đúng tên, Batman...
74
00:07:29,512 --> 00:07:32,744
...nhưng ta không còn
là Firefly nữa.
75
00:07:33,282 --> 00:07:38,186
Trước khi chết,
hãy gọi ta là Phosphorus.
76
00:07:53,569 --> 00:07:55,561
Làm ơn, chúng ta phải đi.
77
00:08:02,512 --> 00:08:04,208
Ra.
78
00:08:08,718 --> 00:08:10,949
Eh. Anh sẽ làm quen với nó.
79
00:08:12,655 --> 00:08:15,682
- Nóng quá, ngồi phía sau.
- Sao cũng được.
80
00:08:23,866 --> 00:08:24,925
Batman.
81
00:08:26,269 --> 00:08:28,329
Lùi lại.
82
00:08:33,376 --> 00:08:34,935
Em thích hắn khi còn là một con bọ hơn.
83
00:08:42,819 --> 00:08:45,345
Ít nhất là nó đã đưa chúng ta
tới chỗ này. Đi thôi.
84
00:08:45,521 --> 00:08:47,046
Chúng ta sẽ làm gì, Garfield?
85
00:08:47,223 --> 00:08:49,488
Anh không thể ở trong một chiếc xe hơi
mà không đốt cháy nó.
86
00:08:49,659 --> 00:08:52,891
Sức mạnh này sẽ cần sự luyện tập,
vậy thôi. Hãy cho anh một cơ hội.
87
00:08:53,062 --> 00:08:56,624
Anh đã trở nên không thể ngăn cản, Blaise.
The Bat không thể chạm vào anh.
88
00:08:57,400 --> 00:08:58,959
Nhưng em cũng không thể.
89
00:08:59,535 --> 00:09:02,061
Anh biết. Nhưng chúng ta sẽ tìm cách giải quyết.
90
00:09:04,474 --> 00:09:07,137
Đi nào, em yêu.
Cuộc sống ngọt ngào, chúng tôi gần đây.
91
00:09:07,310 --> 00:09:09,472
Anh cần phải biết là em ủng hộ anh.
92
00:09:29,265 --> 00:09:30,289
Đứng yên!
93
00:09:30,867 --> 00:09:32,301
Bùng cháy.
94
00:09:40,109 --> 00:09:41,737
Lối này.
95
00:09:46,149 --> 00:09:48,175
Kéo cánh cửa ra, em yêu.
96
00:09:56,359 --> 00:09:58,726
Bây giờ là lúc để hạ nhiệt và--
97
00:10:00,863 --> 00:10:03,196
Được rồi, vậy anh vẫn sẽ tiếp tục
cải thiện vấn đề nhiệt.
98
00:10:03,366 --> 00:10:06,894
Ugh. Anh biết đấy, em là một cộng sự,
không phải là một hầu gái.
99
00:10:07,069 --> 00:10:08,298
Em muốn gì ở anh chứ?
100
00:10:08,471 --> 00:10:12,067
Một lý do là, bí mật
để duy trì sức nóng mãnh liệt đó.
101
00:10:34,931 --> 00:10:37,127
Anh có thể làm quen với việc này.
102
00:10:37,300 --> 00:10:38,666
Lynns.
103
00:10:43,606 --> 00:10:44,630
Hả?
104
00:10:55,184 --> 00:10:57,415
Sức nóng phản ứng lại với các
sợi nano hợp kim cacbon.
105
00:10:57,587 --> 00:10:59,351
Bền tới 4000 độ Kelvin.
106
00:11:01,157 --> 00:11:02,352
Cho tôi biết, liệu Garfield--?
107
00:11:02,525 --> 00:11:05,324
Cô có cứu được không?
Tôi sẽ nói là không.
108
00:11:05,494 --> 00:11:08,896
Anh ấy đã mất kiểm soát nhiệt từ sau tai nạn.
Anh ấy không thể kiểm soát sức mạnh.
109
00:11:09,065 --> 00:11:12,229
Và dĩ nhiên cô đã bí mật đứng về
phía chúng tôi từ đầu.
110
00:11:12,401 --> 00:11:14,063
Tớ nghĩ cô ta thực sự lo lắng.
111
00:11:17,573 --> 00:11:19,132
Vứt tất cả những viên đá băng
của ngươi ra.
112
00:11:38,995 --> 00:11:42,932
Ngươi đã nỗ lực hết sức, Bats.
Muốn xem ta thử không?
113
00:11:49,839 --> 00:11:51,535
Di chuyển.
114
00:12:13,629 --> 00:12:16,098
Anh không mang kem chống nắng trong
cái đai đó, đúng không?
115
00:12:21,137 --> 00:12:23,606
Không có dấu hiệu của hắn
trên máy quét của cảnh sát.
116
00:12:26,042 --> 00:12:27,476
Bao nhiêu chì lót?
117
00:12:27,643 --> 00:12:31,478
Một centimet bao quanh tất cả
sẽ là một lá chắn bức xạ hiệu quả.
118
00:12:31,647 --> 00:12:32,671
Được, thưa cậu.
119
00:12:32,848 --> 00:12:35,909
Miễn là tôi đã mở nó ra,
có lẽ tôi có thể mở rộng phần vai?
120
00:12:36,085 --> 00:12:37,485
Chỉ cần lớp lót, Alfred.
121
00:12:37,653 --> 00:12:40,623
Tới lúc này, Phosphorus đang không bị rò rỉ bức xạ,
chỉ có nhiệt thôi.
122
00:12:40,790 --> 00:12:43,316
Nhưng khi sức mạnh của hắn vượt quá
khả năng của hắn để kiểm soát...
123
00:12:43,492 --> 00:12:45,688
...chúng ta có thể đang nhìn chằm chằm vào
một phản ứng không bị kiềm chế.
124
00:12:45,861 --> 00:12:50,663
- Như một quả bom hạt nhân?
- Nếu hắn đã hấp thụ đủ bức xạ, đúng.
125
00:12:50,833 --> 00:12:52,301
- Nhưng anh không nghĩ hắn đã hấp thụ đủ.
- Chao ôi!
126
00:12:52,468 --> 00:12:54,494
Hắn rất nhiều khả năng sẽ tan chảy.
127
00:12:54,670 --> 00:12:57,572
Tan chảy? Từ đó nghe không hay.
128
00:12:57,740 --> 00:12:58,764
Đúng vậy.
129
00:12:58,941 --> 00:13:01,433
Nó có nghĩa là hắn sẽ trở nên đủ nóng
để tan vào lòng đất...
130
00:13:01,610 --> 00:13:04,978
...nhưng không phải là trước khi phá hủy
phần lớn Gotham.
131
00:13:06,716 --> 00:13:08,810
- Cậu định đi đâu?
- Tớ sẽ trinh sát xung quanh.
132
00:13:08,985 --> 00:13:10,180
Tớ sẽ gọi nếu tớ nhìn thấy hắn.
133
00:13:10,619 --> 00:13:13,088
Một kẻ phát sáng trong bóng tối
không thể quá khó để tìm.
134
00:13:26,669 --> 00:13:28,035
Anh đang làm gì thế?
135
00:13:28,204 --> 00:13:31,504
Việc anh đang làm giống cái gì?
Anh đói.
136
00:13:31,674 --> 00:13:35,167
- Cái đó chưa chế biến.
- Khi anh nhai là sẽ chế biến.
137
00:13:36,979 --> 00:13:38,914
Garfield, đôi chân của anh.
138
00:13:40,950 --> 00:13:44,079
Anh không thể ăn, không thể lái xe.
Anh thậm chí không thể đứng ở bất cứ đâu.
139
00:13:44,253 --> 00:13:47,280
- Chuyện này thật điên rồ.
- Anh đã làm điều này vì em.
140
00:13:47,456 --> 00:13:50,153
- Em đã muốn nó.
- Em không muốn chuyện này.
141
00:14:04,507 --> 00:14:07,375
Blaise? Blaise!
142
00:14:11,347 --> 00:14:13,612
Từ từ, tiến sĩ. Ngọn lửa ở đâu?
143
00:14:13,783 --> 00:14:15,547
Mình đâu có định nói thế.
144
00:14:25,261 --> 00:14:27,253
Hợp tác với kẻ thù của anh?
Là vậy ư?
145
00:14:27,430 --> 00:14:30,400
Em hết việc với những sức mạnh của anh rồi, Garfield.
Nhìn anh đi.
146
00:14:30,566 --> 00:14:32,762
Nghĩ anh vượt trội như vậy à? Nghĩ lại đi.
147
00:14:52,321 --> 00:14:54,153
Cô không sao chứ?
148
00:14:55,891 --> 00:14:57,757
Anh ấy điên rồi.
149
00:14:57,927 --> 00:15:00,123
Em từng nghĩ anh nóng bỏng, Blaise.
150
00:15:00,296 --> 00:15:04,461
Ồ, đúng là anh nóng.
Nhưng anh có thể trở nên nóng hơn.
151
00:15:04,633 --> 00:15:05,657
Anh ấy định đi đâu?
152
00:15:09,438 --> 00:15:11,907
Nhà máy điện hạt nhân.
153
00:15:54,583 --> 00:15:55,607
Chạy khỏi đây thôi.
154
00:15:57,853 --> 00:15:59,151
Cái gì--?
155
00:16:25,915 --> 00:16:28,612
- Đầu hàng đi, Lynns.
- Đầu hàng?
156
00:16:28,784 --> 00:16:30,650
Ta mới vừa làm nóng.
157
00:16:43,499 --> 00:16:45,468
Giống như con vịt trong một máy bắn lĩnh giải.
158
00:16:51,840 --> 00:16:54,275
Ta không phải là một trong những
tên trộm thảm hại ở Arkham của ngươi đâu, Bats.
159
00:16:54,443 --> 00:16:56,674
Ta có sức mạnh thực sự.
160
00:17:03,852 --> 00:17:05,184
Ta sẽ phá xuyên qua bộ đồ đó.
161
00:17:05,354 --> 00:17:08,153
Sau đó, ta sẽ hấp thụ từng phần nhỏ
bức xạ trong lò phản ứng ...
162
00:17:08,324 --> 00:17:09,348
...và uống bia.
163
00:17:09,525 --> 00:17:14,259
Gotham sẽ trở thành một ký ức,
nhưng cái tên Phosphorus sẽ sống mãi.
164
00:17:48,631 --> 00:17:50,896
Garfield, xin đừng làm việc này.
165
00:17:51,066 --> 00:17:54,662
Tất cả những gì ta từng muốn là một thành công vang dội
để ta có thể thổi bay thành phố này.
166
00:17:54,837 --> 00:17:58,740
Dường như ta không thể thành công,
nhưng ta vẫn có thể thổi bay thành phố này.
167
00:17:58,907 --> 00:18:00,535
Anh sẽ giết chúng ta mất.
168
00:18:00,709 --> 00:18:03,543
Anh nghĩ rằng một số mối quan hệ
là quá nóng để có thể xử lý.
169
00:18:03,712 --> 00:18:06,307
Ít nhất lần này chúng đã đọc đúng tên của ta.
170
00:18:19,194 --> 00:18:20,924
Lynns.
171
00:18:25,868 --> 00:18:28,770
- Ngươi đang đùa ta đấy à.
- Đã tính là ngươi sẽ nghĩ vậy.
172
00:19:02,037 --> 00:19:06,202
Nitơ lỏng.
Một thứ chắc chắn sẽ làm mát hắn.
173
00:19:15,417 --> 00:19:19,149
Nếu anh Lynns nhận được sự trợ giúp sớm hơn,
có lẽ đã có thể làm gì đó.
174
00:19:19,321 --> 00:19:23,156
Ngay lúc này, chỉ có một hỗn hợp khí đặc biệt
có thể kiềm chế anh ta.
175
00:19:23,792 --> 00:19:24,816
Garfield?
176
00:19:25,394 --> 00:19:27,727
Blaise, em đã nhận được tin nhắn của anh.
177
00:19:27,896 --> 00:19:29,990
Em đến đây với tư cách cá nhân
để nói rằng...
178
00:19:30,165 --> 00:19:32,999
...dù có tia lửa nào từng tồn tại giữa chúng ta...
179
00:19:33,168 --> 00:19:34,568
...nó cũng đã biến mất rồi.
180
00:19:35,270 --> 00:19:37,102
Blaise, chờ đã, anh....
181
00:19:37,573 --> 00:19:38,939
Chờ đã.
182
00:19:44,546 --> 00:19:47,345
Muộn rồi, Garfield. Tắt đèn.
16985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof