Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
...trong lễ kỷ niệm về
lòng dũng cảm và sự sống còn này.
2
00:00:01,765 --> 00:00:04,132
Một năm trước, chúng ta đã phải đối mặt với
một cuộc xâm lược ngoài hành tinh...
3
00:00:04,301 --> 00:00:07,100
...gần như đã báo hiệu
kết thúc của nhân loại.
4
00:00:07,270 --> 00:00:11,503
Trong số tất cả các thành phố bị tấn công,
Gotham tươi đẹp của chúng ta
là chiến tuyến đầu tiên...
5
00:00:11,675 --> 00:00:13,268
...và là nơi bị tàn phá nặng nề nhất.
6
00:00:13,443 --> 00:00:16,208
Kể từ đó, chúng ta đã phục hồi
rất nhiều công trình...
7
00:00:16,379 --> 00:00:18,473
...mặc dù vẫn còn rất nhiều công việc
khó khăn cần được thực hiện.
8
00:00:18,882 --> 00:00:23,013
Bởi vậy, những người tốt bụng của
Metropolis, thành phố chị em của chúng ta...
9
00:00:23,186 --> 00:00:25,155
...đã gây quỹ để giúp đỡ chúng ta.
10
00:00:25,555 --> 00:00:27,820
Và ngay lúc này đây,
một tấm séc cho các quỹ đó...
11
00:00:27,991 --> 00:00:32,156
...sẽ bay tới đây bởi chính
Người đàn ông thép, Superman.
12
00:00:32,329 --> 00:00:35,766
Chờ cho đến khi họ thấy anh ta, cô Lane.
Mái nhà sẽ bay khỏi tòa nhà.
13
00:00:35,932 --> 00:00:37,230
Phát cuồng quá đấy.
14
00:00:37,400 --> 00:00:39,631
Cậu là ai thế, không phải người Mỹ à?
Anh ấy là Superman đấy.
15
00:00:39,803 --> 00:00:41,362
Vậy ư? Chúng tôi có người hùng của mình.
16
00:00:41,538 --> 00:00:44,474
The Bat?
Ổn thôi, nếu cậu thích xiếc.
17
00:00:44,641 --> 00:00:45,870
Superman là hàng chất lượng cao.
18
00:00:46,042 --> 00:00:49,035
Vậy ư? Nếu anh ta siêu đẳng như vậy,
tại sao anh ta đến muộn thế?
19
00:00:50,814 --> 00:00:52,043
Clark? Anh ở đâu thế?
20
00:00:52,215 --> 00:00:55,014
Uh, Lois, tôi có một vấn đề nhỏ.
21
00:00:55,185 --> 00:00:58,314
Tôi để thẻ phóng viên ở một cái quần khác
và họ sẽ không cho tôi vào.
22
00:00:58,488 --> 00:01:00,218
Có lẽ cô nên đến để xác minh cho tôi.
23
00:01:00,390 --> 00:01:04,486
Tôi thề, Clark, thật là kỳ tích nếu
anh có nhớ tới việc mặc quần.
24
00:01:04,661 --> 00:01:07,529
<i> Chương trình đã bắt đầu. Rất tiếc.
25
00:01:12,969 --> 00:01:15,564
Thời điểm các bạn đã và đang chờ đợi
cuối cùng cũng đã đến.
26
00:01:15,739 --> 00:01:20,473
Anh ấy đây,
thẳng tiến từ Metropolis, Superman.
27
00:01:34,691 --> 00:01:35,818
Whoa.
28
00:01:35,992 --> 00:01:37,016
Đã bảo mà.
29
00:01:43,233 --> 00:01:45,225
Thị trưởng Hill, đây là đặc ân lớn
dành cho tôi...
30
00:01:45,402 --> 00:01:48,770
...được đưa tấm séc này tới
cho những người tốt của thành phố Gotham.
31
00:01:51,408 --> 00:01:53,104
Chuyện gì vậy?
32
00:01:53,276 --> 00:01:55,802
Tấm séc đã bị hủy, Superman.
33
00:01:55,979 --> 00:01:57,277
Và ngươi cũng sẽ như vậy.
34
00:02:07,023 --> 00:02:08,719
Việc này không có trong chương trình.
35
00:02:10,760 --> 00:02:12,092
Metallo!
36
00:02:12,262 --> 00:02:14,663
Bằng xương bằng thịt.
37
00:02:30,000 --> 00:02:40,000
Dịch: zikzero
38
00:03:30,640 --> 00:03:33,474
Đúng thế, Perry, Metallo đã quay lại.
Sẵn sàng chờ thông tin nhé.
39
00:03:42,419 --> 00:03:43,910
Đi nào.
40
00:03:46,423 --> 00:03:47,891
Đi nào.
41
00:03:57,400 --> 00:04:00,495
Ngươi không biết ta đã chờ đợi bao lâu đâu.
42
00:04:13,349 --> 00:04:17,013
Nghĩ sao nếu chúng ta làm chuyện này
ở một nơi riêng tư hơn?
43
00:04:36,039 --> 00:04:37,837
Trông có vẻ hơi xanh xao, Supes.
44
00:04:38,007 --> 00:04:39,999
Ta? Ta yêu Kryptonite.
45
00:04:40,176 --> 00:04:41,474
Không thể có đủ.
46
00:04:41,644 --> 00:04:45,240
Nhưng ta cho rằng nguồn sức mạnh của một người
là thuốc độc với một người khác.
47
00:05:14,844 --> 00:05:16,870
Nhìn hơi lạc hậu rồi , Người Thiếc.
48
00:05:40,537 --> 00:05:42,802
Ngươi chẳng thể làm gì, Batman.
49
00:05:42,972 --> 00:05:46,374
Miễn là ta ở gần Supes, hắn sẽ chết.
50
00:05:48,645 --> 00:05:51,114
Và ta sẽ không di chuyển đi một inch nào.
51
00:05:52,382 --> 00:05:54,351
Tùy ngươi thôi.
52
00:06:30,987 --> 00:06:32,956
Em có thấy thứ anh thấy không?
53
00:06:35,525 --> 00:06:36,618
Hãy làm thôi.
54
00:06:53,176 --> 00:06:55,941
Đưa thứ đó ra xa khỏi đây
hết mức có thể.
55
00:06:58,147 --> 00:07:00,844
<i> Hẹn gặp lại nhé, cưng.
56
00:07:23,940 --> 00:07:25,533
Thả anh ta ra.
57
00:07:51,868 --> 00:07:53,530
Không.
58
00:08:00,076 --> 00:08:02,045
Hắn thậm chí còn không trầy xước,
chỉ hết năng lượng.
59
00:08:02,211 --> 00:08:05,204
Một cục pin bên trong sẽ giữ mạng sống cho hắn.
Kryptonite đâu?
60
00:08:05,381 --> 00:08:07,782
Đừng lo. Chúng tôi đã lấy được nó.
61
00:08:08,284 --> 00:08:09,650
Tôi muốn nó.
62
00:08:09,819 --> 00:08:11,310
Anh đang không tin tưởng.
63
00:08:15,158 --> 00:08:18,651
Không khi mà tình thế đòi hỏi, anh Wayne.
64
00:08:18,828 --> 00:08:20,023
Ê, hai anh.
65
00:08:21,197 --> 00:08:22,221
Nghĩ sao về một cái bắt tay?
66
00:08:22,765 --> 00:08:24,700
Làm một trang nhất
tuyệt vời.
67
00:08:26,602 --> 00:08:28,400
Tôi sẽ giao cho anh trong vòng 24 giờ.
68
00:08:28,571 --> 00:08:30,403
- Ở đâu?
- Tôi sẽ tìm anh.
69
00:08:36,913 --> 00:08:37,972
Whoa.
70
00:08:38,147 --> 00:08:39,240
Xe đẹp.
71
00:08:44,654 --> 00:08:46,384
Cái gì?
72
00:08:52,795 --> 00:08:55,458
Sau tất cả những nỗ lực
để cấp năng lượng cho Metallo...
73
00:08:55,631 --> 00:08:58,692
...hắn bị ngăn cản bởi
một tên hề trong bộ đồ dơi.
74
00:08:58,868 --> 00:09:00,530
Chuyện gì đã xảy ra với Kryptonite của tôi?
75
00:09:00,703 --> 00:09:03,036
Lúc này rất có thể
đã ở trong tay Superman.
76
00:09:03,206 --> 00:09:05,573
Nhưng chúng ta vẫn còn lại một vài mẩu nhỏ.
77
00:09:05,742 --> 00:09:06,971
Và một chút bụi.
78
00:09:07,143 --> 00:09:09,009
Chỉ đủ để khiến hắn đau đầu.
79
00:09:09,178 --> 00:09:11,977
Không còn gì
để thách thức người Krypton nữa.
80
00:09:12,148 --> 00:09:17,451
Không còn đồng minh có sức mạnh hay sự xảo quyệt,
không ở đây, không phải ở Metropolis.
81
00:09:17,620 --> 00:09:19,885
Tôi phải tự lực.
82
00:09:20,423 --> 00:09:22,085
Trừ khi....
83
00:09:22,258 --> 00:09:23,920
Mercy, chuẩn bị sẵn sàng
máy bay phản lực cho tôi.
84
00:09:24,093 --> 00:09:26,995
Chúng ta sẽ dành chút thời gian
tại bộ phận Gotham.
85
00:09:27,163 --> 00:09:29,997
Đó là nơi chúng ta sẽ tìm ra
câu trả lời cho vấn đề của chúng ta.
86
00:09:39,909 --> 00:09:41,901
Em không thể tin
anh ta đã nhìn lén dưới mặt nạ của anh.
87
00:09:42,078 --> 00:09:43,706
Như thế là rất không hay ho.
88
00:09:43,880 --> 00:09:47,078
Đó là cách của Superman để cho biết
anh ta biết cách tìm ra anh nếu muốn.
89
00:09:47,250 --> 00:09:49,981
Anh muốn làm cân bằng sân đấu đó.
90
00:10:09,539 --> 00:10:12,373
Đây là phòng thí nghiệm công nghệ mới? Thú vị.
91
00:10:27,290 --> 00:10:28,451
Vui vẻ chứ?
92
00:10:31,794 --> 00:10:34,059
Rất vui.
93
00:10:35,965 --> 00:10:37,490
Ông bận rộn rồi, Lucius.
94
00:10:37,667 --> 00:10:41,536
Anh đã nói muốn được chuẩn bị
nếu có một cuộc xâm lược ngoài hành tinh khác.
95
00:10:42,038 --> 00:10:44,940
Đây chỉ là những nguyên mẫu.
Nhưng tôi muốn nói rằng chúng tôi đang cải tiến.
96
00:10:46,742 --> 00:10:48,870
Whoa. Cái này chắc chắn
dành cho tôi rồi.
97
00:10:49,045 --> 00:10:51,981
Đó là một máy bay cá nhân, phải không?
Hãy nói đây là một máy bay cá nhân.
98
00:10:52,148 --> 00:10:55,118
- Một máy bay cá nhân và phóng tên lửa.
- Đúng!
99
00:10:55,284 --> 00:10:57,276
Tôi biết là anh không đến đây để tham quan.
100
00:10:57,453 --> 00:10:58,477
Chuyện gì thế?
101
00:10:58,654 --> 00:11:00,782
Tôi cần gói món quà này.
102
00:11:00,957 --> 00:11:02,357
Bằng chì.
103
00:11:02,525 --> 00:11:04,187
Hấp dẫn.
104
00:11:13,569 --> 00:11:15,538
- Anh đang nhìn vào đâu vậy?
- Metropolis.
105
00:11:17,807 --> 00:11:18,831
Chúng là cái gì?
106
00:11:19,008 --> 00:11:20,772
Rối loạn siêu âm.
107
00:11:20,943 --> 00:11:24,072
Vệ tinh đặc biệt này xác định các
đối tượng chuyển động nhanh hơn âm thanh.
108
00:11:24,247 --> 00:11:26,273
Thông thường chúng chỉ cho biết
máy bay...
109
00:11:26,449 --> 00:11:29,248
...nhưng ở Metropolis,
gần như tất cả đều đến từ Superman.
110
00:11:29,719 --> 00:11:32,188
Đây là sơ đồ của anh ta trong 48 giờ qua.
111
00:11:32,355 --> 00:11:33,516
Anh ta bay loanh quanh.
112
00:11:34,090 --> 00:11:35,319
Nơi đó là gì?
113
00:11:36,626 --> 00:11:39,027
- Nhật báo Hành tinh.
- Đó là nơi Lois Lane làm việc.
114
00:11:39,195 --> 00:11:42,927
Tôi nghe nói anh ta thích cô ấy.
Nhưng không nhiều đến thế.
115
00:11:43,432 --> 00:11:45,424
Đó không phải là nơi duy nhất mà
anh ta thường hay lui tới.
116
00:11:59,749 --> 00:12:01,183
Anh có chắc là ổn không?
117
00:12:01,350 --> 00:12:03,478
Tôi làm được. Uh, nhân tiện, Lois ...
118
00:12:03,653 --> 00:12:06,145
...có một sự kiện đặc biệt trên truyền hình
về chuột nhảy sa mạc tai dài.
119
00:12:06,322 --> 00:12:08,154
- Tôi đã tự hỏi liệu--
- À, tôi rất thích.
120
00:12:08,324 --> 00:12:12,523
Nhưng, um, tôi phải, uh, gội đầu.
121
00:12:26,342 --> 00:12:29,642
Huh. Và họ gọi tôi là một
người đa nhân cách.
122
00:12:33,182 --> 00:12:34,616
Anh Wayne.
123
00:12:34,784 --> 00:12:37,015
Anh đúng là
thám tử giỏi nhất thế giới.
124
00:12:37,186 --> 00:12:40,247
Nó đây, như anh yêu cầu.
Nó được niêm phong trong chì.
125
00:12:40,656 --> 00:12:44,115
Anh có thể nhìn qua nếu muốn,
nhưng tôi khuyên anh đừng mở nó ra.
126
00:12:44,293 --> 00:12:45,317
Tôi sẽ nghe lời anh.
127
00:12:45,494 --> 00:12:47,463
Tôi vốn không nghĩ
anh là người đáng tin tưởng.
128
00:12:47,630 --> 00:12:51,123
Nhân tiện, Liên minh Công lý
sắp có cuộc họp chính thức đầu tiên.
129
00:12:51,300 --> 00:12:53,792
Tôi nghe nói Martian đã mời anh,
nhưng anh đã từ chối.
130
00:12:54,570 --> 00:12:56,232
Tôi thích làm việc một mình.
131
00:12:56,405 --> 00:12:58,636
Tôi cũng từng như vậy.
132
00:12:58,808 --> 00:13:02,540
Nhưng tôi phát hiện ra anh không bao giờ biết
khi nào anh có thể cần một người bạn.
133
00:13:38,981 --> 00:13:40,449
Anh làm gì ở đây vào đêm khuya thế này?
134
00:13:40,616 --> 00:13:43,950
Tôi có thể hỏi cô một câu tương tự.
Một cô gái trẻ đẹp một mình trong tòa nhà.
135
00:13:44,120 --> 00:13:47,454
Tôi đang gửi mail cho Luthor. Chúng tôi đã hẹn
một cuộc phỏng vấn vào ngày mai.
136
00:13:47,623 --> 00:13:51,185
Anh ta đã rời đi tới Gotham vài ngày trước,
nên tôi muốn xem liệu anh có thể sắp xếp lại không.
137
00:13:51,360 --> 00:13:53,955
Chuyện đó thật buồn cười.
Tôi đã nghe nói cô cũng sẽ đi Gotham.
138
00:13:54,130 --> 00:13:56,622
Không phải tôi. Tôi vừa trở về vào tuần trước.
139
00:13:56,799 --> 00:13:58,358
Không, tôi chắc chắn đấy.
140
00:14:30,933 --> 00:14:33,425
Lời chào mừng từ Gotham, cô Lane.
141
00:14:33,602 --> 00:14:37,039
Cô có thể gọi tôi là Black Mask.
142
00:14:47,950 --> 00:14:49,111
Woo-hoo!
143
00:14:53,622 --> 00:14:55,784
Hãy gọi em là Rocket Robin.
144
00:14:56,192 --> 00:14:57,421
Được rồi, Rocket.
145
00:14:57,593 --> 00:15:00,222
Đến lúc xuống Trái đất rồi.
Chúng ta phải tuần tra thành phố.
146
00:15:00,396 --> 00:15:02,262
Nhưng dưới đó chẳng có chuyện gì xảy ra.
147
00:15:02,431 --> 00:15:04,798
Cả anh cũng nói nó
tĩnh lặng hơn so với Batcave.
148
00:15:04,967 --> 00:15:06,936
Này, tại sao em không tuần tra
từ trên đây nhỉ?
149
00:15:07,103 --> 00:15:10,130
Có cả một bầu trời cho riêng mình. Whoa!
150
00:15:15,377 --> 00:15:19,314
Em có một ý tưởng cho mẫu thử nghiệm tiếp theo:
túi nôn.
151
00:15:31,794 --> 00:15:34,787
Chín mươi giây. Không tồi.
152
00:15:35,598 --> 00:15:37,829
Ta không nghĩ làm thế sẽ giúp ích
gì nhiều cho các ngươi đâu.
153
00:15:38,000 --> 00:15:41,061
Ồ, nhưng món này đã
được làm theo đơn đặt hàng.
154
00:15:47,343 --> 00:15:49,005
Cảm thấy lạ chứ, Superman?
155
00:15:49,178 --> 00:15:52,478
Vụ nổ năng lượng đó
bắt chước bức xạ từ mặt trời đỏ.
156
00:15:52,648 --> 00:15:54,617
Sức mạnh của ngươi tạm thời bị ngừng.
157
00:16:41,830 --> 00:16:44,322
Ngay, Freeze, trước khi hắn hồi phục hoàn toàn.
158
00:16:55,644 --> 00:16:57,840
Hắn quá yếu để tự làm tan chảy.
159
00:16:58,013 --> 00:17:01,245
- Hắn chắc chắn sẽ ngạt thở.
- Ôi....
160
00:17:07,523 --> 00:17:09,389
Không.
161
00:17:20,903 --> 00:17:23,998
Được rồi. Hiệp hai.
162
00:17:32,982 --> 00:17:36,419
Không ngạc nhiên khi gần đây khá im ắng.
Bữa tiệc ở đây.
163
00:18:28,537 --> 00:18:30,130
Đừng vội.
164
00:18:40,582 --> 00:18:41,982
Cô không sao chứ?
165
00:18:42,151 --> 00:18:45,144
Một vòi sen nước nóng là ổn.
Còn anh?
166
00:18:45,321 --> 00:18:46,914
Không cảm thấy đau đớn.
167
00:18:48,324 --> 00:18:51,385
Vậy tại sao bỗng nhiên có hứng thú với Superman vậy,
Black Mask?
168
00:18:51,560 --> 00:18:52,619
Chán ta rồi à?
169
00:18:52,795 --> 00:18:54,320
Hắn đang hợp tác với Luthor.
170
00:18:54,496 --> 00:18:57,591
- Luthor?
- Chúng đã nói chuyện trên điện thoại.
171
00:18:57,766 --> 00:19:00,429
Luthor đã ở đây Gotham
từ tuần trước.
172
00:19:01,036 --> 00:19:03,164
Điều đó sẽ giải thích hắn lấy thứ này ở đâu.
173
00:19:03,339 --> 00:19:05,672
Tôi nghĩ tôi nên đến thăm Luthor.
174
00:19:05,841 --> 00:19:07,673
Có lẽ cả hai chúng ta đều nên đến.
175
00:19:10,546 --> 00:19:12,310
Anh ta không nói chuyện nhiều lắm nhỉ?
176
00:19:12,481 --> 00:19:13,949
Cũng giống anh.
177
00:19:23,492 --> 00:19:27,623
Tôi cho rằng cô Lane lại sống và sống khỏe.
178
00:19:27,796 --> 00:19:30,197
Lần này anh đã đi quá xa rồi, Lex.
179
00:19:30,366 --> 00:19:33,336
Nhưng tôi luôn đứng về phía anh, Superman.
180
00:19:35,938 --> 00:19:39,375
Trong thực tế, tôi đã tự mình
bắt tội phạm.
181
00:19:48,317 --> 00:19:50,149
Cô Poison Ivy.
182
00:19:50,319 --> 00:19:51,810
Một bông hoa nhỏ nồng nhiệt.
183
00:19:51,987 --> 00:19:55,321
Cô ta đã có ý tưởng ngớ ngẩn là
có thể đánh bại anh với thứ này.
184
00:19:57,126 --> 00:20:00,563
Bảo tử thực vật, loại kiểm soát tâm trí.
185
00:20:00,729 --> 00:20:02,561
Tất nhiên, chúng sẽ không bao giờ có tác dụng với anh.
186
00:20:02,731 --> 00:20:06,327
Anh bất khả xâm phạm
với các mầm mống và vi trùng vi khuẩn.
187
00:20:06,502 --> 00:20:09,666
Trừ khi chúng đã được tẩm bụi Kryptonite.
188
00:20:11,740 --> 00:20:13,732
Đúng thế, Superman.
189
00:20:13,909 --> 00:20:15,844
Đó là phần đóng góp của ta.
190
00:20:16,011 --> 00:20:18,105
Lúc đầu, ta muốn hủy diệt ngươi.
191
00:20:18,280 --> 00:20:22,445
Nhưng sau đó khi cô Ivy đến với ta
với thứ này vào phút chót...
192
00:20:23,852 --> 00:20:26,515
...ta đã thấy những khả năng mới.
193
00:20:26,688 --> 00:20:28,919
Tất nhiên, ta không thể để cô ta
hưởng trọn niềm vui.
194
00:20:29,091 --> 00:20:30,957
Ta muốn tự mình kiểm soát ngươi.
195
00:20:33,162 --> 00:20:35,791
Nhìn vào ta khi tôi nói chuyện với ngươi.
196
00:20:40,803 --> 00:20:42,465
Thần phục ta.
197
00:20:43,806 --> 00:20:46,105
Ta nói, thần phục, đồ lợn ngoài hành tinh.
198
00:20:59,650 --> 00:21:01,209
Đến lúc này vẫn quá im ắng.
199
00:21:01,385 --> 00:21:03,377
Superman đâu phải là Ngài Chém gió.
200
00:21:03,554 --> 00:21:06,217
Có lẽ anh ta đã ném Luthor vào tù
và bay đi Metropolis.
201
00:21:06,390 --> 00:21:08,552
Nếu vậy thì chúng ta đã
nghe được từ đài cảnh sát.
202
00:21:08,726 --> 00:21:10,354
Có gì đó không đúng.
203
00:21:10,527 --> 00:21:12,689
Chúng ta cần nhìn rõ hơn.
204
00:21:24,541 --> 00:21:25,565
Ấm.
205
00:21:25,743 --> 00:21:27,234
Luthor chưa đi được lâu.
206
00:21:27,411 --> 00:21:30,313
Tất cả rất gọn gàng và sạch sẽ.
Anh sẽ nghĩ rằng Alfred sống ở đây.
207
00:21:49,366 --> 00:21:52,200
Anh vẫn tiếp tục à?
Anh đúng là một sinh vật sống về đêm.
208
00:21:52,369 --> 00:21:54,463
Anh đã tìm thấy một số dư lượng
trong ống nghiệm của Luthor.
209
00:21:56,306 --> 00:21:59,105
Sắc tố porphyrin với một điểm tập trung magiê.
210
00:21:59,276 --> 00:22:01,108
- Trung học.
- Chất diệp lục.
211
00:22:01,278 --> 00:22:03,008
Chất diệp lục? Anh nói là cây cối?
212
00:22:03,180 --> 00:22:05,342
Ừ, có lẽ là cây độc.
213
00:22:05,516 --> 00:22:08,247
Nếu Ivy có dính líu,
có lẽ chúng ta phải có biện pháp đề phòng.
214
00:22:08,419 --> 00:22:09,512
Mặc đồ vào.
215
00:22:09,686 --> 00:22:12,349
- Chúng ta sẽ đi đâu?
- Phòng thí nghiệm vũ khí Luthor ở đây trong thành phố.
216
00:22:12,523 --> 00:22:14,617
Lucius nói với anh
họ đã và đang làm thêm giờ.
217
00:22:14,792 --> 00:22:18,388
Tránh khỏi những ánh mắt tò mò.
Và cả ánh mắt tia X.
218
00:22:37,648 --> 00:22:38,741
Em theo được anh chứ, Robin?
219
00:22:40,317 --> 00:22:42,218
Em hỗ trợ được rồi.
220
00:22:58,368 --> 00:23:01,270
Và anh,
bao vây lối vào phía bắc.
221
00:23:01,438 --> 00:23:03,236
Không ai được vào.
222
00:23:36,206 --> 00:23:37,640
Mọi việc thế nào, Mercy?
223
00:23:37,808 --> 00:23:39,436
Toàn bộ hệ thống đã sẵn sàng, Lex.
224
00:23:39,610 --> 00:23:41,044
Chúng ta còn có có thời tiết hoàn hảo.
225
00:23:41,211 --> 00:23:43,112
Vậy hãy kích hoạt chúng.
226
00:24:09,640 --> 00:24:13,008
Thả ta ra. Thả ta ra!
227
00:24:41,104 --> 00:24:45,405
Ta đã tiêm một mũi khử nước
nhanh cho ngươi, Clayface.
228
00:24:53,016 --> 00:24:55,349
Ngươi sẽ ổn thôi. Chỉ cần thêm nước.
229
00:24:56,720 --> 00:24:59,019
Tìm kiếm ai đó à?
230
00:25:06,530 --> 00:25:09,694
Bào tử điều khiển tâm trí của Ivy,
tẩm với Kryptonite.
231
00:25:09,866 --> 00:25:12,233
Vậy anh thông minh đúng
như họ nói.
232
00:25:12,402 --> 00:25:14,234
Đêm qua hắn đã có chút kháng cự...
233
00:25:14,404 --> 00:25:17,203
...nên tôi đã nghĩ tôi cần cho hắn
một liều mở rộng.
234
00:25:17,374 --> 00:25:19,002
Anh đang có mưu mô gì, Luthor?
235
00:25:19,176 --> 00:25:21,111
Cứu thế giới, Batman.
236
00:25:21,311 --> 00:25:24,304
Anh đã thấy sự bất lực tới mức nào khi ở
trong cuộc xâm lược ngoài hành tinh.
237
00:25:24,481 --> 00:25:26,882
Chúng ta không có điều khiển trung tâm,
không có kế hoạch tấn công.
238
00:25:27,050 --> 00:25:29,383
Thay vào đó chúng ta đặt niềm tin vào
người ngoài hành tinh.
239
00:25:29,553 --> 00:25:30,714
Không còn như vậy nữa.
240
00:25:31,121 --> 00:25:33,647
Chỉ có con người mới được nắm giữ
vận mệnh của Trái Đất.
241
00:25:33,824 --> 00:25:35,053
Con người với robot.
242
00:25:35,225 --> 00:25:38,252
Ồ, chúng còn hơn là robot, Batman.
243
00:25:38,428 --> 00:25:42,160
Chúng là những máy phát không dây
trên không đầy mạnh mẽ.
244
00:25:42,332 --> 00:25:46,963
<i> Một khi ở trên không, chúng sẽ nhắm tới những
căn cứ quân sự chiến lược nhất trên thế giới.
245
00:25:47,137 --> 00:25:50,596
<i> Tại thời điểm đó, chúng sẽ giao tiếp
với các hệ thống phòng thủ trên mặt đất...
246
00:25:52,009 --> 00:25:54,706
<i> ... đem lại cho tôi sự kiểm soát toàn phần.
247
00:25:57,481 --> 00:26:01,282
<i> Tôi không mong đợi tất cả hiểu được
những gì tôi đang làm lúc đầu.
248
00:26:01,451 --> 00:26:05,354
<i> Nhưng đến cuối cùng,
chúng ta sẽ có một đội quân toàn cầu duy nhất.
249
00:26:06,523 --> 00:26:09,687
<i> Một đội quân sẽ đảm bảo việc bảo vệ
chống lại người ngoài hành tinh.
250
00:26:09,860 --> 00:26:12,227
Sẽ không ai thống trị trái đất một lần nữa.
251
00:26:12,396 --> 00:26:13,728
Ngoại trừ anh.
252
00:26:13,897 --> 00:26:16,093
Phải có ai đó gánh trách nhiệm.
253
00:26:16,266 --> 00:26:18,565
Và ai có thể ngăn cản tôi
ngoại trừ Superman?
254
00:26:18,735 --> 00:26:22,638
Và có lẽ hắn sắp sửa trở thành
con robot có giá trị nhất.
255
00:26:22,806 --> 00:26:25,002
Tiêu diệt hắn.
256
00:26:34,918 --> 00:26:36,910
Tìm kiếm hắn. Bẻ gãy hắn.
257
00:26:54,604 --> 00:26:56,766
Robin, em có thể nghe thấy anh không?
Chúng ta có một vấn đề.
258
00:26:59,910 --> 00:27:01,139
Anh không đùa rồi.
259
00:27:34,244 --> 00:27:35,268
Ồ không.
260
00:27:44,287 --> 00:27:45,380
Giữ được rồi.
261
00:27:46,389 --> 00:27:48,290
Thấy không? Đơn giản.
262
00:27:48,892 --> 00:27:50,588
Nhìn kìa. Trên bầu trời.
263
00:27:56,366 --> 00:27:58,631
Tuyệt.
264
00:27:59,236 --> 00:28:02,138
Ê, Superdude, có sao không?
265
00:28:08,411 --> 00:28:11,540
Whoa. Nhìn món đồ trang sức kìa
266
00:28:11,715 --> 00:28:13,911
Sao? Đó là Kryptonite.
267
00:28:14,284 --> 00:28:17,152
Oh-ho. Chúng ta làm gì đây, anh bạn?
268
00:28:17,320 --> 00:28:19,619
Đá nó xuống nước.
269
00:28:25,896 --> 00:28:27,626
Được rồi, Superdude!
270
00:28:27,798 --> 00:28:31,667
Vỗ tay nào. Yeah!
271
00:28:32,369 --> 00:28:34,395
- Yeah, tuyệt.
- Tuyệt diệu, anh bạn.
272
00:28:34,571 --> 00:28:36,369
- Thật là thông minh.
- Đúng vậy, chúng ta đã làm được!
273
00:28:40,377 --> 00:28:41,436
Chúng ta tới đây làm gì?
274
00:28:42,145 --> 00:28:44,046
Bảo hiểm.
275
00:28:53,723 --> 00:28:55,715
Vậy đó là nơi anh đã lấy Kryptonite.
276
00:28:55,892 --> 00:28:58,259
- Em tưởng anh đã đưa nó cho Superman.
- Đó là một viên giả.
277
00:28:58,428 --> 00:29:00,522
Anh quyết định giữ lấy viên thật
để đề phòng....
278
00:29:07,571 --> 00:29:08,698
Việc đó.
279
00:29:25,822 --> 00:29:27,154
Anh ta sắp sửa nổ tung.
280
00:29:42,739 --> 00:29:44,503
Em bắt được rồi.
281
00:29:47,844 --> 00:29:49,244
Whoa!
282
00:30:14,671 --> 00:30:17,038
Khi anh ta thoát ra,
anh ta sẽ không vui vẻ đâu.
283
00:30:18,608 --> 00:30:21,237
Anh biết một cách ngăn chặn anh ta.
Nhưng anh phải đưa anh ta ra khỏi đây.
284
00:30:24,514 --> 00:30:27,973
- Em làm gì?
- Có lẽ em có thể làm anh ta chậm lại.
285
00:30:52,976 --> 00:30:54,239
Giữ được anh ta rồi, Batman.
286
00:31:09,492 --> 00:31:11,484
<i> Không ai biết
lý do họ đang đánh nhau, thưa các bạn.
287
00:31:11,661 --> 00:31:14,825
<i> Nhưng từ dưới đây nó trông giống như
một cuộc đụng độ của những người khổng lồ.
288
00:31:18,168 --> 00:31:19,727
Chúng ta có nên trì hoãn việc đếm ngược?
289
00:31:19,903 --> 00:31:21,064
Không đời nào.
290
00:31:21,237 --> 00:31:24,298
Không có kẻ nào trong một cái vỏ thiếc
đánh bại được Người đàn ông Thép.
291
00:31:24,474 --> 00:31:27,171
Và nếu cuộc chiến của chúng làm thành phố sao lãng ,
sẽ hay hơn rất nhiều.
292
00:31:27,344 --> 00:31:29,336
Chúng ta tiến hành như dự kiến.
293
00:32:23,400 --> 00:32:25,631
Ê, Thanh niên Xanh.
294
00:32:32,242 --> 00:32:34,040
Tuyệt.
295
00:32:37,781 --> 00:32:38,874
Em được tăng lương.
296
00:32:41,217 --> 00:32:42,276
Em đã được trả tiền à?
297
00:32:42,452 --> 00:32:44,182
Đi nào.
298
00:32:49,859 --> 00:32:52,158
Eww. Anh dẫn
anh ta đến đây?
299
00:32:52,328 --> 00:32:54,763
Anh định làm gì,
làm bốc mùi để anh ta khuất phục?
300
00:32:54,931 --> 00:32:56,866
Kiểu như vậy.
301
00:32:58,234 --> 00:32:59,293
Của chúng ta đây.
302
00:33:04,507 --> 00:33:06,408
Đeo mặt nạ vào.
303
00:33:41,644 --> 00:33:43,044
Chuyện gì đang xảy ra?
304
00:33:43,446 --> 00:33:44,470
Thứ đó đã chữa cho anh ta?
305
00:33:44,647 --> 00:33:48,209
Luthor đã bỏ bùa mê anh bằng
bào tử kiểm soát tâm trí của Poison Ivy.
306
00:33:48,384 --> 00:33:51,946
Nhưng tôi vừa tưới anh bằng atrazine,
một thành phần cơ bản của thuốc diệt thực vật.
307
00:33:52,122 --> 00:33:53,420
Nó đã xóa sổ các bào tử.
308
00:33:53,590 --> 00:33:54,614
Tôi nợ anh.
309
00:33:54,791 --> 00:33:56,783
Không chỉ có tôi.
310
00:33:57,527 --> 00:34:00,929
Tôi cho rằng có đồng đội
đúng là có lợi thế.
311
00:34:03,800 --> 00:34:05,701
Ba mươi giây sẽ khởi động, Lex.
312
00:34:05,869 --> 00:34:07,701
Cô nên chú ý, cô Ivy.
313
00:34:07,871 --> 00:34:09,271
Lịch sử sẽ được viết nên.
314
00:34:09,439 --> 00:34:11,874
Và cô đã cung cấp những
hạt giống của sự thay đổi.
315
00:34:12,041 --> 00:34:13,134
Mở hầm phóng.
316
00:34:13,309 --> 00:34:14,868
Mười giây sẽ bay lên.
317
00:34:28,324 --> 00:34:32,193
Tôi sẽ xử lý những cái đó.
Hãy xem anh có thể ngăn chặn chúng từ bên trong không.
318
00:34:59,722 --> 00:35:02,692
Không! Chúng phải giết hắn.
319
00:35:09,365 --> 00:35:11,300
Tôi sẽ dồn tất cả chúng vào hắn.
320
00:35:15,972 --> 00:35:17,565
Có thể muốn bịt tai lại.
321
00:35:33,623 --> 00:35:35,421
Giữ chân chúng.
322
00:36:57,140 --> 00:36:58,506
Lex! Còn tôi thì sao?
323
00:37:09,919 --> 00:37:11,148
Đó chắc hẳn là thứ lớn nhất.
324
00:37:27,437 --> 00:37:29,235
Di chuyển!
325
00:37:38,181 --> 00:37:40,241
<i> Hai giây để đạt tới vận tốc siêu ánh sáng.
326
00:37:40,416 --> 00:37:43,545
<i> Chương trình thất bại. Hủy lệnh.
327
00:37:43,720 --> 00:37:44,744
Cái gì?
328
00:37:45,521 --> 00:37:46,511
<i> Cảnh báo. Cảnh báo.
329
00:37:47,857 --> 00:37:49,883
Phát hiện virus. Cảnh báo.
330
00:38:21,157 --> 00:38:23,319
Ngươi không thể bỏ đi mà
không nói lời tạm biệt.
331
00:38:33,403 --> 00:38:35,395
<i> - Chào buổi sáng.
- Buổi sáng vào lúc nào?
332
00:38:35,571 --> 00:38:36,630
Ở trên này thì ai giải thích được?
333
00:38:36,806 --> 00:38:38,399
<i> Anh xem tin trang nhất hôm nay chưa?
334
00:38:38,574 --> 00:38:39,803
Có chút bận rộn, Dick.
335
00:38:39,976 --> 00:38:42,639
<i> Lex đã bị tống vào tù với
Ivy và những kẻ khác.
336
00:38:42,812 --> 00:38:44,303
<i> Ai nói không có tin tốt chứ?
337
00:38:44,480 --> 00:38:46,346
<i> Nếu anh cần trợ giúp trên đó,
em có thể-
338
00:38:46,516 --> 00:38:48,382
Không, cảm ơn. Anh có một vị khách.
339
00:38:48,551 --> 00:38:49,575
Hết.
340
00:38:53,823 --> 00:38:56,258
Vậy, đây là kết quả của tất cả
những sự phấn khích.
341
00:38:56,426 --> 00:38:58,827
Vẫn là một công việc đang trong tiến trình,
nhưng đến lúc này là đủ.
342
00:38:58,995 --> 00:39:01,965
Tôi yêu cầu anh đến đây vì tôi muốn
giao cho anh thứ này.
343
00:39:02,131 --> 00:39:04,930
Kryptonite thật.
Tôi đã có được nó từ phòng thí nghiệm.
344
00:39:05,101 --> 00:39:06,831
Đã tìm được cả viên đá ở trên sông.
345
00:39:10,306 --> 00:39:12,104
Anh giữ nó đi.
346
00:39:12,275 --> 00:39:15,268
Ít nhất thì tôi sẽ biết nó ở trong tay
một người đứng về phía tôi.
347
00:39:17,280 --> 00:39:21,479
Giờ, hãy cho tôi biết về
Đội Công Lý này của anh.
348
00:39:21,651 --> 00:39:23,449
Liên minh. Liên minh Công Lý.
349
00:39:23,619 --> 00:39:26,020
Tôi đã nói với Martian
nó nghe giống như một câu lạc bộ chơi bóng.
350
00:39:26,189 --> 00:39:29,682
Dù sao thì, đây là trung tâm chỉ huy của chúng ta.
Luôn luôn có người đóng quân ở đây.
351
00:39:29,859 --> 00:39:32,954
Tốn thời gian,
nhưng góc ngắm cảnh thì đẹp.
31717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof