Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,843
I thought I told you to get out of here.
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,241
I'm gonna teach you a lesson.
Go ahead and try!
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,128
Looks like you'll be taking a little holiday.
4
00:00:09,280 --> 00:00:12,523
What does that mean?
There's no work for you here, my girl.
5
00:00:12,680 --> 00:00:14,921
Name's Greg.
I know who you are.
6
00:00:15,080 --> 00:00:16,969
You work for Kate Leigh, don't you?
7
00:00:17,120 --> 00:00:19,248
I was thinking about starting
a new career.
8
00:00:21,000 --> 00:00:24,721
Tim, that's Frank Green,
the 'Little Gunman'.
9
00:00:26,000 --> 00:00:27,331
You're a class act.
10
00:00:27,480 --> 00:00:30,051
I'm better than that bitch will ever be.
Too right.
11
00:00:30,200 --> 00:00:32,965
Can only be one queen.
No doubt about it.
12
00:00:33,120 --> 00:00:34,724
Just wait outside.
13
00:00:36,040 --> 00:00:37,769
Your Highness.
14
00:00:38,880 --> 00:00:41,087
My beautiful boy.
15
00:01:33,600 --> 00:01:36,524
Here we go, fat Sydney rookies.
16
00:01:36,680 --> 00:01:38,808
Doesn't get any fresher than this.
17
00:01:38,960 --> 00:01:40,689
Thanks.
18
00:01:40,840 --> 00:01:43,127
I read a story in the 'Truth' the other day.
19
00:01:43,280 --> 00:01:44,850
Bullshit, Barney, you can't even read.
20
00:01:47,360 --> 00:01:50,489
Now, they asked Benny Wearing
what he wanted to be doing in five years.
21
00:01:50,640 --> 00:01:53,166
You know what he said?
Still scoring goals for the Rabbitohs.
22
00:01:53,320 --> 00:01:55,800
How good is that, eh?
Yeah.
23
00:01:55,960 --> 00:01:57,803
What do you want to be doing
in five years?
24
00:01:57,960 --> 00:01:59,291
Me?
Yeah.
25
00:01:59,440 --> 00:02:01,647
No idea.
26
00:02:01,800 --> 00:02:06,044
Greg?
Prime minister, mate, no doubt about it.
27
00:02:06,200 --> 00:02:08,362
Come on.
28
00:02:08,520 --> 00:02:11,410
Um, seriously, I don't know.
29
00:02:11,560 --> 00:02:13,801
Maybe, um... maybe have a family.
30
00:02:13,960 --> 00:02:17,362
Couple of kids.
Bullshit!
31
00:02:17,520 --> 00:02:20,171
Aggie?
Stranger things have happened.
32
00:02:20,320 --> 00:02:22,527
Yeah, not many.
33
00:02:22,680 --> 00:02:25,604
How about you, Wal?
34
00:02:25,760 --> 00:02:29,890
Just like Benny Wearing, mate -
still scoring tries for Kate Leigh.
35
00:02:38,080 --> 00:02:40,367
I'm gonna go for a swim.
Who's up for it?
36
00:02:40,520 --> 00:02:43,126
The water's freezing.
Your balls will pop out your mouth.
37
00:02:43,280 --> 00:02:46,807
Oh, you big girl. Bruce?
Yeah, righto, I'm up for it.
38
00:02:46,960 --> 00:02:49,486
Ah, stuff it.
39
00:02:49,640 --> 00:02:51,802
I'll take care of your gear.
40
00:02:51,960 --> 00:02:54,804
No, come on, Wal. One in, all in.
41
00:02:54,960 --> 00:02:57,008
No, he's a bushie, mate. Can't swim.
42
00:02:57,160 --> 00:02:58,525
Bullshit!
43
00:02:58,680 --> 00:03:00,728
I have never meta bloke
who can't swim.
44
00:03:00,880 --> 00:03:04,601
Last one in's a poofter!
45
00:03:20,680 --> 00:03:22,569
Before this week was out,
46
00:03:22,720 --> 00:03:25,724
one man would be dead,
another wounded
47
00:03:25,880 --> 00:03:28,963
and a third would be facing
the hangman's noose,
48
00:03:29,120 --> 00:03:31,805
all for the love of a woman.
49
00:03:33,120 --> 00:03:35,566
Alright, careful.
50
00:03:35,720 --> 00:03:37,848
At least the dunny works.
51
00:03:38,000 --> 00:03:41,049
Isn't it beautiful, eh?
52
00:03:41,200 --> 00:03:43,043
Could never have that at Palmer Street.
53
00:03:43,200 --> 00:03:45,407
You don't even play it.
Well, so fucking what?
54
00:03:45,560 --> 00:03:49,451
Anyone who's got any class
has got their own fucking piano.
55
00:03:49,600 --> 00:03:51,443
Yoo-hoo! Neighbours!
56
00:03:51,600 --> 00:03:53,045
Oh!
57
00:03:53,200 --> 00:03:55,202
Welcome to Torrington Road.
58
00:03:55,360 --> 00:03:58,728
I'm Gladys Solomon.
This is my daughter, Constance.
59
00:03:58,880 --> 00:04:01,770
Say hello, Constance.
Hello.
60
00:04:01,920 --> 00:04:03,729
And here's a little something.
61
00:04:03,880 --> 00:04:08,807
Oh, thank you, ducks. How very kind!
62
00:04:08,960 --> 00:04:12,760
Well, I'm Matilda
and this is my husband, James.
63
00:04:12,920 --> 00:04:14,570
Mmm
64
00:04:14,720 --> 00:04:19,123
Oh, my, what a lovely pianoforte!
65
00:04:19,280 --> 00:04:20,725
Thank you, Gladys.
66
00:04:20,880 --> 00:04:23,690
Constance goes to
the Conservatorium of Music.
67
00:04:23,840 --> 00:04:25,171
She's very gifted.
68
00:04:25,320 --> 00:04:27,891
Yeah, I can see she's well endowed...
with talent.
69
00:04:28,040 --> 00:04:29,849
Sticks out a mile.
70
00:04:30,000 --> 00:04:32,844
You'll have to come over
and play for us sometime, Connie,
71
00:04:33,000 --> 00:04:34,331
once we're settled in.
72
00:04:34,480 --> 00:04:37,689
Oh, that'd be lovely,
wouldn't it, Constance?
73
00:04:37,840 --> 00:04:40,605
Oh. Bless.
74
00:04:54,160 --> 00:04:55,571
You like to dance?
75
00:04:57,360 --> 00:05:00,603
Um... yes. Sorry.
76
00:05:00,760 --> 00:05:02,683
It's alright, sweets.
77
00:05:02,840 --> 00:05:06,481
One cup of sugar. Here you go.
Ta.
78
00:05:08,840 --> 00:05:11,764
Are you alright?
Oh, yeah. it'll pass.
79
00:05:13,920 --> 00:05:15,888
Better.
80
00:05:16,040 --> 00:05:18,247
Oh, don't worry, I'm not sick.
81
00:05:18,400 --> 00:05:21,244
I'm just a little bit pregnant.
82
00:05:21,400 --> 00:05:23,448
Oh.
83
00:05:25,520 --> 00:05:27,363
Feels good to say it out loud.
84
00:05:29,040 --> 00:05:31,611
What a pair of prize fillies.
85
00:05:31,760 --> 00:05:33,330
What's cooking, good-looking?
86
00:05:33,480 --> 00:05:36,450
Horses run around Randwick
in the dark, now, do they?
87
00:05:36,600 --> 00:05:39,001
Who wants a drink?
Connie was just leaving.
88
00:05:39,160 --> 00:05:41,242
Oh, that's a shame.
Thought we could have a party.
89
00:05:41,400 --> 00:05:44,404
Goodnight, Mr Devine,
and congratulations.
90
00:05:44,560 --> 00:05:47,086
Oh, thanks, love.
91
00:05:47,240 --> 00:05:51,131
Get 5 quid a night for a girl like that.
Why the congratulations?
92
00:05:51,280 --> 00:05:54,363
Having a win on the ponies.
You did, didn't you?
93
00:05:55,360 --> 00:05:57,601
Let's have that drink
you were talking about.
94
00:06:01,280 --> 00:06:05,365
Next time bring me an extra blanket.
It's getting chilly at night.
95
00:06:07,280 --> 00:06:09,362
What have you found out about
my future son-in-law?
96
00:06:09,520 --> 00:06:11,522
He spends most of his days with Eileen.
97
00:06:11,680 --> 00:06:13,648
They go to the pictures, go for walks.
98
00:06:13,800 --> 00:06:16,565
You know, things that young couples do.
99
00:06:16,720 --> 00:06:19,246
I won't have them fornicating
underneath my roof.
100
00:06:19,400 --> 00:06:21,289
You tell her that,
tell her you'll break her legs.
101
00:06:21,440 --> 00:06:23,442
Yeah, no worries.
I've already taken care of that.
102
00:06:23,600 --> 00:06:26,126
Good.
103
00:06:32,240 --> 00:06:34,004
You can send Bruce in.
104
00:06:38,160 --> 00:06:40,731
Um, how's the jumper going?
105
00:06:40,880 --> 00:06:44,043
Oh, yeah, it's coming along good.
I like the colour.
106
00:06:44,200 --> 00:06:46,248
You reckon it'll suit him?
107
00:06:47,760 --> 00:06:50,969
Yeah. I'll go get him.
108
00:06:56,080 --> 00:06:57,570
Don't take too long.
109
00:07:20,040 --> 00:07:21,610
Morning, sleepyhead.
110
00:07:21,760 --> 00:07:23,091
Come back to bed.
111
00:07:23,240 --> 00:07:25,481
I'd love to, but I can't. Got to go to work.
112
00:07:25,640 --> 00:07:27,404
Making the world
a more dangerous place?
113
00:07:27,560 --> 00:07:29,164
Yeah, something like that.
114
00:07:30,240 --> 00:07:32,083
I'll see you this arvo.
See ya.
115
00:08:10,280 --> 00:08:14,569
In Greg Gaffney,
Aggie found the love of her life.
116
00:08:14,720 --> 00:08:17,724
Perhaps branding Nellie Cameron
with a razor
117
00:08:17,880 --> 00:08:20,326
was her way of declaring it.
118
00:08:20,480 --> 00:08:24,929
Whatever her reasons,
it was only ever going to end badly.
119
00:08:25,080 --> 00:08:26,605
Not so tough now, are you, bitch?
120
00:08:26,760 --> 00:08:28,125
Please, Aggie!
“Please, Aggie” what?
121
00:08:28,280 --> 00:08:31,124
I'm gonna cut you so badly.
Don't, Aggie!
122
00:08:31,280 --> 00:08:33,044
Let's start with your nose.
123
00:08:33,200 --> 00:08:34,531
No!
124
00:08:34,680 --> 00:08:35,681
Let's.
125
00:08:46,840 --> 00:08:49,047
Try that again and I will kill you!
126
00:08:53,040 --> 00:08:55,441
Blue Bags are gonna thrash
the Dirty Reds.
127
00:08:55,600 --> 00:08:57,523
Yeah.
You going to the game?
128
00:08:57,680 --> 00:08:59,444
No, mate, no.
Greg, Greg!
129
00:08:59,600 --> 00:09:01,364
Aggie needs you. She's been bashed.
Where?
130
00:09:01,520 --> 00:09:03,010
Your place!
131
00:09:05,280 --> 00:09:06,805
What happened?
132
00:09:08,680 --> 00:09:10,967
Aggie, what happened?
Don't look at me.
133
00:09:12,160 --> 00:09:15,084
Who did this?
Frank Green.
134
00:09:15,240 --> 00:09:17,527
What, because you left the Devines?
135
00:09:20,000 --> 00:09:21,684
I should have been there
to look after you.
136
00:09:21,840 --> 00:09:23,604
Oh, it's not your fault.
137
00:09:23,760 --> 00:09:26,001
Look at me.
No, I can't.
138
00:09:26,160 --> 00:09:27,969
I'm hideous.
No, you're not, you're beautiful.
139
00:09:28,120 --> 00:09:30,248
No.
Look at me.
140
00:09:35,840 --> 00:09:37,490
You listen to me.
141
00:09:37,640 --> 00:09:40,723
You listen. You are still beautiful.
142
00:09:40,880 --> 00:09:43,042
No.
No, you are.
143
00:09:43,200 --> 00:09:45,487
You always will be.
144
00:09:45,640 --> 00:09:47,529
Always.
145
00:09:59,600 --> 00:10:01,284
What are you doing?
146
00:10:04,920 --> 00:10:06,729
I'm gonna kill the coot.
147
00:10:12,000 --> 00:10:13,490
Greg.
148
00:10:21,640 --> 00:10:23,165
Be careful.
149
00:10:25,080 --> 00:10:26,889
Don't worry about me.
150
00:10:34,360 --> 00:10:36,169
Get a car, meet me outside.
151
00:10:36,320 --> 00:10:38,288
Yeah, but I...
Just do it.
152
00:10:46,200 --> 00:10:47,531
What's going on?
153
00:10:47,680 --> 00:10:49,603
I'm gonna kill Frank Green.
154
00:10:49,760 --> 00:10:52,001
You're gonna what?
I'm serious.
155
00:10:52,160 --> 00:10:54,128
You should see what he did to Aggie.
156
00:10:54,280 --> 00:10:55,645
Is she alright?
No.
157
00:10:55,800 --> 00:10:58,121
No, she's not alright.
She's hurt, she's humiliated.
158
00:10:58,280 --> 00:10:59,770
So, you with me or what?
159
00:11:01,520 --> 00:11:02,851
No, mate, I'm not.
160
00:11:03,000 --> 00:11:05,048
Look, I'm sorry that she's hurt,
161
00:11:05,200 --> 00:11:08,010
but you should go home
and look after her,
162
00:11:08,160 --> 00:11:10,970
'cause no-one's killing anyone.
163
00:11:11,120 --> 00:11:12,804
You're weak as piss, Wal.
164
00:11:12,960 --> 00:11:16,521
If it wasn't for Aggie, Tilly Devine
would own this bloody place.
165
00:11:29,000 --> 00:11:30,490
Where to?
166
00:11:32,280 --> 00:11:33,770
Just drive.
167
00:11:37,560 --> 00:11:39,722
Nah, mate, I prefer
a good piece of lumber.
168
00:11:39,880 --> 00:11:43,043
You don't do two years in the Bay
for carrying a piece of timber.
169
00:11:43,200 --> 00:11:45,043
And I'm not one for razors, not after...
170
00:11:45,200 --> 00:11:46,531
Just take it.
171
00:11:46,680 --> 00:11:48,250
Mate.
172
00:11:51,680 --> 00:11:53,569
Now bloody well get this crate moving.
173
00:12:04,280 --> 00:12:06,009
He could be
bloody anywhere.
174
00:12:06,160 --> 00:12:08,288
We keep driving till we find him.
175
00:12:29,840 --> 00:12:31,968
Burn in hell, Green!
176
00:12:32,120 --> 00:12:34,282
screaming
177
00:12:34,440 --> 00:12:36,442
Shit, it's jammed!
Barney, where's your gun?
178
00:12:36,600 --> 00:12:37,965
The bloody thing's jammed! Barney!
179
00:12:38,120 --> 00:12:39,929
The car!
Let's go, go!
180
00:12:40,080 --> 00:12:41,923
Go!
181
00:12:42,080 --> 00:12:43,411
Drive!
182
00:13:07,040 --> 00:13:10,044
To shoot him was bad enough,
but to shoot him and not kill him...
183
00:13:10,200 --> 00:13:12,282
That's why we've got to finish it.
184
00:13:12,440 --> 00:13:14,681
You just started a bloody war!
185
00:13:14,840 --> 00:13:17,127
Their guard will be up,
so we've gotta act fast.
186
00:13:17,280 --> 00:13:19,806
We can hit him hard again
when he comes out of St Vincent's.
187
00:13:19,960 --> 00:13:22,566
Shit.
This ends when Greg is dead.
188
00:13:26,880 --> 00:13:28,609
Alright.
189
00:13:28,760 --> 00:13:30,444
Hard and fast.
190
00:13:30,600 --> 00:13:32,045
Barney?
Yeah, I'm in.
191
00:13:32,200 --> 00:13:33,850
That's good, mate. Go start the car.
192
00:13:37,560 --> 00:13:40,245
Alright. Let's do this.
193
00:13:40,400 --> 00:13:43,722
Pray to God none of us swing for it.
194
00:13:45,920 --> 00:13:48,002
What's wrong?
Don't know.
195
00:13:48,160 --> 00:13:49,969
ow! Shit!
196
00:13:50,120 --> 00:13:51,451
Do you know
what you're doing, Barney?
197
00:13:51,600 --> 00:13:53,170
Yeah, just keep your shirt on.
198
00:13:53,320 --> 00:13:54,651
Quicker to hoof it.
199
00:13:54,800 --> 00:13:57,724
If we do this, we need to be able
to get away in a hurry.
200
00:13:57,880 --> 00:13:59,450
What about the boss's car?
201
00:13:59,600 --> 00:14:02,490
We're not taking Kate Leigh's car
to a shooting. Use your bonce!
202
00:14:02,640 --> 00:14:05,007
Car trouble, Barney?
Yeah. Bloody thing!
203
00:14:05,160 --> 00:14:08,084
You know these buggers run better
if you put petrol in them.
204
00:14:09,720 --> 00:14:12,087
Barney, are we out of petrol?
205
00:14:12,240 --> 00:14:13,810
Yeah, could be.
Barney!
206
00:14:13,960 --> 00:14:15,530
Yeah, it's not my fault.
207
00:14:15,680 --> 00:14:18,047
You boys heard?
Someone shot Frankie Green.
208
00:14:18,200 --> 00:14:21,841
Yeah, yeah, we heard.
Do you know if he's still at St Vincent's?
209
00:14:22,000 --> 00:14:24,002
Nah. Didn't want to hang around
for the coppers.
210
00:14:24,160 --> 00:14:27,243
He's heading out to Maroubra. Reckons
he'll be right with Big Jim Devine.
211
00:14:27,400 --> 00:14:30,051
Does he? Well, I shot the bastard.
Greg.
212
00:14:30,200 --> 00:14:33,807
And I'm gonna finish him and Devine off
tonight, so fuck the lot of them!
213
00:14:33,960 --> 00:14:35,450
Greg!
214
00:14:38,960 --> 00:14:41,850
Hello, operator? Put me through
to Big Jim Devine in Maroubra.
215
00:14:42,000 --> 00:14:43,411
Make it snappy!
216
00:14:43,560 --> 00:14:47,121
It's John Prendergast, Mr Devine.
Here, this'll help.
217
00:14:47,280 --> 00:14:50,841
Righto.
No, I won't forget you. Cheers.
218
00:14:53,280 --> 00:14:56,682
What's up? Who was that?
Jim, who was that?
219
00:14:58,880 --> 00:15:01,565
Some punk reckons Gaffney
and his mates are on their way here.
220
00:15:01,720 --> 00:15:04,326
He's bragging he's gonna
do both of us tonight.
221
00:15:04,480 --> 00:15:05,970
Sweet mercy.
222
00:15:06,120 --> 00:15:07,929
Let 'em come.
223
00:15:09,240 --> 00:15:10,924
Where to, gents?
224
00:15:11,080 --> 00:15:13,003
You know where the Devines live
in Maroubra?
225
00:15:13,160 --> 00:15:16,004
Uh, Torrington Road?
Yeah.
226
00:15:16,160 --> 00:15:17,605
That's where we're headed.
227
00:15:17,760 --> 00:15:19,489
Tilly's having one of her big shivoos,
is she?
228
00:15:19,640 --> 00:15:21,847
Yeah, something like that.
229
00:15:26,560 --> 00:15:28,562
Come on, Frank.
Quick game's a good game.
230
00:15:31,680 --> 00:15:33,011
Sugar.
231
00:15:33,160 --> 00:15:35,970
Oh, look who just got the old maid!
232
00:15:36,120 --> 00:15:38,441
Can't we play poker?
No!
233
00:15:38,600 --> 00:15:40,011
I like old maid.
234
00:15:40,160 --> 00:15:41,491
Nugget, it was your turn.
235
00:15:41,640 --> 00:15:44,007
Gots to love yourself
a pair of black queens.
236
00:15:44,160 --> 00:15:45,525
On!
237
00:15:45,680 --> 00:15:47,250
Shh.
238
00:15:47,400 --> 00:15:48,731
Sounds like a car.
239
00:15:48,880 --> 00:15:50,370
Pull over here.
240
00:15:52,720 --> 00:15:54,848
But the Devine place is a couple along.
241
00:15:55,000 --> 00:15:56,331
Here will do.
242
00:15:56,480 --> 00:15:57,686
Greg.
243
00:15:57,840 --> 00:16:00,491
It steadies my hand.
Alright, gents.
244
00:16:00,640 --> 00:16:03,530
That'll be six bob on the knocker.
Just wait here.
245
00:16:03,680 --> 00:16:05,603
We'll fix you up
when we get back in town.
246
00:16:05,760 --> 00:16:07,205
No, six bob, or I'm leaving right now.
247
00:16:07,360 --> 00:16:08,691
Fred!
I mean it.
248
00:16:08,840 --> 00:16:11,161
Oh, alright.
249
00:16:11,320 --> 00:16:15,086
Two bob, three, three and six,
four and six threepence. That's all I got.
250
00:16:15,240 --> 00:16:17,402
Switch the lights off.
This might be them now.
251
00:16:19,720 --> 00:16:21,210
Mate.
252
00:16:23,120 --> 00:16:24,610
I got a really bad feeling about this.
253
00:16:24,760 --> 00:16:26,649
You're gutless, Wal.
Mate!
254
00:16:26,800 --> 00:16:29,326
Kate won't he happy.
Fuck Kate! This is personal.
255
00:16:29,480 --> 00:16:31,847
I want Frank Green's blood!
256
00:16:32,000 --> 00:16:34,970
We'll fix you up, promise.
Famous last words.
257
00:16:35,120 --> 00:16:37,122
Give me Frank Green
and no-one else gets hurt!
258
00:16:37,280 --> 00:16:38,691
Reckon that's them.
259
00:16:38,840 --> 00:16:40,569
Whole bloody street
knows it's them.
260
00:16:40,720 --> 00:16:42,245
I'm with you, Jim.
261
00:16:42,400 --> 00:16:43,890
You stay here, soldier. You're wounded.
262
00:16:44,040 --> 00:16:45,371
That...
I'll handle this.
263
00:16:45,520 --> 00:16:46,851
That's Gaffney.
I said I'll handle it!
264
00:16:47,000 --> 00:16:48,331
It's my fight!
265
00:16:48,480 --> 00:16:50,642
I want Frank Green!
266
00:16:50,800 --> 00:16:53,963
Alright, you bastards,
I'm coming in!
267
00:16:55,440 --> 00:16:57,807
I want Frank Green's blood!
268
00:16:57,960 --> 00:16:59,883
Don't come on my property, or I'll shoot!
269
00:17:00,040 --> 00:17:01,724
Shoot. I got plenty of mates with me!
270
00:17:01,880 --> 00:17:03,211
I'm telephoning the police.
271
00:17:03,360 --> 00:17:04,850
I warned you!
272
00:17:13,080 --> 00:17:14,286
Jim!
273
00:17:14,440 --> 00:17:16,090
Bugger this for a joke.
274
00:17:17,880 --> 00:17:20,281
Get him, Barney, get him!
275
00:17:21,480 --> 00:17:23,528
Come on, then, you bastards!
276
00:17:23,680 --> 00:17:25,842
Get out of here!
We're not gonna leave you!
277
00:17:26,000 --> 00:17:27,525
I'm done for. Go!
278
00:17:32,520 --> 00:17:34,010
Argh!
279
00:17:38,920 --> 00:17:40,285
Nugget, come with us!
280
00:17:40,440 --> 00:17:42,761
Jim, no! Don't go.
They might be bluffing.
281
00:17:42,920 --> 00:17:45,207
You don't bluff after getting hit
by a round from a.303.
282
00:17:45,360 --> 00:17:46,725
Come on, Nugget.
283
00:17:54,840 --> 00:17:56,842
G'day, boys.
284
00:17:57,840 --> 00:18:00,650
I'd kill for a drink.
Till, get the brandy!
285
00:18:15,160 --> 00:18:16,685
Get it down.
286
00:18:20,800 --> 00:18:22,290
Thanks.
287
00:18:25,040 --> 00:18:26,371
I'll be Solid.
288
00:18:26,520 --> 00:18:28,602
Good man.
289
00:18:28,760 --> 00:18:31,047
I'm the Gunman.
290
00:18:31,200 --> 00:18:34,170
Yeah, mate, you are.
291
00:18:35,960 --> 00:18:37,405
Oh, Jesus.
292
00:18:37,560 --> 00:18:39,847
Tell Aggie I love her.
293
00:18:45,400 --> 00:18:46,731
Police!
Christ, Wal.
294
00:18:46,880 --> 00:18:49,690
What are we gonna do?
Nothing we can do.
295
00:18:54,040 --> 00:18:57,044
I was protecting my wife and property!
It was self-defense!
296
00:18:57,200 --> 00:18:59,487
Don't a man got a right
to protect his own home?
297
00:18:59,640 --> 00:19:01,722
You gonna let that bastard
get away with this?
298
00:19:07,040 --> 00:19:09,281
Greg Gaffney, true to his word,
299
00:19:09,440 --> 00:19:14,321
refused to tell the police his name
or who gunned him down.
300
00:19:16,400 --> 00:19:18,129
Eternal rest grant unto him,
O Lord,
301
00:19:18,280 --> 00:19:20,328
and let perpetual light shine upon him.
302
00:19:20,480 --> 00:19:24,007
May his soul and the souls of the faithful
departed rest in peace. Amen.
303
00:19:24,160 --> 00:19:25,650
Amen.
304
00:19:37,440 --> 00:19:39,807
Did he get the last rites?
305
00:19:39,960 --> 00:19:42,645
A chance to make his peace with God?
306
00:19:42,800 --> 00:19:44,290
I don't know.
307
00:20:55,480 --> 00:20:57,642
So what the fuck happened?
308
00:20:59,960 --> 00:21:02,486
I let him down.
309
00:21:14,320 --> 00:21:17,688
The Lord has chosen
to call our brother Gregory
310
00:21:17,840 --> 00:21:21,162
from this life to Himself.
311
00:21:21,320 --> 00:21:24,961
We therefore commit his body
to the earth,
312
00:21:25,120 --> 00:21:28,966
for we are dust,
and unto dust we shall return.
313
00:21:30,480 --> 00:21:32,562
But the Lord Jesus Christ...
314
00:21:32,720 --> 00:21:35,564
What are those mongrels
doing here, Wal?
315
00:21:35,720 --> 00:21:36,767
Don't know.
316
00:21:36,920 --> 00:21:40,003
They got no right.
317
00:22:05,960 --> 00:22:09,885
...the Father and the Son
and the Holy Spirit, amen.
318
00:22:10,040 --> 00:22:12,088
Amen.
319
00:22:17,520 --> 00:22:21,411
Thanks be to God.
Thanks be to God.
320
00:22:45,080 --> 00:22:48,004
You're gonna hang for this,
you murdering bastard.
321
00:22:48,160 --> 00:22:52,688
My only regret, Tomlinson,
is that you're not in that box too.
322
00:22:52,840 --> 00:22:56,640
Jim, we're here to pay our respects.
Not now.
323
00:23:04,040 --> 00:23:07,044
Terribly sorry about the death
of your son, Mrs Gaffney.
324
00:23:07,200 --> 00:23:10,409
I pray for him every night.
325
00:23:14,040 --> 00:23:15,041
Lovely.
326
00:23:17,760 --> 00:23:18,602
Come on.
327
00:23:18,760 --> 00:23:20,330
The inquest that followed
wasn't convinced
328
00:23:20,480 --> 00:23:24,326
by Big Jim Devine's claims of contrition
and self-defense either
329
00:23:24,480 --> 00:23:26,721
He was to stand trial for murder.
330
00:23:34,000 --> 00:23:36,765
He shoots a man in cold blood
and they grant him bail?
331
00:23:36,920 --> 00:23:38,968
Well, at least it's 400 quid.
332
00:23:39,120 --> 00:23:41,600
I don't care if it's �4,000.
333
00:23:41,760 --> 00:23:43,489
Fuck
334
00:23:45,840 --> 00:23:47,683
How's Greg's mum bearing up?
335
00:23:47,840 --> 00:23:49,729
Not too good.
336
00:23:49,880 --> 00:23:52,247
Parents are never meant
to bury their children.
337
00:23:53,680 --> 00:23:57,321
Send her a bunch of flowers
and a case of brandy.
338
00:23:57,480 --> 00:23:59,130
Righto.
339
00:24:01,600 --> 00:24:03,489
What else?
340
00:24:03,640 --> 00:24:07,690
Eileen's band's been heard in church
for the third time.
341
00:24:07,840 --> 00:24:10,207
They set a date?
Don't know.
342
00:24:12,720 --> 00:24:15,371
You tell that sneaky little cow
to come visit me,
343
00:24:15,520 --> 00:24:17,363
or I'll cut her off without a farthing.
344
00:24:17,520 --> 00:24:19,329
You tell her she'll get nothing.
345
00:24:24,880 --> 00:24:27,247
Best be on your way. See you next time.
346
00:24:28,680 --> 00:24:31,809
My arm's on the mend,
just in case you're wondering.
347
00:24:36,800 --> 00:24:38,643
What's the word on the street?
348
00:24:38,800 --> 00:24:40,450
Leigh's people tried anything yet?
349
00:24:40,600 --> 00:24:42,409
Not yet.
350
00:24:42,560 --> 00:24:44,050
But they will.
351
00:24:45,360 --> 00:24:47,840
They're not gonna take
losing one of their own lying down.
352
00:24:48,000 --> 00:24:49,650
An eye for an eye.
353
00:24:53,480 --> 00:24:55,403
Unless we...
354
00:24:57,320 --> 00:24:58,810
Come on, we're going into town.
355
00:24:58,960 --> 00:25:01,201
Got a haemorrhoid
the size of a baby's head.
356
00:25:01,360 --> 00:25:03,203
Gotta ease it out gently.
357
00:25:04,440 --> 00:25:06,249
My hubby, the poet.
358
00:25:06,400 --> 00:25:07,765
Come on.
359
00:25:07,920 --> 00:25:09,251
What's the rush?
360
00:25:09,400 --> 00:25:12,244
We're gonna show the world
we still rule the roost.
361
00:25:12,400 --> 00:25:15,290
We're gonna crush them
on their home turf.
362
00:25:15,440 --> 00:25:16,965
I'll get Frank.
363
00:26:04,920 --> 00:26:06,410
Hey.
364
00:26:08,080 --> 00:26:10,481
Thanks, mister.
Want us to whistle you a tune?
365
00:26:10,640 --> 00:26:13,689
I'm a really grouse Whistler.
No.
366
00:26:13,840 --> 00:26:16,650
No, thank you. Very nice, though.
Maybe some other time.
367
00:26:18,520 --> 00:26:21,205
Don't be cross.
You know I'm a big softie.
368
00:26:22,240 --> 00:26:23,605
Your mum wants to see you.
369
00:26:23,760 --> 00:26:26,240
I don't like going out to that place.
It gives me the creeps.
370
00:26:26,400 --> 00:26:27,890
She could be getting out soon.
371
00:26:28,040 --> 00:26:29,371
Another couple of months.
372
00:26:29,520 --> 00:26:31,204
Looks like she'll get out early
for good behaviour.
373
00:26:31,360 --> 00:26:32,691
Her? That'll be a first.
374
00:26:32,840 --> 00:26:34,729
So if you don't want
all hell to break loose...
375
00:26:34,880 --> 00:26:36,325
Wal! We're in for a stoush
376
00:26:36,480 --> 00:26:38,130
Frank Green's recruiting muscle
for the Devines.
377
00:26:38,280 --> 00:26:41,170
They're heading to Kellett Street
packing shooters and blades.
378
00:26:42,480 --> 00:26:46,690
Get Will Archer, Octopus, Barney,
anyone you can find. Just go, go!
379
00:26:46,840 --> 00:26:48,410
They all up for some rough stuff?
380
00:26:48,560 --> 00:26:52,087
This lot would slit their mothers'
own throats for free grog and snow.
381
00:26:52,240 --> 00:26:53,969
Excellent.
382
00:26:57,080 --> 00:27:00,084
Tomlinson, I reckon the action's
gonna be out here tonight.
383
00:27:00,240 --> 00:27:02,891
Reckon you're gonna
freeze your arses off.
384
00:27:03,040 --> 00:27:04,929
Bring it on, mate.
385
00:27:05,080 --> 00:27:08,562
I could take you and your mates
with one hand tied behind my back.
386
00:27:08,720 --> 00:27:11,246
Who's that one, with the big mouth?
387
00:27:11,400 --> 00:27:13,084
Snowy Prendergast.
388
00:27:13,240 --> 00:27:15,971
He's the one who phoned through
the tip-off about Gaffney.
389
00:27:16,120 --> 00:27:18,327
Reckons we owe him.
390
00:27:18,480 --> 00:27:20,005
Punk.
391
00:27:23,080 --> 00:27:25,481
Want to go eat, love?
No.
392
00:27:25,640 --> 00:27:27,802
I want to stay and watch.
393
00:27:34,520 --> 00:27:37,763
I got half a dozen blokes
coming from the Arms after the swill.
394
00:27:37,920 --> 00:27:39,649
They got their own blades?
Yeah.
395
00:27:39,800 --> 00:27:42,280
Give 'em a tot of rum with a twist
when they get here.
396
00:27:42,440 --> 00:27:45,205
Whatever it takes to show those pricks
out there we mean business.
397
00:27:51,440 --> 00:27:53,966
Telford reckons the big fella
will be good for the Cup.
398
00:27:55,040 --> 00:27:56,371
Phar Lap.
399
00:27:59,680 --> 00:28:02,365
I'm pregnant.
What?
400
00:28:02,520 --> 00:28:05,205
We're gonna have a baby.
Jesus Christ!
401
00:28:05,360 --> 00:28:07,408
I think that name's already been taken.
402
00:28:09,240 --> 00:28:11,242
Tomlinson and his crew are coming out.
403
00:28:11,400 --> 00:28:12,925
Old Stiff y and Mo.
404
00:28:13,080 --> 00:28:15,526
You want us to take them on?
No. Wait for my word.
405
00:28:15,680 --> 00:28:17,444
For the change of shift at the cop shop.
406
00:28:17,600 --> 00:28:19,204
Don't want the 'Blizzard'
spoiling your fun.
407
00:28:19,360 --> 00:28:21,840
Alright.
408
00:28:23,280 --> 00:28:24,770
How?
409
00:28:26,200 --> 00:28:28,407
You're not really asking me how.
410
00:28:28,560 --> 00:28:32,360
It's why you bought the house.
One of the reasons, yeah.
411
00:28:32,520 --> 00:28:35,444
Brothel's no place to raise a bubba.
412
00:28:36,640 --> 00:28:37,971
Are you happy or what?
413
00:28:38,120 --> 00:28:41,647
Yeah, yeah, course I am.
It's a bit of a shock, that's all.
414
00:28:41,800 --> 00:28:43,848
Hope I'm around to see the little tacker.
415
00:28:44,000 --> 00:28:45,570
You planning on pissing off?
416
00:28:45,720 --> 00:28:47,848
Well, Till, I could swing for murder.
417
00:28:49,040 --> 00:28:50,849
You're not gonna swing.
418
00:28:51,000 --> 00:28:54,607
I won't let them touch a hair
on your head.
419
00:28:58,320 --> 00:29:00,288
Ready?
Hey!
420
00:29:00,440 --> 00:29:02,329
Ladies.
421
00:29:02,480 --> 00:29:03,970
I'm gonna smash your face in.
422
00:29:11,800 --> 00:29:14,485
I say, you fellows,
will you kindly desist
423
00:29:14,640 --> 00:29:16,369
from making a disturbance
and clear off?
424
00:29:18,920 --> 00:29:20,684
Shut up!
425
00:29:22,800 --> 00:29:26,407
Why don't you go back to the States,
you fool!
426
00:29:27,480 --> 00:29:28,970
Bastards!
427
00:30:14,760 --> 00:30:16,683
That looks about even steven.
428
00:30:45,160 --> 00:30:46,605
Frank!
429
00:30:46,760 --> 00:30:48,250
Frank, come here!
430
00:30:53,200 --> 00:30:54,690
The boyfriend.
431
00:30:57,440 --> 00:30:58,771
Give him a new smile.
432
00:30:58,920 --> 00:31:00,763
My pleasure.
433
00:31:06,640 --> 00:31:08,130
Come on!
434
00:31:12,840 --> 00:31:14,330
Hold him!
435
00:31:58,400 --> 00:32:00,323
What happened?
436
00:32:03,960 --> 00:32:06,008
I didn't see who did it.
437
00:32:07,560 --> 00:32:10,006
That's all.
438
00:32:10,160 --> 00:32:11,730
Now piss off.
439
00:32:15,880 --> 00:32:18,121
How old is Higgs?
22.
440
00:32:18,280 --> 00:32:19,805
He's a good-looking young bloke.
441
00:32:19,960 --> 00:32:24,249
Gets turned into Frankenstein's monster
and he still won't say who slashed him.
442
00:32:24,400 --> 00:32:27,244
Doctor stitched up another dozen
monkeys from the same stoush.
443
00:32:27,400 --> 00:32:29,050
None of them had anything to say.
444
00:32:29,200 --> 00:32:30,884
Damn the lot of them.
445
00:33:10,320 --> 00:33:11,890
Someone went round to his digs.
446
00:33:13,400 --> 00:33:15,209
All his stuff's gone.
447
00:33:16,640 --> 00:33:18,847
He's got two brothers.
448
00:33:19,000 --> 00:33:21,367
Bill and Bert.
449
00:33:21,520 --> 00:33:23,966
Bruce, Bill and Bert.
450
00:33:26,000 --> 00:33:27,331
He's probably with one of them.
451
00:33:27,480 --> 00:33:29,289
Yeah, maybe.
452
00:33:33,120 --> 00:33:35,088
He'll be back.
453
00:33:37,680 --> 00:33:39,170
Yeah
454
00:33:41,720 --> 00:33:43,051
Yeah, thanks, Wal.
455
00:33:43,200 --> 00:33:45,089
You can go now.
456
00:33:58,440 --> 00:34:00,283
He left you this.
457
00:34:19,080 --> 00:34:21,242
Dearest love,
458
00:34:21,400 --> 00:34:23,880
By the time you read this,
I'll be long gone.
459
00:34:24,040 --> 00:34:25,929
Please forgive me
for not having the courage
460
00:34:26,080 --> 00:34:28,287
to say goodbye to your beautiful face.
461
00:34:28,440 --> 00:34:31,569
I'm not strong enough to bear
the look of horror and revulsion
462
00:34:31,720 --> 00:34:34,849
you would be unable to hide upon seeing
the hideous thing I have become.
463
00:34:35,000 --> 00:34:37,970
I learned so much from you, my love.
464
00:34:38,120 --> 00:34:40,088
Thank you.
465
00:34:40,240 --> 00:34:44,370
Yours faithfully, Bruce Higgs.
466
00:34:47,320 --> 00:34:49,641
Bruce Higgs
never returned to Razorhurst.
467
00:34:49,800 --> 00:34:52,485
Kate Leigh never saw him again.
468
00:34:52,640 --> 00:34:55,803
But she never forgot her beautiful boy.
469
00:34:58,640 --> 00:35:00,165
After a very short trial,
470
00:35:00,320 --> 00:35:04,484
Big Jim Devine was acquitted of the
murder of Greg Gaffney, on all counts.
471
00:35:04,640 --> 00:35:05,971
Here's to justice being done.
472
00:35:06,120 --> 00:35:08,566
And done like a bloody dinner!
473
00:35:11,200 --> 00:35:16,161
And here's to Greg Gaffney,
rotting in hell where he belongs.
474
00:35:16,320 --> 00:35:18,641
We're gonna party till we drop!
475
00:35:31,000 --> 00:35:33,367
Bill, Premier's on the phone.
476
00:35:35,600 --> 00:35:37,284
Tell him I'm drunk.
477
00:35:37,440 --> 00:35:41,490
You don't look it.
Give me half an hour.
478
00:35:42,560 --> 00:35:43,891
Listen.
479
00:35:44,040 --> 00:35:45,610
Put him through.
480
00:37:14,120 --> 00:37:17,044
You are never, ever
going over there again.
481
00:37:48,200 --> 00:37:49,850
Fuck! Tilly!
482
00:37:50,000 --> 00:37:51,650
Tiny!
483
00:37:51,800 --> 00:37:53,290
Jesus!
484
00:37:59,880 --> 00:38:01,405
You're in hospital.
485
00:38:01,560 --> 00:38:04,689
Gave us all a real fright.
486
00:38:04,840 --> 00:38:06,490
The baby?
487
00:38:06,640 --> 00:38:08,483
You lost the baby.
488
00:38:09,680 --> 00:38:11,125
We almost lost you.
489
00:38:14,280 --> 00:38:15,805
We'll wait outside.
490
00:38:15,960 --> 00:38:17,530
Ta.
491
00:38:17,680 --> 00:38:19,364
Hey.
492
00:38:20,600 --> 00:38:22,887
Who's the toughest gal
in Sydney town, eh?
493
00:38:27,000 --> 00:38:28,809
Not here.
494
00:38:32,040 --> 00:38:34,168
I wanted that baby so much.
495
00:38:34,320 --> 00:38:36,926
I know you did. I know you did, baby.
496
00:38:42,840 --> 00:38:46,242
But did they say that we could try again?
497
00:38:46,400 --> 00:38:48,402
They didn't say.
498
00:38:50,880 --> 00:38:53,008
Those girls who just left,
499
00:38:53,160 --> 00:38:55,003
they're your babies.
500
00:38:55,160 --> 00:38:57,731
They need you as much
as they need any mum.
501
00:38:57,880 --> 00:39:00,201
That's what you're best at.
502
00:39:01,280 --> 00:39:04,011
The best damn madam
this town's ever seen.
503
00:39:04,160 --> 00:39:06,083
That'll do me.
504
00:39:08,720 --> 00:39:10,961
What day is it?
505
00:39:11,120 --> 00:39:12,929
It's Saturday, love.
506
00:39:14,200 --> 00:39:16,567
Well, you'd better get a move on.
You'll miss the races.
507
00:39:16,720 --> 00:39:18,688
Don't be silly.
508
00:39:20,560 --> 00:39:23,006
Besides, I don't have the tips
on the third.
509
00:39:26,960 --> 00:39:29,088
I'll get you a cup of tea.
510
00:39:49,920 --> 00:39:52,241
Amen.
Amen.
511
00:39:52,400 --> 00:39:54,971
Dear friends in Christ,
512
00:39:55,120 --> 00:39:59,648
you are about to enter into a union
that is most sacred.
513
00:40:03,560 --> 00:40:05,483
Where to?
514
00:40:05,640 --> 00:40:07,005
You know where.
515
00:40:07,160 --> 00:40:12,121
Albert Reginald Duke, wilt thou take
Eileen Leigh, here present,
516
00:40:12,280 --> 00:40:15,966
for thy lawful wife according to the rite
of Holy Mother the Church?
517
00:40:18,720 --> 00:40:23,851
Eileen Leigh, wilt thou take
Albert Reginald Duke, here present,
518
00:40:24,000 --> 00:40:25,490
for thy lawful husband?
519
00:40:27,160 --> 00:40:29,208
I, Albert Reginald Duke...
520
00:40:29,360 --> 00:40:30,725
I, Eileen Leigh...
521
00:40:30,880 --> 00:40:33,121
...take you...
... Albert Reginald Duke.
522
00:40:33,280 --> 00:40:34,611
...for my lawful wife...
523
00:40:34,760 --> 00:40:37,047
Does this thing go any faster?
524
00:40:37,200 --> 00:40:39,441
...to have and to hold...
... from this day forward...
525
00:40:39,600 --> 00:40:41,329
...for better...
... for worse...
526
00:40:41,480 --> 00:40:44,689
...for richer, for poorer...
... in sickness and in health...
527
00:40:46,400 --> 00:40:50,610
...until death do us part.
528
00:40:50,760 --> 00:40:52,524
Amen.
529
00:40:52,680 --> 00:40:54,170
Amen.
530
00:41:00,480 --> 00:41:03,131
You're too late, lady. Wedding's over.
531
00:41:10,400 --> 00:41:11,731
Come on, Katie.
532
00:41:11,880 --> 00:41:14,724
You couldn't have stopped it anyway.
She's legal age.
533
00:41:16,120 --> 00:41:18,487
You got the wrong end of the stick, Wal.
534
00:41:20,640 --> 00:41:23,450
I just wanted to be
at my daughter's wedding.
535
00:41:23,600 --> 00:41:25,284
I'm her mum.
536
00:41:34,463 --> 00:41:38,563
Ripped by minouhse
www. bierdopje .com
38234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof