All language subtitles for 31.2016.1080p.BluRay.x264-GECKOS
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,831 --> 00:01:25,211
"A meg�rt�s els� jele az,
hogy meg akarsz halni."
2
00:02:15,290 --> 00:02:17,250
Hell�.
3
00:02:22,463 --> 00:02:25,592
�n vagyok a Balsors.
4
00:02:25,633 --> 00:02:30,805
Nem �n nevezem magam Balsorsnak,
�k h�vnak �gy.
5
00:02:31,723 --> 00:02:33,808
Kik azok az �k?
6
00:02:34,851 --> 00:02:36,030
Valami furcsa n�ps�g,
7
00:02:36,060 --> 00:02:40,189
akik egy valag p�nzt
fizetnek a munk�m�rt.
8
00:02:40,231 --> 00:02:42,287
Merthogy �n,
9
00:02:42,317 --> 00:02:45,361
legnagyobb sajn�latodra,
10
00:02:46,571 --> 00:02:49,657
remek munk�t v�gzek.
11
00:02:52,619 --> 00:02:53,828
Nos...
12
00:02:55,830 --> 00:02:59,918
Jobb, ha el�re tiszt�zunk valamit.
13
00:03:01,044 --> 00:03:05,173
�n nem vagyok egy szaros boh�c!
14
00:03:06,299 --> 00:03:08,396
P. T. Barnum ugyan azt mondta,
15
00:03:08,426 --> 00:03:12,555
hogy a boh�c
minden cirkusz alappill�re,
16
00:03:14,515 --> 00:03:18,770
de �n akkor sem vagyok
egy szaros boh�c.
17
00:03:19,771 --> 00:03:23,870
Tal�n azt hiszed,
a kifestett m�v�szt l�tod most,
18
00:03:23,900 --> 00:03:28,208
aki �ltal�ban vid�ms�got var�zsol
a k�z�ns�g k�reiben,
19
00:03:28,238 --> 00:03:30,365
de hidd el,
20
00:03:31,241 --> 00:03:33,326
sz� sincs err�l.
21
00:03:33,493 --> 00:03:37,455
Te most nem leszel boldog.
22
00:03:38,581 --> 00:03:41,596
Nem fogom beragyogni
sz�nalmas napodat,
23
00:03:41,626 --> 00:03:46,881
vid�ms�got meg v�gk�pp
nem fogok var�zsolni.
24
00:03:47,882 --> 00:03:53,054
Az�rt vagyok itt, hogy v�get vessek
a nyomor�s�gos kis �letednek.
25
00:03:56,224 --> 00:03:58,351
De el�bb...
26
00:04:09,863 --> 00:04:11,906
De el�bb
27
00:04:12,031 --> 00:04:15,160
mondok neked egy mes�t.
28
00:04:18,121 --> 00:04:21,219
Hogy a dobh�rty�dat �tszak�t�
utols� hang
29
00:04:21,249 --> 00:04:24,472
ne a sz�treped� tested
hangja legyen.
30
00:04:24,502 --> 00:04:26,546
Nyissz!
31
00:04:28,715 --> 00:04:30,842
Plotty.
32
00:04:32,719 --> 00:04:34,929
Ezt kapd ki!
33
00:04:35,847 --> 00:04:38,975
Tudtad, hogy egy cs�t�ny k�pes
34
00:04:39,017 --> 00:04:42,270
168 �r�n kereszt�l �lni
fej n�lk�l?
35
00:04:43,313 --> 00:04:45,315
Ugye?
36
00:04:45,356 --> 00:04:47,484
Ez egyszer�en
37
00:04:48,443 --> 00:04:50,528
elk�peszt�.
38
00:04:51,696 --> 00:04:55,753
De amit�l �gy elsz�ll az agyam,
39
00:04:55,783 --> 00:04:59,954
mint egy kidurrant gumikurva,
40
00:05:00,038 --> 00:05:04,083
ami t�nyleg tot�lisan odabasz,
41
00:05:04,125 --> 00:05:08,183
az az,
hogy fent eml�tett lev�gott fej
42
00:05:08,213 --> 00:05:11,466
m�g �r�kig keresi J�zust.
43
00:05:12,467 --> 00:05:16,471
M�r ha rendesen t�pl�lj�k, persze.
44
00:05:17,597 --> 00:05:20,809
Mindent �sszevetve
az�rt kijutott neked a j�b�l.
45
00:05:21,768 --> 00:05:24,824
De legbel�l te is tudtad,
46
00:05:24,854 --> 00:05:27,148
hogy valamikor majd v�ge lesz.
47
00:05:27,941 --> 00:05:32,237
Mondjuk p�ld�ul itt.
Mondjuk p�ld�ul most.
48
00:05:32,320 --> 00:05:35,418
Mondjuk p�ld�ul �ltalam.
49
00:05:35,448 --> 00:05:37,492
Hol a feles�gem?
50
00:05:38,409 --> 00:05:41,663
Mit tettek maguk rohad�kok
a gy�ny�r� feles�gemmel?
51
00:05:42,580 --> 00:05:44,874
K�t csodasz�p l�ny anyja.
52
00:05:45,750 --> 00:05:50,046
Rebecca �s Josephine, im�dni val�ak,
�r� hasonl�tanak. K�rem!
53
00:05:52,048 --> 00:05:55,176
Tudom, hol van.
54
00:05:56,177 --> 00:06:00,276
Megtetszett k�t kis boh�cnak.
55
00:06:00,306 --> 00:06:03,560
Sz�val itt fog m�g dekkolni
egy ideig.
56
00:06:03,601 --> 00:06:06,729
Ha a hal�l �rny�k�nak v�lgy�ben
j�rok is, nem f�lek a gonoszt�l...
57
00:06:06,771 --> 00:06:08,815
Az isten szerelm�re!
58
00:06:08,857 --> 00:06:14,028
Ti J�zus-buzik
rohadt �rz�kenyek vagytok!
59
00:06:15,113 --> 00:06:17,198
Beszarok!
60
00:06:18,032 --> 00:06:21,172
H�l�t k�ne adnod nekem!
61
00:06:21,202 --> 00:06:27,459
Els� oszt�ly� jeggyel fogsz
a mennyei gy�ngykapu el� rep�lni.
62
00:06:41,097 --> 00:06:46,394
El�re is bocs,
hogy nem �leztem meg a cuccot.
63
00:06:47,312 --> 00:06:50,452
Egy-k�t suhint�ssal
tov�bb tarthat.
64
00:06:50,482 --> 00:06:55,528
Hallgasson ide! Hallgasson ide!
K�ny�r�gve k�rem! K�rem!
65
00:06:55,653 --> 00:06:57,667
Nem kell megtennie.
66
00:06:57,697 --> 00:07:01,963
Erre nincs sz�ks�g.
Mindketten elmehet�nk.
67
00:07:01,993 --> 00:07:05,050
Hozza ide Georgin�t!
68
00:07:05,080 --> 00:07:07,207
Engedjen el,
senki nem fogja megtudni!
69
00:07:07,248 --> 00:07:09,137
A faszt!
70
00:07:09,167 --> 00:07:11,347
Tudod, mit szoktak mondani,
rossz testv�r?
71
00:07:11,377 --> 00:07:13,421
A pokolban
72
00:07:14,464 --> 00:07:17,592
mindenki im�dja a popcornt.
73
00:07:25,850 --> 00:07:28,907
Azt a kurva anyj�t.
74
00:07:28,937 --> 00:07:32,023
Azt a kurva anyj�t numero kett�.
75
00:07:56,172 --> 00:08:00,176
31
76
00:11:11,201 --> 00:11:13,286
1976. okt�ber 31.
77
00:11:21,586 --> 00:11:26,716
A piros cs�k nem az �llamhat�r,
hanem ott fog ki�r�lni a tank.
78
00:11:27,717 --> 00:11:30,011
Tudom �n azt,
hogy hol a hat�r.
79
00:11:30,804 --> 00:11:32,013
Az�rt n�zd meg!
80
00:11:34,099 --> 00:11:38,156
- Mindj�rt leszopom magam.
- Azt k�tlem.
81
00:11:38,186 --> 00:11:41,439
Nehogy m�r most �lljon le
ez a v�n rozsd�s!
82
00:11:41,481 --> 00:11:44,442
H�ny n� mondhatta ezt!
83
00:11:44,609 --> 00:11:48,708
Hidd el,
a pimplim teszi a dolg�t.
84
00:11:48,738 --> 00:11:50,710
Ide hallgass, cimbora,
85
00:11:50,740 --> 00:11:53,797
ha ezt a csotrog�ny bed�glik
a b�d�s semmi k�zep�n,
86
00:11:53,827 --> 00:11:56,037
te fogod kivonszolni
a t�ttyedt sejhajodat,
87
00:11:56,079 --> 00:11:59,052
hogy legyen, ami megtolja.
88
00:11:59,082 --> 00:12:03,295
Venus, szerintem �jra be k�ne dobni
a csajos-gorill�s tr�kk�t.
89
00:12:03,336 --> 00:12:06,351
- Mert van gorill�d?
- Hogy a faszba ne lenne!
90
00:12:06,381 --> 00:12:08,520
A gaty�mban tartom,
� a gorill�k kir�lya.
91
00:12:08,550 --> 00:12:10,522
Ne most, cuncika!
92
00:12:10,552 --> 00:12:13,608
- Ugye most viccelsz?
- Nem �n.
93
00:12:13,638 --> 00:12:18,852
Nincs el�g bajunk azonk�v�l is,
hogy �j m�sorral vacakolj�l?
94
00:12:18,894 --> 00:12:22,117
Meg k�l�nben is,
ki lesz benne az attrakci�?
95
00:12:22,147 --> 00:12:25,036
Szaros szerel� maradjak
eg�sz �letemben?
96
00:12:25,066 --> 00:12:28,123
Aki a hint�nak �lc�zott
m�sz�rsz�keket b�tyk�li?
97
00:12:28,153 --> 00:12:29,321
Vannak �lmaim.
98
00:12:29,362 --> 00:12:34,462
�s nem akarok sz�ttrancs�rozott
kezeket szedegetni a l�ncok k�z�l.
99
00:12:34,492 --> 00:12:36,620
�n is �lmodozok,
szerintem csin�ld meg!
100
00:12:36,661 --> 00:12:39,831
- Fasznak ny�lk�lsz m�r!
- Mondd csak, kisl�ny,
101
00:12:39,873 --> 00:12:42,929
mit gondolsz
az �j csillagocsk�r�l?
102
00:12:42,959 --> 00:12:47,100
Nem tudom eld�nteni, hogy r�szeg,
vagy mag�t�l ilyen ketty�s.
103
00:12:47,130 --> 00:12:49,060
Most komolyan?
104
00:12:49,090 --> 00:12:54,232
Fogja mag�t, sz�pen ki�ll majd,
azt�n r�zza a kuffert.
105
00:12:54,262 --> 00:12:56,318
Mint a t�bbi friss h�s.
106
00:12:56,348 --> 00:12:58,516
Az nem lesz j�.
107
00:12:59,476 --> 00:13:01,603
El�nt minket a kulashake.
108
00:13:02,687 --> 00:13:05,660
Azt�n hogy h�vn�d
ezt a csodam�sort?
109
00:13:05,690 --> 00:13:06,942
Ezt kapd ki:
110
00:13:06,983 --> 00:13:12,083
Ghouldini Professzor
Gigantikus Gorillashow-ja!
111
00:13:12,113 --> 00:13:15,253
- M�g el is menn�k r�.
- P�pec kis elnevez�s,
112
00:13:15,283 --> 00:13:18,298
de a dzsungel l�nya m�g hi�nyzik.
113
00:13:18,328 --> 00:13:22,344
Majd �n elj�tszom!
Tanultam sz�n�szetet suliban.
114
00:13:22,374 --> 00:13:24,668
Kussolj m�r el v�gre!
115
00:13:26,545 --> 00:13:28,683
Charly csajszi az �n emberem.
116
00:13:28,713 --> 00:13:32,938
Charly nem az a vad borne�i amazon.
117
00:13:32,968 --> 00:13:36,096
Meg k�l�nben is, � az attrakci�
a csajos m�soromban.
118
00:13:36,137 --> 00:13:40,195
Ok�, faszba az eg�sz Borne�val,
�j megk�zel�t�s lesz.
119
00:13:40,225 --> 00:13:42,405
Borne�t meg bes�zzuk,
mint Karth�g�t.
120
00:13:42,435 --> 00:13:44,491
Ki az a Karth�g�?
121
00:13:44,521 --> 00:13:49,538
Mondd csak, Charly dr�g�m,
j�rt n�lad a gandzsanindzsa?
122
00:13:49,568 --> 00:13:52,582
�n azt mondom, a dr�ga Charlyn�l
123
00:13:52,612 --> 00:13:55,782
akad egy kis
marha faja raszta anyag.
124
00:13:55,991 --> 00:13:58,839
Charly, husik�m,
125
00:13:58,869 --> 00:14:01,163
told ide a tes�knak!
126
00:14:02,122 --> 00:14:05,375
- Ink�bb nem tolok.
- Dehogynem, tes�.
127
00:14:06,293 --> 00:14:08,461
Nekem az utat kell lesnem.
128
00:14:09,296 --> 00:14:11,423
Ez nem tinglitangli spangli.
129
00:14:12,465 --> 00:14:16,648
- B�rni fogj�tok, hapsik�im?
- Pr�ba-cseresznye.
130
00:14:16,678 --> 00:14:17,888
Az els� adag ingyenes.
131
00:14:18,680 --> 00:14:20,986
Ut�na m�r perk�lni kell
a z�ldhas�t,
132
00:14:21,016 --> 00:14:25,991
miel�tt z�ldre verem a hasatokat.
133
00:14:26,021 --> 00:14:28,231
Az �ld�j�t, ez m�r anyag!
134
00:14:29,191 --> 00:14:32,360
Levon, be kell mennem!
135
00:14:34,571 --> 00:14:37,627
Levon! Ez nem sz�l�m�sor.
136
00:14:37,657 --> 00:14:40,744
- T�n�s!
- Ne m�r, haver!
137
00:14:41,620 --> 00:14:43,788
Csak ki kell vennem valamit a...
138
00:14:43,830 --> 00:14:46,011
Az �g szerelm�re,
nem l�tod, hogy dolgom van?
139
00:14:46,041 --> 00:14:47,929
Ez azt�n j� sok n�.
140
00:14:47,959 --> 00:14:50,140
Mi olyan fontos,
hogy feld�ld a szerelmi f�szkemet?
141
00:14:50,170 --> 00:14:52,184
Sz�vrohamot fog kapni t�led.
142
00:14:52,214 --> 00:14:56,343
M�kuska, nem �rtettem.
Hol volt a torta?
143
00:14:56,384 --> 00:14:59,483
Az �rgy�lus�t, figyelj�l m�r!
144
00:14:59,513 --> 00:15:02,611
Van egy Harold nev� fi�.
145
00:15:02,641 --> 00:15:04,738
Rajtakapta
a hanc�roz� nagysz�leit.
146
00:15:04,768 --> 00:15:08,700
Pont �gy,
mint ez a seggfej engem!
147
00:15:08,730 --> 00:15:10,857
Megk�rdezi: "Nagyi!"
148
00:15:10,899 --> 00:15:14,027
"Mit csin�ltok?"
Erre az �regl�ny:
149
00:15:14,069 --> 00:15:16,029
"H�t, tort�t s�t�nk."
150
00:15:16,071 --> 00:15:18,084
H�rom nappal k�s�bb
azt k�rdezi:
151
00:15:18,114 --> 00:15:21,338
"Nagyi, tegnap is tort�t s�t�ttetek
a pap�val?"
152
00:15:21,368 --> 00:15:25,467
Erre a nagyi: "Ami azt illeti, igen.
Honnan tudtad?"
153
00:15:25,497 --> 00:15:30,627
Erre �: "H�t �pp most nyaltam le
az �ntetet a hever�r�l!"
154
00:15:30,752 --> 00:15:33,850
M�g mindig nem �rtem.
Honnan van az �ntet?
155
00:15:33,880 --> 00:15:35,966
A v�n szivar d�k�j�b�l!
156
00:15:36,007 --> 00:15:39,219
A trotyli getym�ja volt az �ntet!
157
00:15:42,305 --> 00:15:46,321
Hell�, Kong�! �gy hi�nyozt�l!
158
00:15:46,351 --> 00:15:50,575
- Roscoe, told kifel� a segged!
- Mindj�rt. Szerinted milyen?
159
00:15:50,605 --> 00:15:53,745
- Szerintem cuki.
- Francokat cuki.
160
00:15:53,775 --> 00:15:55,819
Pedig cuki.
161
00:15:57,821 --> 00:16:01,002
Roscoe, h�zd m�r el a beled!
Takarodj�l kifel�, most!
162
00:16:01,032 --> 00:16:03,088
Gyer�nk m�r!
163
00:16:03,118 --> 00:16:05,132
Rohadt �letbe!
164
00:16:05,162 --> 00:16:08,165
- Elcseszi m�g a...
- B�jj ide!
165
00:16:08,248 --> 00:16:10,333
Na, l�tod?
166
00:16:10,459 --> 00:16:12,514
M�g mindig bar�.
167
00:16:12,544 --> 00:16:15,559
- Rendben? - Megl�tom.
- Csak le kell porolni.
168
00:16:15,589 --> 00:16:18,562
Megl�tom, Gorilla �fels�ge,
megl�tom.
169
00:16:18,592 --> 00:16:21,803
K�SZ�LJ,
TAL�LKOZOL ISTENEDDEL
170
00:16:32,230 --> 00:16:34,483
NE CIGIZZ
�LL�TSD LE A MOTORT
171
00:16:49,873 --> 00:16:53,001
A SHOW MEGY TOV�BB
172
00:17:02,427 --> 00:17:05,525
Ap�k�m! Akad itt benzin?
173
00:17:05,555 --> 00:17:08,725
Ez egy sz�jbak�rt benzink�t,
nemde?
174
00:17:08,767 --> 00:17:11,853
Ok�s�g,
akkor t�ltse meg a v�ns�get!
175
00:17:11,895 --> 00:17:16,149
Ti buszos v�zfejek
m�r olvasni sem tudtok rendesen?
176
00:17:16,191 --> 00:17:20,112
Vagy csak a jelbesz�d megy?
177
00:17:21,196 --> 00:17:24,408
Nyugi, �regem, tudok olvasni.
178
00:17:25,367 --> 00:17:27,547
Akkor silabiz�lj, g�gyibogy�!
179
00:17:27,577 --> 00:17:30,539
Atya-gatya.
180
00:17:30,622 --> 00:17:34,751
Sok a lusta fasz
isten �llatkertj�ben.
181
00:17:55,605 --> 00:17:59,860
- Bej�n, amit l�tsz, papus?
- H�t be.
182
00:18:02,863 --> 00:18:04,960
Sz�l�ts Le�nak!
183
00:18:04,990 --> 00:18:07,242
M�zlis Leo,
ha �rted, hogy mondom.
184
00:18:07,284 --> 00:18:10,412
M�zlis? J� napod van t�n?
185
00:18:11,204 --> 00:18:15,500
Van h�tul egy matracom.
Meg p�r kancs� t�m�ny.
186
00:18:17,544 --> 00:18:19,588
Ne er�lk�dj!
187
00:18:19,629 --> 00:18:22,841
A k�kori ketyeg�d
ott helyben meg�llna.
188
00:18:23,759 --> 00:18:27,899
Charly!
Ne basztasd a j� n�pet!
189
00:18:27,929 --> 00:18:29,985
Dugulj m�r el!
190
00:18:30,015 --> 00:18:32,100
�n csak bar�tkozok.
191
00:18:32,225 --> 00:18:34,394
Leszel a bar�tom, Leo?
192
00:18:35,187 --> 00:18:36,480
Nan�, hogy leszek.
193
00:18:37,397 --> 00:18:40,567
L�tod? Csak bar�tkozok.
194
00:18:42,652 --> 00:18:45,781
Annyi bar�tod van m�r,
egy �letre el�g.
195
00:18:53,080 --> 00:18:57,292
Cuki b�bok, Leo.
J�tszol is vel�k, mi?
196
00:18:58,293 --> 00:19:00,420
Mindj�rt gondoltam.
197
00:19:03,423 --> 00:19:06,480
�, j� uram, k�rlek t�ged,
198
00:19:06,510 --> 00:19:09,596
T�gy lelkembe tiszt�t, sz�pet
199
00:19:09,638 --> 00:19:12,778
Feh�r ember nagyot t�ved,
200
00:19:12,808 --> 00:19:16,031
Mert a t�lap� egy feka arc.
201
00:19:16,061 --> 00:19:19,034
Hallod, arra gondoltam,
ha majd lesz egy kis sz�net,
202
00:19:19,064 --> 00:19:21,244
meg k�ne n�zni
a hangcuccot a k�rhint�ban.
203
00:19:21,274 --> 00:19:24,194
Azok a hangfalak
szarr� mentek m�r r�g.
204
00:19:24,236 --> 00:19:25,374
Ilyen nincs.
205
00:19:25,404 --> 00:19:28,615
Mindj�rt kihullik mindenem.
Sosem volt ekkora homlokom.
206
00:19:29,408 --> 00:19:30,701
Fiatal vagyok m�g.
207
00:19:31,576 --> 00:19:32,714
�regem,
208
00:19:32,744 --> 00:19:35,634
ha hullania kell, h�t kihull.
209
00:19:35,664 --> 00:19:36,885
Te azt�n k�nnyen besz�lsz.
210
00:19:36,915 --> 00:19:41,014
A te s�r�dat egy atomrobban�s
sem tudn� sz�tz�zni.
211
00:19:41,044 --> 00:19:44,214
Ez meg csak gy�r�l.
Nem vagyok �n Isaac Hayes!
212
00:19:44,256 --> 00:19:46,144
Tan�tasz nek�nk valamit?
213
00:19:46,174 --> 00:19:49,231
Nan�!
Nem hagyom, hogy bajotok essen.
214
00:19:49,261 --> 00:19:52,484
Err�l a szakm�r�l mind�ssze
n�gy dolgot kell tudni.
215
00:19:52,514 --> 00:19:56,655
V�laszt adnak
minden k�rd�sre!
216
00:19:56,685 --> 00:19:58,687
Na sz�val.
217
00:19:58,770 --> 00:20:01,868
Szopi, szopi, szopi.
218
00:20:01,898 --> 00:20:04,871
Dugi, dugi, dugi.
219
00:20:04,901 --> 00:20:08,000
Cs�pi, cs�pi, cs�pi.
220
00:20:08,030 --> 00:20:11,283
Mani, mani, mani!
221
00:20:29,009 --> 00:20:31,064
H�, matr�z!
222
00:20:31,094 --> 00:20:34,264
H�nyan haj�ztok
ebben a konzervdobozban?
223
00:20:35,223 --> 00:20:37,267
T�l sokan.
224
00:20:37,309 --> 00:20:39,353
Fuvar k�ne tal�n?
225
00:20:39,394 --> 00:20:41,450
Tal�n.
226
00:20:41,480 --> 00:20:44,453
Sz�k helyekre is bef�rek.
227
00:20:44,483 --> 00:20:46,652
Meghiszem azt.
228
00:20:48,820 --> 00:20:50,906
Am�gy �n is.
229
00:20:51,907 --> 00:20:54,880
Jackson fel� mentek vad�szgatni?
230
00:20:54,910 --> 00:20:58,205
Dehogy, egyenesen Harleyville-be
visz minket a sz�l.
231
00:21:06,546 --> 00:21:09,508
�s ott hajtj�tok a vadat?
232
00:21:09,591 --> 00:21:13,679
A fen�t!
Mit emlegeted folyton a vad�szatot?
233
00:21:13,762 --> 00:21:15,806
Csak �gy.
234
00:21:15,847 --> 00:21:20,072
Olyan domin�ns feh�r vad�sz
kisug�rz�sod van.
235
00:21:20,102 --> 00:21:23,146
H�t igen, az j�n mag�t�l.
236
00:21:24,147 --> 00:21:26,411
De nincs itt semmi fegyver
ebben a verd�ban,
237
00:21:26,441 --> 00:21:29,444
csak egy gallyra ment puska.
238
00:21:30,362 --> 00:21:33,657
- Az meg minek?
- Kit�masztani a szell�z�t.
239
00:21:41,999 --> 00:21:47,045
- �s ha valami balh� van?
- H�t akkor...
240
00:21:48,213 --> 00:21:51,270
El�kapom a j� �reg fesz�t�vasat,
241
00:21:51,300 --> 00:21:54,428
�s r�seg�tek ezzel
az egyl�vet�vel.
242
00:21:58,640 --> 00:22:00,779
P�p�, Popeye!
243
00:22:00,809 --> 00:22:03,896
Mentem spen�tot majszolni.
244
00:22:04,980 --> 00:22:07,024
Menj csak!
245
00:22:15,324 --> 00:22:17,462
Kezd�dik
Farkas Jack Halloween-partija!
246
00:22:17,492 --> 00:22:21,580
Elj�tt az �jszaka,
amikor mindenki �v�lt.
247
00:22:23,749 --> 00:22:27,890
M�ris kezdet�t veszi a Farkasember
Retteg� Temet�b�lja,
248
00:22:27,920 --> 00:22:33,133
a reflektorf�nyben
a nyalka falkavez�r, Farkas Jack!
249
00:22:38,347 --> 00:22:40,402
Nehogy m�r!
250
00:22:40,432 --> 00:22:43,435
Ez meg mi a rosseb?
251
00:22:49,775 --> 00:22:52,736
Mi�rt �llt�l meg, dagik�m?
252
00:22:53,862 --> 00:22:57,085
H�t mert valami mucsai
Halloween-sz�nh�zat rittyentett
253
00:22:57,115 --> 00:23:00,172
pont ide a retkes �t k�zep�re.
254
00:23:00,202 --> 00:23:04,259
- Ak�r el is paterolhatn�d a cuccot!
- Mi�rt pont �n?
255
00:23:04,289 --> 00:23:07,346
Eredj m�r, te m�giscsak
k�nnyebben kim�szol, mint Randy.
256
00:23:07,376 --> 00:23:09,461
K�sz�n�m.
257
00:23:13,715 --> 00:23:16,927
Megyek �n is, Majom �rfi.
258
00:23:21,056 --> 00:23:25,185
Panda, �bredj m�r!
Gyere, azt�n seg�ts!
259
00:23:25,227 --> 00:23:27,271
Az isten verje meg,
260
00:23:27,312 --> 00:23:30,440
mindig akkor, amikor led�l�k.
261
00:23:42,870 --> 00:23:44,955
Mi a franc ez?
262
00:23:46,957 --> 00:23:49,126
Ez voodoo!
263
00:23:50,169 --> 00:23:53,422
Voodoo a seggem,
pakoljuk el innen!
264
00:23:56,550 --> 00:23:58,594
Gyertek vissza!
265
00:23:59,678 --> 00:24:01,680
Mi a fasz van?
266
00:24:03,640 --> 00:24:04,892
Gyertek!
267
00:24:05,934 --> 00:24:07,936
Rohadt �letbe!
268
00:24:29,875 --> 00:24:34,004
- ...a Farkas Jack Show!
- Egyszer minden j�nak v�ge szakad,
269
00:24:34,046 --> 00:24:37,144
a mi utunk most itt �r v�get.
270
00:24:37,174 --> 00:24:41,273
�r�m�nkre szolg�lt, hogy vel�nk
tartottatok, meg minden,
271
00:24:41,303 --> 00:24:44,401
�s tudom �n,
hogy nektek is j� volt.
272
00:24:44,431 --> 00:24:48,727
V�runk benneteket legk�zelebb is,
az �reg Farkasember szeret titeket!
273
00:25:13,627 --> 00:25:15,599
K�sz�ntelek benneteket,
274
00:25:15,629 --> 00:25:18,894
kiknek nevetek nincs,
de sz�mot viseltek!
275
00:25:18,924 --> 00:25:22,981
Ma este j�tszani fogunk
276
00:25:23,011 --> 00:25:25,180
egy 31-et.
277
00:25:26,098 --> 00:25:29,351
Vajh mi az a 31,
k�rdhetitek most.
278
00:25:30,185 --> 00:25:33,492
Nos, az egy h�bor�.
279
00:25:33,522 --> 00:25:36,442
Ahogy a mond�s tartja,
280
00:25:36,483 --> 00:25:39,695
a h�bor� pokol!
281
00:25:40,779 --> 00:25:43,991
Pontosan 120 m�sodperc m�lva
282
00:25:44,783 --> 00:25:45,993
a pokol megny�lik.
283
00:25:46,034 --> 00:25:49,037
Egyetlen teend�t�k van,
284
00:25:49,079 --> 00:25:52,052
t�l�lni 12 �r�t
285
00:25:52,082 --> 00:25:57,337
a mi saj�t kis poklunk falai k�zt.
286
00:25:58,464 --> 00:26:02,593
El�sz�r is,
a t�l�l�s val�sz�n�s�ge,
287
00:26:02,634 --> 00:26:04,678
ahogy mi l�tjuk.
288
00:26:04,803 --> 00:26:07,943
1-es j�t�kos, 50 az 1-hez.
289
00:26:07,973 --> 00:26:11,977
2-es j�t�kos, 500 az 1-hez.
290
00:26:12,019 --> 00:26:15,242
3-as j�t�kos, 100 az 1-hez.
291
00:26:15,272 --> 00:26:19,288
4-es j�t�kos, 60 az 1-hez.
292
00:26:19,318 --> 00:26:22,571
5-�s j�t�kos, 500 az 1-hez.
293
00:26:23,363 --> 00:26:26,700
De pontosan mit is kell t�l�lni?
294
00:26:26,742 --> 00:26:31,884
Semmi f�lsz, igaz�n sz�nes
egy�nis�geket h�vtunk meg ma este,
295
00:26:31,914 --> 00:26:37,973
akik csak egy dolog miatt j�ttek el,
semmi m�s�rt.
296
00:26:38,003 --> 00:26:43,228
Hogy min�l brut�lisabban
kiny�rjanak titeket.
297
00:26:43,258 --> 00:26:46,440
Nyiss�tok nagyra szemeteket,
mert el�tek j�rul
298
00:26:46,470 --> 00:26:48,597
Dilis!
299
00:26:55,729 --> 00:26:59,858
Boldog Halloweent, faszik�im!
300
00:27:00,943 --> 00:27:04,071
�t�ske! Sz�szi ringy�.
301
00:27:04,113 --> 00:27:06,323
Kem�nyen megdolgozlak �m!
302
00:27:07,199 --> 00:27:11,453
N�gyeske! Retkes csavarg�.
303
00:27:14,498 --> 00:27:19,712
H�rmaska!
Kret�n gring�! T�kfilk�!
304
00:27:20,796 --> 00:27:22,965
Ketteske!
305
00:27:23,048 --> 00:27:26,051
Kiv�nhedt kurva.
306
00:27:27,052 --> 00:27:32,182
Egyeske! Tetves sutty�.
307
00:27:32,433 --> 00:27:36,395
Klassz kis verseny lesz, nemde?
308
00:27:38,564 --> 00:27:40,661
Ne t�vesszen meg benneteket
309
00:27:40,691 --> 00:27:44,778
ez az embersz�rny,
ki el�ttetek �ll!
310
00:27:44,820 --> 00:27:48,961
� ugyanis
egy igazi vil�gklasszis harcos.
311
00:27:48,991 --> 00:27:52,047
A gyilkol�s az �lete.
312
00:27:52,077 --> 00:27:58,220
A Dilis nem fog
j�mboran mer�lni az �jbe �t.
313
00:27:58,250 --> 00:27:59,376
De nem �m.
314
00:27:59,418 --> 00:28:03,672
A 31 ezennel megkezd�d�tt!
315
00:28:20,189 --> 00:28:22,328
�dv�zl�nk titeket!
316
00:28:22,358 --> 00:28:25,611
Pontosan 12 �r�tok van j�tszani.
317
00:28:26,403 --> 00:28:28,614
Boldog Halloweent!
318
00:29:10,447 --> 00:29:12,408
Rohad�k!
319
00:29:49,862 --> 00:29:51,917
- Az istenit!
- Majdnem lecsaptam a fejedet!
320
00:29:51,947 --> 00:29:53,991
Nem mondod!
321
00:30:01,290 --> 00:30:03,584
- L�tt�l m�g valakit?
- Negat�v.
322
00:30:23,312 --> 00:30:27,536
Az �tlagember rendk�v�l kitart�.
323
00:30:27,566 --> 00:30:30,569
Amit�l egyik pillanatban irt�zunk,
324
00:30:30,611 --> 00:30:35,711
a m�sikban
teljesen elfogadhat�v� v�lik.
325
00:30:35,741 --> 00:30:39,912
N�ha a leggyeng�bbek
harcolnak legtov�bb,
326
00:30:39,954 --> 00:30:42,134
de az is lehet,
hogy csak szerencs�sebbek.
327
00:30:42,164 --> 00:30:45,220
De ahogy errefel� szoktuk mondani,
328
00:30:45,250 --> 00:30:50,547
min�l piszkosabb mel�t v�gzel,
ann�l nagyobb m�zlid lesz.
329
00:30:58,639 --> 00:31:00,694
Mintha ebb�l a szob�b�l j�nne.
330
00:31:00,724 --> 00:31:03,936
- Lehet, hogy csapda.
- Ez az eg�sz k�cer�j egy csapda.
331
00:31:03,978 --> 00:31:08,274
Ok�! Akkor kinyitom az ajt�t.
K�sz�tsd a cs�vet!
332
00:31:12,319 --> 00:31:15,417
...hogy a h�bor�
tot�lisabb �s radik�lisabb legyen,
333
00:31:15,447 --> 00:31:20,536
mint amit ma egy�ltal�n
el tudunk k�pzelni?
334
00:31:22,705 --> 00:31:24,790
Hisz�nk a gy�zelemben,
335
00:31:24,832 --> 00:31:28,931
f�leg most, a nemzeti �ntudat
�s a bels� felemelked�s �r�j�ban.
336
00:31:28,961 --> 00:31:31,046
H�zd le!
337
00:31:43,475 --> 00:31:45,561
Azt hittem, Charly.
338
00:31:53,903 --> 00:31:57,072
Sosem �r�ltem ennyire,
hogy t�vedtem!
339
00:31:59,283 --> 00:32:01,243
Faszba!
340
00:32:03,329 --> 00:32:05,497
Mif�le kibaszott hely ez?
341
00:32:37,863 --> 00:32:40,824
N�gyeske!
342
00:32:40,950 --> 00:32:43,035
F�lsz tal�n?
343
00:32:45,037 --> 00:32:47,164
Engem keresel?
344
00:32:47,248 --> 00:32:51,377
- Mert itt vagyok.
- Nyisd ki a rohadt kaput!
345
00:32:53,546 --> 00:32:57,478
Fogom ezt a kibaszott k�st,
�s feldugom a kibaszott seggedbe!
346
00:32:57,508 --> 00:32:59,772
H�, de izgi! M�g �lvezn�m is.
347
00:32:59,802 --> 00:33:02,805
Te nyomoronc csivava!
348
00:33:05,891 --> 00:33:09,031
- Szerinted ez vicces?
- Te mindenk�ppen.
349
00:33:09,061 --> 00:33:13,202
- Nyisd ki a rohadt kaput!
- Baszd meg!
350
00:33:13,232 --> 00:33:15,234
Elkaplak, te gy�k�r!
351
00:33:15,276 --> 00:33:18,404
Mindig a N�gyeske hal meg els�nek.
352
00:33:18,445 --> 00:33:22,575
Olyan j� bar�tok lesz�nk,
hogy beled�glesz.
353
00:33:22,658 --> 00:33:25,798
- Sz�tr�gom a seggedet!
- Megl�tjuk, te homi.
354
00:33:25,828 --> 00:33:31,000
- Nyisd ki a rohadt kaput!
- "Nyisd ki a rohadt kaput!"
355
00:33:32,001 --> 00:33:34,086
Elkapom a nyakad!
356
00:33:34,211 --> 00:33:36,338
- "Elkapom a nyakad!"
- Elkapom a kibaszott nyakad!
357
00:33:37,131 --> 00:33:40,301
"Elkapom a kibaszott nyakad!"
358
00:34:36,732 --> 00:34:40,778
Aki b�jt, aki nem,
359
00:34:40,820 --> 00:34:45,002
fejedet szarr� verem!
360
00:34:45,032 --> 00:34:49,215
Aki b�jt, aki nem,
361
00:34:49,245 --> 00:34:54,416
fejedet szarr� verem!
362
00:34:54,458 --> 00:34:58,599
Aki b�jt, aki nem,
363
00:34:58,629 --> 00:35:03,926
fejedet szarr� verem!
364
00:35:05,761 --> 00:35:09,974
Aki b�jt, aki nem,
365
00:35:10,015 --> 00:35:15,187
fejedet szarr� verem!
366
00:36:00,149 --> 00:36:02,318
POKOL
367
00:36:23,005 --> 00:36:25,216
ISTEN ITTEN SEHOL NINCSEN
368
00:36:28,260 --> 00:36:31,317
Csajszi! �vatosan az �t�vel!
369
00:36:31,347 --> 00:36:33,432
�n veled vagyok.
370
00:36:34,558 --> 00:36:38,771
Gyere, kisl�ny!
H�zzunk innen a pics�ba!
371
00:36:53,369 --> 00:36:55,329
- Pics�ba!
- Azt a kurva!
372
00:36:55,371 --> 00:36:57,385
Te azt�n j�l lecsaptad!
373
00:36:57,415 --> 00:36:59,512
- Meghalt?
- G�z�m sincs.
374
00:36:59,542 --> 00:37:02,681
- Tuti kit�rt a nyaka a rohad�knak.
- Engem hol tal�lt el?
375
00:37:02,711 --> 00:37:04,850
Szerintem a lapock�dba ment.
376
00:37:04,880 --> 00:37:08,854
El kell �ll�tani a v�rz�st.
Ezt nyomd oda!
377
00:37:08,884 --> 00:37:12,012
Az istenit! Kurv�ra f�j!
378
00:37:12,096 --> 00:37:15,182
Hell�, ringy�! Sz�szi picsa!
379
00:37:16,267 --> 00:37:19,437
- Gyer�nk, gyer�nk!
- �t b�k�n hagyod!
380
00:37:20,396 --> 00:37:25,568
- Nem ny�lsz hozz�! Ide gyere!
- Mindj�rt feldugom a seggedbe!
381
00:37:25,651 --> 00:37:27,653
Gyere csak!
382
00:37:27,737 --> 00:37:30,865
- Most j�tszadozol velem, te picsa?
- Na, mi lesz, gyere!
383
00:37:30,906 --> 00:37:33,034
Megyek �n!
384
00:37:37,038 --> 00:37:39,051
- Te �r�lt vagy.
- T�nyleg akarod?
385
00:37:39,081 --> 00:37:41,167
�n �gy szeretem.
386
00:37:42,293 --> 00:37:44,462
Akkor most ki a picsa?
387
00:37:46,589 --> 00:37:49,550
- Akarod?
- J�tszani akarsz?
388
00:37:49,592 --> 00:37:51,731
- Aha!
- �r�lt vagy, te picsa.
389
00:37:51,761 --> 00:37:55,818
- M�r az agyam is elsz�llt!
- Fuss, te kurva, fuss!
390
00:37:55,848 --> 00:37:57,903
Fut�s! Fut�s!
391
00:37:57,933 --> 00:37:59,935
Fut�s!
392
00:38:05,191 --> 00:38:09,332
Fuss el messzire, �t�ske!
Mert mindj�rt kiny�rom N�gyesk�t,
393
00:38:09,362 --> 00:38:13,502
azt�n visszaj�v�k �rted, �s t�ged is
kipurcantalak, sz�pen, lassan!
394
00:38:13,532 --> 00:38:16,577
�rtetted? Menek�lj!
395
00:38:16,619 --> 00:38:18,788
- B�jj el!
- Kapd be!
396
00:38:24,001 --> 00:38:27,141
10 �ra �s 43 perc.
397
00:38:27,171 --> 00:38:31,258
M�g b�rmi megt�rt�nhet.
398
00:38:33,469 --> 00:38:36,472
Hell�, homi.
399
00:38:36,597 --> 00:38:38,486
Hogy vagy?
400
00:38:38,516 --> 00:38:41,822
Azt hitted, itt hagytalak.
Pedig m�g tartozol nekem.
401
00:38:41,852 --> 00:38:45,940
Nem eml�kszel, te p�csfej?
H�t nem eml�kszel?
402
00:38:49,068 --> 00:38:51,207
Azt�n hogyan akarsz meghalni?
403
00:38:51,237 --> 00:38:53,239
Na, hogyan?
404
00:38:55,241 --> 00:38:57,284
Ez f�j?
405
00:38:59,495 --> 00:39:01,497
Minden ok�?
406
00:39:07,670 --> 00:39:08,849
Azt hittem, testv�rek vagyunk.
407
00:39:08,879 --> 00:39:10,977
- Baszd meg!
- Baszd meg te!
408
00:39:11,007 --> 00:39:13,020
- Baszd meg!
- Baszd meg te!
409
00:39:13,050 --> 00:39:15,064
- Baszd meg!
- Baszd meg te!
410
00:39:15,094 --> 00:39:17,096
Baszd meg!
411
00:39:19,348 --> 00:39:23,436
- V�rod a hal�lt?
- Csin�ld m�r, te fasz!
412
00:39:24,395 --> 00:39:26,605
Tedd meg v�gre!
413
00:40:05,102 --> 00:40:08,189
�t�ske!
414
00:40:09,440 --> 00:40:12,360
Hol vagy?
415
00:40:12,485 --> 00:40:15,458
Megj�tt a farkas!
416
00:40:15,488 --> 00:40:17,615
Hol bujk�lsz, b�r�nyk�m?
417
00:40:18,658 --> 00:40:22,882
Hol vagy?
Tudod, hogy az �rd�ggel j�tszol!
418
00:40:22,912 --> 00:40:28,000
Megj�tt a farkas! Hol bujk�lsz?
419
00:40:31,128 --> 00:40:33,255
�t�ske!
420
00:40:46,978 --> 00:40:49,939
V�rj, te is hallod?
421
00:40:50,940 --> 00:40:52,108
Charly!
422
00:41:00,491 --> 00:41:03,452
- Els� �t�s!
- Takarodj!
423
00:41:05,538 --> 00:41:07,760
M�sodik �t�s!
Ide azt az �t�t!
424
00:41:07,790 --> 00:41:09,834
Add csak ide!
425
00:41:09,875 --> 00:41:13,921
Ma az�rt halsz meg,
mert h�lye volt�l.
426
00:41:14,046 --> 00:41:17,174
Gyere sz�pen! Ez az!
427
00:41:19,093 --> 00:41:22,346
Most megkapod a magad�t!
428
00:41:53,628 --> 00:41:55,671
Gyer�nk, te kurva!
429
00:41:57,757 --> 00:41:59,729
M�g egyet!
430
00:41:59,759 --> 00:42:01,844
M�g egyet!
431
00:42:12,313 --> 00:42:14,357
Engedj el!
432
00:42:19,779 --> 00:42:22,698
Hol az az �t�?
433
00:42:32,083 --> 00:42:35,223
Itt vagyok, tes�. Itt vagyok.
434
00:42:35,253 --> 00:42:37,433
Nem hiszem el ezt az eg�szet.
435
00:42:37,463 --> 00:42:42,522
- Nem lesz baj, itt vagyok.
- M�g olyan sz�p �s fiatal vagyok.
436
00:42:42,552 --> 00:42:44,762
Tudom, nagyfi�.
437
00:42:46,681 --> 00:42:48,778
- Panda...
- Mondjad, nagyfi�!
438
00:42:48,808 --> 00:42:50,810
Any�d...
439
00:42:50,852 --> 00:42:53,032
- Mi van?
- V�rj�l!
440
00:42:53,062 --> 00:42:57,316
Any�d az �n any�m is volt.
441
00:42:58,276 --> 00:43:02,291
Mondta is, hogy �n vagyok
a m�sodik fia. Azt mondta...
442
00:43:02,321 --> 00:43:05,449
Nincs m�g egy ilyen tes�, mint te.
443
00:43:07,493 --> 00:43:08,744
Annyira...
444
00:43:08,786 --> 00:43:11,634
Annyira elf�radtam.
445
00:43:11,664 --> 00:43:14,917
Nagyon f�radt vagyok.
446
00:43:37,857 --> 00:43:40,943
Istenem, �des istenem...
447
00:44:00,713 --> 00:44:04,854
Meg�t�l�sem szerint az els�
gyilkoss�g el�g kor�n bek�vetkezett.
448
00:44:04,884 --> 00:44:08,137
- Kiss� csal�dott vagyok.
- Az els� mindig hamar j�n.
449
00:44:08,179 --> 00:44:12,350
A m�sodik az igazi,
az hozza el az igazi dr�m�t.
450
00:44:12,391 --> 00:44:17,533
Nagyon rem�lem, hogy a marad�k
jobb teljes�tm�nnyel rukkol el�.
451
00:44:17,563 --> 00:44:21,776
Majd elv�lik. Majd elv�lik!
452
00:44:38,334 --> 00:44:41,474
A folyamatos 31-ez�s
453
00:44:41,504 --> 00:44:44,560
harmadik �r�j�ba l�pt�nk,
454
00:44:44,590 --> 00:44:48,845
fogyassz�tok h�t el
az �zletes vacsor�t!
455
00:44:48,886 --> 00:44:51,984
K�stolj�tok meg
a vesep�st�tomot,
456
00:44:52,014 --> 00:44:55,017
meg az alm�s s�tit is!
457
00:44:55,143 --> 00:44:58,074
Isteniek!
458
00:44:58,104 --> 00:45:00,189
Ugyanakkor
459
00:45:00,231 --> 00:45:04,527
egyik�t�knek ez lesz
az utols� vacsora.
460
00:45:06,612 --> 00:45:09,615
Beteg szarh�zi banda!
461
00:45:09,657 --> 00:45:11,659
Pics�ba!
462
00:45:11,826 --> 00:45:13,870
Ez leny�g�z�.
463
00:45:14,829 --> 00:45:17,999
El kell ismerni, ez a ter�t�k
464
00:45:18,040 --> 00:45:21,127
jobban n�z ki,
mint any�m �j�vi k�szlete.
465
00:45:21,169 --> 00:45:24,225
Nyilv�n telet�mt�k patk�nym�reggel.
466
00:45:24,255 --> 00:45:27,186
Szerintem nem lesz gond.
467
00:45:27,216 --> 00:45:28,312
Komolyan?
468
00:45:28,342 --> 00:45:30,440
M�gis honnan veszed ezt?
469
00:45:30,470 --> 00:45:33,514
H�t mi vagyunk a j�t�kosok.
470
00:45:35,808 --> 00:45:39,812
Bassza meg, leszarom!
471
00:45:39,854 --> 00:45:42,982
A gyomrom olyan �res,
hogy �sszen�tt a h�tammal.
472
00:45:45,067 --> 00:45:47,028
�gy biza.
473
00:45:48,237 --> 00:45:50,293
Most t�nyleg megzab�lod?
474
00:45:50,323 --> 00:45:52,283
Meg �n.
475
00:45:58,623 --> 00:46:00,625
�rzem �m.
476
00:46:00,708 --> 00:46:03,806
�rzem, hogy r�m b�multok.
477
00:46:03,836 --> 00:46:06,005
Nem k�ne �t�lkezni!
478
00:46:07,006 --> 00:46:09,967
�n sem vagyok f�b�l.
479
00:46:12,261 --> 00:46:14,233
Figyeljetek m�r!
480
00:46:14,263 --> 00:46:17,361
Ami az el�bb t�rt�nt,
amikor Levont...
481
00:46:17,391 --> 00:46:19,530
Kurva rossz volt!
482
00:46:19,560 --> 00:46:23,534
� volt a legeslegjobb cimbor�m
ezen a rohadt vil�gon,
483
00:46:23,564 --> 00:46:25,691
miel�tt ti felbukkantatok
a sz�nen!
484
00:46:25,733 --> 00:46:29,779
Nyakig vagyok
a cimbor�d v�r�ben!
485
00:46:29,946 --> 00:46:31,959
�gyhogy eszek,
486
00:46:31,989 --> 00:46:35,201
�s �letben maradok!
487
00:46:36,077 --> 00:46:39,163
�s nem �res hassal!
488
00:46:39,288 --> 00:46:42,261
�gyhogy te, te, meg te!
489
00:46:42,291 --> 00:46:44,544
Ti is jobban j�rtok,
ha ezt teszitek.
490
00:46:47,588 --> 00:46:48,798
Kapj�k be!
491
00:46:54,804 --> 00:46:56,859
Gondolom, l�tnak minket.
492
00:46:56,889 --> 00:46:59,028
Ide a rozsd�s b�k�t, hogy l�tnak.
493
00:46:59,058 --> 00:47:01,060
Meg hallanak is.
494
00:47:01,102 --> 00:47:03,282
Jobb, ha megtartod
a magvas gondolataidat.
495
00:47:03,312 --> 00:47:07,442
M�g meg�szhatjuk ezt.
Csak egy�tt kell maradnunk.
496
00:47:08,568 --> 00:47:10,570
Charly!
497
00:47:12,572 --> 00:47:13,781
Charly!
498
00:47:14,657 --> 00:47:15,867
Mi van?
499
00:47:18,953 --> 00:47:21,050
Mi a fene j�r
500
00:47:21,080 --> 00:47:24,137
a te fejedben?
501
00:47:24,167 --> 00:47:27,223
�rdekel, mi j�r a fejemben?
502
00:47:27,253 --> 00:47:30,339
Kurv�ra megmondom,
mi j�r a fejemben.
503
00:47:30,506 --> 00:47:33,551
Jobb fegyverekre van sz�ks�g�nk!
504
00:47:34,469 --> 00:47:36,679
Na, ez rohadt igaz, csajszi.
505
00:47:40,808 --> 00:47:44,866
Eml�keztek,
tavaly Halloweenkor is volt valami,
506
00:47:44,896 --> 00:47:46,105
amikor elt�nt az a gy�lekezet.
507
00:47:46,147 --> 00:47:48,995
Igen, valamit �n is hallottam.
508
00:47:49,025 --> 00:47:52,165
Nemr�g bemondt�k,
hogy meglett a lelk�sz hull�ja,
509
00:47:52,195 --> 00:47:54,364
egy kuka m�ly�n.
510
00:47:54,447 --> 00:47:56,502
Basszus. Mi lesz�nk a k�vetkez�k.
511
00:47:56,532 --> 00:47:59,630
- Ne m�r!
- L�bjegyzet az �js�gban.
512
00:47:59,660 --> 00:48:02,633
- Ennyi, �s el lesz�nk felejtve.
- Hagyd m�r!
513
00:48:02,663 --> 00:48:04,707
�n nem felejtek.
514
00:48:06,834 --> 00:48:09,087
- Ne egy�tek meg!
- Mi a gond?
515
00:48:13,049 --> 00:48:14,258
K�pj�tek ki!
516
00:48:38,199 --> 00:48:42,256
H�zzunk innen a pics�ba!
Mi a fasz van itt?
517
00:48:42,286 --> 00:48:45,373
�szint�n rem�lem,
hogy j�l esett
518
00:48:45,415 --> 00:48:48,554
a proteinnel d�s�tott t�pl�l�k.
519
00:48:48,584 --> 00:48:53,726
Az es�lyek az �jb�li felbecs�l�st
k�vet�en az al�bbiak.
520
00:48:53,756 --> 00:48:56,813
1-es j�t�kos, 50 az 1-hez.
521
00:48:56,843 --> 00:49:00,108
3-as j�t�kos, 90 az 1-hez.
522
00:49:00,138 --> 00:49:03,266
2-es j�t�kos, 300 az 1-hez.
523
00:49:03,308 --> 00:49:07,270
�s v�g�l, de nem utols�sorban,
5-�s j�t�kos,
524
00:49:07,312 --> 00:49:09,522
400 az 1-hez.
525
00:49:12,525 --> 00:49:15,790
H�lgyek, urak, fi�k, l�nyok,
gyermekeim!
526
00:49:15,820 --> 00:49:19,752
Kerek kilenc �ra van h�tra,
527
00:49:19,782 --> 00:49:22,046
k�sz�nts�tek Pszich�t
�s testv�r�t,
528
00:49:22,076 --> 00:49:27,123
a m�ni�kus agybeteg Skiz�t!
529
00:49:27,248 --> 00:49:30,346
- Most kett� van.
- Ne v�ljatok sz�t!
530
00:49:30,376 --> 00:49:32,503
H�, azannya!
531
00:49:33,504 --> 00:49:37,550
Id�n kurv�ra nem kell agg�dnunk,
tes�.
532
00:49:37,592 --> 00:49:41,679
N�zd ezeket
a k�t l�bon j�r� tr�gyagomb�cokat!
533
00:49:41,721 --> 00:49:44,932
Ide figyeln�tek v�gre, faszik�im?
534
00:49:45,850 --> 00:49:47,071
Te is �rzed?
535
00:49:47,101 --> 00:49:50,033
M�r most �sszepis�lt�k magukat.
536
00:49:50,063 --> 00:49:53,161
Az �m!
Azt hitt�tek, nyeregben vagytok,
537
00:49:53,191 --> 00:49:56,372
mert kiny�rt�tok azt a
t�rpe uszk�r Dilist!
538
00:49:56,402 --> 00:50:00,573
� szart sem �rt. Csak arra j�,
hogy kil�j�k valami szaros �gy�b�l.
539
00:50:00,615 --> 00:50:03,671
�s itt nincs semmilyen szaros �gy�!
Te l�tsz valami �gy�t?
540
00:50:03,701 --> 00:50:07,800
- Egyet sem.
- Egy f�lembert nyomtatok le.
541
00:50:07,830 --> 00:50:11,971
�t ember kellett
egy icipici pisishez.
542
00:50:12,001 --> 00:50:14,128
Beszarok.
543
00:50:14,170 --> 00:50:17,143
Hell�, h�lgyeim.
544
00:50:17,173 --> 00:50:20,313
Talpig f�rfi vagyok,
�s el lesztek kapva.
545
00:50:20,343 --> 00:50:23,513
Minden lyukat sz�tk�runk.
546
00:50:23,554 --> 00:50:28,726
M�zlis napotok van,
a legjobbak k�rnak sz�t!
547
00:50:34,857 --> 00:50:38,998
8 �ra �s 12 perc.
548
00:50:39,028 --> 00:50:43,199
A m�ka csak most kezd�dik.
549
00:50:54,877 --> 00:50:57,976
- M�r nem hallom �ket.
- �n sem.
550
00:50:58,006 --> 00:51:01,009
Figyeljetek!
Szerintem keress�nk egy szob�t,
551
00:51:01,050 --> 00:51:04,148
barik�dozzuk el magunkat,
�s h�zzuk ki ott!
552
00:51:04,178 --> 00:51:06,109
T�mogatom a barik�doz�st.
553
00:51:06,139 --> 00:51:08,278
T�k�m tele ezzel
a b�j�csk�z�s szarral.
554
00:51:08,308 --> 00:51:10,363
Haszn�ld az agyad!
555
00:51:10,393 --> 00:51:12,604
�gysem hagyj�k, hogy eg�sz �jjel
a segg�nk�n rohadjunk.
556
00:51:13,396 --> 00:51:16,691
V�rj! Charly, te f�l �r�ja
meg sem mukkant�l. Mit sz�lsz?
557
00:51:16,733 --> 00:51:18,818
A te szavad is sz�m�t.
558
00:51:21,946 --> 00:51:25,950
Szerintem vad�sszuk le �ket,
�s v�gjuk �t a kibaszott torkukat!
559
00:51:26,075 --> 00:51:27,994
V�gjuk �t!
560
00:51:44,761 --> 00:51:46,816
Megbasszuk a puncik�d.
561
00:51:46,846 --> 00:51:49,944
Meg azt az icipici barna lyukacsk�t.
562
00:51:49,974 --> 00:51:51,988
Sz�tk�rjuk a szemeidet is.
563
00:51:52,018 --> 00:51:55,146
Egy farok
mindk�t kibaszott g�d�rbe.
564
00:51:55,188 --> 00:51:57,410
Sz�jba fogunk baszni.
565
00:51:57,440 --> 00:51:59,454
Megbasszuk a puncik�d.
566
00:51:59,484 --> 00:52:02,582
- Meg azt az icipici barna...
- Kapcsold m�r ki!
567
00:52:02,612 --> 00:52:05,698
Sz�tk�rjuk a szemeidet is.
568
00:52:07,659 --> 00:52:09,744
Mi ez a hang?
569
00:52:10,870 --> 00:52:12,830
Hallod?
570
00:52:14,040 --> 00:52:16,167
A gumikurv�b�l j�n.
571
00:52:31,683 --> 00:52:33,810
Ez nem gumikurva!
572
00:52:44,320 --> 00:52:46,251
J�zusom, az istenit!
573
00:52:46,281 --> 00:52:49,462
Mi a faszt csin�lsz?
Panda! Panda!
574
00:52:49,492 --> 00:52:52,495
Be ne dilizz itt nekem!
T�rj �szhez!
575
00:52:53,705 --> 00:52:57,709
Seg�ts�g! Seg�tsenek rajtam!
576
00:52:57,750 --> 00:52:59,931
Haza kell mennem.
Mindenki v�r r�m.
577
00:52:59,961 --> 00:53:03,893
Az �g szerelm�re!
Seg�ts kioldani!
578
00:53:03,923 --> 00:53:06,009
Nem, nem!
579
00:53:06,050 --> 00:53:07,177
Hogy h�vnak, dr�ga?
580
00:53:07,218 --> 00:53:09,387
Georgina Victor.
581
00:53:10,180 --> 00:53:12,265
A f�rjem
mindig Georgie-nak nevez.
582
00:53:12,307 --> 00:53:15,476
�llj�l le! �llj m�r le a pics�ba!
583
00:53:15,518 --> 00:53:17,615
- Tegy�l m�r le, bazmeg!
- Panda, mit gondolsz?
584
00:53:17,645 --> 00:53:20,577
Kock�zatos lenne
szabadon engedni.
585
00:53:20,607 --> 00:53:22,817
� nem tartozik k�z�j�k!
586
00:53:24,861 --> 00:53:26,946
N�zzetek r�!
587
00:53:26,988 --> 00:53:30,211
- N�zzetek r�!
- Lehet, hogy valamelyiknek a l�nya.
588
00:53:30,241 --> 00:53:35,175
- Itt mindenki tot�l �r�lt, �s �n...
- Fogd be a pof�dat!
589
00:53:35,205 --> 00:53:38,511
- Panda, kussolj el a pics�ba!
- Igaza van, ez rossz �tlet.
590
00:53:38,541 --> 00:53:42,712
K�rem! Tudom, hol a kij�rat.
591
00:53:43,713 --> 00:53:45,852
- Kihallgattam �ket.
- �n hiszek neked.
592
00:53:45,882 --> 00:53:48,801
V�rjatok!
593
00:53:48,885 --> 00:53:50,023
Az istenit, megtal�ltak!
594
00:53:50,053 --> 00:53:54,027
- Le kell z�rni az ajt�t.
- Tudtam. Kurv�ra tudtam!
595
00:53:54,057 --> 00:53:56,196
Meghallott�k.
Ez a picsa riad�ztatta �ket!
596
00:53:56,226 --> 00:54:00,200
Te rohadt pszich� kurva!
Tudom �m, ki vagy.
597
00:54:00,230 --> 00:54:02,452
- Tallahassee-b�l ismerlek!
- Dugulj el, Roscoe!
598
00:54:02,482 --> 00:54:06,528
Nem figyelsz r�m!
Meg sem hallgatsz!
599
00:54:07,737 --> 00:54:10,710
- N�zz r�!
- Tetves rohad�k!
600
00:54:10,740 --> 00:54:11,836
Te meg bed�lsz neki!
601
00:54:11,866 --> 00:54:15,995
Valamivel be kell z�rni
az ajt�t.
602
00:54:16,037 --> 00:54:18,051
Mondjuk valamelyik cs�vel?
603
00:54:18,081 --> 00:54:21,179
- N�zz r�m, n�zz m�r r�m!
- Seg�tesz, vagy sem?
604
00:54:21,209 --> 00:54:23,169
N�zz r�m!
605
00:54:27,507 --> 00:54:29,509
Pics�ba!
606
00:54:30,468 --> 00:54:31,678
Pics�ba!
607
00:54:33,721 --> 00:54:36,891
K�sz�n�m! Az �g �ldja meg!
608
00:54:40,019 --> 00:54:42,063
A dr�t nem enged.
609
00:54:42,105 --> 00:54:45,233
- Beleragadt a b�r�be.
- T�pje ki!
610
00:54:46,151 --> 00:54:48,164
Szerinted megtartja?
611
00:54:48,194 --> 00:54:49,362
Nem.
612
00:54:51,448 --> 00:54:53,575
Vigyenek el innen!
613
00:54:55,577 --> 00:54:56,786
Pics�ba!
614
00:55:02,792 --> 00:55:06,004
Tudtam! Te rohadt picsa!
615
00:55:06,045 --> 00:55:08,101
Ez egy ketrec!
616
00:55:08,131 --> 00:55:11,301
Az istenit! Ez egy kibaszott ketrec!
617
00:55:17,557 --> 00:55:21,614
N�zd meg h�tul!
Az istenit, annyira tudtam!
618
00:55:21,644 --> 00:55:25,940
�n tudtam! A rohadt �letbe,
senki sem hallgatott r�m!
619
00:55:37,327 --> 00:55:40,413
Szia, anyucika. Hi�nyoztam?
620
00:55:54,010 --> 00:55:56,107
- Georgie!
- Azt a kurva!
621
00:55:56,137 --> 00:55:58,276
N�zd m�r, mit hozott a cica!
622
00:55:58,306 --> 00:56:01,237
K�t vaksi egeret.
623
00:56:01,267 --> 00:56:03,269
�s m�g seggh�ly�k is.
624
00:56:03,311 --> 00:56:07,565
M�g egy szaros eg�r is ki tud jutni
a labirintusb�l, faszik�im!
625
00:56:12,904 --> 00:56:14,948
Kelleni fog egy �j geciputtony.
626
00:56:14,989 --> 00:56:17,962
�s ha v�gzek ezzel a fas�rttal,
te j�ssz!
627
00:56:17,992 --> 00:56:20,090
Venus, �llj m�g�m!
628
00:56:20,120 --> 00:56:24,165
El�bb velem kell elb�nnod!
Megl�tjuk, kib�l lesz puttony!
629
00:56:24,207 --> 00:56:27,430
Ez a kardr�z�s annyira f�l�sleges,
mint papnak a fasza.
630
00:56:27,460 --> 00:56:32,549
- Gyere, te fasz!
- Kurv�ra leny�rom a szak�lladat!
631
00:56:38,972 --> 00:56:40,890
Panda!
632
00:57:19,429 --> 00:57:20,638
Te rohadt kurva!
633
00:57:22,724 --> 00:57:26,728
Neked t�nyleg ez kell,
te kurva?
634
00:57:35,195 --> 00:57:39,240
Kurv�ra nem halok meg!
635
00:58:11,606 --> 00:58:13,703
Nem akarok meghalni!
636
00:58:13,733 --> 00:58:17,862
Nem akarok itt lenni!
K�nyszer�tenek r�!
637
00:58:17,946 --> 00:58:21,002
B�buk vagyunk
ebben a h�lye j�t�kban!
638
00:58:21,032 --> 00:58:23,243
Nem akarjuk csin�lni!
639
00:58:24,077 --> 00:58:26,371
Mi egy oldalon �llunk!
640
00:58:27,247 --> 00:58:29,499
Egyform�k vagyunk, tes�!
641
00:58:33,586 --> 00:58:35,588
Ok�, tes�.
642
00:59:07,996 --> 00:59:10,123
Ez m�g j�l fog j�nni.
643
00:59:20,592 --> 00:59:22,606
Nyugi, Roscoe, seg�tek.
644
00:59:22,636 --> 00:59:25,639
T�nj�nk el innen,
miel�tt megint lecsuk�dik ez a szar!
645
00:59:25,680 --> 00:59:28,850
Charly! Hozd a m�sik f�r�szt!
646
00:59:29,809 --> 00:59:32,062
- Sz�tment a rohadt l�nc!
- Hagyd!
647
00:59:32,896 --> 00:59:34,034
Francba.
648
00:59:34,064 --> 00:59:38,109
7 �ra �s 3 perc.
649
00:59:38,151 --> 00:59:42,292
Ideje �jrasz�molni az oddsokat.
650
00:59:42,322 --> 00:59:46,534
Ny�ljanak azok a t�rc�k!
651
00:59:52,832 --> 00:59:54,793
Basszus.
652
00:59:58,964 --> 01:00:01,227
- Szarban vagyok?
- Nem tudom.
653
01:00:01,257 --> 01:00:05,190
- Vacakul n�z ki.
- �gy is �rzem magam.
654
01:00:05,220 --> 01:00:08,515
Meg kell szor�tanunk, hogy elz�rja.
655
01:00:09,349 --> 01:00:12,656
Mit is mondasz a k�lyk�knek, akik
b�gve j�nnek ki a szellemkast�lyb�l?
656
01:00:12,686 --> 01:00:15,689
- Mert?
- Na, mondd el!
657
01:00:15,814 --> 01:00:17,899
Csak a nyomik b�gnek,
658
01:00:17,941 --> 01:00:21,831
ne legy�l beszari, te pisis!
659
01:00:21,861 --> 01:00:24,155
Akkor most ne legy�l beszari,
te pisis!
660
01:00:26,116 --> 01:00:28,159
Az istenit!
661
01:00:30,287 --> 01:00:32,414
Nem is volt v�szes, ugye?
662
01:00:34,541 --> 01:00:37,472
Figyelem, figyelem!
663
01:00:37,502 --> 01:00:40,642
1-es j�t�kos, 40 az 1-hez.
664
01:00:40,672 --> 01:00:42,894
2-es j�t�kos, 300 az 1-hez.
665
01:00:42,924 --> 01:00:44,938
3-as j�t�kos,
666
01:00:44,968 --> 01:00:48,972
milli� az 1-hez.
667
01:00:49,180 --> 01:00:52,112
- Bassza meg.
- 5-�s j�t�kos,
668
01:00:52,142 --> 01:00:54,311
300 az 1-hez.
669
01:00:54,352 --> 01:00:56,479
Szex �s Hal�l
670
01:00:56,521 --> 01:00:58,607
m�r �ton van.
671
01:00:59,399 --> 01:01:01,526
Mi a fasz van?
672
01:01:05,780 --> 01:01:07,961
P�tt�m Hans
673
01:01:07,991 --> 01:01:10,952
�tra kelt
674
01:01:10,994 --> 01:01:15,218
Kicsi volt neki a kert
675
01:01:15,248 --> 01:01:18,168
Kalapban
676
01:01:18,209 --> 01:01:20,348
Kab�tban
677
01:01:20,378 --> 01:01:24,424
L�pked vid�man
678
01:01:24,466 --> 01:01:28,648
De a mama pityereg
679
01:01:28,678 --> 01:01:32,819
Nincs itthon a kisgyerek
680
01:01:32,849 --> 01:01:37,157
P�tt�m Hans r� gondol
Gyorsan hazabandukol
681
01:01:37,187 --> 01:01:39,189
Kicsim!
682
01:01:50,533 --> 01:01:52,786
Most mi a fasz van?
683
01:01:53,828 --> 01:01:55,842
L�tsz valamit?
684
01:01:55,872 --> 01:01:59,888
Csak a semmit.
De azt tiszt�n.
685
01:01:59,918 --> 01:02:02,170
�r�let ez az eg�sz.
686
01:02:03,088 --> 01:02:05,185
Itt v�rni, hogy megt�madjanak.
687
01:02:05,215 --> 01:02:08,313
Meg rohang�lni,
mint akiknek lev�gt�k a fej�t.
688
01:02:08,343 --> 01:02:10,428
B�r mi v�ghatn�nk le
az �v�k�t.
689
01:02:10,470 --> 01:02:13,443
Gyertek el�, szarcsimb�kok!
690
01:02:13,473 --> 01:02:15,529
Agyon lesztek csapva!
691
01:02:15,559 --> 01:02:17,697
- Sz�lj a t�bbieknek!
- Sz�t lesztek k�rva,
692
01:02:17,727 --> 01:02:20,939
ti nyomor�k szarcsimb�kok!
693
01:02:21,856 --> 01:02:24,109
Gyere velem! Elint�zz�k!
694
01:02:25,110 --> 01:02:29,125
Nyugi! Maradj itt!
Mindj�rt j�v�nk.
695
01:02:29,155 --> 01:02:32,284
Szarcsimb�kok! Gyertek el�!
696
01:02:32,325 --> 01:02:35,507
Beszari szarcsimb�kok!
Hol vagytok?
697
01:02:35,537 --> 01:02:38,665
�n azt�n oda nem �llok ez el�.
698
01:02:39,499 --> 01:02:42,722
Az a legtutibb, ha k�rbemegyek,
699
01:02:42,752 --> 01:02:43,890
�s h�tulr�l s�zok oda.
700
01:02:43,920 --> 01:02:47,936
Ha oda�rtem,
vonj�tok el a figyelm�t!
701
01:02:47,966 --> 01:02:52,012
Csak egy es�lyem lesz.
�gyhogy ne csessz�tek el!
702
01:02:55,265 --> 01:02:59,519
Itt a Hal�l, neked dalol!
703
01:03:00,520 --> 01:03:04,649
B�rhova b�jsz, nem maradol!
704
01:03:04,691 --> 01:03:07,664
A Hal�l lecsap,
705
01:03:07,694 --> 01:03:09,821
azt�n elt�nik!
706
01:03:10,947 --> 01:03:14,159
Hol vagytok, szarcsimb�kok?
707
01:03:15,076 --> 01:03:17,287
L�tni akarlak titeket!
708
01:03:26,546 --> 01:03:29,633
A faszt fogok �n itt maradni.
709
01:03:32,928 --> 01:03:35,889
Az istenit!
710
01:03:37,974 --> 01:03:41,114
- Rajta!
- Itt vagyunk!
711
01:03:41,144 --> 01:03:44,326
- Gyere, csapj ide!
- Szarcsimb�kok! Gyertek ide!
712
01:03:44,356 --> 01:03:48,401
- Gyertek csak ide!
- Kicsim, m�g�tted!
713
01:04:02,040 --> 01:04:06,014
Te b�d�s kis diszn�,
kitaposom a beledet!
714
01:04:06,044 --> 01:04:07,307
Mit sz�lsz hozz�?
715
01:04:07,337 --> 01:04:10,423
Te nyamvadt szardarab!
716
01:04:14,594 --> 01:04:18,610
Na, sz�p!
Itt a felment� n�sereg.
717
01:04:18,640 --> 01:04:20,654
- Gyere!
- J�jjetek, h�lgyeim!
718
01:04:20,684 --> 01:04:24,980
- Panda! Panda!
- Gyere csak! Sz�t foglak baszni!
719
01:04:31,194 --> 01:04:33,321
Jaj, �gy f�lek!
720
01:04:45,667 --> 01:04:46,793
Szi�ka!
721
01:04:55,218 --> 01:04:58,191
Nagy feh�r vad�sz,
722
01:04:58,221 --> 01:05:00,432
mihez kezdjek most veled?
723
01:05:01,558 --> 01:05:04,644
Megnyalod a nyal�k�mat?
724
01:05:09,649 --> 01:05:10,871
Eml�kszem r�d.
725
01:05:10,901 --> 01:05:14,070
H�zelg�, hogy eml�kszel r�m.
726
01:05:16,031 --> 01:05:19,159
Tart m�r a vad�szid�ny?
727
01:05:23,413 --> 01:05:26,374
Vagy most kezd�dik?
728
01:05:31,630 --> 01:05:33,840
Ne b�sulj, Popeye!
729
01:05:34,674 --> 01:05:36,897
Valaki mindig hib�s.
730
01:05:36,927 --> 01:05:40,025
Gyer�nk, te picsa!
Rajta, kapj el!
731
01:05:40,055 --> 01:05:42,152
El vagyok sz�llva
732
01:05:42,182 --> 01:05:45,268
att�l a sok spen�tt�l.
733
01:05:46,311 --> 01:05:51,566
De m�r t�nyleg itt az ideje, hogy
megszabad�tsalak szenved�seidt�l.
734
01:05:56,780 --> 01:05:59,669
- Bassza meg!
- Csak rajta,
735
01:05:59,699 --> 01:06:01,952
te kis beszari!
736
01:06:01,993 --> 01:06:03,912
Picsa!
737
01:07:12,814 --> 01:07:15,954
- Rohadj meg!
- Gyere, te szarh�zi!
738
01:07:15,984 --> 01:07:18,153
Ne legy�l ostoba!
739
01:07:19,029 --> 01:07:22,199
Te akartad, te szarcsimb�k!
740
01:07:25,202 --> 01:07:27,412
�rzem a f�lelmedet.
741
01:07:28,538 --> 01:07:30,552
Furcsa egy illat.
742
01:07:30,582 --> 01:07:33,627
- H�!
- Te gan�!
743
01:07:41,885 --> 01:07:46,223
�t akarod? Akkor h�zz�l vissza,
vagy elv�gom a tork�t!
744
01:07:48,141 --> 01:07:49,363
Ne! Ne!
745
01:07:49,393 --> 01:07:51,436
Ne! Ne b�ntsd!
746
01:07:51,478 --> 01:07:54,439
Ne csin�ld!
747
01:08:02,739 --> 01:08:03,990
Engem �lj meg!
748
01:08:06,076 --> 01:08:07,994
Venus!
749
01:08:10,080 --> 01:08:12,332
Kicsim! Ne!
750
01:08:21,717 --> 01:08:24,773
- Kicsim! Ne!
- Mire v�rsz?
751
01:08:24,803 --> 01:08:26,775
Nem lehet.
752
01:08:26,805 --> 01:08:29,850
Rajta! Gyer�nk!
753
01:08:35,272 --> 01:08:38,275
�s vele mi lesz, Charly?
754
01:08:57,127 --> 01:08:59,171
Mi a k�vetkez� l�p�s?
755
01:08:59,212 --> 01:09:02,227
A k�vetkez� l�p�st illet�en
756
01:09:02,257 --> 01:09:04,384
�vatosnak kell lenn�nk.
757
01:09:04,426 --> 01:09:06,553
Hal�l volt a v�d�h�l�nk.
758
01:09:06,595 --> 01:09:10,515
De mivel lej�rt a szavatoss�ga...
759
01:09:10,557 --> 01:09:13,644
Javasolhatom Trancs�rt?
760
01:09:13,685 --> 01:09:15,866
Nem b�zhatjuk r�
az �gylet lez�r�s�t.
761
01:09:15,896 --> 01:09:17,868
Sz�tbaszlak!
762
01:09:17,898 --> 01:09:21,121
- Legyen Zabos!
- T�l irracion�lis.
763
01:09:21,151 --> 01:09:24,082
Sz�t-basz-lak!
764
01:09:24,112 --> 01:09:27,377
�gy hiszem,
mind�ssze egyetlen logikus,
765
01:09:27,407 --> 01:09:31,370
ugyanakkor
remek v�laszt�sunk maradt.
766
01:09:32,496 --> 01:09:34,509
Balsors.
767
01:09:34,539 --> 01:09:36,750
Gyer�nk, te kurva!
768
01:09:36,792 --> 01:09:39,723
Egyet�rt�nk a d�nt�st illet�en?
769
01:09:39,753 --> 01:09:40,891
Egyet�rt�nk.
770
01:09:40,921 --> 01:09:42,976
Ez az, geci!
771
01:09:43,006 --> 01:09:45,175
Balsors lesz az.
772
01:09:48,095 --> 01:09:50,263
Ki fog neki telefon�lni?
773
01:09:55,560 --> 01:09:58,647
- Faszom!
- Ne vedd fel a telefont! Mondom ne!
774
01:09:58,689 --> 01:10:02,859
Ne vedd fel, az v�rhat!
Nehogy le�llj, bazmeg!
775
01:10:04,820 --> 01:10:06,947
Ez �zlet.
776
01:10:09,116 --> 01:10:11,076
Mi van?
777
01:10:12,244 --> 01:10:17,374
H�t,
id�n nem terveztem dolgozni.
778
01:10:17,457 --> 01:10:19,388
R�ad�sul
779
01:10:19,418 --> 01:10:24,715
d�g�s kis punci ter�l el el�ttem,
�s m�g a segge sem kicsi.
780
01:10:26,675 --> 01:10:28,844
A tavalyi �r dupl�ja.
781
01:10:29,928 --> 01:10:31,900
Rendben.
782
01:10:31,930 --> 01:10:35,225
- M�sf�l �ra m�lva ott vagyok.
- Ki volt az?
783
01:10:36,143 --> 01:10:39,229
- H�zz�l!
- Ki volt az, dr�g�m?
784
01:10:42,441 --> 01:10:45,539
Ha hiszed, ha nem,
785
01:10:45,569 --> 01:10:47,624
a neve
786
01:10:47,654 --> 01:10:50,782
Mr. Semmik�z�d Hozz�.
787
01:10:51,658 --> 01:10:53,994
Remek,
�s �n mi a szart csin�ljak?
788
01:10:55,037 --> 01:10:58,969
Megturk�lhatod
a lucskos muffodat,
789
01:10:58,999 --> 01:11:03,098
azt�n elsz�llsz egyed�l,
vagy h�zol a pics�ba.
790
01:11:03,128 --> 01:11:05,225
�szint�n sz�lva, kedvesem,
f�ty�l�k r�.
791
01:11:05,255 --> 01:11:08,550
Rohadtul el vagy telve magadt�l.
Azt hiszed, veled nem szarozhatnak.
792
01:11:08,592 --> 01:11:10,647
H�t megbaszhatod!
793
01:11:10,677 --> 01:11:15,891
Te picsa, ha valaki
nap mint nap t�k�letesen nyomja,
794
01:11:16,683 --> 01:11:18,947
az nem m�zli. Az tud�s.
795
01:11:18,977 --> 01:11:23,065
- Zuhanyozhatok, miel�tt elmegyek?
- Negat�v.
796
01:11:24,066 --> 01:11:28,195
Na fogd a segged,
�s h�zd el a beled!
797
01:11:59,560 --> 01:12:01,603
Hallod ezt?
798
01:12:06,817 --> 01:12:08,944
Im�dom ezt a sz�mot.
799
01:12:14,032 --> 01:12:15,212
Basszus.
800
01:12:15,242 --> 01:12:18,245
B�r Kaliforni�ban lenn�k.
801
01:12:50,569 --> 01:12:51,748
Mi a p�lya?
802
01:12:51,778 --> 01:12:54,781
4 �ra �s 37 perc.
803
01:12:54,823 --> 01:12:57,993
Annyi id� alatt
az eg�sz csal�dodat kiny�rom.
804
01:14:13,986 --> 01:14:16,083
Nem vagyok �r�lt, �n ir�ny�tok!
805
01:14:16,113 --> 01:14:18,252
Nem vagyok �r�lt, �n ir�ny�tok!
806
01:14:18,282 --> 01:14:20,367
Nem vagyok �r�lt, �n ir�ny�tok!
807
01:14:20,409 --> 01:14:23,328
Nem vagyok �r�lt, �n ir�ny�tok!
808
01:14:23,370 --> 01:14:27,708
Nem vagyok �r�lt, �n ir�ny�tok!
Nem vagyok... Bassza meg!
809
01:14:29,751 --> 01:14:31,795
Bazmeg!
810
01:14:32,754 --> 01:14:34,882
Bazmeg!
811
01:15:01,074 --> 01:15:03,118
Uraim!
812
01:15:05,078 --> 01:15:07,289
Most m�r hazamehetnek.
813
01:15:07,372 --> 01:15:10,334
Innent�l �n veszem �t.
814
01:15:12,377 --> 01:15:14,463
A gyilokakad�mi�n
815
01:15:14,505 --> 01:15:16,673
ezennel becs�ngettek.
816
01:15:34,358 --> 01:15:36,330
Hell�, picsa!
817
01:15:36,360 --> 01:15:40,542
Azt hitted, ha lev�god a fejem,
az majd vissza fog tartani?
818
01:15:40,572 --> 01:15:45,702
R�gvest visszavarrt�k azt a szart,
�s m�r most elememben vagyok.
819
01:15:45,869 --> 01:15:49,998
Itt senki sem ember �m.
820
01:15:50,040 --> 01:15:52,971
Szart sem tanult�l eddig?
821
01:15:53,001 --> 01:15:56,338
Testv�rem! Kukkants ide!
822
01:15:56,380 --> 01:15:59,425
Mutassak valami �r�lt vicceset?
823
01:16:01,385 --> 01:16:03,512
Hell�, �t�ske.
824
01:16:03,595 --> 01:16:05,609
Isten hozott a buliban.
825
01:16:05,639 --> 01:16:07,766
Itt az els� k�rd�s.
826
01:16:07,850 --> 01:16:11,854
Mi betegebb ann�l,
ha megbaszunk egy terhes pics�t?
827
01:16:11,979 --> 01:16:15,035
Ty�, h�t nem tudom.
828
01:16:15,065 --> 01:16:19,153
Mi betegebb ann�l,
ha megbaszunk egy terhes pics�t?
829
01:16:19,319 --> 01:16:23,323
Az, hogy k�zben leszop a baba!
830
01:16:25,492 --> 01:16:28,549
- Mondj m�g egyet!
- Ok�, ok�.
831
01:16:28,579 --> 01:16:30,718
J�l figyelj, �t�ske!
832
01:16:30,748 --> 01:16:33,721
Mi a k�l�nbs�g
833
01:16:33,751 --> 01:16:36,890
egy hagyma �s egy kurva k�z�tt?
834
01:16:36,920 --> 01:16:40,060
F�, nem tudom.
835
01:16:40,090 --> 01:16:44,231
Pedig tudnom k�ne,
�n is kurva vagyok. Na, mi?
836
01:16:44,261 --> 01:16:46,316
V�rj, ezt ismerem!
837
01:16:46,346 --> 01:16:49,516
- Hadd �n!
- Ok�, testv�r, mondd el te!
838
01:16:50,559 --> 01:16:55,647
A hagyma �s a kurva k�zt
az a k�l�nbs�g,
839
01:16:55,689 --> 01:16:58,776
hogy hagymaszeletel�skor b�g�k!
840
01:16:59,860 --> 01:17:01,862
Semmi baj. Semmi baj.
841
01:17:07,284 --> 01:17:09,286
Semmi baj.
842
01:17:16,543 --> 01:17:18,545
Minden ok�.
843
01:17:19,630 --> 01:17:21,715
Roscoe...
844
01:17:26,011 --> 01:17:28,013
Olyan...
845
01:17:29,056 --> 01:17:32,184
Olyan rosszat �lmodtam.
846
01:17:33,143 --> 01:17:37,398
Hogy lehetett
m�g enn�l is rosszabb?
847
01:17:39,566 --> 01:17:41,568
Sehogy.
848
01:17:44,822 --> 01:17:47,741
Mennyit aludtam?
849
01:17:47,783 --> 01:17:48,992
Nem tudom.
850
01:17:49,910 --> 01:17:52,913
Most m�r azt sem tudom,
851
01:17:52,996 --> 01:17:55,249
mennyi egy perc vagy egy �ra.
852
01:17:57,167 --> 01:17:59,211
Hol van Charly?
853
01:18:00,421 --> 01:18:02,309
Hol van Charly?
854
01:18:02,339 --> 01:18:04,466
Elment k�r�ln�zni,
h�tha tal�l valamit.
855
01:18:04,508 --> 01:18:08,762
- Te meg elengedted egyed�l?
- Majd pont �n fogom meg�ll�tani?
856
01:18:10,723 --> 01:18:11,932
Te barom!
857
01:18:12,725 --> 01:18:13,934
Te barom!
858
01:18:14,893 --> 01:18:17,074
Azt mondta, hogy maradj itt!
859
01:18:17,104 --> 01:18:21,150
- Na, arr�l sz� sem lehet!
- Ne m�r, Venus!
860
01:18:21,233 --> 01:18:23,319
Ezt nem hiszem el.
861
01:18:34,747 --> 01:18:36,874
Bocs�nat a k�rd�s�rt, aty�m,
862
01:18:36,915 --> 01:18:40,002
de pontosan mi a protokoll,
863
01:18:40,044 --> 01:18:44,018
- ha valamelyik t�l�li?
- Balsors sosem okoz csal�d�st.
864
01:18:44,048 --> 01:18:46,300
� mindenkit utol�r.
865
01:18:46,342 --> 01:18:51,388
M�r megbocs�ss,
de nem ez volt a k�rd�s.
866
01:18:56,560 --> 01:18:59,700
Javaslom,
mindenki tegye meg utols� t�tj�t.
867
01:18:59,730 --> 01:19:01,827
Nagyszer�! K�sz�n�m, dr�ga.
868
01:19:01,857 --> 01:19:04,038
Nagyszer�! Nagyszer�!
869
01:19:04,068 --> 01:19:07,029
Itt az �n t�tem.
870
01:19:08,072 --> 01:19:11,116
�tmilli�.
871
01:19:12,284 --> 01:19:15,466
Tisztelettel b�r, de kisz�llok.
872
01:19:15,496 --> 01:19:20,709
Gondoltam �n. Nem mindenki k�pes
felvenni a versenyt a nagyfi�kkal.
873
01:19:24,713 --> 01:19:26,840
Tartom a t�tet.
874
01:19:32,012 --> 01:19:34,098
�s megdupl�zom.
875
01:19:35,349 --> 01:19:37,196
Charly!
876
01:19:37,226 --> 01:19:39,436
Na k�rem,
ez m�r j�t�k a jav�b�l!
877
01:19:39,478 --> 01:19:43,524
Folytassuk h�t!
878
01:19:48,654 --> 01:19:49,863
Charly!
879
01:20:44,126 --> 01:20:46,170
Te is �rzed?
880
01:20:48,172 --> 01:20:50,257
Gyer�nk, szagold meg!
881
01:20:50,299 --> 01:20:54,481
Nem az�rt kaptam ki a k�kerest
a n�vtelen luvnya segg�b�l,
882
01:20:54,511 --> 01:20:57,568
hogy sitty-sutty lezavarjam,
oszt cs�.
883
01:20:57,598 --> 01:21:02,686
Itt most kem�nyen oda lesz baszva.
884
01:21:05,856 --> 01:21:07,942
K�rlek...
885
01:21:08,943 --> 01:21:10,164
Ne b�ntsd �ket!
886
01:21:10,194 --> 01:21:15,366
M�gis honnan veszed,
hogy meghagyom az �let�ket?
887
01:21:17,284 --> 01:21:21,705
Ha ebb�l ez j�n le, mehetek vissza
gyakorolni a szemt�l szembe dum�t.
888
01:21:23,707 --> 01:21:25,834
Att�l tartok,
889
01:21:26,669 --> 01:21:29,934
a t�bbi vadbarom bel�d vert
egy szart sem �r� �rz�st,
890
01:21:29,964 --> 01:21:33,175
amit �gy h�vnak, rem�ny.
891
01:21:33,968 --> 01:21:37,149
A var�zslatos sziv�rv�nyt
�sszeszar� unikornis
892
01:21:37,179 --> 01:21:39,360
nem m�s, mint ill�zi�.
893
01:21:39,390 --> 01:21:43,489
Az �let nem t�bb,
mint d�gl�d� cs�vesek
894
01:21:43,519 --> 01:21:46,605
koszos-b�d�s nekropolisza.
895
01:22:16,802 --> 01:22:18,888
Nem l�ttad Venust?
896
01:22:19,930 --> 01:22:22,099
Mi a fen�r�l besz�lsz,
itt hagytam veled!
897
01:22:22,141 --> 01:22:24,101
Faszomat.
898
01:22:24,268 --> 01:22:26,282
Figyelem, figyelem!
899
01:22:26,312 --> 01:22:30,399
3 �ra �s 4 perc.
900
01:22:30,441 --> 01:22:33,485
Rep�l az id�.
901
01:23:26,831 --> 01:23:31,806
A gy�ztesek el�bb nyernek,
csak ut�na mennek h�bor�ba.
902
01:23:31,836 --> 01:23:37,174
A vesztesek elmennek a h�bor�ba,
azt�n megpr�b�lnak nyerni.
903
01:23:38,092 --> 01:23:39,301
Ti mik vagytok?
904
01:23:42,263 --> 01:23:44,485
�n �ri harcos vagyok.
905
01:23:44,515 --> 01:23:49,770
Kaptok egy percet, amit b�k�ben
t�lthettek elesett t�rsatok mellett.
906
01:23:52,731 --> 01:23:54,775
Jut eszembe,
907
01:23:54,859 --> 01:23:59,029
a k�lvil�g fel� vezet� ajt�k
hivatalosan is kiny�ltak.
908
01:24:00,030 --> 01:24:03,242
S�t�lgassatok, amerre j�lesik.
909
01:24:25,097 --> 01:24:27,183
Gyer�nk, gyer�nk!
910
01:24:34,523 --> 01:24:37,663
Kibaszott zs�kutca!
Ez egy rohadt zs�kutca!
911
01:24:37,693 --> 01:24:39,653
Francba!
912
01:24:41,697 --> 01:24:43,836
Ez meg mi? Ezt figyeld!
913
01:24:43,866 --> 01:24:46,005
Ez az, bazmeg! Megvan!
914
01:24:46,035 --> 01:24:49,038
Seg�ts! Ez az!
915
01:24:50,039 --> 01:24:52,333
- Gyer�nk!
- Enged!
916
01:24:54,335 --> 01:24:56,504
Gyer�nk! Seg�ts!
917
01:25:06,722 --> 01:25:08,974
- Szerinted?
- Nincs m�s es�lyed.
918
01:25:09,016 --> 01:25:12,103
- M�rmint es�ly�nk.
- Es�lyed.
919
01:25:12,144 --> 01:25:16,118
- �n nem tudok lemenni.
- Pont most akarsz cserbenhagyni?
920
01:25:16,148 --> 01:25:18,245
Ennek m�g nincs v�ge.
921
01:25:18,275 --> 01:25:22,363
�n nem tudok lem�szni.
Es�lytelen. De neked menni fog.
922
01:25:23,572 --> 01:25:26,545
A pics�ba, j�n!
923
01:25:26,575 --> 01:25:27,743
M�ssz le!
924
01:25:29,662 --> 01:25:32,802
- Feltartom, am�g lehet.
- V�rj, �gy nem megyek.
925
01:25:32,832 --> 01:25:34,887
- H�zz�l m�r!
- N�lk�led nem megyek.
926
01:25:34,917 --> 01:25:38,003
H�zz�l m�r lefel� a pics�ba!
Gyer�nk, h�zz�l m�r!
927
01:25:38,045 --> 01:25:40,059
- Gyere te is!
- Menj m�r, te picsa!
928
01:25:40,089 --> 01:25:43,259
Kussolj�l m�r, �s h�zz a pics�ba!
M�ssz m�r le!
929
01:25:49,557 --> 01:25:51,725
Legal�bb a friss leveg�n halok meg.
930
01:25:53,686 --> 01:25:55,771
Faszfej!
931
01:25:55,896 --> 01:25:57,982
Gyere ide!
932
01:25:59,900 --> 01:26:03,028
Told ide a faszfejedet, te fasz!
933
01:26:05,281 --> 01:26:08,409
Harcolunk, vagy csak baszakodsz?
934
01:26:39,523 --> 01:26:40,733
Megbaszhatod.
935
01:30:07,231 --> 01:30:09,191
Pics�ba...
936
01:30:13,487 --> 01:30:16,449
�t�ske!
937
01:30:26,959 --> 01:30:31,172
Amikor ilyen nagyszer� dolgokat
viszek v�ghez,
938
01:30:32,214 --> 01:30:35,301
mindig �nnepelhetn�kem t�mad.
939
01:30:36,177 --> 01:30:39,358
A legjobb dolgok
mindig olyankor t�rt�nnek,
940
01:30:39,388 --> 01:30:41,515
amikor megsz�nik az id�.
941
01:30:42,642 --> 01:30:47,855
El kell ny�jtanunk a pillanatot,
meg kell tanulnunk �lni.
942
01:31:02,370 --> 01:31:05,509
Pihen�s k�zben
a mag�nyos katona igazi t�rsa
943
01:31:05,539 --> 01:31:08,626
a doh�nyf�st.
944
01:31:08,751 --> 01:31:11,671
Tudod, ki mondta?
945
01:31:14,799 --> 01:31:17,885
Tudod, ki mondta?
946
01:31:34,819 --> 01:31:38,906
Nem gondolod,
hogy kurv�ra leszarom?
947
01:31:43,119 --> 01:31:49,178
H�t a n�p kedvenc
marxista forradalm�ra, Che Guevara.
948
01:31:49,208 --> 01:31:53,504
B�r szerintem � pip�zott.
949
01:31:54,422 --> 01:31:58,759
Hat�svad�sz lenne,
ha �n is pip�ra gy�jtan�k.
950
01:32:00,803 --> 01:32:05,850
N�zz az igazi bajnok szem�be!
951
01:32:07,935 --> 01:32:09,145
Rajta!
952
01:32:11,105 --> 01:32:14,400
N�zz az igazi bajnok szem�be!
953
01:32:15,276 --> 01:32:18,529
N�zz az igazi bajnok szem�be!
954
01:32:20,489 --> 01:32:23,588
N�zz az igazi bajnok szem�be!
955
01:32:23,618 --> 01:32:26,954
N�zz az igazi bajnok szem�be!
956
01:32:42,470 --> 01:32:44,597
Okos kisl�ny.
957
01:32:44,639 --> 01:32:47,642
Minden ok�.
958
01:32:53,898 --> 01:32:55,983
M�ly leveg�!
959
01:32:56,067 --> 01:33:00,071
M�ly leveg�. Semmi gond.
960
01:33:01,155 --> 01:33:03,241
Semmi gond.
961
01:33:03,324 --> 01:33:05,379
Na l�tod.
962
01:33:05,409 --> 01:33:07,620
Nyugalom, kicsi l�ny.
963
01:33:12,708 --> 01:33:14,710
No akkor,
964
01:33:14,752 --> 01:33:17,922
csin�ljuk �gy, mint Whitechapelben?
965
01:33:21,050 --> 01:33:24,303
K�nnyed v�rben �szik,
dr�ga Mary Kelly.
966
01:33:26,222 --> 01:33:30,393
Meg kell mondanom,
tisztellek t�ged.
967
01:33:30,518 --> 01:33:32,520
De most
968
01:33:33,479 --> 01:33:35,773
ideje meghalni.
969
01:33:37,608 --> 01:33:38,818
Fegyvert letenni!
970
01:33:38,860 --> 01:33:41,874
Fegyvert letenni!
971
01:33:41,904 --> 01:33:44,877
Az isten fasz�t!
972
01:33:44,907 --> 01:33:47,088
Az idei 31
973
01:33:47,118 --> 01:33:49,215
v�get �rt.
974
01:33:49,245 --> 01:33:53,499
Te kibaszott szaros m�zlista kurva.
975
01:34:23,696 --> 01:34:28,755
Olyb� t�nik,
megt�rt�nt az elk�pzelhetetlen.
976
01:34:28,785 --> 01:34:30,923
Van egy nyertes�nk.
977
01:34:30,953 --> 01:34:33,092
Azt�n mondd csak,
978
01:34:33,122 --> 01:34:35,178
mit fogsz vele kezdeni?
979
01:34:35,208 --> 01:34:39,253
Erre alighanem
m�g vissza kell, hogy t�rj�nk.
980
01:34:39,337 --> 01:34:44,550
K�sz�n�m mindenkinek,
id�n is izgalmas 31-�nk volt.
981
01:39:09,190 --> 01:39:11,245
31
982
01:39:11,275 --> 01:39:13,331
Magyar sz�veg: Tars� P�ter
71345
