All language subtitles for [apreder]The_Berlin_Affair(1985)DVB

Translated by liana_159

It is not, as claimed stupidly
philosophy professors,

in world history that
there is a plan and a unit.

But rather in the life
of the individual.

[Professor] Louise Von Hollendorf!

[Louise] I bother you Professor?

Not at all, enter!

It is long that I did not see.
At least one year.

There is a long time since I
did not see anyone.

Sit down, please.

You are sure it does not bother you?

No, quite the contrary.

I am very happy to see you.

Well.

I had to pick you
tell my story.

But you've got work and...

is long and complicated.

I had planned to make a novel

and ask you to read it.

I am not organized enough.

It will be easier to
tell you about it.

It began when... when I stopped
to come to your course of literature.

or rather, when the party has prevented
to provide for political reasons.

I vowed then not
never return to the university.

Poor show of support, but...

in my situation, I
could not do better.

I'm not bored
your course, Professor.

And as I've never
been a woman inside...

I decided to follow courses
drawing at the Academy of Fine Arts.

It's too dark.

Very well, Mr Benno.

Please, Mr. Benno
can you come for a moment?

Your drawing looks
not much to the model.

At least my impression.

Yes, you're right.

You know the Japanese there?

Which?

She who wears a kimono.

She is lovely.

What elegance!

Looks like the porcelain.

Yes.

This is the daughter of the Ambassador.

You expect something?

The model!

The Academy offers a perfect
example of Aryan beauty

and choose to ignore.

Is it against the rules?

Remember that you are
Academy of Arts germaniques!

Please, just silence!

Do you know why others laugh
when they see you draw?

They say that you're in love...

and would you have with this
daughter lesbians reports.

This is ridiculous.

Je ne lui ai never spoken.

A small silly will
this rumor is circulating.

I led a normal life.

Healthy.

The life style advocated
by the party line.

It corresponded to the ideal
described in the magazine

Art and Culture for the modern woman.

My husband and I don't miss one of
organized tennis tournaments

Athletic Club by the Ministry of
Foreign Affairs

where he held the position of adviser.

Well, they won.

We will win next year.

You have been wonderful.
As usual.

- Well done!
- I was especially lucky.

- Bravo.
- My congratulations, Louise.

- And you too.
- Thank you very much.

What boots bootlicker you, Otto!

Enough, Oscar!

Oh Japanese players!

Yes they are here.
They are the Embassy.

I have the impression of
meet wherever I go.

Louise, our closest allies.

I know.

Remember these gossip
traveling about

Reinhardt and miss the
the wife of the lawyer M�ller?

I never thought a
word of these stories.

Vile gossip.

as this tells you about
me and the Japanese.

Can you imagine the two?

Yes, I can very well.

Oh! And you would not be jealous?

I don't know.

I would be me if you fell madly
love with your secretary for example.

Otto?

No, don't say it, even joked.
That would end my career.

As for you, I suggest that
do you shut these gossip.

They were done by the teacher,
I said.

Do you think it has a
chance to marry this girl?

No. None.

The Matsugae are a family of
the old Japanese aristocracy.

Only one member of the imperial court
would be a possible suitor.

Not a European?

Unless it was for
a family of the same rank.

Yours, for example,
would probably be accepted.

I am really sorry for these
says things about us.

All this is ridiculous.

It does not even need to be careful.

All this is probably my fault.

What do you prefer?
flowers in autumn?

Or flowers of the summer?

I don't know much about flowers.

It is said that those who loves flowers
the dying fall in the autumn.

I love roses.
These are the flowers of the four seasons.

So it may be
you die four times.

How does a Benno...?

I mean how has there been
see you out of the Academy?

It does not stop me from continuing.

And you failed?

Yes.

Then I pushed.

Why?

I did not want to share
secrets with him.

It will soon be dark.

I love this time.

It's late.
Go now.

I am dying of hunger. Not you?

But we don't expect from you?

I have to do is call.

But your husband must
you wait at home.

Your husband and you are
love with each other?

We love it, naturally.

You can never have him of infidelity?

No. Not physical.

But I felt a great attraction
for my literature professor.

Your husband has it?

I did not hide anything.
I told him.

He trusted me.

Can I read one of
novels of your teacher?

It no longer has the right to sell them.
They even removed

all copies in bookstores
and they were burned.

Are they so terrible?

Excess erotica involving
corruption of the human spirit.

That is what students have said
books by rushing into the fire.

Excuse me, I'm late.

I went to visit
with girls from the Academy

and they wanted to take me
dinner at the restaurant.

You are very angry against me?

You know I hate dining alone.

But mind, you're there.

What are you looking for?
I can help?

I am looking for books my teacher.
They were there.

I removed.

Forgive me, but we receive many
and there are people that it could

shocked to see so many
banned books at home.

But most was me.
Where did you put?

In the attic and it is
better to leave them there.

There are two of these books
I promised to lend to Mitsuko.

Pornographic books?

It is the party that
Tax pornography, Heinz.

We did not agree.

Needless to discuss, you don't
to your head as usual.

Heinz...

I feel fit this evening.

How would you take to go
a drink somewhere?

It's nice to offer
but I am a little tired.

I spent a day
hell to the department.

They want to get rid
General Von Blaumberg.

Two weeks ago
they were all at her wedding.

Now they are biting their fingers.
General married a former prostitute.

I thought she was his secretary.

First prostitute, then its
secretary, she made her way.

It's in the party line.

There is never a joke.

Why don't you want that I see you?
I beg you, it m'excite.

Not now.

As you want.

Hello.

Who?

Yes, one minute.

This is the Japanese.

Allo... no, we don't sleep.

Yes, that Heinz.

Yes, it was very good.

Tomorrow.

Good night.

Is it that Japanese never sleep?

She wants that I
brought to him the book.

to be translated

- Louise, where are you?
- I racontrai.

That's me your model.

Why go to the workshop?

Where do you want us going?

Come home.

This is the room where
you hide your secrets?

- But no, I have no secrets.
- I think so.

don't you think that your
husband would be angry against you?

Because I've been up here?
Not at all.

I read books that you have made.

So what did you think?

What I read is not unique.

You mean you find it vulgar.

No.

What she meant is that my books
had not learned anything new.

Mitsuko, like many young people
girls wanted to look to know everything

and I wondered if she could
suspect my attraction for her.

This is a dress interior.

C'est magnifique.

I offer you one.

It is complicated.
You can not dress alone.

You ashamed?

No.

I've told all these
details, Professor, because

they are so present in my memory.

Since this time I laughed with her

and suddenly we love.

And now that I look back
I remember having read

such scenes in your novels.

Two lovers make love and spend
imperceptibly to the laugh of pleasure.

There they are!

Ah yes, I see.

Werner.

The party is over?

Yes. Louise does not feel very well.

Werner, how are you?

I did not seen for centuries.

Since our marriage.

Yes it's true.

I suppose that life in
Vienna must be wonderful.

The golden age of
Habsburg is over, unfortunately.

- You are in Berlin for a long time?
- No, only a few days.

We need to see.
But unfortunately I must leave.

I have something to ask you.
I pray you, stay still for a moment.

This is important.
I must speak.

Talk to Heinz. Bye.

- What do you, Wolf?
- A beer.

Mitsuko had sent
a letter this morning.

I can not
remove the head.

I hate Sundays, she wrote

because I can not be with you.

Sundays are reserved
Mr your husband.

I want to be courageous to do more

be afraid or Buddha or your husband.

Miss Matsugae called.

What she say? When she called?

There are two hours.

She left a number.
She asked that you call.

Tell me, does my husband's income?

At the moment.
It is in his office with Mr Wolf.

Louise.

Help me convince Heinz
to show courage.

This is not a proof of courage.

This person is a friend
very close to the family.

That is why I appeal to you.

Louise, I organize
a small surprise encounter.

In secret.

Unfortunately I don't
can not do that at home.

Is what I could learn against
you plot both?

Against Werner.
General Werner Von Heiden.

General Von Heiden is our
military attache in Vienna.

I know. What is there?

Article 175 of the Penal Code.
He is suspected of homosexuality.

Von Blaumberg First,
Now Von Heiden

Is there a report?

I see that my cousin delicious
is always insightful.

There is a report.

Good manners seem to be
the agenda. The F�hrer wants

make the household head
the army without this s'�bruite.

My instructions specify
I have to make gloves.

So I need good repute.

No, it's out of the question.
You have no proof.

I have only suspicions. With your
I deliver aid in an investigation.

If they are not based,
I swear that I will not.

Excuse me please.
You don't need me.

You don't want to hear the rest?

First you make the
household at the university,

Now you do the
household to the head of the army

it is a task I
leaves the household.

I must confess that my refusal to
work with my cousin Wolf

was not only
motivated by the unscrupulous

a cleaner conscience than his own.

Others worry myself more.

Mitsuko had often
spend the afternoon with me.

Tell them that the teacher arrives.

The master arrive.

Thank you, Ume.

Back down.
J'arrive immediately.

Want a cup of tea?

No, thank you.

Mitsuko gave me a kimono.
I wanted to try.

It is beautiful.

I know that my wife has made portaits
you but I must say that the model

far exceeds the portraits.

I am pleased to know your parents.
I've met at

the anniversary of the Emperor.
But you were not there.

Est-ce que je me trompe?

No, I was in Kyoto.

You come back in good time today.

We have a reception at 7 am
and we must prepare.

- I had completely forgotten.
- I must go home.

Let me extend.

Thank you very much but
car waiting for me outside.

I will present my spiritual guide.

Do you like my studio?

It was my father who has
built for me.

What do you write?

I wrote a letter for you.

Yesterday evening when I called thee,
I had to disturb your husband Monsieur.

Oh no.

I'm sure.
You were in the process of making love.

You're wrong, I assure you.

No. I think not.

She is asleep.

You want to get dressed?

No. I'll stay again
a little with it.

You like it?

Who painted it on you?

That's me.

Hello.

You don't believe
that it is a bit late?

Very good.

No.

Yes, going very well.

Yes, thank you.

Good night.

Where are you?

I went to see a movie with Mitsuko.

Then we went to dinner M�tropole.

No.

- Tell me the truth.
- What do you mean?

You feel for this girl?

I like her.

I realize that you love well.

How do you like?

I don't understand.

You are no longer the same.
You do anything like before.

You will not even
your course at the academy.

- No, it's not more fun.
- No. And tennis either.

But it all to me.

What is serious is that
I don't even more fun.

This is just a phase.

You can confide in me.

You can tell me everything.

Feel for you
this little Japanese?

I like her.

You know the noise
are about her and you.

Why not
you don'thing to deny?

But what do you have?

You are jealous of Mitsuko?

I can not stand that
someone put us.

Forgive me my sleep.

Forgive me.

Is what you do
love the morning too?

What are you doing here Mitsuko?
What happens to you?

It is a good lover?

You like to make love with him?

- You have fun?
- If you like...

Last night we played.

You don't ever leave me

or I kill myself.

Not the idea of suicide does
I had crossed the mind.

Later I realized that for
Japanese suicide was

not cowardice but a victory.

I'll show you what
Shimabara of a Geisha.

You approach me.

I thought Geisha had learned
from childhood to make the first step.

Not the Geisha of Shimabara.

Approach you.

Do I make you scared?

No.

- Oh Madam. We were worried.
- I completely forgot about dinner.

You were able to fix?

Mr commissioned any
dinner at the Hotel Bristol.

Please close the door.

obey the master of ceremony
we had this sumptuous feast

and leave the dining area for

But here is a surprise!

Our hostess discount miraculously
his unease lies in the kitchen.

I pray you, Oscar. It becomes
mania these photographs.

It was not sociable mood, I see.

Heinz has failed us crying about
your problems. How do you feel?

Come join us.

I'm sorry, Oscar.
I don't feel very well.

I go into my room.

I don't think you sleep.

I'm sorry, Heinz.

I owe you my apologies for tonight.

You owe me an explanation especially.

Why?

Unfortunately I can
neither deaf nor blind.

- What do you mean?
- You know perfectly.

If your link is discovered,
I will also be involved

because I knew
and I said nothing.

don't be vulgar!
I refuse to listen.

I am sorry that you find it vulgar.

But you find that normal friendship

makes you lose your head at point
forget any?

I have friends that I want. I do m�le
not what you do with yours.

The difference is that I do
to bed with my friends.

There are other forms
corruption, is not it?

I don't know what right
dare you accuse me.

What do you find it
this fascinating Japan?

Its beauty.

Too bad that I am not of these men
that these kinds of things excite.

Another word and
tu ne me ever again.

And which encourages participation.

Louise! Listen to me!
Can you think of me?

I tried to convince me
Heinz was wrong.

It was not as if I
fell in love with another man.

I was lying to myself.

The truth is that I never also
experienced a strong attraction

for anyone.

So I made the case to Himmler
him and pointed out

that we had only vague suspicions.

I saw him flipping a few pages.

I told him that no Court Martial
not merely so little evidence.

But all he said is

Von Heiden is not attracted to women.

That's enough for me.

I am the son of an officer myself

And I don't know a court without proof.

Wolf, why do you accept you mind that?

If I don't care on someone who will

fewer scruples to do in my place.

What we claim is true.

What do you mean?

Little by little we will
eventually no longer have privacy.

You have no right to say that.

For me,
I took this initiative

with the best intentions.

And I need your help now.

Madam, you are asked on the phone.

Hello?

Please.

Kimono reports that I have offered.

Why?

and the obi.

One more thing. Should you
bring a suit for your husband.

and money.

Should be around 20 marks.

Who is with you?

Where are you?

Do you want to tell me what happens?

This is Mitsuko, is not it?

Ah, you're there!

- Mrs.
- Mitsuko phoned me.

- I must wait here Mistress.
- She told me to pick you up.

How would I know where you find it?
Come!

Come, please.

Who is the man who is with Mitsuko?

I don't know.

You don't have to be afraid,
I will not say anything.

Long ago they both know?

Two months. Or more.

How many times did they see?

I don't know madam.

Good evening! You are expected.

I'll drive.

Wait here.

It is there.

You can enter.

Thank you.

No, don't.

Mitsuko is there.

Leave me alone with her.

No she said that it
you want to talk but

she asked me to you
give some explanations.

You know it is no more
enjoyable for me than for you.

We have made noises about running to the
Academy because of those who were about me.

It was a way to mislead suspicion.

Also your friendship we made service.

She told her father that she saw
you although sometimes it was me.

Mitsuko but fell in love with you.

She said that if I prevented
you see is me it would have more.

I had no choice.

Moreover you either.

- It's what you think.
- No!

She would tell you the same
thing if you saw it.

But yet she is ashamed.

Listen, there was a
brawl at the hotel tonight.

The police came and as we're worried
to be discovered was hidden in the attic.

Returning no longer found on our business.
That's why she called you.

I was dizzy with.

All words, all acts of Mitsuko me back in memory.

His double, triple Thursday

I had experience something
beautiful and I understand that
this experience was a grotesque, vulgar.

I felt rage and humiliation
that I had never known.

My husband was not a drinker.

View is collapsed, betrayed, abandoned,

has only
my fury against Mitsuko.

How had I been myself
as bad and stupid with it?

What you?

Do not ask me no questions.

I never want to reconsider.

I will tell the whole truth.

Use me against you.

Forgive me.

I told him everything.

I wanted to forget.

And I wanted it
helps me forget about it.

I wanted to devote myself solely to him.

Edmund is for you to
the part of the couple there.

- Hello.
- Hello Heinz.

Wolf.
Please.

My dear Louise.

Werner: a wonderful pianist.
Edmund Meyer.

My cousin Wolf Von Hollendorf.

Werner, I know you love music.

True, my dear.
When she is not massacred.

I think you'll be fully satisfied.

Please, come sit.

Bravo.

I want a toast
a great pianist

and congratulate him for being
received at the Academy of Music.

And congratulations, General.

It is your honor to have invested
in the career of an unknown artist.

You have been misinformed sir.

I received a scholarship
from the Academy.

I know. But this
not prevented from

General two years will pay
a comfortable pension.

I earn my living by working.

I spend six days a
Vier Rosen week.

I guess we will pay
generously 5 marks per evening.

Very nice this suit, this shows
these cufflinks

this is a taste very safe.

And the taste is paid.

And I don't speak your
apartment on August Strasse.

It is absolutely despicable.

I don't know the General.
This is the first time I see it.

Wolf, please.

Generally, you will not allow this man...

Edmund is unnecessary.

This gentleman...

is the head of the Berlin police.

- Who else is aware?
- Goering and Himmler.

I want to be judged by my peers.

You should know
s'avouer defeated Edmund.

It is very difficult to
defend against vulgarity.

Excuse me.

Have tolerated it under my own roof.

I can never forgive this vileness.

I thought doing my duty
but at the same time

if I had any suspicions,
if justified

I know that
their so-called campaign

sought to rid the
regime's opponents.

Von Heiden was only
the first victims.

I feel dirty.

During the following days
I think very often Mitsuko.

The image of innocence.

It took a whole month.

I continued to not answer his letters.

or calls.

It was for me a terrible effort.

Madame. Miss Matsugae is here.

Madam, you are there?

Thank you Bernhard

Make the entry into the living room.

I will go down immediately.

You going out?

What do you want me?

don't back me, please.

Are you sick?

Quickly. Take me to the bathroom.

Bernhard?

Bernhard?

- Yes, Madam.
- Take the top.

Do you need me?

You bleeding!

I'll call the doctor.

It is an old friend
does not fear anything.

Why not?

- I made a mistake.
- Are you pregnant?

- I have done the right thing myself.
- You're completely crazy.

- I will return.
- No.

You need t'allonger.
Let me help you.

Come, support yourself on me.

I am thirsty.

Dis-moi que tu ne m'en veux plus.

It was his scene to perfection.

And I was pretending to believe it.

I can never asked him where was
the red liquid she had covered.

Probably a theater.

Get up! That Heinz.

Continues to pretend to suffer.

Thank you God you are!
I did not know what to do?

- Why?
- Mitsuko is here. It is sick.

I have extended in the room
but you should renew it.

What is she doing here?

I was as surprised as you.

Benno Therefore, he made pregnant.

I will drive you home.

Lean on me.

You're a merveilleurse actress.

For a moment I really
thought you were pregnant.

I did this because I am concerned that you refer.

That's true.
I was very angry against you.

- You don't come with me?
- Let elsewhere, please.

Come!

Louise Von Hollendorf here.
I would talk to Ms. Matsugae.

Forgive me, I just wanted to
tell you that Mitsuko is with me.

My car broke down.

It will return soon.

Au revoir Madame.

Heinz?

I will be late.
My car broke down and I...

It is nothing serious.
Dinner starts without me.

This is in agreement.
I don't think this is long.

Bye!

Needless to say, our liaison resumed
with greater intensity than ever.

Every day I was forced
to invent something else.

I became an expert in lying.

Madame. You were not aware of my visit?

don't waste time.
It's your turn.

No. I must speak. Come to my
house, we will be more quiet.

Let me, sir, please.

Just a moment.
This is important.

I know all of you.

So I thought you'd like
know something about me.

Do you like it?

This is the outline of a
tattoo that I painted over it.

It's exciting, is not it?

I will confide a secret.

Look!

Look! I tried to plagiarize
Japanese artist of the 17th century.

Obviously I did not have his talent.

You see this calligraphy?

It is the work of Mitsuko.

His comments on the drawings.
Too bad I don't know how to read them.

Burn these obscenities.

It offends you?

You know what Mitsuko said about you?

She says you are too jealous.

Whether you stop breathing.

And you are capable of everything.
Hold!

You are a despicable being.

Mitsuko has put us against one another.

She manipulates us like puppets.

The night you came to the hotel

with clothes.
Do you remember?

This was not true that we had stolen ours.

It Mitsuko had invented this story.

I believe that you are inventing.

You think the police would
not find us if she came?

Have you ever seen
the police in action?

However, it can only be me the loser.

Mitsuko will never to you.

If you knew how much she
has suffered not see you.

But sooner or later I
know she wants to marry.

And where do you come?

Well, your link is unacceptable
for anyone other than me.

Help me to marry him.

You know that such a
marriage is impossible.

Why should I take into account
the prejudices of the Japanese?

Their social distinctions?
We are in Europe.

You are nothing. Person.

Maybe, but I still made a child Mitsuko
and I want this child bears my name.

Mitsuko had never been pregnant.

She is three months and I
know she wants to marry me.

Only she is afraid to lose.

You're drunk.

I do show generosity, Madame,
and you should thank me.

If you try to m'�liminer

I would have my revenge.

don't m'�crasez your contempt.

Believe me I am the only one able
to understand your situation.

If you don't help me,
his family return to Japan

and we lose both.

There is only one solution.

Mitsuko is in agreement.

We enfuyons.
We married.

His parents will be forced to bow.

How can I ensure that I could
always see it after your wedding?

It's very simple.

We will sign a
agree that I have prepared.

I will read it.

Louise Von Hollendorf
undertakes not to oppose

marriage to Mitsuko
Mr Joseph Matsugae with Benno.

For his part,
Mr Joseph Benno undertakes

never oppose relationships

Mrs Louise Von Hollendorf

and Mitsuko Matsugae Mle.

Commitment made today by the undersigned
with the agreement of Ms Mitsuko Matsugae.

You just have to sign.

Go ahead.
Sign!

here!

I beg your pardon.

It must be done within the rules.

I thought at the time that
I was dealing with a madman.

Yet I understand his motives.

But was he insane?

When I think of comedy
that you played me!

You could be pregnant!

I've never been pregnant.
You know.

I don't know now when you
lie and when you say the truth.

You talked with Benno?
Tu l'as vu?

Answer me!

Benno is impotent.

Everyone knows that.

It is said that he is a woman.

How you been?

I think that is what
I liked precisely.

But now I hate it.

Open!

You want to wake the whole house?

What are you doing here?

You now we spies?

The Matsugae found nothing better to offer
to their daughter that this place sordid?

Listen, Mitsuko is really sick.

It is in the bathroom.
Go see it. You see for yourself.

That's why I came.

So we dressed in Oriental now?

It's very nice to come see me.

I'm sorry you find me in this state.

I have to pick from you.

Louise tells me that
you are suffering terribly.

It is a true friend to me.

You recognize that signature?

Answer. This is yours?

"...The love of Mitsuko Matsugae..."

Good god
Is what you have lost your mind?

How could you do such a thing?

You know what happen if
the press would publish it?

Do you think my career would be ruined?

Just ask the separation.

Good idea!

We divor�ons then you
and you wife Mitsuko?

How did you have this document?

How do you think I had the address
of the brothel where I come get you?

It Benno offered it to me
after having made a copy.

But I know him on to silence.
It's you that worries me.

You gonna give up this girl.
I swear you can go over the review.

I regret not te
have learned myself.

Please forgive me.
I can not accept.

Needed because the scandal
would not we.

The Matsugae will necessarily
involved too.

This may have consequences
very serious for the Reich.

Is that clear?

Benno This does pose more problems.

There are no reporters
where we send.

It might suffice to fear,
give him a warning.

I don't trust it
but since you want

I can do extradite.
After all, he is Italian.

Her mother was German. He has an uncle
who is a member of the party. Benno is, too.

But these are people without
I address this important issue.

Tell me about Louise.

I heard him right.

I hope you've been convincing.
Can you imagine the newspaper headlines?

I don't think.

The diplomatic
could be very unpleasant.

One could imagine that
it is a coup for the Russians

affect our good
relations with the Japanese.

I am also asked if Benno...

I asked myself the same question.

But the investigation has
proved that he was not.

This is just an ugly and
banal matter of morals.

From that moment my
husband never left me.

It �piait any of my actions.

Now I know he had
reason to be cautious.

But then I was only
thinking of one thing

Continue to see Mitsuko.

She also refused to pass me.

I was convinced that
proves the strength of

our feelings and
our relationship would be accepted.

This is a light sleep.

5 or 6 tablets should be sufficient.

More!

It has to seem true.

How should I take?

Bernhard!

Come please!

Come! Hurry!

You may need to do a gastric lavage?

It's useless.
They are out of danger.

Louise put a little
more time to recover.

Agen it was when she
took the tablets.

The little Japanese was more malignant.

She had eaten something before.

Leave her alone!

Leave her alone!

Let her!

What will she say if she wakes up?

It will be angry against us?

She did not wake up.

I was unable to get out of my half-sleep.

I thought I was dreaming.

Where is Mitsuko?

I repeated to her yesterday.

I thought her parents may worry.

- How is she?
- Very good.

Very good.

And you? How do you feel?

- Affamm�e.
- This is not surprising.

You have not eaten since yesterday.

I keep asking myself if what
I had seen was real or if I had dreamed?

He was so attentive.
Not a word of reproach.

This made me even more suspicious.

Looking for Mr Benno?

We came on board this morning.

A dawn.
The police.

He's doing something wrong.

He screamed like a madman.
He cursed the whole world.

He struggled.

He was a friend to you?

You're not lying?

Ca ne va pas?

I called your office.

You was not there.

I was among Matsugae
because I wanted

warn against
any rumors.

I know they trust me.

Mitsuko and did not come
not, as by chance.

I suppose you know what happens.

So as I have dreamed of.

No.

You don't dream.

Initially,

I had difficulty understanding
Do you find it.

But... Now I know why.

You want to revenge, confess it!

You are the first
available man in her life.

It will stay with you.
That she left me.

It will never to you.

I don't want to talk about that.

It is essential that you take.

I knew my husband.

It was that Mitsuko has made him
lose his head to lead it as well.

He had always been able to dominate.

But Mitsuko, she also lost her head?

His conduct or was it guided
by some secret reasons?

Von Ribentraupe, I want
His Excellency said the new

Minister for
Foreign just happen.

He wants to see us together
10H to sharp in the green room.

After that he will see each
of us individually.

- Your interview is scheduled at 11:30.
- Perfect.

But I can not receive the delegation.

I'm busy.

There are heads that
will fall in your opinion?

Probably.
You fear for your own?

Absolutely not.

I was neither a friend nor a
admirer of the former minister.

You know.

I can enter?

You've heard the news?

Apparently our new
Minister has already compiled

the list of victims
purification of the future.

Who is involved?

All my officers.
And that's not all gentlemen.

There will be a
real game of massacre.

Our Ambassador in Rome
will be returned

as well as our Ambassador in Tokyo.

Who told you that?

The Press Service is the first to know.

Von and Von Hassel Diersen returned?

I think there will be places to take.

I prefer to stay in Berlin.

You're right,
This is where careers are made.

Just leave
Berlin to be forgotten.

Hello?

Ah yes. Thank you.

I need to sort.

But this is impossible.

We have a meeting in 10 minutes.

I let you find
a good excuse for my absence.

I trust you.

- You have a problem Heinz?
- Not all is well.

It does not matter.

You must be back
for your personal interview.

You don't prefer to be with Heinz?

If it asks for divorce,
I will not refuse.

I don't want to leave you.

Why did you call before coming?

Ask me why I came.

If this is compassionate
to me was unnecessary.

You have to trust me.

- Sir, the mail.
- No, not now.

What do you want?

Mitsuko phoned me.

Go away, please.

Mitsuko I know you're here!

Not now.

You don't know what I did to come.

Il faut que je te voie.

Later.

You smoke too much.

And you don't eat.

I am not hungry.

I ordered your favorite cake.

Thank you.

You enjoy our cuisine?

Yes.

You also like our wines?

You should eat something.

don't worry about me baby.

don't call it honey!

You no longer have you
behave as spouses.

But how do I call?

He has a name like everyone else, right?

Your glasses please.

It is not hard.

It will make you sleep.

Drink please.

Is this a joke?

If you want me to leave you
sleeping together we must drink.

Mitsuko.

We talked about it.
Things are clear.

We've promised that
we would not.

You can trust us.

I don't trust you.

Drink.

And if you wanted to poison us?

Or one of us.

If you refuse to drink
I will never.

Wait!

Let one part at random.

- My eyes are closed.
- Mine too.

What tells me that you do
not put sugar in his glass?

No. It was a sleeping pill.

- You don't play the comedy, Heinz?
- No.

Mitsuko we imposed its law.

Every night before leaving it
we did drink a sleeping pill.

When he ceased to act it increased
the dose or changing it.

Everywhere in its path is
indescribable enthusiasm.

All the villages, all
Cities of Austria

make a heartfelt tribute to the F�hrer.

Austria is the whole

which is a triumph for her child.

One of the first villages
Leonding is visited.

where the F�hrer in time deposits

a wreath at the tomb of his parents.

Experiencing a deep
emotional people

him a standing ovation that
seems upset.

Destiny wanted me to leave my homeland,

said the F�hrer before laying the wreath

to become the master of the Reich

and thus meet
Reich in my beloved homeland.

I pray you, Heinz.

Sig Heil!

translate

Why do you do you
not send a mission to Vienna?

We don't deny the
and is the gold there.

What do you mean exactly?

Apartments, villas, jewels,

paintings by masters,
apparently there is only stoop.

There are thousands of Jews who
sell at low prices before fleeing.

- If you go beyond...
- I want to stay in Berlin.

We are gentlemen,
no sharks.

Thank you for reminding me.

I wonder if you had a lack
ambition or redoutable address.

If we are returned to Austria this
is not through the welfare

or the art of our diplomats.
We both know, Oscar.

But a coup de bluff F�hrer.

Are you crazy?

I'm not so clever as that, you see.

- Sir, you are asked on the phone.
- Thank you.

Excuse me.

Hello?

J'arrive immediately.

Sir don't. The Commission will meet
to appoint the members of the mission.

It's up to you to go to Vienna, Otto.

You make a hit there.

And your hat.

translate

Where is Mitsuko?

She found you late.
She got tired of waiting.

You're making it go.
You do everything to help but see it.

don't shout Heinz.

Tell me what it was in your wardrobe.

Wolf has given me

so that police can not find them.

So why do you destroy it?

don't do that is to me.

Leave it!

You act like Benno.

You like him more and more.

What is happening to us?
Forgive me, I beg you.

These are the drugs that we Mitsuko
makes. I can not work.

We must defend ourselves.

We can do it together.

We leave Berlin.

I just have to accept
this position in Vienna.

You come with me?

I Otto. I will tell him...

You know very well
that it is impossible.

At the last minute one
we deceive each other.

What are you doing here?

I t'attendais.

Me?

Or her?

I did not have
sleep in your glass.

We could exchange our glasses.

I wonder how many
When you played me this tour?

It's you! You scared me.

I could not sleep.
I did not want to wake you.

What is the chessboard on the floor?

And what was that?

How do you want me to know?

It's part of his kimono.

You had me right.

It has been a sleeping pill in my glass.

How many times did
she put that in mine?

You gonna tell me the truth now.
The truth!

Sleeping pills was
always for me, huh?

For me alone!

don't shout like that Louise!

Mitsuko and I spend our
days at the hotel.

to not hear the phone
whenever you call.

Tais-toi!

Tu me mens.

This is not true.

The Minister
Etrang�res is mad with rage.

We have silenced the
Benno but it did not help.

This story is now in the press.

Sapphiques love in circles
Diplomatic and with pictures. Read this!

But excellence is...

You will say that this is
a small newspaper scandal.

But the Japanese don't support
any attack on their honor.

We had to promise
your head on a platter.

We regret this.
You have been a valuable colleague.

I take the newspaper.

The reporter was apparently
a friend of this Benno.

He thought that he would
make it one of the century.

It must convince the Japanese
that this is not serious.

After all there are only
two women involved in this case.

Wait until things calm down Heinz.

Take a vacation.

Louise and takes away from here.

I advise you to leave Berlin
as soon as possible.

Today.

I'm sorry.

You could force your
women to control their impulses.

Whether you lose your head
Japonsaise this goes further.

But your wife!

I can do for you?

- Von Hollendorf?
- Yes.

Your papers, please.

Hello Sir.

They were looking for Miss Matsugae.

And Madam, too.

But it has emerged.

Where is she gone?

She said to tell you
in the usual place.

Thank you.

Heinz.

It is a nasty business.

You could have me
you send the police.

They told me
withdrew my passport.

The girl had disappeared, it
I had to calm the Japanese.

You hope to find in my drawers?

I was hoping to find a
clue that leads me to her.

Where can they be?

What they're told
parties together?

They certainly have a place where
they can hide, to meet.

wait!

The only place I see
this is our house.

Eberswalde! Yes...
I will surprise there.

Stay here and if ever you
new contact my office.

- You will have your passport in my back.
- Thank you.

Wolf Wait!

don't be too hard with them.

Potsdam. I will tell you where.

- Hello.
- Hello.

They are up there.

They called for wine.
So as you go...

Of course!

- Hello.
- Finally you are!

How have you managed to t'�chapper?

My housekeeper has overheard a conversation.

So I ran away.

It will be necessary we left Berlin.

But we have no passports.
The police took them.

Where can we go?

I thought of Hamburg. It is a port.

It's full of small hotels.
We'll work something out.

A boat takes us to Denmark.

They will seek Mitsuko.

- They meet.
- No, I thought about that.

Look!

I have bought Western clothing.

And that.

And the color of my skin?

I put the powder pink?

A blonde wig?

I have another way.

Before we sleep it
we had to swear not to do

scenes of jealousy in the other world.

When I woke up
I first decided to follow them.

Then I thought:

It is perhaps no
coincidence that I survived.

Maybe they tricked me
both unto death?

And they did not want to be disturbed.

Had I not had this suspicion,
Mr. Professor,

I think I would
not continue to live.

Anyway, it does nothing more...

to hate the dead.

Now when I think back to Mitsuko

I have no bitterness

but regrets.

An immense nostalgia.

Forgive me, I did not want to...

I'm sorry, Louise.
It remains for me more time.

- What happens? Can I help you?
- Yes.

Maybe you can.

This is my latest book.

Try to save him if you can.

Police! Open the door!

I knew they would.
I'm ready.

Louise, write your story.

When the pain is gone.

Nostalgia, it will never disappear.

Open!
We know you're there.

Translated by liana_