Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,680 --> 00:00:27,120
Sve džake odmah na front.
2
00:00:30,940 --> 00:00:32,840
Imate dozvolu i naradi.
3
00:00:33,640 --> 00:00:38,760
Kada bi čovjek verovao u budućnost,
treba neko negdje da ga čeka. U
4
00:00:38,760 --> 00:00:40,260
devojka i to još večeras.
5
00:00:40,480 --> 00:00:41,480
Evo tebi.
6
00:00:42,520 --> 00:00:47,260
Jedan dukata i dva zamogivana.
7
00:00:47,800 --> 00:00:48,800
A to je.
8
00:00:51,260 --> 00:00:54,400
Svi. Ali molim te, nemoj da me izgledaš.
9
00:00:54,660 --> 00:01:00,060
Kada si rekao da smo svi izdajnici nekog
ili nečega, si mislio na trice i dedu.
10
00:01:00,800 --> 00:01:02,080
Zašto ste se rastali?
11
00:01:02,980 --> 00:01:04,640
Naš Dačić je ispredo.
12
00:01:05,140 --> 00:01:11,960
Aleksa Dačić to užije. Bojević je
ranjen, a mušti je postavljen za
13
00:01:11,960 --> 00:01:12,960
prve armije.
14
00:01:13,280 --> 00:01:16,860
Ovo sad je prilika da dostanemo veliku
Srbiju.
15
00:01:17,420 --> 00:01:21,820
Dragutine, mi... Ne sanjamo.
16
00:01:22,460 --> 00:01:27,300
Istesno. Ne smije se žrtvovati budućnost
jednog naroda.
17
00:01:27,540 --> 00:01:30,000
Živojne. Mišiću. Tebi.
18
00:01:31,320 --> 00:01:33,540
Učitelji komanduju bataljonima.
19
00:01:34,500 --> 00:01:36,760
Seljaci vodovima. Čak i petama.
20
00:01:37,220 --> 00:01:38,220
Gospodine.
21
00:01:38,700 --> 00:01:39,900
Dokle su džaci?
22
00:01:40,640 --> 00:01:41,640
Zakrte.
23
00:01:45,900 --> 00:01:48,160
Znaš li kako je moj otoc sa zdravim?
24
00:01:48,420 --> 00:01:49,420
Čekaj ću.
25
00:01:50,570 --> 00:01:51,449
Dobro je.
26
00:01:51,450 --> 00:01:53,390
Dao mi je ove dukate da dam Ivanu.
27
00:02:00,930 --> 00:02:02,490
A ste ga udesili.
28
00:02:03,290 --> 00:02:08,050
Imali gliba do Kragovica da ste ga
zaobišli. A šta bi ti tako bespustno
29
00:02:08,050 --> 00:02:09,550
ti oni posle ne napraviše?
30
00:02:09,930 --> 00:02:12,330
Ajde vidi u šta u operitu. Odmah ga
zdem.
31
00:02:14,590 --> 00:02:15,590
Nisi ga našla.
32
00:02:17,810 --> 00:02:18,810
Izvini, Dedo.
33
00:02:21,040 --> 00:02:23,140
Ovo je ono što si Bogdanu poslao.
34
00:02:24,000 --> 00:02:25,620
Druga dva ti nisam vratila.
35
00:02:28,680 --> 00:02:30,040
Ono kad si mi trebala.
36
00:02:33,800 --> 00:02:35,060
Trebala sam Bukašina.
37
00:02:39,740 --> 00:02:41,060
I kakav je?
38
00:02:43,680 --> 00:02:45,520
Pravi gospodin, lepo odeven.
39
00:02:46,140 --> 00:02:49,840
Kad sam mu rekla ko sam i odakle, sam
pitao me za tebe.
40
00:02:55,010 --> 00:02:56,670
Mislim da želi da te posjeti.
41
00:02:58,690 --> 00:02:59,890
Samo nešto mu ne da.
42
00:03:02,990 --> 00:03:03,990
Što?
43
00:03:07,290 --> 00:03:08,630
Ja to ne razumijem.
44
00:06:42,410 --> 00:06:43,670
General ide na front!
45
00:06:44,470 --> 00:06:46,010
Sklanjaj se, narode!
46
00:06:46,270 --> 00:06:48,050
Ne vičite za Boga.
47
00:06:49,050 --> 00:06:50,850
Dostaje mi muki bez toga.
48
00:06:51,470 --> 00:06:52,950
Razumijem, gospodine generali.
49
00:06:58,330 --> 00:07:03,150
Spasiću, jel znate šta je Oskar Počorek
napisao za Srb?
50
00:07:04,750 --> 00:07:06,190
Ne, gospodine generali.
51
00:07:06,590 --> 00:07:07,850
Ne znam nemački.
52
00:07:08,650 --> 00:07:09,930
Ej, da znam...
53
00:07:10,430 --> 00:07:13,090
Nisam siguran da li želim da znam šta
nam neprijatelj misli.
54
00:07:13,670 --> 00:07:15,670
Grešite, Svadić, grešite.
55
00:07:16,110 --> 00:07:22,270
Svaka velika bitka počinje poznavanjem
komandanskih inteligencija i uverenja.
56
00:07:22,830 --> 00:07:26,130
Mislite da možete da saznate šta
neprijatelj smera? Tako je.
57
00:07:26,650 --> 00:07:32,910
A da bih saznao šta smera, moram da znam
šta misli. A počorek o
58
00:07:32,910 --> 00:07:38,490
Srbima misli da su zločinačka,
smrdljiva, prljava rasa.
59
00:08:00,020 --> 00:08:06,740
Glim. Vraćo, haj pomozite mi žurim na
bojištu. Jesu ti kralj? Nisu,
60
00:08:06,940 --> 00:08:07,940
srpski general.
61
00:08:08,590 --> 00:08:13,870
Vi generali i Pašić ste nas do ovdje i
doveli. Švabe su nas do ovdje dovele.
62
00:08:14,010 --> 00:08:15,810
Hoćemo da vas vratimo kućem.
63
00:08:16,890 --> 00:08:21,850
Ajde. Aj budalo, kako te nisam odredio?
To je mišić struganika. Šta si ti vešić?
64
00:08:22,070 --> 00:08:23,190
Što ne kažeš poslu?
65
00:08:24,410 --> 00:08:25,410
Ajde,
66
00:08:25,690 --> 00:08:26,690
ajmo sluzno.
67
00:08:26,830 --> 00:08:28,930
Hoćeš li zaustaviti švabe, pobog?
68
00:08:29,310 --> 00:08:31,050
Sajedno ćemo, braćo. Ajde.
69
00:08:31,670 --> 00:08:37,289
Ima li nam spas? Ima, ako svi radimo što
ljudima pristoji.
70
00:08:38,120 --> 00:08:39,659
Stani! Stani!
71
00:08:41,220 --> 00:08:44,400
Poručiće! Polako! Evo ruka.
72
00:08:45,340 --> 00:08:48,940
Ti ćeš meni ruku da pružiš? Stani!
73
00:08:51,800 --> 00:08:52,820
Hvala, brat!
74
00:08:53,900 --> 00:08:57,280
Odloži oruđe! Polako, polako, poručiće!
Odloži oruđe!
75
00:08:59,740 --> 00:09:04,620
Polako, poručiće. Uz drvo!
76
00:09:08,680 --> 00:09:15,140
Ti ćeš meni... Bije švaba,
77
00:09:15,400 --> 00:09:20,280
ali biju i oficiri. Neka ti je prosto
srpska vojsko.
78
00:09:21,240 --> 00:09:22,440
Šta je ovo?
79
00:09:24,780 --> 00:09:28,660
Gospodine generale, nagovaro je vojsku
na bekstvo.
80
00:09:35,520 --> 00:09:37,460
Iz kog ste pukao?
81
00:09:39,180 --> 00:09:44,620
Komandir Čete 3. bataljona 1. puka
Dunavske divizije, gospodine generale.
82
00:09:44,620 --> 00:09:49,460
javite komandantu puka da vas rasporedi
u vod.
83
00:09:51,360 --> 00:09:57,680
Pa kad naučite šta je vojnik, možda ćete
ponovo dobiti Četu. I zapamtite,
84
00:09:57,740 --> 00:10:04,520
gospodi Čiću, samo bog može da bude
surov i nepravedan. Gubite mi
85
00:10:04,520 --> 00:10:07,360
Sočiju. Razumijem, gospodine generale.
86
00:10:15,530 --> 00:10:16,530
Kako se zoveš?
87
00:10:18,310 --> 00:10:19,310
Dragutin.
88
00:10:21,290 --> 00:10:22,290
Dragutin?
89
00:10:23,910 --> 00:10:24,910
Rekalić.
90
00:10:28,150 --> 00:10:29,910
Koga imaš, Dragutin?
91
00:10:32,450 --> 00:10:38,030
Jo, imao sam... ...sina od deset i oca.
92
00:10:40,010 --> 00:10:43,890
Švabe ih letao su... ...kad pređuše
drinu.
93
00:10:46,020 --> 00:10:47,260
Zapališ jednu kuću.
94
00:10:49,480 --> 00:10:53,640
Brat sam mi... ...ubiše kad smo
prelazili sa auta.
95
00:10:54,940 --> 00:11:01,860
Sad... ...možda imam, možda nemam...
...žensko dete od tri
96
00:11:01,860 --> 00:11:04,300
i... ...i ženu.
97
00:11:06,520 --> 00:11:07,760
Odakle si druti?
98
00:11:08,980 --> 00:11:10,140
Cijela Bresnica.
99
00:11:11,560 --> 00:11:12,560
Mač.
100
00:11:16,880 --> 00:11:19,200
Pušiš? Ne, gospodine generale.
101
00:11:20,080 --> 00:11:23,960
Od kad mi javiše šta me snašlo kod kuće.
102
00:11:25,100 --> 00:11:26,120
Ne boku.
103
00:11:32,600 --> 00:11:34,020
Si bio kriv.
104
00:11:35,480 --> 00:11:39,700
A kad vojnik nije kriv, oficiru,
gospodine generale?
105
00:11:44,650 --> 00:11:47,030
Kao i ja da sam oficir, možda bi bio još
gori.
106
00:11:51,650 --> 00:11:52,970
Ne uđi u kola.
107
00:11:54,930 --> 00:11:56,330
Ovako, gospodin general?
108
00:11:56,650 --> 00:11:57,650
Umićiš se, po.
109
00:12:09,370 --> 00:12:12,150
Gledaj, narode, šta je general?
110
00:12:13,000 --> 00:12:19,420
a sada mu skineše polete i šapku, on bi
uzo ralo i volove i jorom isto koji mi.
111
00:12:19,680 --> 00:12:22,240
E, bravo, generale, bravo.
112
00:12:30,380 --> 00:12:34,800
Ja sam četiri sine dao za Srbiju.
113
00:12:36,620 --> 00:12:38,980
To je ono dačić iz prerova.
114
00:12:50,490 --> 00:12:51,930
Ovdje vas baš dobro poznaju.
115
00:12:52,630 --> 00:12:54,130
Da, tu sam rođen.
116
00:12:55,330 --> 00:12:57,250
Ruganik, to je cijelo pod Pacinom.
117
00:13:00,710 --> 00:13:02,730
Sve bih nešto da vas pitam, ako
dozvoljavate.
118
00:13:03,510 --> 00:13:04,510
Pitajte, Spatić.
119
00:13:05,530 --> 00:13:07,570
Jel' vi stvarno verujete da nam ima
Spatić?
120
00:13:09,610 --> 00:13:10,610
Verujem.
121
00:13:13,670 --> 00:13:16,190
Kako ćemo s prepolovljenom armijom i bez
artiljerije?
122
00:13:16,810 --> 00:13:18,490
Umom i voljom, Spatić.
123
00:13:20,240 --> 00:13:21,240
Eto tako.
124
00:13:25,980 --> 00:13:27,700
Čuješ li ti mene, načekavam!
125
00:13:28,380 --> 00:13:32,760
Majku li ti, kod mene si našla da
otimaš! Štram te bilo! A stoji baba koga
126
00:13:32,760 --> 00:13:35,700
hoćeš! Ma i državu ti, ja i Pašića i sve
redom!
127
00:13:36,920 --> 00:13:38,340
Šta radiš to čovjecu?
128
00:13:38,880 --> 00:13:40,660
Tri dana nismo dobili sledovanje.
129
00:13:40,960 --> 00:13:43,780
Baba kad joj dođe, daći joj i guzku i
sve što treba. Dragutine.
130
00:13:44,900 --> 00:13:48,820
Daj granatu pa ću da joj vratim guzku.
Daj ženi dva dinara za guzku.
131
00:13:49,130 --> 00:13:50,130
General Mišić se tuša!
132
00:13:50,790 --> 00:13:52,250
Ako je Mišić, ako je i Bog!
133
00:13:53,230 --> 00:13:54,230
Vojniće!
134
00:13:56,670 --> 00:13:57,950
Kako se zoveš, vojniće?
135
00:13:58,950 --> 00:14:00,230
Ja sam Cibin Miletić.
136
00:14:00,930 --> 00:14:02,430
Selo Svivovo, okrog Palanka.
137
00:14:03,250 --> 00:14:06,970
Bio sam u artiljerijskom divizijonu
Moravske divizije. Nisanđa je na topu
138
00:14:06,970 --> 00:14:08,450
nam švabe ne zarobi se telu bateriju.
139
00:14:08,830 --> 00:14:11,490
Kako zna ime Boga da nam švabe zarobi
topove?
140
00:14:11,790 --> 00:14:15,170
Zuljnu haubicu i pobit sve, osim mene.
Sve osim tebe.
141
00:14:16,490 --> 00:14:18,070
Ja sam bio spored velike nužde.
142
00:14:18,440 --> 00:14:19,440
Naprostite.
143
00:14:19,880 --> 00:14:21,300
To kad sredi?
144
00:14:22,120 --> 00:14:26,440
Pa su me prekomandovali u pesadiju, što
mislim da nije pravo.
145
00:14:26,660 --> 00:14:30,920
Pa radi s puškom, Sibine. To je vojnički
alat.
146
00:14:31,180 --> 00:14:33,620
I zakoljiti u guzku, lipsat ćete.
147
00:14:48,780 --> 00:14:50,300
Tu se predstavi Kosibin, Aleksa.
148
00:14:51,800 --> 00:14:54,120
Pa kad najde, kad otimam guzku, šta da
mu kažem?
149
00:14:54,580 --> 00:14:56,060
A idemo. Ajde.
150
00:15:02,640 --> 00:15:04,180
Aleksa, da se vraćamo u Četu.
151
00:15:05,040 --> 00:15:06,340
Šta si mislio ti da radimo?
152
00:15:07,200 --> 00:15:09,280
Pa kod Lukeboga treba, ej.
153
00:15:10,500 --> 00:15:13,840
Ko će meni verovati da sam razgovarao s
generalom Zucom, a?
154
00:15:14,440 --> 00:15:16,880
Pa svakako si se predstavio Kosibin.
155
00:15:17,160 --> 00:15:18,300
To nemoj da ti spomenuo neko.
156
00:15:19,820 --> 00:15:23,780
Kud ne dođe Mišić na Mačkov kamen da
gleda kako razvaljujem svapski bataljo,
157
00:15:23,820 --> 00:15:24,960
nego kad krade mu guzku.
158
00:15:25,260 --> 00:15:28,120
Ijevojamo. Ej, ej, a šta te pita Mišić?
159
00:15:28,480 --> 00:15:32,260
To ti se ne tiče. Ko te pita, kaži da
smo govorili dok se ne ispušti cigara i
160
00:15:32,260 --> 00:15:33,260
je to.
161
00:15:47,240 --> 00:15:48,860
Šta ti je bre, ostavi me!
162
00:15:49,500 --> 00:15:50,500
Ej!
163
00:15:53,760 --> 00:16:00,680
Šta je istorija?
164
00:16:01,680 --> 00:16:04,000
U glibu je slavna šumanija, jeli?
165
00:16:05,680 --> 00:16:07,660
Svaki rat ima svoju pozadinu, Goro.
166
00:16:09,440 --> 00:16:11,720
Otegla se tvoja pozadina od Kragujevice.
167
00:16:13,280 --> 00:16:14,280
Da je.
168
00:16:15,120 --> 00:16:16,620
Nešto su omratni na skopu.
169
00:16:18,600 --> 00:16:20,100
Samo do prve velike bitke.
170
00:16:21,020 --> 00:16:25,820
Šta će biti posle? Posle ćemo biti
ratnici.
171
00:16:27,060 --> 00:16:28,460
I ćemo biti mrci.
172
00:17:50,160 --> 00:17:51,160
Pogaši me.
173
00:17:58,720 --> 00:18:00,120
Šta se desilo?
174
00:18:02,840 --> 00:18:05,400
Sve sam pogrešno uradio, Orko.
175
00:18:07,940 --> 00:18:09,920
I ovo sam zaboravio.
176
00:18:11,560 --> 00:18:14,280
Zaboravio. Moj glupi paket.
177
00:18:30,960 --> 00:18:32,660
Im je dao pismo za Ivanu.
178
00:18:35,400 --> 00:18:37,280
To je joj takva spasa.
179
00:18:40,900 --> 00:18:42,660
Ne osamka pacima.
180
00:18:43,100 --> 00:18:44,820
Ne osamka pacima.
181
00:18:45,220 --> 00:18:46,220
Dobro.
182
00:18:47,620 --> 00:18:49,360
Možda si tako morao.
183
00:18:52,520 --> 00:18:54,600
No, ko ti je tako, Damirić?
184
00:18:55,900 --> 00:18:57,520
Ne osamka.
185
00:18:57,900 --> 00:18:58,900
E?
186
00:19:02,060 --> 00:19:03,060
Šta ti je rekao?
187
00:19:04,440 --> 00:19:06,080
Jer se i ne sjećam.
188
00:19:07,720 --> 00:19:09,360
Pamti mu samo izraz.
189
00:19:10,700 --> 00:19:14,700
Pogled uperen u... nešto daleko.
190
00:19:52,250 --> 00:19:56,090
Možda je on poloslijep i znam da može
svašta da se desi.
191
00:19:58,010 --> 00:20:03,490
Ali znam da ga ni ti ni ja ne možemo
nacerati da promeni mišljenje.
192
00:20:08,720 --> 00:20:09,740
On je isti kao ti.
193
00:20:11,340 --> 00:20:12,340
Čestit.
194
00:20:13,220 --> 00:20:14,220
Frdoglav.
195
00:20:15,460 --> 00:20:17,460
Jego treba u ratu protiv svih.
196
00:20:32,300 --> 00:20:34,760
Ajde, teraj to, brže! Brže malo!
197
00:20:45,190 --> 00:20:50,190
Ovo vojsko se više ne boji srpskog
oficijera.
198
00:20:51,290 --> 00:20:54,030
Ostaje samo strah od šlaba.
199
00:20:54,710 --> 00:20:56,410
Rekli ste nešto, gospodin građan?
200
00:20:56,830 --> 00:20:57,830
Da.
201
00:20:58,550 --> 00:21:01,730
Treba razdvojiti vojsko od naroda.
202
00:22:16,060 --> 00:22:19,000
Ovde Oskar Počorak ne mora da troši
svoje snage.
203
00:22:19,600 --> 00:22:21,660
Prva armija je već u rasulu.
204
00:23:01,459 --> 00:23:02,459
Dragutine, izvolite.
205
00:23:02,800 --> 00:23:05,940
Javi se štapskom lekaru da ti da nešto
za te uboje.
206
00:23:06,580 --> 00:23:10,900
Razumijem. I umisli, bit ćeš mi posil.
207
00:23:13,100 --> 00:23:14,100
Tišina tamo!
208
00:23:14,280 --> 00:23:15,540
Pusti ih, nek psuju.
209
00:23:15,740 --> 00:23:17,280
Bolje da psuju nego da čuti.
210
00:23:17,520 --> 00:23:18,600
Što ne psuju švabe?
211
00:23:19,140 --> 00:23:20,140
Psoveći, psoveći.
212
00:23:30,990 --> 00:23:32,810
Šta čekate, Mišić? Uđite.
213
00:23:33,690 --> 00:23:36,690
Ja bih ucao, ali ne mogu. Ranje sam.
214
00:23:38,550 --> 00:23:39,630
Kako vam je rana?
215
00:23:42,630 --> 00:23:47,010
Pa to je valjda pitanje koje je trebalo
da bude na kraju.
216
00:23:47,490 --> 00:23:49,190
Pa tako sam i uradio.
217
00:23:50,830 --> 00:23:54,270
Sve što je trebalo da vidim, vidio sam
dok sam dolazio.
218
00:23:59,490 --> 00:24:02,510
Mesec. Znana Kukan, putniku.
219
00:24:03,330 --> 00:24:08,130
Da mi se pocralje artiljerijska municija
i odeće za vojsku.
220
00:24:08,630 --> 00:24:14,270
Koliko ste mi samo vi puta rekli preko
telefona, moramo, moramo da izdržimo sa
221
00:24:14,270 --> 00:24:15,730
ovim što imamo.
222
00:24:16,450 --> 00:24:17,930
Kako znamo i umemo.
223
00:24:18,390 --> 00:24:21,570
S kim sam mogao da branim Valja? Valja,
recite mi vi.
224
00:24:24,030 --> 00:24:26,070
Mrcve niko ne zahranjuje. Niko.
225
00:24:27,730 --> 00:24:30,440
Begunci koji ste... Sretali pridolasku.
226
00:24:30,700 --> 00:24:33,380
To su junaci za Mačkovo kameno.
227
00:24:34,560 --> 00:24:39,680
Razumem. Prethodnu noć, ceo puk mi se
rasturio.
228
00:24:40,840 --> 00:24:45,320
A onda bi putnik izdaje naređenje da
streljam begunce. Kako?
229
00:24:46,520 --> 00:24:49,060
Mogu li ja da streljam ceo puk?
230
00:24:58,750 --> 00:25:00,890
dužnost po propisu.
231
00:25:05,890 --> 00:25:08,970
Želim vam srećan put i brzo
ozdravljenje.
232
00:25:09,230 --> 00:25:11,950
Ja vama želim uspeh u poduhvatu.
233
00:25:31,280 --> 00:25:36,700
Majora Šcaviću, idite na most i
uspostavite red.
234
00:25:37,580 --> 00:25:41,420
Hoću mjonicom da prolazi vojska, a ne
rulja.
235
00:25:49,560 --> 00:25:50,560
Odbi!
236
00:25:52,100 --> 00:25:53,340
Odbi, čuješ!
237
00:25:55,640 --> 00:25:57,540
Odbi tamo, čuješ što govorim!
238
00:26:00,460 --> 00:26:01,460
Vecu puštaj!
239
00:26:02,860 --> 00:26:04,100
Vecu pušti!
240
00:26:05,360 --> 00:26:06,360
Razumijem.
241
00:26:07,340 --> 00:26:08,340
Ne veći.
242
00:26:10,700 --> 00:26:11,700
Izvidite.
243
00:26:12,460 --> 00:26:13,460
Razumijem.
244
00:26:14,960 --> 00:26:18,140
Gostojni generali, ne ostanem ja.
245
00:26:18,640 --> 00:26:19,640
Razumijem.
246
00:26:20,480 --> 00:26:24,260
Poslije kod njih, prosim. Obran, ja,
tatski pisar.
247
00:26:24,860 --> 00:26:26,700
Osvjelite. Osvjelite? Osvjelite?
248
00:26:26,900 --> 00:26:27,900
Osvjelite? Če je drugo u redu?
249
00:26:36,590 --> 00:26:38,230
Kako srećan što ste vi došli.
250
00:26:39,090 --> 00:26:45,230
A ovaj... Došli ste, stavo da vam kažem,
u minutu, dva minutu.
251
00:26:45,670 --> 00:26:46,670
Hajde tu.
252
00:26:47,670 --> 00:26:49,110
Hađiću! Pudin general!
253
00:26:49,410 --> 00:26:54,050
Podneste mi posljednje izvršta iz
divizije. Samo ono što ste od jutra
254
00:26:54,310 --> 00:26:55,550
Molim vas, dodajte mi navod.
255
00:26:57,610 --> 00:27:01,630
Evo, ovo su sve pravci napada njihove
šeste armije.
256
00:27:02,730 --> 00:27:04,450
Oni uporno gone Moravsku.
257
00:27:07,690 --> 00:27:13,550
Ovdje je venac koji se strmo sputa u
dolinu.
258
00:27:13,750 --> 00:27:17,730
Na dnu je potok koji leti presuci.
259
00:27:18,030 --> 00:27:23,250
Sad je nabujao hvabatu da ne može da
spusti artiljeriju. A ne može ni sa
260
00:27:23,250 --> 00:27:25,490
strane zato što je tu strma lipica.
261
00:27:26,550 --> 00:27:29,190
Jedina tačka odakle može to je ova kota.
262
00:27:29,830 --> 00:27:35,510
Zato to mjesto treba braniti makar dva
dana dok se situacija na ostalom delu
263
00:27:35,510 --> 00:27:36,510
fronta ne umiri.
264
00:27:37,710 --> 00:27:40,390
Da, ovuda gone Dunavsku.
265
00:27:42,130 --> 00:27:43,450
To ne valja.
266
00:27:43,770 --> 00:27:44,910
Ne valja.
267
00:27:45,670 --> 00:27:52,030
Podhitno povući Dunavsku na prevoje i
vis Bačinca. I Bačinac treba braniti
268
00:27:52,030 --> 00:27:53,430
čuku po čuku.
269
00:27:53,630 --> 00:28:00,550
Ako šlaba baš nagrne, onda ga puštati u
klanc i tu raditi bombom pa bajonetom.
270
00:28:01,990 --> 00:28:05,410
Suobor i maljen su strateške rezerve.
271
00:28:09,160 --> 00:28:12,420
Kako je stanje u armiji Oskara Počureka?
272
00:28:13,660 --> 00:28:15,420
I dalje da isto je energično.
273
00:28:16,360 --> 00:28:20,700
Uvodili rezerve u bitke, kako mu je
snadbevanje.
274
00:28:21,020 --> 00:28:25,080
A ne biste reklo da im je lako. A ne bi
se baš reklo ni da im je težko.
275
00:28:25,720 --> 00:28:30,780
Švaba goni, vi bežite i gledate u mape
dok li je stigao.
276
00:28:31,660 --> 00:28:36,280
Tuče nas materijal, brojčano su
nadmoćni. E, takvo mišljenje.
277
00:28:36,860 --> 00:28:38,660
Jarcu o rogu ću reći.
278
00:28:39,100 --> 00:28:43,220
Ta nadmoćnost će uvek biti na strani
neprijatelja. Pa da nije te nadmoćnosti,
279
00:28:43,220 --> 00:28:47,280
Austrija ne bi ni napala Srbiju. Ako mi
budemo čekali da se izjednačimo sa njima
280
00:28:47,280 --> 00:28:51,860
u broju i u materijalu, oni će nas do
Božića otjerati do Makedonije.
281
00:28:52,800 --> 00:28:55,080
Kapetane Lukiću, telefon za vas.
282
00:28:58,940 --> 00:29:02,880
Ta prve, Lukić govori. Predaje li nam se
neko?
283
00:29:03,100 --> 00:29:04,039
Da, tu je.
284
00:29:04,040 --> 00:29:06,340
Samo u bedi izlazu pokoji Bosana.
285
00:29:07,150 --> 00:29:09,570
Hrvati ostali samo školovani.
286
00:29:11,790 --> 00:29:13,590
Kako je stanje u Valjevu?
287
00:29:13,810 --> 00:29:16,030
Je li besni neprijatelj tamo?
288
00:29:16,250 --> 00:29:17,550
To ne znam.
289
00:29:19,570 --> 00:29:25,810
Zato što tako malo znate o neprijatelju,
niste kadri ni pametne komande da
290
00:29:25,810 --> 00:29:26,810
izdajete.
291
00:29:27,290 --> 00:29:31,230
Vojsku prekriva strah, a komandu mrak.
292
00:29:31,530 --> 00:29:34,890
Gospodine generale, javlja mi komandant.
293
00:29:35,340 --> 00:29:38,420
Moravske divizije, da se polože i na
Kolubari, moraju odmah napustiti.
294
00:29:39,160 --> 00:29:41,840
Švaba će ujutro izbiti na drum i
presteći ostopnicu.
295
00:29:43,840 --> 00:29:47,080
Podhitno hoću iscrpne izveštaje o
neprijatelju.
296
00:29:47,460 --> 00:29:50,140
Šaljite izvidnice, privodite
zarobljenike.
297
00:29:56,220 --> 00:30:00,020
Spremite mi konja! Razumijem, gospodin
genera. Mi se, gospodo...
298
00:30:00,300 --> 00:30:06,460
Neprijatelju možemo suprotstaviti samo
većom komandanskom inteligencijom i
299
00:30:06,460 --> 00:30:12,900
voljom. Hvala Rukiću. A sad na posao da
ovo bezglavo bezdanje
300
00:30:12,900 --> 00:30:15,380
pretvorimo u strategijsko povlačenje.
301
00:30:32,750 --> 00:30:33,750
Šta je ovo, Dragutin?
302
00:30:36,010 --> 00:30:38,770
Više nikad ovakvog konja da ne vidim,
jel ti jasno?
303
00:30:39,150 --> 00:30:40,490
Razumijem, gospodine generale.
304
00:31:40,490 --> 00:31:41,490
Kaže Bog, rode!
305
00:31:44,630 --> 00:31:51,630
Ja sam general Živoj Mišić, od danas
komandant prve
306
00:31:51,630 --> 00:31:52,630
armije.
307
00:31:57,290 --> 00:31:58,290
Vojsko!
308
00:31:59,990 --> 00:32:02,490
Vojnići moji, sinovi!
309
00:32:04,210 --> 00:32:05,350
Okrenite se!
310
00:32:06,430 --> 00:32:08,370
Pogledajte iza sebe!
311
00:32:10,990 --> 00:32:16,790
Zar da žene i djecu ostavljate za
leđima?
312
00:32:19,630 --> 00:32:22,750
Ostavili ste već cijela Švabama.
313
00:32:23,070 --> 00:32:24,910
Nemate kud da bežite.
314
00:32:26,690 --> 00:32:29,150
Nemate gde da se vratite.
315
00:32:29,430 --> 00:32:36,190
Jel hoćete da nam Švaba cijelu Srbiju
316
00:32:36,190 --> 00:32:39,850
okiti poveštanim ženama i poklonom
djecom?
317
00:32:40,970 --> 00:32:43,350
Kao što su okitili letos mač.
318
00:32:45,610 --> 00:32:50,630
Junaci, vojnici, poslušajte me.
319
00:32:51,350 --> 00:32:57,490
Pređite na drugu obalu i postrojte se
pored reke.
320
00:32:57,730 --> 00:33:03,210
Hoćete da svi izginemo? Hoću da što
manje izginemo, podnaredniče. Šta hoćete
321
00:33:03,210 --> 00:33:09,530
nas? Hoću da moja armija pređe ovaj most
posle posljednjeg izbjeglice.
322
00:33:09,880 --> 00:33:14,480
Prva armija i u nesreći mora da ostane
vojska.
323
00:33:15,140 --> 00:33:20,520
Meni su svi u kući izgivali. Za koga ja
da ratujem? Ja nisam došao ovamo,
324
00:33:20,520 --> 00:33:23,900
prijatelju, da te teram da gineš za
nekog.
325
00:33:24,160 --> 00:33:27,240
Došao sam da radimo zajedno za spas.
326
00:33:27,880 --> 00:33:34,740
A to možemo jedino ako se grupišemo u
čete, u bataljone, u pukove
327
00:33:34,740 --> 00:33:36,220
u kojima ste bili.
328
00:33:36,560 --> 00:33:37,560
Kako?
329
00:33:38,040 --> 00:33:40,410
Prezite! Na drugu obalu.
330
00:33:41,310 --> 00:33:43,990
I tamo formirajte strojeve.
331
00:33:44,370 --> 00:33:45,530
Ajmo, junaci.
332
00:33:45,730 --> 00:33:46,730
Ajde.
333
00:33:50,650 --> 00:33:57,450
Majore Saviću, organizujte da se ova
kola što pre sklone odavde. I gledajte
334
00:33:57,450 --> 00:34:02,710
most prvo prelaze seljaci sa stokom,
onda civili i na kraju vojska.
335
00:34:03,130 --> 00:34:07,930
I postarajte se da pronađete neku hranu
za konje. Razumem, gospodine generali.
336
00:34:22,629 --> 00:34:25,590
Ljudi, zemlja nam je mala.
337
00:34:26,230 --> 00:34:29,710
Nemamo više kud. A i nećemo da bežimo.
338
00:34:30,170 --> 00:34:33,449
Nego ćemo Švabu da pogledamo u oči.
339
00:34:36,170 --> 00:34:42,070
Švaba nije krenuo na Srbiju da ovdje
ispravlja nepravde.
340
00:34:42,510 --> 00:34:46,070
Nego je došao da zatre Srpski narod.
341
00:34:47,290 --> 00:34:48,530
Zamislite, sinovi.
342
00:34:49,550 --> 00:34:53,130
Šta se sad čini u celima koja su
zauzeli?
343
00:34:53,389 --> 00:34:55,730
A letos u Mačvi? Još je crnje.
344
00:34:56,730 --> 00:34:58,710
Nego letos u Mačvi.
345
00:34:59,090 --> 00:35:02,570
Zato što smo ih onako posle namlatili na
ceru.
346
00:35:03,090 --> 00:35:08,470
Ako hoćemo da živimo, moramo da ih
najurimo preko Drine.
347
00:35:09,110 --> 00:35:14,550
A ja vam dobar stojim, deco moja, da
ćemo to i da uradimo.
348
00:35:16,530 --> 00:35:22,070
Đuriću, izvolite mi se. Bojska, mora da
pojede nešto toplo sa kazana.
349
00:35:22,990 --> 00:35:26,810
Odmah. Nemamo vremena da sad kuvamo
ovdje pasud.
350
00:35:27,250 --> 00:35:30,670
Odmah po intendante da donesu kazane i
rakiju.
351
00:35:30,990 --> 00:35:35,830
Džak, šećera da se uzme od mehanđije i
da se ovdje kuva rakija pred njima da
352
00:35:35,830 --> 00:35:40,750
glede. Razumijem, gospodine generale.
Gospodine generale, za sad sam utpio
353
00:35:40,750 --> 00:35:42,930
ovoliko, do sutra će biti još bolje.
354
00:35:43,390 --> 00:35:45,770
Dobro je, Dragucine, dobro je. Dobro je.
355
00:35:46,210 --> 00:35:47,210
Dobro je.
356
00:35:47,400 --> 00:35:49,620
Idi, neki tebi pripreme konja.
357
00:35:49,960 --> 00:35:53,140
Ideš sa mnom u obilazak. Razumijem,
gospodine generale.
358
00:36:03,680 --> 00:36:04,980
Pomaže Bog, junac!
359
00:36:05,460 --> 00:36:06,460
Pomaže Bog!
360
00:36:07,060 --> 00:36:10,540
Grejte se, grejte, grejte. Jeste li
osušili čarape?
361
00:36:11,420 --> 00:36:13,440
Suve čarape čuvaju zdravlje.
362
00:36:15,660 --> 00:36:17,660
da ne probudite onog što slava u glivu
tamo.
363
00:36:18,880 --> 00:36:19,880
Deco,
364
00:36:20,520 --> 00:36:25,940
morate imati snage da ne legnete u gliv
i u vatru.
365
00:36:26,460 --> 00:36:29,580
Čim zaustavimo švabe, dobit ćete odmor.
366
00:36:29,900 --> 00:36:36,840
Gospodine generale, nismo dobili duvana
ima više od sedam dana. Čuvam se. Evo
367
00:36:36,840 --> 00:36:39,080
ti, razbijeli. Hvala, generale.
368
00:36:46,500 --> 00:36:50,220
Jakšu vatru, braće, naložite slobodno.
Ne bojte se.
369
00:36:51,100 --> 00:36:57,060
Suabe su zastale na Kolubaru. A ako i
pokušaju da pređu na drugu obalu, mi
370
00:36:57,060 --> 00:36:57,919
ih zaustaviti.
371
00:36:57,920 --> 00:36:59,680
Čime? Kako čime?
372
00:37:00,060 --> 00:37:06,360
Kako čime? Pa onim što mi Srbiji jesmo.
Reci mi, vojniše, je li može suaba duže
373
00:37:06,360 --> 00:37:07,840
od nas da ne spava?
374
00:37:08,520 --> 00:37:14,160
Je li može suaba uz naše brdo brže da
ide od nas?
375
00:37:14,560 --> 00:37:20,340
Po, po glibu i po snigu. Ne može. Da, ne
može. Ne može. Nije me briga ni Bog
376
00:37:20,340 --> 00:37:24,840
sami da je došao. Kad obezbede
granatenim dolazi koći. To je
377
00:37:24,840 --> 00:37:25,840
viči to nikad.
378
00:37:26,120 --> 00:37:28,160
Traže nam da ostanemo na položajima.
379
00:37:28,480 --> 00:37:31,420
Kažite vi nama kako, kad su sto puta
jači od nas.
380
00:37:32,920 --> 00:37:33,920
Mi smo.
381
00:37:34,920 --> 00:37:35,920
Jati.
382
00:37:36,620 --> 00:37:38,000
Mi smo jati.
383
00:37:39,640 --> 00:37:40,640
Neuporedivo.
384
00:37:41,680 --> 00:37:44,040
Samo treba bolje da mislimo.
385
00:37:45,260 --> 00:37:46,500
I bolje da radim.
386
00:37:46,920 --> 00:37:49,940
I vidat ću te desno. Za deset dana.
387
00:37:50,740 --> 00:37:52,620
Druge će se pesme pevati.
388
00:37:54,300 --> 00:37:55,300
Hajde.
389
00:38:01,500 --> 00:38:06,300
Godine generale, snijem li da zasviram u
Sirovu?
390
00:38:07,260 --> 00:38:08,520
Znaš da sviriš?
391
00:38:09,000 --> 00:38:10,820
Znam. Pomalu.
392
00:38:11,310 --> 00:38:18,190
Razpali, Dragutine, sviraj što ih da
možeš. Ti si nam sad kao
393
00:38:18,190 --> 00:38:19,190
vička baterija.
394
00:38:34,630 --> 00:38:38,990
Dragutine, napuni brisak je. To je bučar
mog brata.
395
00:38:39,650 --> 00:38:40,650
Razumijem.
396
00:39:18,279 --> 00:39:19,279
Pustuj! Mama!
397
00:39:19,740 --> 00:39:22,820
Šta je bilo, živoj, ili šta si mokra?
Bio sam u becini.
398
00:39:23,520 --> 00:39:24,900
Opet su te zadirkivali.
399
00:39:26,000 --> 00:39:28,340
E, kad se sitan i malečak posvaki na
tebe.
400
00:39:29,280 --> 00:39:30,940
E, bubice, bubice.
401
00:39:31,540 --> 00:39:35,820
Ma, dočekat će majka da ti meni možeš i
od bika i od jarca da se odbraniš. E,
402
00:39:36,480 --> 00:39:38,280
bubice, bubice.
403
00:39:39,060 --> 00:39:40,700
Ajde, ajde kad si mokra, ajde u kuću.
404
00:40:25,690 --> 00:40:32,150
Šta sviraš, slušaj ti, poljubio. Pa
pusti ga mi svijet. Ma šta pusti? Da mu
405
00:40:32,150 --> 00:40:34,570
vraća da čekam gledat će nebinu noć.
406
00:40:59,840 --> 00:41:05,220
Kaži, Dregutine. Ne zamjerite, gospodine
generale, ali čini mi se kao da ste ih
407
00:41:05,220 --> 00:41:06,340
malo ohravrili.
408
00:41:06,900 --> 00:41:11,060
A možda je još uvijek moguće od tih
očajnika napraviti ratnike.
409
00:41:12,100 --> 00:41:14,540
Razdeli jabuke. Razumem, gospodine
generale.
410
00:41:15,300 --> 00:41:17,840
Gospodine generale, kažite, Hadži.
411
00:41:18,200 --> 00:41:22,020
Stigla je Depeša iz vrhovne komande. Šta
kaže?
412
00:41:22,240 --> 00:41:25,820
Traže da se izda na ređenje o formiranju
prekih sudova.
413
00:41:39,440 --> 00:41:44,580
Neprijatelj je učvrtio položaje sa dva
puka i tri haubičke baterije.
414
00:41:44,800 --> 00:41:50,120
I mislite da je nameran da ujutru
pregazi Kolubaru? Uveren sam, gospodine
415
00:41:50,120 --> 00:41:53,540
genera. Uveren sam. A znate kakve bi
posljedice mogli biti?
416
00:41:54,800 --> 00:41:59,880
Paće, komora, teška artiljerija, porobit
će sila narod. A šta je s ovim našim
417
00:41:59,880 --> 00:42:02,420
prokletim cavernicima, gospodine genera?
418
00:42:02,820 --> 00:42:06,340
Ako ne misle na Beograd i Kragujevac?
419
00:42:06,600 --> 00:42:11,820
Valjda mi je stalo do Dardanela i
Soluna. Moramo se mi uzdati u seju svoje
420
00:42:11,820 --> 00:42:13,560
kljuse, profesore.
421
00:42:15,580 --> 00:42:18,260
Ćurčju, idite vidite šta se to napolje
održava.
422
00:42:18,480 --> 00:42:25,040
Hađiću, dajte naredjenje da se utvrste
položaj koji čuvaju drum od
423
00:42:25,040 --> 00:42:27,400
Mijonice do Gornje Toplice.
424
00:42:27,840 --> 00:42:32,200
Jer ako nam ga zlaba sutra preseče...
425
00:42:32,200 --> 00:42:35,620
Gospodin general!
426
00:42:36,490 --> 00:42:37,770
Pucali na Dragućinu.
427
00:42:38,270 --> 00:42:39,390
I ranjem?
428
00:42:40,050 --> 00:42:41,710
Nisam, gospodine generale.
429
00:42:41,930 --> 00:42:46,910
Probaš ili okrudili me malo samo po
uniformi? I vas na tebe, a?
430
00:42:48,030 --> 00:42:52,130
I opsovaše mi sviralu, da prostijete.
431
00:42:56,010 --> 00:43:00,250
Ako ja bolje razmislim, i nije im do
svirke.
432
00:43:03,890 --> 00:43:04,890
Kađit ću.
433
00:43:06,440 --> 00:43:09,340
Koji je naš rezerni položaj za štaba?
434
00:43:09,960 --> 00:43:12,280
Gukoš ili Bojkovci.
435
00:43:13,300 --> 00:43:15,040
Bojkovci. Bojkovci.
436
00:43:16,160 --> 00:43:22,300
Gospodine generali, kako vojsku da ne
obuzme moralno nastrojstvo kada je opet
437
00:43:22,300 --> 00:43:26,240
stanje ovako nepovoljno? A kada ste mi
kažete koja je to vojska na svijetu se
438
00:43:26,240 --> 00:43:30,420
bi rasturila poslije svega što je nasa
doživala od Drine do Kolubare?
439
00:43:30,720 --> 00:43:32,900
I mi se nismo rasturili.
440
00:43:33,340 --> 00:43:34,700
I nećemo.
441
00:43:36,620 --> 00:43:41,800
Zato što moramo ovom narodu da
obezbedimo opstanak. Kako, gospodine
442
00:43:42,240 --> 00:43:47,360
Ja ne mislim, Đuriću, da je ovom narodu
manje stalo do opstanka nego što je to
443
00:43:47,360 --> 00:43:48,420
bilo pre dva mjeseca.
444
00:43:49,700 --> 00:43:55,820
A onda da činimo, gospodine genero? Da
nastojimo da u svemu izmenimo
445
00:43:55,820 --> 00:43:58,560
životne uslove vojnikove.
446
00:43:58,900 --> 00:44:01,340
A sve to do vlade i saveznika.
447
00:44:01,900 --> 00:44:04,700
I da pustimo vladu i saveznike.
448
00:44:05,130 --> 00:44:11,450
da oni rade svoj posao, a mi da se
ponašamo kao prave starešine narodne
449
00:44:14,190 --> 00:44:20,250
Naslojite da vam sto više vojske noćiva
na suvo.
450
00:44:20,490 --> 00:44:26,290
Ako imate sat vremena na istom položaju
da se kuva pasulj, sljiva, šta god se
451
00:44:26,290 --> 00:44:33,170
nađe, jurist vojske počinje u redu za
kazan i pune
452
00:44:33,170 --> 00:44:34,170
porcije.
453
00:44:36,270 --> 00:44:42,550
A kad se najedu, nek čiste oružje, krpe
opanke, trebe vaške i da se
454
00:44:42,550 --> 00:44:44,410
redovno briju.
455
00:44:47,590 --> 00:44:53,310
Ljudi moraju da vode računa prvo o sebi,
pa onda o otačbini.
456
00:44:55,110 --> 00:45:01,510
I moraju sebi da liče na ljude, da bi im
zivot vredeo
457
00:45:01,510 --> 00:45:03,630
i da bi im trebala sloboda.
458
00:45:09,960 --> 00:45:14,640
A za ovce rđavo stanje u prvoj armiji ja
sam odgovoran.
459
00:45:15,720 --> 00:45:16,880
Kad biću?
460
00:45:17,580 --> 00:45:24,400
Hoću da štab bude u punoj pripravnosti
za hitnu evakuaciju na novi
461
00:45:24,400 --> 00:45:25,680
položaj u Boljkovci.
462
00:45:26,780 --> 00:45:29,900
Dragutine! Izvolite, gospodine generale.
Daj mi šinjela.
463
00:45:30,560 --> 00:45:31,560
Izvolite.
464
00:45:32,480 --> 00:45:38,640
Možeš da jasneš? Naravno, gospodine
generale. Idemo ti i ja, sokole moji
465
00:45:38,640 --> 00:45:44,260
ranjeni. Da obiđemo zaštitnicu moravske
divizije. Rozumijem. I ponesi jabuka.
466
00:45:44,460 --> 00:45:45,820
Rozumijem, gospodine generale.
33596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof