Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,840 --> 00:00:27,360
Valjevo ne možemo da branimo.
2
00:00:27,600 --> 00:00:33,140
Jesi čula da je vrhovna komanda napušta
Valjova? Da, počela je evakuacija.
3
00:00:33,380 --> 00:00:34,380
Ti?
4
00:00:34,600 --> 00:00:38,100
Ostajemo. Sve džake odmah na front.
5
00:00:42,800 --> 00:00:43,980
Dobro je potrebno.
6
00:00:44,320 --> 00:00:47,180
Ovo ćeš dati sinu kad pođe na front.
7
00:00:47,540 --> 00:00:50,980
Od koga je to zapravo? Nek predato u
komandantu.
8
00:00:51,360 --> 00:00:54,540
Puka ili divizija. Sa mnom u četiji je
Ivan Katic.
9
00:00:55,580 --> 00:00:59,380
Sin Vukašina Katica. Student na Sorboni.
10
00:01:01,280 --> 00:01:03,820
Ajde! Sviraš, šta znaš, ajde!
11
00:01:04,599 --> 00:01:06,380
Ja sam zaljubljen duši.
12
00:01:08,820 --> 00:01:11,100
Mene sutra u Kragujevcu čeka devojka.
13
00:01:11,920 --> 00:01:13,280
Kako ti od otca?
14
00:01:13,520 --> 00:01:15,300
Otac ti naredio da se spremiš.
15
00:01:16,520 --> 00:01:18,960
I ujutro s Kelom napravi vozak.
16
00:01:19,380 --> 00:01:20,420
Šta se desi?
17
00:01:22,190 --> 00:01:23,190
Mladimir je tu.
18
00:01:24,110 --> 00:01:25,530
Ranjen je. Gde je?
19
00:01:26,310 --> 00:01:27,910
Mladimir. Beši od mene!
20
00:01:29,130 --> 00:01:32,170
Vrhovna komanda vas zove u ime otačbine!
21
00:01:33,070 --> 00:01:34,950
Sutra krećete na bojište!
22
00:01:36,090 --> 00:01:37,290
U podne!
23
00:01:38,390 --> 00:01:40,470
Za Kragujevac! Bogdane!
24
00:01:41,470 --> 00:01:42,750
Čakajte, Bogdane!
25
00:01:51,320 --> 00:01:52,320
Natalija!
26
00:01:54,200 --> 00:01:55,200
Ovdje ovamo!
27
00:01:56,740 --> 00:01:57,880
Gdje si bila, dete?
28
00:02:00,640 --> 00:02:01,780
Zadosila sam na voz.
29
00:02:02,060 --> 00:02:05,080
A šta, išla si ono u svom bunđi u
Skoplje?
30
00:02:05,640 --> 00:02:06,800
U Kragujevac.
31
00:02:07,680 --> 00:02:09,880
Treba da stignu večeras, pa sutra na
front.
32
00:02:10,539 --> 00:02:13,640
Pa kako izgubi voz, boga mu.
33
00:02:15,720 --> 00:02:17,900
A kad je trebalo da budeš u Kragujevcu?
34
00:02:19,600 --> 00:02:20,820
Čuješ šta te pitam?
35
00:02:21,320 --> 00:02:23,360
Kad je trebalo da budeš u Kragujevcu?
36
00:02:24,040 --> 00:02:25,820
Trebalo je da stignem popodne.
37
00:02:26,360 --> 00:02:27,860
I stići ćeš.
38
00:02:28,780 --> 00:02:29,780
Vidoje!
39
00:02:31,600 --> 00:02:32,600
Vidoje!
40
00:02:34,120 --> 00:02:35,840
Brzo preži Čeze!
41
00:02:36,180 --> 00:02:40,720
I zovi onog... tolinog... onog...
onog... Džaboleva!
42
00:02:41,100 --> 00:02:42,560
Zdravka! Da dođe!
43
00:02:42,980 --> 00:02:43,980
Odlogazdan!
44
00:02:45,680 --> 00:02:47,700
Trebao bi neko muški s tobom.
45
00:02:48,860 --> 00:02:50,400
Ide, ti si žena.
46
00:02:52,560 --> 00:02:57,920
Ja bih pošao možda da vidim možda, pošao
da vidim svog unuka.
47
00:02:59,900 --> 00:03:00,900
Pođi, deda.
48
00:03:02,160 --> 00:03:03,160
Ne mogu.
49
00:03:05,740 --> 00:03:12,620
Dok Pašić vlada Srbiju s onim svojim
podrepašima, ja ostajem u
50
00:03:12,620 --> 00:03:13,620
prerovu.
51
00:03:15,080 --> 00:03:17,620
Evo tebi.
52
00:03:18,900 --> 00:03:19,900
Jedan dukat.
53
00:03:26,510 --> 00:03:28,250
Ne treba meni. Neka, neka, neka.
54
00:03:29,190 --> 00:03:30,710
Onda daj ovom tu.
55
00:03:31,290 --> 00:03:32,290
Nije mora.
56
00:03:35,150 --> 00:03:36,150
Hvala deda.
57
00:04:04,880 --> 00:04:05,880
Ili što bolje?
58
00:04:07,920 --> 00:04:08,920
Bolje.
59
00:04:13,940 --> 00:04:14,940
To je to.
60
00:04:16,320 --> 00:04:17,320
Šta?
61
00:04:17,620 --> 00:04:21,560
Da bi čovjek verovao u budućnosti, treba
neko negdje da ga čeka.
62
00:04:21,940 --> 00:04:24,660
U budućnosti devojka i to još večeras.
63
00:04:28,240 --> 00:04:30,200
Biće Bogdan i srećan čovjek, ne znaš?
64
00:04:31,260 --> 00:04:32,260
Možda.
65
00:04:33,290 --> 00:04:34,370
Što si tako zanišao?
66
00:04:36,790 --> 00:04:40,790
Mislio sam da u meni postoji poredak
misli i osjećanja.
67
00:04:43,050 --> 00:04:47,390
Ali et kako smo pošli iz koplja, svaki
čas hvatam po nekog degunca u sebi.
68
00:04:49,030 --> 00:04:50,130
Kaj su li oni ti?
69
00:04:51,810 --> 00:04:52,810
Liče na mene.
70
00:04:54,670 --> 00:04:56,730
Samo što su glupi i slepi za moje
činjenice.
71
00:04:58,690 --> 00:05:00,110
A što radiš za njima?
72
00:05:01,450 --> 00:05:02,510
Obaram ih na pleću.
73
00:05:04,320 --> 00:05:05,320
Snažni gadovi.
74
00:05:11,420 --> 00:05:13,340
Si li iznenađen da to čuješ od mene?
75
00:05:15,200 --> 00:05:17,100
Ne toliko da bi bio razočaran.
76
00:07:19,119 --> 00:07:22,160
Generale, uzdamo se u vas, gospodine
generale.
77
00:07:24,020 --> 00:07:28,640
Kao onda kad ste me dva put oterali u
penziju.
78
00:07:31,200 --> 00:07:33,080
Živoj, ne ostavi se prošlosti.
79
00:07:34,180 --> 00:07:38,420
Nadamo se i uzdamo u ono što jesi i ono
što si od uvek bio.
80
00:07:39,560 --> 00:07:41,580
Častan i umešan vojnik.
81
00:07:42,680 --> 00:07:43,960
Ali da znaš...
82
00:07:44,620 --> 00:07:49,460
Ovo što je navrlo na Srbiju nije ni
naliko na me na Kumanovoj bregalnici.
83
00:07:50,120 --> 00:07:54,540
Ovo sad je prilika da ostvarimo ono što
sanjamo vekovima.
84
00:07:56,180 --> 00:07:59,560
Prilika da ujedinimo sve ono što nam po
pravu pripada.
85
00:08:00,800 --> 00:08:03,260
Da dosanjamo veliku Srbiju.
86
00:08:04,140 --> 00:08:07,800
I prilika da konačno budeš na pravoj
strani.
87
00:08:08,660 --> 00:08:14,260
Dragutine, mi ne sanjamo isto.
88
00:08:18,600 --> 00:08:25,040
Narod i otačbinu od neprijatelja. A ti
gledaj da ne smatraš
89
00:08:25,040 --> 00:08:27,420
Srbiju za svoju pričiju.
90
00:08:27,960 --> 00:08:29,940
Čak i kad sanjaš o njoj.
91
00:08:31,900 --> 00:08:32,900
Doviđenja.
92
00:08:50,860 --> 00:08:52,200
Pa ti ću, brzo ću ja.
93
00:09:03,760 --> 00:09:05,380
Šta se dogodilo, Živoj?
94
00:09:05,920 --> 00:09:12,120
Bojević je ranjen, a Mušti je postavljen
za komandanta prve armije.
95
00:09:12,700 --> 00:09:13,700
Sada?
96
00:09:14,980 --> 00:09:19,980
Putnik i regent mi kažu da samo ja mogu.
97
00:09:20,620 --> 00:09:22,560
Da spasim prvu armiju.
98
00:09:23,540 --> 00:09:28,680
A zašto putnik ne komanduje armijom koja
se raspada? Ne treba on to da radi.
99
00:09:29,680 --> 00:09:31,020
Ja opazim.
100
00:09:32,560 --> 00:09:37,600
Morda tako treba da s prvom armijom
gorančeno propadne i živoj mišić.
101
00:09:37,860 --> 00:09:40,640
To im je svima na umu. Smiri, smiri.
102
00:09:41,120 --> 00:09:43,200
Iz ove kože se ne može.
103
00:09:44,160 --> 00:09:46,480
Ostila sam da nas sprema nesreća.
104
00:09:46,920 --> 00:09:50,140
Spremi ti svoje nesreći nešto rublja.
105
00:09:50,520 --> 00:09:51,520
Hm?
106
00:09:51,860 --> 00:09:52,860
Pitala sam.
107
00:09:54,340 --> 00:09:55,840
Ja bolje vidim.
108
00:09:56,160 --> 00:09:57,540
Šta misliš prema?
109
00:09:59,400 --> 00:10:03,280
Poguši vojne, zato si prisao. To mi je
dužno, tu i ja.
110
00:10:04,920 --> 00:10:06,280
Šta smo te skrili?
111
00:10:26,069 --> 00:10:27,470
Mladiću. Ajde.
112
00:10:29,850 --> 00:10:34,550
Mladiću. Da. Tražim sina. Zove se Ivan
Kacić. Ivan?
113
00:10:34,750 --> 00:10:36,590
Da. Imate sreću. Dođite.
114
00:10:37,890 --> 00:10:38,890
Čoro.
115
00:10:40,710 --> 00:10:42,410
Čoro, majka te traži.
116
00:10:44,170 --> 00:10:45,790
Sine. Mama.
117
00:10:53,360 --> 00:10:56,900
Evo, donijela sam ti toplog rublja,
čarape i neku čokoladu.
118
00:10:57,380 --> 00:10:59,300
Hvala. Drži joj.
119
00:11:02,240 --> 00:11:03,240
Gdje je tata?
120
00:11:03,980 --> 00:11:06,120
Tata te čeka u Kragujevcu s naočevi.
121
00:11:08,960 --> 00:11:10,560
Jesi čuo da je palo valjom?
122
00:11:13,000 --> 00:11:14,720
Je li Vilena ostala u bolnici?
123
00:11:16,100 --> 00:11:17,100
Jesi.
124
00:11:20,260 --> 00:11:21,800
Što radi tata u Kragujevcu?
125
00:11:23,660 --> 00:11:26,540
Milena Pašeć pokušava da ga nagovori da
uđe u vladu.
126
00:11:29,060 --> 00:11:31,520
I onda mu reci da ću ga sodrići ako to
uradi.
127
00:11:33,900 --> 00:11:34,900
Da ne.
128
00:11:35,240 --> 00:11:36,240
Šta?
129
00:11:40,700 --> 00:11:43,100
Ja ne mogu više nikome niste da kažem.
130
00:11:46,140 --> 00:11:47,240
Milena mi je tamo.
131
00:11:49,300 --> 00:11:50,500
Ti mi sad ode.
132
00:11:59,280 --> 00:12:00,460
Ti se pakuju da bebe.
133
00:12:01,320 --> 00:12:02,320
A ti?
134
00:12:03,620 --> 00:12:04,620
Ja?
135
00:12:06,220 --> 00:12:08,860
Stvarno misliš da bih napustila Srbiju
da sebe spasava?
136
00:12:14,920 --> 00:12:21,500
Ebo... Rešao sam prijatelja.
137
00:12:22,720 --> 00:12:23,720
Ebo...
138
00:12:30,250 --> 00:12:31,930
Kakav je bio tata kad je bio mladić?
139
00:12:34,190 --> 00:12:35,190
Otkud ti sve to?
140
00:12:35,990 --> 00:12:36,990
Onako.
141
00:12:38,550 --> 00:12:39,550
Papilja.
142
00:12:41,170 --> 00:12:42,170
Zabrivnuta.
143
00:12:42,730 --> 00:12:43,790
Lijepo je govorio.
144
00:12:45,410 --> 00:12:47,110
Ubožavala ga je Beogradska omladina.
145
00:12:49,410 --> 00:12:50,770
Jel ti ja ličim na njega?
146
00:12:52,330 --> 00:12:54,190
Ti ne bih želeo da ličiš na njega.
147
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
Moram da idem.
148
00:13:10,540 --> 00:13:11,640
Naprijed!
149
00:13:13,400 --> 00:13:15,820
Izvoli, izvoli.
150
00:13:17,860 --> 00:13:20,540
Čujem da ređeš na front.
151
00:13:22,200 --> 00:13:27,600
Izgleda da mi je suđeno da završim
slavan i osramoćen.
152
00:13:28,680 --> 00:13:35,380
Nije se zabadava, moja majka presravila
kad je čula da sam unapređen
153
00:13:35,380 --> 00:13:37,980
u čin pukovnika izvolim.
154
00:13:42,040 --> 00:13:44,100
Ljudi, zdravim učera.
155
00:13:46,400 --> 00:13:48,280
Toga se i ona bojala.
156
00:13:56,430 --> 00:13:58,470
Meni sve ovo lici na sanu u kasinu.
157
00:14:04,490 --> 00:14:08,030
Čujem da izlata naredba za pokret i
djačkom bataljonu.
158
00:14:10,210 --> 00:14:11,730
Moralo se ugajati.
159
00:14:12,490 --> 00:14:15,390
Skupljamo sve što može da nosi burku.
160
00:14:15,630 --> 00:14:22,290
Ne smije se zrtvovati budućnost jednog
naroda. Vi vojne miću. U
161
00:14:22,290 --> 00:14:24,090
katine katiću.
162
00:14:25,410 --> 00:14:31,330
Utnitelji komanduju bataljonima, seljaci
vodovima, čak i tretama.
163
00:14:32,590 --> 00:14:34,470
Džaci su sve što nam je ostalo.
164
00:14:40,670 --> 00:14:47,470
U ratu se mora verovati u Boga. Da mogu
da podmičujem i lažem bol, pragnu Bogom.
165
00:14:54,350 --> 00:14:56,150
A ja sam teba kjeru mogu da se poslušim.
166
00:14:56,390 --> 00:15:02,490
Ne znam.
167
00:15:05,490 --> 00:15:08,030
Ne znam i da li dolazim u vladu.
168
00:15:08,570 --> 00:15:09,570
Ne znam.
169
00:15:10,730 --> 00:15:12,510
Ti im malo veruješ.
170
00:15:12,990 --> 00:15:15,330
Ne znam šta ćeš tako uboliti njih.
171
00:15:17,110 --> 00:15:19,210
Ti ćeš da u Boga malo vereš.
172
00:15:20,070 --> 00:15:21,290
U sebe.
173
00:15:21,650 --> 00:15:22,690
U sebe.
174
00:15:24,430 --> 00:15:25,430
I toliko je za brinut.
175
00:15:38,750 --> 00:15:39,750
Verbeć?
176
00:15:40,970 --> 00:15:41,970
Da?
177
00:15:43,810 --> 00:15:47,430
Gospodine generale, vreme. Samo da se
obrijem za 10 minuta.
178
00:15:47,850 --> 00:15:48,850
Razumijem.
179
00:15:49,830 --> 00:15:51,110
Stavljali ste mljavo.
180
00:16:25,390 --> 00:16:27,010
Ne može da računa na mene kao narođena
brata.
181
00:16:41,790 --> 00:16:42,790
Ej, boji se mama.
182
00:16:43,790 --> 00:16:44,790
Od čega?
183
00:16:45,690 --> 00:16:47,390
Neće se meni tamo ništa dogoditi.
184
00:16:48,130 --> 00:16:49,930
Pa ja sam sigurna u toj situaciji.
185
00:16:51,630 --> 00:16:53,330
Majka osjeća opasnost i zlo.
186
00:16:54,280 --> 00:16:55,680
Nek se tebe ne osjeća.
187
00:16:57,380 --> 00:16:58,380
Ne boj se.
188
00:17:00,320 --> 00:17:01,840
Ajde, Hatiću, pevaj.
189
00:17:03,700 --> 00:17:04,700
Bogom!
190
00:17:04,980 --> 00:17:07,500
Bogom, doviđenju u meču, doviđenju u
pešti!
191
00:17:08,440 --> 00:17:09,700
Ajmo, bracio, ajmo!
192
00:17:10,220 --> 00:17:13,040
Mama, imam ja devojku.
193
00:17:14,260 --> 00:17:15,319
Zovem se Kosara.
194
00:17:15,819 --> 00:17:16,819
Stanuje u Skopju.
195
00:17:17,839 --> 00:17:19,079
Ona je čarobna, mama.
196
00:17:20,240 --> 00:17:21,219
Obrazovana je.
197
00:17:21,220 --> 00:17:22,220
Otvena.
198
00:17:22,500 --> 00:17:23,700
Veruj me, svi deći će.
199
00:17:24,560 --> 00:17:25,560
Vesna sam si.
200
00:17:26,319 --> 00:17:27,319
Jesam.
201
00:18:42,410 --> 00:18:43,630
Koliko peškira da stavim?
202
00:18:44,030 --> 00:18:46,330
Koliko god da staviš, mi će dovoljno.
203
00:18:48,510 --> 00:18:49,510
Tlašim se.
204
00:18:50,530 --> 00:18:51,530
Koje?
205
00:18:53,170 --> 00:18:54,170
Vama?
206
00:18:56,430 --> 00:18:58,190
Ja sam ih već pobedio.
207
00:18:58,770 --> 00:18:59,850
Kako misliš?
208
00:19:00,230 --> 00:19:01,870
Kad sam tebe osvojio.
209
00:19:33,230 --> 00:19:34,710
E, Vukašine, stigao si.
210
00:19:34,950 --> 00:19:36,610
Dobar dan. Izvoli. Dobar dan.
211
00:19:36,850 --> 00:19:38,050
Ajde, promrzla si.
212
00:19:38,370 --> 00:19:40,110
Izvoli. Evo malo, nije stvar.
213
00:19:43,130 --> 00:19:44,210
Smesti se u sobu.
214
00:19:44,490 --> 00:19:45,490
E, hvala ti.
215
00:19:52,210 --> 00:19:54,330
Zvi, je li stigao teretni spalanki?
216
00:19:54,550 --> 00:19:55,950
O, zna da li je krenuo.
217
00:19:57,670 --> 00:19:58,670
Otak mi da!
218
00:20:30,350 --> 00:20:31,510
Jesi li vidio nekde britvu?
219
00:20:36,250 --> 00:20:37,250
Evo ti moje.
220
00:20:41,410 --> 00:20:43,290
Ivane, jel ti joj noć?
221
00:21:05,690 --> 00:21:06,690
Tata.
222
00:21:19,410 --> 00:21:21,910
Nešto ti mi smršao? Ne riski bolet?
223
00:21:22,650 --> 00:21:23,730
Nikad, nikad.
224
00:21:25,970 --> 00:21:27,450
Jesi mi poneo na očari.
225
00:21:36,750 --> 00:21:37,750
Kad moraš nazad?
226
00:21:38,110 --> 00:21:39,510
Naredba je do ponoći.
227
00:21:39,970 --> 00:21:41,510
Ali danas to ne važi.
228
00:21:42,350 --> 00:21:45,970
Hoću da me vodiš u najveteliju kafanu u
Kragovicu. Može.
229
00:21:47,110 --> 00:21:48,450
Ajde samo da se obrijem.
230
00:21:50,290 --> 00:21:52,030
Pozovi drugove ako hoćeš.
231
00:22:06,190 --> 00:22:08,270
Put za Kragujevac. Nije, čerko.
232
00:22:08,550 --> 00:22:12,010
Moraš tamo pravo preko mosta pa nazad.
Hvala.
233
00:22:12,330 --> 00:22:13,590
Kretno ti bilo.
234
00:22:19,890 --> 00:22:20,890
A to je.
235
00:22:46,000 --> 00:22:47,320
Sad će oni, samo što nisu.
236
00:22:50,400 --> 00:22:53,440
Nego, kaži mi, sad će da bude sa nama.
237
00:22:56,060 --> 00:22:59,840
Bićeš na frontu? Da, ali nemoj da mi
odgovaraš kao političar glasačima.
238
00:23:01,360 --> 00:23:02,880
Da ti veruješ u našu pobedu?
239
00:23:05,740 --> 00:23:06,740
Verujem.
240
00:23:07,260 --> 00:23:09,020
Ali ovdje nije reč o veri, sinu.
241
00:23:09,880 --> 00:23:10,880
Nego?
242
00:23:14,360 --> 00:23:15,760
Situacija na frontu je nepovoljna.
243
00:23:16,480 --> 00:23:19,840
Treba nam čudo da se to promeni. To
znači sad nas samo ubijaju.
244
00:23:21,300 --> 00:23:26,080
Ovaj rak se ne dobija na stavi i
kolobari, razumiješ? Ali zato srpski
245
00:23:26,080 --> 00:23:27,080
staroj džurinoj, jel?
246
00:23:28,220 --> 00:23:29,700
Bacajmo decu u oganj i plam.
247
00:23:32,160 --> 00:23:33,160
Danilo, Boro!
248
00:23:38,660 --> 00:23:40,560
Ovo su Danilo i Bora, tata.
249
00:23:41,220 --> 00:23:42,500
Poštovanje, gospodin Kateću.
250
00:23:44,300 --> 00:23:45,300
Poslanje. Takođe.
251
00:23:45,800 --> 00:23:48,180
Nema većeg Srbina u Novom Sadu, tata.
252
00:23:48,860 --> 00:23:50,060
Danilo je dobrovoljetni.
253
00:23:50,740 --> 00:23:52,460
Preplivao je savu pod mitraljezima.
254
00:23:53,260 --> 00:23:57,640
Ja ništa nisam preplivao, ali ako pitate
o bor i pugu u geogradskim kafanama,
255
00:23:57,700 --> 00:23:59,200
siguran sam da ćemo se sreti.
256
00:24:00,320 --> 00:24:01,520
Ajde, sebi, možda.
257
00:24:01,800 --> 00:24:02,800
To je.
258
00:24:09,780 --> 00:24:13,360
Jesi našao? Jesi ti siguran da je Depeš
otišao? Ama kako nisam?
259
00:24:16,200 --> 00:24:17,520
Ovo će biti noće s teretnim vozem.
260
00:24:18,900 --> 00:24:20,800
Tata, ovo je Bogdan o kom sam ti pričao.
261
00:24:21,720 --> 00:24:22,840
Lukasin Katic, drago mi je.
262
00:24:23,160 --> 00:24:24,160
Sedi, Bogdan, izvoli.
263
00:24:24,920 --> 00:24:25,940
Moram na stanicu.
264
00:24:27,400 --> 00:24:28,400
Čekaj.
265
00:24:47,530 --> 00:24:48,710
Stigao je teretni iz palanki.
266
00:24:49,450 --> 00:24:50,450
Nije.
267
00:24:51,210 --> 00:24:52,450
Izgleda da neće ni dolaziti.
268
00:24:55,050 --> 00:24:56,050
Kako nije?
269
00:24:56,250 --> 00:25:00,030
Trebalo je da... Pitaj paštice, vrata.
270
00:25:26,670 --> 00:25:30,210
Gospodine Katiću, zamislite kako bismo
se mi osjećali da nam put na Bojište ne
271
00:25:30,210 --> 00:25:31,210
prolazi kroz kafanu.
272
00:25:32,170 --> 00:25:33,170
Jesta.
273
00:25:33,930 --> 00:25:37,830
Kafana je nasla nacionalna svetinja.
Dobro, dodam da ulazite u vladu.
274
00:25:39,150 --> 00:25:40,670
Paljce, koji retvor primate?
275
00:25:42,190 --> 00:25:45,050
To su samo Pačićeve kombinacije za sada.
276
00:25:45,250 --> 00:25:49,430
Za našu stranku bilo bi najbolje da od
Protića otmete retvor unutrašnjih dela.
277
00:25:49,590 --> 00:25:52,690
Za našu stranku bi bilo najbolje da
dobijemo rat, dragi prijatelji.
278
00:25:58,730 --> 00:25:59,890
Eto, to smo mi.
279
00:26:01,630 --> 00:26:04,610
Nek izgori telo, al moj tor nek ostane.
280
00:26:04,890 --> 00:26:08,390
Ako moja stranka ni na vlasti, nek
propadne država.
281
00:26:17,950 --> 00:26:23,590
Vi, Danilo, rekli ste da se kod nas
rasirila moda da se grdi sve nacionalno
282
00:26:23,590 --> 00:26:24,590
srpsko, jeli?
283
00:26:25,470 --> 00:26:27,970
Kao da vam kažem, ja ne volim taj...
284
00:26:28,480 --> 00:26:30,060
Evropski način mišljenja.
285
00:26:30,480 --> 00:26:32,580
Nije to nikakva srpska osobina.
286
00:26:34,200 --> 00:26:36,180
Sreće grde ti koji o njemu mitle.
287
00:26:37,020 --> 00:26:39,500
Počneš i od starog zaveta, soknata.
288
00:26:39,740 --> 00:26:41,320
U našoj zemlji to je luksuz.
289
00:26:42,780 --> 00:26:46,320
Naš život je mnogo ozbiljan, uvaženo
gospodo.
290
00:26:46,760 --> 00:26:48,200
Naš život je smješan.
291
00:26:49,940 --> 00:26:51,460
A šta je to smješno, Boro?
292
00:26:52,460 --> 00:26:54,000
Sloboda, Danilo.
293
00:26:54,300 --> 00:26:55,300
Nije, Boro.
294
00:26:56,430 --> 00:27:00,510
Nama se sloboda iz ustanka rodila. I
kultura. Da.
295
00:27:01,170 --> 00:27:03,230
A evo, Karađorđe.
296
00:27:03,730 --> 00:27:06,190
Steljak. Vuk Karađić.
297
00:27:06,770 --> 00:27:13,590
Steljak. Pa mi smo genijalan narod,
gospoda. To je naša romantika,
298
00:27:13,590 --> 00:27:14,590
Danilo.
299
00:27:14,850 --> 00:27:16,110
Ne genijalna.
300
00:27:17,250 --> 00:27:19,030
Čvabe ušle u lajkovac.
301
00:27:19,570 --> 00:27:23,110
Ako naknave kao Brenovcu, gotovo je s
Beogradom.
302
00:27:23,370 --> 00:27:25,070
Zaustavit će Mišić Počareka.
303
00:27:25,960 --> 00:27:28,040
Kluži, Simon. Hvala. Hvala.
304
00:27:28,700 --> 00:27:29,700
Jedi.
305
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
Jedi.
306
00:27:35,160 --> 00:27:39,560
Znate, tako mi nepismeni i polupismeni
odaslu u Hajduke.
307
00:27:39,860 --> 00:27:45,800
A onda umjesto da razvijemo ekonomiju i
prosvetu, mi osnovasno političke trake.
308
00:27:48,320 --> 00:27:50,880
I večeras ste u pravu, gospodine
Katićovu.
309
00:27:51,440 --> 00:27:52,820
I večeras, jel?
310
00:27:53,120 --> 00:27:54,120
Da.
311
00:27:55,600 --> 00:28:00,200
Piše li ste u Odjeku da će sva naša
savremna istorija biti isprepletana
312
00:28:00,200 --> 00:28:01,200
paradoksima?
313
00:28:01,680 --> 00:28:02,700
Pa Pelagić.
314
00:28:03,140 --> 00:28:07,680
Pa Pelagić je prvi doktrinarski nezna
Božac koji je bio starečina manastira.
315
00:28:07,700 --> 00:28:13,240
Pasić, Pasić je kao student bio
anarchista Bakunjinovat, a sad je
316
00:28:13,240 --> 00:28:14,540
državotvorec od Garačanina.
317
00:28:15,420 --> 00:28:18,120
To je samo u miru mogla biti istina, Pa.
318
00:28:19,900 --> 00:28:20,920
Samo u miru.
319
00:28:22,700 --> 00:28:28,260
Ni beda, ni bogatstvo ne uzimaju čoveku
onoliko koliko uzima sloboda. E, takva
320
00:28:28,260 --> 00:28:31,900
sudbina, Boro, čini našu istoriju da se
njome ponosimo.
321
00:28:33,180 --> 00:28:38,740
Osvijetili smo Kosovo, osvobodili
Makedoniju, osvobodili staru Srbiju. Pa
322
00:28:38,740 --> 00:28:39,740
hoćete više, šta?
323
00:28:39,840 --> 00:28:40,900
Živjela, bacu! Živjela!
324
00:28:43,160 --> 00:28:45,320
Ajde, monsi, služite se, služite se.
325
00:28:45,600 --> 00:28:50,240
Večeras se osjećam kao da sam otac svoj
troj, ne zamirite mi.
326
00:28:50,720 --> 00:28:53,600
Gospodine Katicu, Vi nam večeras jeste,
otac.
327
00:28:54,300 --> 00:28:55,580
A nas projite smo, braće.
328
00:28:56,240 --> 00:28:59,180
A od sutra, jedno drugom tko sve.
329
00:28:59,800 --> 00:29:00,800
Živjeli! Tako je.
330
00:29:00,920 --> 00:29:01,920
Živjeli.
331
00:30:00,250 --> 00:30:01,950
Zdravko. Zdravko, pomoći mi, moj.
332
00:30:15,990 --> 00:30:16,990
Volim te.
333
00:30:18,760 --> 00:30:19,760
Ne znam da si umorna.
334
00:30:20,600 --> 00:30:23,000
Ali molim te, nemoj da me izneveš.
335
00:30:25,840 --> 00:30:26,840
Molim te.
336
00:30:31,400 --> 00:30:32,400
Molim te.
337
00:30:39,940 --> 00:30:42,160
I vi ste Boro dobrovoljac, jel?
338
00:30:44,720 --> 00:30:45,720
Šta bih drugo bio?
339
00:30:46,940 --> 00:30:48,080
Studirao sam filozofiju.
340
00:30:50,450 --> 00:30:51,730
Otak, gde vam je?
341
00:30:57,170 --> 00:30:58,450
A ne pametim ga.
342
00:31:00,170 --> 00:31:01,630
Bio je slijedki natjevnik.
343
00:31:03,510 --> 00:31:07,150
Seljati su ga zbog nekog puta kojim je
hteo da preseče njihove livade, ubili na
344
00:31:07,150 --> 00:31:08,150
spavanju.
345
00:31:08,890 --> 00:31:10,590
Pošto su ga prvo lepo ugostili.
346
00:31:13,810 --> 00:31:16,930
Sekirama su ga isekli. Njega, pandura,
konja.
347
00:31:18,150 --> 00:31:19,150
Konju su...
348
00:31:19,560 --> 00:31:21,280
Odrobili glavu kao pevcu.
349
00:31:28,580 --> 00:31:31,460
To mi je zapravo jedino nejakno u
cijeloj toj priči.
350
00:31:34,520 --> 00:31:36,980
Sve je kod nas, djecu, izukraždano.
351
00:31:38,380 --> 00:31:39,380
Sukobljeno.
352
00:31:41,260 --> 00:31:44,720
Ubijamo se zbog stope zemlje jer ne
svemo ništa da izgubimo.
353
00:31:46,520 --> 00:31:48,360
Od muke smo zlije borao.
354
00:31:54,280 --> 00:32:00,600
I ti seljaci što su bezumnju konju u
glavu osjekli, tko zna... Možda su i
355
00:32:00,600 --> 00:32:02,140
junački poginuli na ceru.
356
00:32:12,260 --> 00:32:16,000
Gospodine Katiću, čuo sam da granata
više nemamo.
357
00:32:17,540 --> 00:32:20,580
A pošto nas vlada nije snadila
municijom, da nas bar vi...
358
00:32:21,280 --> 00:32:26,420
Kao opozicija snabdajte nekom dobrom
idejom da nam probudite sažaljenje prema
359
00:32:26,420 --> 00:32:27,420
sebi.
360
00:32:28,120 --> 00:32:29,120
Sažaljenje?
361
00:32:30,520 --> 00:32:33,880
Svi mi umiramo kao izdajice nekoga ili
nečega.
362
00:32:34,420 --> 00:32:37,000
A to ne da služuje uvek sažaljenje.
363
00:32:39,780 --> 00:32:45,180
A pa gospodine Katicu, svečano izjavljam
da pristupam vašoj stranci.
364
00:32:48,650 --> 00:32:51,190
Svjetošto neće imati nikoga da mi
posvjedoči o tome.
365
00:32:55,030 --> 00:32:56,830
I od sutra ginemo za čast.
366
00:32:58,230 --> 00:33:00,210
I ne samo za čast.
367
00:33:01,270 --> 00:33:02,990
Nego za drugu sudbinu.
368
00:33:03,910 --> 00:33:06,930
Ovim ratom izmenit ćemo ceo tok naše
istorije.
369
00:33:07,390 --> 00:33:09,190
Bićemo evropska država.
370
00:33:12,310 --> 00:33:15,250
E ako nam je to najvažniji ratni cilj...
371
00:33:16,970 --> 00:33:18,630
Onda nema smisla ni ratovati.
372
00:33:20,410 --> 00:33:25,950
Jer ta ita Evropa, ne samo da je bila
surova i nepravedna prema nama,
373
00:33:25,990 --> 00:33:28,050
već i glupa.
374
00:33:30,250 --> 00:33:32,830
Noita te florida mundi, zapamti.
375
00:33:35,570 --> 00:33:37,530
Najzet prilike za tvoj latinski.
376
00:33:47,850 --> 00:33:54,670
Gospodine Katicu, a vi, vi, vi zaista
verujete da moj otac nije bio
377
00:33:54,670 --> 00:33:55,670
gad?
378
00:33:56,890 --> 00:33:57,970
Zaista verujem.
379
00:34:00,050 --> 00:34:02,150
A onda smo se dogovorili.
380
00:34:04,450 --> 00:34:07,830
Gospodine Katicu, ja, ja sam za Pašića.
381
00:34:09,090 --> 00:34:10,250
Ali ću doći.
382
00:34:10,630 --> 00:34:12,150
Ajde. Doći ću.
383
00:34:12,429 --> 00:34:13,429
Lako noć.
384
00:34:38,960 --> 00:34:40,199
Muj prvi ratnički dan.
385
00:34:52,100 --> 00:34:53,340
Ajde, dosta više.
386
00:34:54,080 --> 00:34:55,080
Do reće.
387
00:34:58,900 --> 00:34:59,900
Tata.
388
00:35:13,540 --> 00:35:18,820
Kada si rekao da smo svi izdajnici nekog
ili nečega, si mislio na strice i dedu.
389
00:35:22,920 --> 00:35:24,040
Zašto ste se rastali?
390
00:35:27,120 --> 00:35:28,780
Duga je to priča, sine.
391
00:35:30,780 --> 00:35:32,440
Pričat ću ti kad se vratim, brat.
392
00:35:33,320 --> 00:35:34,320
Pa ćao.
393
00:35:35,040 --> 00:35:39,660
A zašto da ratujem za kralja i otačbinu,
a ne za svog dedu i Perovu?
394
00:35:47,560 --> 00:35:49,760
Pre mnogo je hteo jednom smu.
395
00:35:51,760 --> 00:35:54,440
I pri trećoj radošta? Moć.
396
00:35:57,380 --> 00:35:59,180
Želeo mi je moć nad ljudima.
397
00:36:02,060 --> 00:36:03,760
Uzelo mogu od saćima.
398
00:36:05,580 --> 00:36:06,960
Moć je u vlasti.
399
00:36:10,220 --> 00:36:14,020
Oni kad čini dobro čini to bez mere, bez
pravde.
400
00:36:16,650 --> 00:36:19,210
Ovi su ljudi tirani, s ubeđenjem.
401
00:36:23,750 --> 00:36:30,750
Gledaj, seljak koji je svog sina od 80
-ih poslao za Pariz, a ne
402
00:36:30,750 --> 00:36:31,910
može da mu da običan čovjek.
403
00:36:37,510 --> 00:36:39,530
Gde me toga smaciti?
404
00:36:41,610 --> 00:36:43,730
U beogradskoj stanici, tu.
405
00:36:45,710 --> 00:36:47,210
Drugo za par je za on mi.
406
00:36:50,170 --> 00:36:52,330
Ne stavi ovako ruku na rame.
407
00:36:56,730 --> 00:36:58,690
Kažem Vukašine, sine.
408
00:37:01,110 --> 00:37:03,910
Da učiš što igda možiš.
409
00:37:06,330 --> 00:37:10,510
Pokaži Evropi majku imbelo svetku u
kojoj je pisao.
410
00:37:13,210 --> 00:37:14,870
Kakav čovjek i bio dedo.
411
00:37:22,550 --> 00:37:23,950
Trebalo bi ja da se naspavam.
412
00:37:25,190 --> 00:37:26,370
Moram nešto da ti kažem.
413
00:37:30,310 --> 00:37:32,450
Pašić je bio namerio da te pomogne.
414
00:37:33,910 --> 00:37:36,110
Napisao je pismo. Tata, ne želim to da
čujem.
415
00:37:39,550 --> 00:37:43,870
Ja se na satanku vrhovne komande nisam
osprotivio slanjiđaka na frontu, a htio
416
00:37:43,870 --> 00:37:44,870
sam.
417
00:37:45,950 --> 00:37:47,290
I kažem ti što nisam.
418
00:37:49,450 --> 00:37:50,470
Hoće i to da znaš.
419
00:37:59,440 --> 00:38:01,840
Hoće li ti biti lakše ako krenem s tobom
na front? Ne.
420
00:38:03,780 --> 00:38:04,780
Sine. Ne.
421
00:38:07,600 --> 00:38:11,140
Što se tiče nas dvojice, sve je kako
treba.
422
00:40:28,560 --> 00:40:31,540
Bukasine, ajde, odošli džaci!
423
00:41:05,070 --> 00:41:07,030
Gospodine ,doklad suđaci?
424
00:41:09,470 --> 00:41:10,470
Zakratne su.
425
00:41:12,070 --> 00:41:13,790
Ne možeš i ti ,det.
426
00:41:30,890 --> 00:41:32,810
Koga si što htjela da isplatiš?
427
00:41:34,280 --> 00:41:35,280
Druga.
428
00:41:38,140 --> 00:41:39,920
Momka Bogdana Dragovića.
429
00:41:43,020 --> 00:41:44,020
Dobro je, Bogdan.
430
00:41:44,880 --> 00:41:45,880
Dobro je.
431
00:41:46,980 --> 00:41:47,980
Poznajete ga?
432
00:41:48,900 --> 00:41:50,760
On je prijatelj mog sina.
433
00:41:51,980 --> 00:41:53,680
Bili smo svime zajedno u kafani.
434
00:41:54,420 --> 00:41:56,380
Je li ljut što nisam stigla?
435
00:41:56,920 --> 00:41:58,280
Nije, nije bio ljut.
436
00:42:00,380 --> 00:42:01,380
Bilo mu žal.
437
00:42:02,180 --> 00:42:03,220
Šta je rekao?
438
00:42:05,740 --> 00:42:07,500
Pretpostavlja da te nešto zadržalo.
439
00:42:10,780 --> 00:42:11,800
Zalutala to.
440
00:42:12,340 --> 00:42:14,500
Prvo sam se dodosnula na vozu.
441
00:42:16,640 --> 00:42:18,700
Jeste li otišli pravo na front?
442
00:42:27,900 --> 00:42:28,900
Odakle si?
443
00:42:29,780 --> 00:42:31,100
Iz prerova.
444
00:42:34,890 --> 00:42:35,990
Čija si pis prelao?
445
00:42:38,590 --> 00:42:39,590
Učitelja Kosta.
446
00:42:40,050 --> 00:42:41,050
Dumovića.
447
00:42:41,830 --> 00:42:43,030
Oznajete mog oca?
448
00:42:45,750 --> 00:42:47,230
Ja sam Ukašnik Adić.
449
00:42:49,910 --> 00:42:53,310
Pa Bože, vi ste Ivanov otac.
450
00:42:55,190 --> 00:42:56,190
Znaš Ivana?
451
00:42:56,630 --> 00:42:57,630
Znam.
452
00:42:58,730 --> 00:43:03,050
Mislim, ne znam ga lično, ali Bogdan mi
je dosta pisao o njemu, obožava ga.
453
00:43:04,620 --> 00:43:06,320
Vi ste finuć bili sa njim?
454
00:43:07,240 --> 00:43:08,240
Skoro do zore.
455
00:43:09,600 --> 00:43:11,700
Bogdan je otišao ranije na spavanje.
456
00:43:16,520 --> 00:43:23,160
Znaš li... Znaš li kako je moj otac sa
zdravljem?
457
00:43:23,560 --> 00:43:24,560
Čekat ću.
458
00:43:25,480 --> 00:43:26,480
Dobro je.
459
00:43:26,680 --> 00:43:28,220
Njegovim čezama sam došla.
460
00:43:31,320 --> 00:43:32,760
Dobro je da sam vas našla.
461
00:43:33,100 --> 00:43:35,060
Dao mi je ove dukate da dam Ivanu.
462
00:43:36,320 --> 00:43:38,520
Reći ću mu da ćete mu ih poslati.
463
00:43:50,680 --> 00:43:51,680
Pozdravim mogoće.
30018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof