Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:35,256 --> 00:03:36,340
Tsukikage.
2
00:04:08,998 --> 00:04:10,040
Ninja.
3
00:04:10,624 --> 00:04:13,793
Experts trained for covert operations,
4
00:04:13,836 --> 00:04:18,336
such as assassinations and espionage
for powerful individuals.
5
00:04:21,427 --> 00:04:22,469
Olä.
6
00:04:22,678 --> 00:04:24,680
Hello, people from Japan.
7
00:04:25,306 --> 00:04:29,727
I am Francisco,
a ninja scholar from Portugal.
8
00:04:32,062 --> 00:04:34,314
Are you interested in ninjas?
9
00:04:36,817 --> 00:04:38,401
Of course you are.
10
00:04:39,111 --> 00:04:40,153
Today,
11
00:04:40,446 --> 00:04:44,946
I would like to introduce you to the story
of a ninja family.
12
00:04:47,828 --> 00:04:50,163
A wounded ninja runs alone.
13
00:04:51,457 --> 00:04:53,584
He is on an important mission,
14
00:04:54,084 --> 00:04:56,294
which he is carrying out for his mistress.
15
00:04:58,130 --> 00:04:59,798
A beautiful golden scroll.
16
00:05:00,174 --> 00:05:01,174
You see,
17
00:05:01,217 --> 00:05:05,717
this scroll is at the center of a
terrible battle that is just beginning.
18
00:05:07,473 --> 00:05:10,642
Seemingly a quiet, ordinary village.
19
00:05:11,727 --> 00:05:12,853
It is...
20
00:05:13,187 --> 00:05:14,313
basically...
21
00:05:15,439 --> 00:05:19,526
the mansion of a ninja family known
as the Homura Clan.
22
00:05:20,986 --> 00:05:25,031
In this area, villages served as
training camps for ninjas.
23
00:05:25,366 --> 00:05:28,243
They were established throughout Japan.
24
00:05:30,204 --> 00:05:33,790
Here we have Gensai Shinonome.
25
00:05:35,084 --> 00:05:37,336
Known for her cruelty,
26
00:05:37,711 --> 00:05:39,462
she leads the Homura Clan.
27
00:05:50,015 --> 00:05:54,515
I have obtained the object from the
Myokoku Temple in the Soga Province.
28
00:05:54,728 --> 00:05:56,146
Please confirm.
29
00:06:12,371 --> 00:06:15,248
I attest to its authenticity.
30
00:06:17,209 --> 00:06:21,087
It is only complete when it is
united with its golden counterpart.
31
00:06:21,547 --> 00:06:25,300
Where is the golden scroll?
32
00:06:26,635 --> 00:06:30,930
Others are also searching for the scrolls.
33
00:06:32,391 --> 00:06:34,893
There was a battle...
34
00:06:36,270 --> 00:06:38,689
And where is it?
35
00:06:39,440 --> 00:06:42,359
Most likely in the Yagen Castle.
36
00:06:43,485 --> 00:06:44,903
I understand.
37
00:06:45,988 --> 00:06:47,406
Shishikage...
38
00:06:48,407 --> 00:06:51,076
As a ninja, you know the agreement.
39
00:06:51,577 --> 00:06:54,204
Master Gensai, a second chance.
40
00:06:54,747 --> 00:06:57,082
I swear, the golden scroll will be yours.
41
00:07:11,639 --> 00:07:16,139
Ladies and gentlemen, let's take a moment
to learn how powerful these shurikens are.
42
00:07:16,727 --> 00:07:19,229
I am Hanzo Ukita, a ninja from Iga.
43
00:07:20,481 --> 00:07:23,108
Here are different types of shurikens.
44
00:07:23,901 --> 00:07:25,485
The cross shuriken.
45
00:07:28,989 --> 00:07:31,700
Dip the edges in poison.
46
00:07:32,493 --> 00:07:33,869
You don't have to slash.
47
00:07:34,244 --> 00:07:35,453
The kashaken.
48
00:07:35,788 --> 00:07:40,125
Light it up and throw it on a thatched
roof. It explodes on contact.
49
00:07:40,334 --> 00:07:43,170
Bo-shurikens are the strongest.
50
00:07:44,505 --> 00:07:48,717
They can easily penetrate the human body.
51
00:07:49,385 --> 00:07:51,261
It's a deadly weapon.
52
00:07:55,265 --> 00:07:56,975
What does being a ninja mean to me?
53
00:07:57,434 --> 00:07:58,768
Being a ninja is my life.
54
00:07:59,311 --> 00:08:02,063
To be a ninja, people all over the world...
55
00:08:10,030 --> 00:08:13,616
Ninjas who fail are as good as dead.
56
00:08:14,410 --> 00:08:16,745
It is the essence of being a ninja.
57
00:08:21,917 --> 00:08:24,294
Do you know what to do, Yoma?
58
00:08:25,671 --> 00:08:26,713
Yes.
59
00:08:26,964 --> 00:08:28,423
Torakage is humming.
60
00:09:23,687 --> 00:09:25,397
Dad!
61
00:09:30,027 --> 00:09:31,653
Dad!
62
00:09:52,049 --> 00:09:54,926
Kogetsu, have you finished your lessons?
63
00:09:55,362 --> 00:09:56,362
Yes!
64
00:09:56,386 --> 00:09:58,638
He fools around all day.
65
00:09:58,889 --> 00:10:00,140
Not good.
66
00:10:00,599 --> 00:10:03,143
I hate reading.
67
00:10:04,228 --> 00:10:05,395
Listen.
68
00:10:06,063 --> 00:10:10,563
In the future,
reading will be essential to be a a good man.
69
00:10:11,110 --> 00:10:13,112
What is a good man?
70
00:10:13,529 --> 00:10:14,821
Well...
71
00:10:15,405 --> 00:10:19,575
A good adult is someone
who can protect their family.
72
00:10:20,119 --> 00:10:22,204
Reading cannot protect a family.
73
00:10:22,371 --> 00:10:23,413
Don't argue.
74
00:10:23,580 --> 00:10:25,331
You're arguing.
75
00:10:32,047 --> 00:10:34,049
I ate too quickly.
76
00:10:35,509 --> 00:10:36,927
Where are you going?
77
00:10:37,386 --> 00:10:38,428
For a poo-poo.
78
00:10:39,054 --> 00:10:40,096
Poo-poo?
79
00:10:42,641 --> 00:10:43,683
Kogetsu...
80
00:10:44,643 --> 00:10:46,227
Doing poo-poo is healthy.
81
00:10:46,395 --> 00:10:47,562
Healthy?
82
00:10:50,274 --> 00:10:51,566
Don't laugh.
83
00:11:09,084 --> 00:11:10,251
Close enough.
84
00:11:11,420 --> 00:11:12,712
Let me have a look at you.
85
00:11:13,839 --> 00:11:15,799
Gensai is asking for you.
86
00:11:15,966 --> 00:11:17,968
Come to the mansion immediately.
87
00:11:18,760 --> 00:11:21,179
I retired six years ago.
88
00:11:22,514 --> 00:11:24,307
I am now a farmer.
89
00:11:25,225 --> 00:11:26,267
So?
90
00:11:27,019 --> 00:11:29,104
I am no longer part of your world.
91
00:11:30,606 --> 00:11:32,858
Never show your face here again.
92
00:11:50,167 --> 00:11:51,418
You're letting him go?
93
00:11:51,543 --> 00:11:53,962
Let's bring him back by force.
94
00:11:54,963 --> 00:11:56,214
Be careful.
95
00:12:06,516 --> 00:12:11,016
If he had noticed anything suspicious,
Torakage would have cut the rope
96
00:12:12,064 --> 00:12:14,983
And sent them to their death!
97
00:12:16,443 --> 00:12:19,362
Outsmarting opponents by
predicting their movements...
98
00:12:19,738 --> 00:12:21,114
Clever Torakage!
99
00:12:21,490 --> 00:12:24,826
He was the best ninja of the Homura Clan.
100
00:12:34,419 --> 00:12:36,879
Papa, was your poop okay?
101
00:12:37,422 --> 00:12:40,216
Absolutely! It was so big!
102
00:12:40,550 --> 00:12:42,176
So big? Really?
103
00:12:43,053 --> 00:12:44,679
Papa's poop is huge.
104
00:12:45,555 --> 00:12:46,764
Mom's too.
105
00:12:47,224 --> 00:12:49,100
That's not true!
106
00:13:20,215 --> 00:13:22,175
What happened today?
107
00:13:22,843 --> 00:13:24,135
Nothing.
108
00:13:25,887 --> 00:13:28,139
It's no longer our concern.
109
00:13:31,643 --> 00:13:33,811
We found luck.
110
00:13:50,037 --> 00:13:53,623
You think you can leave
just because you have a baby?
111
00:13:54,458 --> 00:13:56,710
You two make me sick!
112
00:14:02,841 --> 00:14:05,760
Tsukikage, take care of yourself!
113
00:14:06,803 --> 00:14:09,263
You're giving up your ninja obligations...
114
00:14:09,681 --> 00:14:11,391
for sexual pleasure?
115
00:14:14,853 --> 00:14:18,940
That's not it.
I love him with all my heart.
116
00:14:19,816 --> 00:14:20,858
Silence!
117
00:14:23,737 --> 00:14:25,572
Master Gensai, I beg of you!
118
00:14:25,906 --> 00:14:27,365
It's my fault.
119
00:14:27,866 --> 00:14:29,868
Do what you want with me.
120
00:14:31,078 --> 00:14:32,120
Tsukikage...
121
00:14:32,621 --> 00:14:33,997
Let her go!
122
00:14:37,167 --> 00:14:39,460
If you insist...
123
00:15:12,619 --> 00:15:14,287
Hear ye! Hear ye!
124
00:15:21,044 --> 00:15:24,380
If one comes, all will come.
125
00:15:25,799 --> 00:15:27,175
Through flame...
126
00:15:29,052 --> 00:15:30,970
and pain they come.
127
00:15:32,389 --> 00:15:34,641
Those who care for children.
128
00:15:35,308 --> 00:15:38,561
Know their place, know it well.
129
00:15:40,230 --> 00:15:42,273
Save a ninja from death?
130
00:15:43,108 --> 00:15:44,943
Who would do such a thing?
131
00:15:46,278 --> 00:15:48,697
Rotten skeletons covered in maggots.
132
00:15:59,749 --> 00:16:00,791
Kogetsu.
133
00:16:01,293 --> 00:16:02,335
Kogetsu!
134
00:16:02,586 --> 00:16:03,628
Kogetsu!
135
00:16:25,650 --> 00:16:26,734
Pathetic.
136
00:16:30,489 --> 00:16:32,824
Nothing has changed since our last meeting.
137
00:16:33,366 --> 00:16:37,866
The two of you,
bound and miserable.
138
00:16:41,249 --> 00:16:45,378
Six years ago, we paid the price
and left the world of the ninja.
139
00:16:46,671 --> 00:16:47,713
What do you want?
140
00:16:50,258 --> 00:16:52,426
"Paid the price"?
141
00:16:57,224 --> 00:16:59,976
The only way out is death.
142
00:17:01,353 --> 00:17:05,190
I only let you live for one reason.
143
00:17:05,774 --> 00:17:09,861
I knew you would prove useful again.
144
00:17:15,367 --> 00:17:16,409
Kogetsu!
145
00:17:24,960 --> 00:17:27,337
You will be sent on a mission.
146
00:17:28,255 --> 00:17:30,090
Fulfill it...
147
00:17:30,966 --> 00:17:33,009
and you will save the child.
148
00:17:36,012 --> 00:17:40,057
Then I will set you free.
149
00:17:41,309 --> 00:17:44,729
After that, you can live happily.
150
00:17:46,398 --> 00:17:48,149
Covered in mud...
151
00:17:48,942 --> 00:17:50,109
penniless...
152
00:17:50,819 --> 00:17:52,111
ravaged by fleas!
153
00:17:58,577 --> 00:18:02,664
Undoubtedly, you know about
the hidden treasure of Yagen.
154
00:18:03,665 --> 00:18:08,165
A loot of weapons, gold,
and jewelry from the South Seas.
155
00:18:08,920 --> 00:18:13,420
It is a fortune secretly
accumulated by the Yagen clan.
156
00:18:16,219 --> 00:18:19,722
Their leader hid the treasure...
157
00:18:20,390 --> 00:18:23,226
and wrote the location on two scrolls.
158
00:18:24,227 --> 00:18:26,979
A matching pair...
159
00:18:28,064 --> 00:18:32,564
When brought together,
they reveal where the treasure is.
160
00:18:33,862 --> 00:18:37,949
The current lord of Yagen is Rikuri Bande.
161
00:18:39,034 --> 00:18:42,912
The golden scroll could
be in Rikuri's castle.
162
00:18:45,790 --> 00:18:50,085
The treasure is essential
for my expansion plans.
163
00:18:50,337 --> 00:18:52,964
A cruel battle is brewing on the horizon.
164
00:18:53,381 --> 00:18:55,424
There is no time to lose!
165
00:18:56,176 --> 00:18:58,052
Do you want to save the boy?
166
00:18:59,387 --> 00:19:02,056
You have two days to
deliver the golden scroll.
167
00:19:02,474 --> 00:19:03,516
Go!
168
00:19:13,443 --> 00:19:17,530
Ninjas should complete their
missions as quickly as possible.
169
00:19:18,239 --> 00:19:20,950
To achieve this,
they undergo rigorous training.
170
00:19:21,701 --> 00:19:26,201
There is a record where ninjas ran
more than 150 km in a single day.
171
00:19:35,131 --> 00:19:36,173
Let's take a rest.
172
00:19:36,383 --> 00:19:37,425
I'm fine.
173
00:19:37,509 --> 00:19:39,010
Don't push yourself too hard.
174
00:19:53,358 --> 00:19:54,692
Left-overs.
175
00:19:55,777 --> 00:19:58,738
Maybe hunters. Let's rest here.
176
00:20:30,687 --> 00:20:31,729
Kogetsu.
177
00:20:37,652 --> 00:20:38,944
We have to save him.
178
00:20:42,615 --> 00:20:43,949
We will be together again.
179
00:21:09,684 --> 00:21:13,771
On a previous mission,
I was at Yagen Castle.
180
00:21:16,399 --> 00:21:18,067
I know the layout of the rooms.
181
00:21:18,401 --> 00:21:22,029
The Yagen village
experiences floods every year.
182
00:21:23,072 --> 00:21:26,784
For the Yagen cult,
nothing is more precious than water.
183
00:21:29,913 --> 00:21:30,997
Almost there.
184
00:21:39,339 --> 00:21:40,965
What is that?
185
00:21:45,595 --> 00:21:46,929
It's like hell.
186
00:21:49,724 --> 00:21:50,975
Carry this.
187
00:22:04,781 --> 00:22:05,990
Grudge...
188
00:22:06,574 --> 00:22:07,783
Grudge is coming!
189
00:22:09,828 --> 00:22:12,038
Hey! Do you understand?
190
00:22:12,705 --> 00:22:13,914
The Grudge is coming!
191
00:22:14,707 --> 00:22:17,126
The director of "Grudge". Let's go.
192
00:22:17,752 --> 00:22:19,420
The Grudge is coming!
193
00:22:19,796 --> 00:22:20,880
It's coming!
194
00:22:22,090 --> 00:22:23,132
Grandpa...
195
00:22:23,508 --> 00:22:24,550
Grandpa...
196
00:22:25,510 --> 00:22:27,345
Come out, Grandpa.
197
00:22:27,679 --> 00:22:29,097
There you are.
198
00:22:29,597 --> 00:22:30,681
Scary, isn't it?
199
00:22:31,015 --> 00:22:32,266
The Grudge is coming!
200
00:22:34,143 --> 00:22:35,394
Let's go, Grandpa.
201
00:22:38,815 --> 00:22:41,734
We'll go until they call "cut".
202
00:22:44,821 --> 00:22:45,863
Ow! Ow!
203
00:22:49,701 --> 00:22:53,371
Lord Rikuri is constructing a
huge moat around the castle.
204
00:22:53,788 --> 00:22:58,288
He has his community and their
children working around the clock.
205
00:22:59,294 --> 00:23:03,589
It's said that Rikuri has amassed a fortune
through the donations of his community.
206
00:23:04,007 --> 00:23:05,883
The fields are neglected.
207
00:23:06,634 --> 00:23:08,010
The farmers are starving.
208
00:23:08,136 --> 00:23:11,305
I heard they ate each other
during the last famine.
209
00:23:46,507 --> 00:23:48,008
It has gotten worse.
210
00:23:58,353 --> 00:24:02,853
It is time for the ritual
of human sacrifice!
211
00:24:04,317 --> 00:24:06,527
No! Let me go!
212
00:24:06,903 --> 00:24:08,362
I haven't done anything!
213
00:24:11,157 --> 00:24:12,324
Princess Mizuki!
214
00:24:15,328 --> 00:24:17,246
It's the princess!
215
00:24:18,498 --> 00:24:22,998
Down from the highest peaks
216
00:24:26,464 --> 00:24:30,964
The god of water
follows a dark path.
217
00:24:34,514 --> 00:24:37,892
Follow him further and further
218
00:24:37,976 --> 00:24:41,437
Since ancient times
219
00:24:41,980 --> 00:24:46,480
Like a flower blooming in a dream
220
00:24:50,446 --> 00:24:54,946
Where does the strong light come from
221
00:24:58,663 --> 00:25:03,163
Where is darkened by ashen clouds
222
00:25:06,504 --> 00:25:09,381
Let this curse...
223
00:25:09,966 --> 00:25:13,427
be lifted...
224
00:25:13,970 --> 00:25:18,470
through this mortal sacrifice.
225
00:25:24,522 --> 00:25:27,358
Take your anger
226
00:25:27,942 --> 00:25:31,528
cleanse your soul of it
227
00:25:32,572 --> 00:25:36,492
Mother Earth...
228
00:25:40,496 --> 00:25:42,998
Take this curse
229
00:25:44,000 --> 00:25:47,628
cleanse your soul of it
230
00:25:48,588 --> 00:25:53,088
For you, dear God of Water
231
00:25:55,803 --> 00:25:57,805
On to the next one.
232
00:25:58,765 --> 00:26:02,852
Get them out here! One by one!
233
00:26:03,770 --> 00:26:05,563
Lift more stones.
234
00:26:06,898 --> 00:26:09,317
Build stronger walls!
235
00:26:12,487 --> 00:26:15,656
Those skeletons
were the remains of these sacrifices.
236
00:26:16,783 --> 00:26:17,825
Terrible.
237
00:26:18,993 --> 00:26:20,035
Come on.
238
00:26:23,539 --> 00:26:27,417
More! Bring in more sacrifices!!
239
00:28:47,475 --> 00:28:48,517
Alarm!
240
00:30:25,740 --> 00:30:26,782
Gonsuke!
241
00:30:34,874 --> 00:30:35,916
Who...
242
00:30:38,544 --> 00:30:40,087
Who killed Gonsuke?
243
00:30:45,384 --> 00:30:46,426
It's true!
244
00:30:46,552 --> 00:30:47,636
Kogetsu is waiting.
245
00:30:48,220 --> 00:30:49,262
Let's go.
246
00:31:01,400 --> 00:31:03,944
Serves you right!
247
00:31:06,280 --> 00:31:08,699
Who was it that always bullied me?
248
00:31:09,950 --> 00:31:13,203
Who always stole money off me?
249
00:31:13,681 --> 00:31:14,681
Hey!
250
00:31:14,705 --> 00:31:16,164
You deserved this.
251
00:31:16,832 --> 00:31:18,291
One for Mom.
252
00:31:18,751 --> 00:31:20,419
One for Dad.
253
00:31:20,836 --> 00:31:22,087
One for me.
254
00:31:25,674 --> 00:31:26,758
Hey!
255
00:31:28,803 --> 00:31:30,137
One for Senbei.
256
00:31:30,721 --> 00:31:31,847
One more for me.
257
00:31:57,540 --> 00:31:59,166
Next...
258
00:31:59,458 --> 00:32:01,293
Three at once!
259
00:32:03,504 --> 00:32:04,546
Bang!
260
00:32:04,672 --> 00:32:05,714
Bang!
261
00:32:05,840 --> 00:32:07,383
Bang, you're out!
262
00:32:27,987 --> 00:32:29,947
What a beautiful sunrise!
263
00:32:34,702 --> 00:32:35,744
Hey.
264
00:32:37,830 --> 00:32:38,997
Enough...
265
00:32:40,666 --> 00:32:41,750
What is it?
266
00:32:42,168 --> 00:32:43,627
I can't...
267
00:32:45,045 --> 00:32:46,713
do this any longer.
268
00:32:48,174 --> 00:32:49,216
What!
269
00:32:49,550 --> 00:32:50,592
You!
270
00:32:50,718 --> 00:32:51,760
Yes!
271
00:32:59,351 --> 00:33:01,561
Here, drink up, Mizuki.
272
00:33:03,939 --> 00:33:04,981
Drink!
273
00:33:16,535 --> 00:33:18,495
More human sacrifices.
274
00:33:18,787 --> 00:33:20,288
More stones!
275
00:33:39,683 --> 00:33:41,643
- Tsukikage, let's go.
- Wait!
276
00:33:42,311 --> 00:33:43,395
A family.
277
00:33:44,897 --> 00:33:45,981
Like Kogetsu...
278
00:33:48,108 --> 00:33:49,150
Come!
279
00:33:50,152 --> 00:33:51,194
Wait!
280
00:34:08,546 --> 00:34:11,674
Look what the cat dragged in, Torakage.
281
00:34:16,637 --> 00:34:17,929
Oniman-Jew...
282
00:34:22,142 --> 00:34:23,434
Oniman-ji
283
00:34:24,103 --> 00:34:26,730
Getting someone's name wrong is rude.
284
00:34:28,065 --> 00:34:29,107
Now...
285
00:34:29,650 --> 00:34:31,526
I'll take the scroll.
286
00:35:48,937 --> 00:35:51,814
Look at this enthusiasm!
287
00:36:07,956 --> 00:36:10,667
Scum of a sacrifice.
288
00:36:23,430 --> 00:36:26,349
Shino, Takeo, run!
289
00:36:28,560 --> 00:36:31,020
Takeo! Run!
290
00:39:39,001 --> 00:39:41,837
Menashi, take them to the castle.
291
00:40:08,363 --> 00:40:11,366
In a slimy room.
292
00:40:12,117 --> 00:40:15,120
A red hairbrush.
293
00:40:16,371 --> 00:40:19,582
Night after night.
294
00:40:20,167 --> 00:40:23,170
The sacrifice festival.
295
00:40:24,379 --> 00:40:27,382
Flickering flame.
296
00:40:28,300 --> 00:40:31,094
The trail of a pounding pulse.
297
00:40:44,358 --> 00:40:47,361
A faithless rat...
298
00:40:48,236 --> 00:40:51,239
Screams in agony
299
00:40:52,324 --> 00:40:55,327
As wet as death
300
00:40:56,370 --> 00:40:59,373
The voice of sorrow
301
00:41:00,374 --> 00:41:03,377
Flesh and dripping blood
302
00:41:04,378 --> 00:41:07,381
White skin breaks through
303
00:41:25,315 --> 00:41:27,358
End of the line, Torakage.
304
00:41:27,526 --> 00:41:29,236
But first, the girl.
305
00:41:30,237 --> 00:41:31,279
Tsukikage!
306
00:42:09,359 --> 00:42:12,403
You dirty, cunning Homura thief...
307
00:42:13,090 --> 00:42:14,090
Do it.
308
00:42:14,114 --> 00:42:15,406
Wait. Wait!
309
00:42:18,452 --> 00:42:19,661
You're mistaken.
310
00:42:20,537 --> 00:42:22,288
We don't belong to Homura.
311
00:42:22,998 --> 00:42:24,791
We're like Oniman-ji.
312
00:42:25,083 --> 00:42:26,209
Mercenaries!
313
00:42:26,877 --> 00:42:27,919
What?
314
00:42:28,128 --> 00:42:32,173
Spare us and we'll willingly join you.
315
00:42:32,799 --> 00:42:35,051
Who would believe that?
316
00:42:35,135 --> 00:42:36,761
What if I were to offer you...
317
00:42:38,430 --> 00:42:40,348
the silver scroll?
318
00:42:43,643 --> 00:42:44,727
The silver scroll?
319
00:42:47,230 --> 00:42:49,899
It's said they only work as a pair.
320
00:42:50,692 --> 00:42:53,695
The silver one is in Gensai's mansion.
321
00:42:54,529 --> 00:42:57,865
I can infiltrate without
arousing suspicion.
322
00:42:58,700 --> 00:43:01,411
That's a very interesting story.
323
00:43:02,204 --> 00:43:05,790
But how can I trust that you'll come back?
324
00:43:10,420 --> 00:43:12,004
I'll leave her here.
325
00:43:12,923 --> 00:43:14,633
A hostage?
326
00:43:15,383 --> 00:43:19,428
Don't ninjas betray their
partners all the time?
327
00:43:19,596 --> 00:43:20,888
Tsukikage and I...
328
00:43:21,556 --> 00:43:23,057
aren't just partners.
329
00:43:24,559 --> 00:43:25,810
She's my wife.
330
00:43:28,021 --> 00:43:29,188
Wife?
331
00:43:33,193 --> 00:43:34,986
I'll give you two days.
332
00:43:36,988 --> 00:43:38,030
You.
333
00:43:41,993 --> 00:43:43,285
Look closely, Torakage.
334
00:43:43,537 --> 00:43:47,707
Retrieve the silver scroll before
the sun passes the blade twice.
335
00:43:47,999 --> 00:43:52,499
Fail, and your wife will be
sacrificed to the river gods.
336
00:43:52,921 --> 00:43:54,923
What do you say?
337
00:43:56,883 --> 00:43:57,925
Understood.
338
00:43:58,051 --> 00:43:59,093
Good.
339
00:44:05,016 --> 00:44:06,767
I'll be back. Hang in there.
340
00:44:07,060 --> 00:44:09,437
If you have to choose, forget about me.
341
00:44:10,480 --> 00:44:11,814
Kogetsu comes first.
342
00:44:11,898 --> 00:44:12,940
Stop!
343
00:44:13,608 --> 00:44:16,277
We will soon be a family again.
344
00:44:20,198 --> 00:44:23,868
How long will you bore us
with this sentimental stuff?
345
00:44:24,161 --> 00:44:26,496
Time is of the essence... Huh?
346
00:44:26,788 --> 00:44:28,247
He's gone.
347
00:44:32,377 --> 00:44:36,297
It doesn't matter if he comes back or not.
348
00:44:52,147 --> 00:44:53,565
What should we do?
349
00:44:55,483 --> 00:44:57,359
This one is real, that one is fake.
350
00:45:02,282 --> 00:45:03,700
Will they find out?
351
00:45:04,701 --> 00:45:05,952
What should we do?!
352
00:45:07,078 --> 00:45:09,997
Lord Rikuri, what about my payment?
353
00:45:10,123 --> 00:45:11,874
You are a greedy thing.
354
00:45:12,417 --> 00:45:16,045
I'll pay double for both scrolls.
355
00:45:22,010 --> 00:45:24,053
This is Francisco.
It's been a while.
356
00:45:24,471 --> 00:45:25,889
So, this is Torakage.
357
00:45:26,014 --> 00:45:29,767
He prepared a series of fake scrolls.
358
00:45:30,727 --> 00:45:34,188
Anticipating that he would need the
real one for negotiations with Gensai...
359
00:45:34,314 --> 00:45:37,191
He gave Rikuri a fake scroll.
360
00:45:37,359 --> 00:45:40,904
What do you think Torakage
has up his sleeve next?
361
00:45:41,446 --> 00:45:42,488
Kogetsu!
362
00:45:43,114 --> 00:45:44,156
Tsukikage!
363
00:45:44,866 --> 00:45:46,701
What should Papa do?
364
00:46:07,180 --> 00:46:08,306
Who goes there?
365
00:46:16,731 --> 00:46:17,773
You!
366
00:46:20,026 --> 00:46:21,193
You're alive!
367
00:46:22,612 --> 00:46:27,112
Thank you so much for saving my family.
368
00:46:27,492 --> 00:46:29,744
- How can I repay you?
- No need...
369
00:46:30,328 --> 00:46:31,620
It was fate.
370
00:46:32,580 --> 00:46:35,708
Don't tell anyone you saw me.
371
00:46:35,959 --> 00:46:39,253
- I have to go.
- No, no. Please wait.
372
00:46:40,297 --> 00:46:43,133
Come to my home.
My wife would be happy to see you.
373
00:46:48,388 --> 00:46:49,430
What is that?
374
00:46:50,181 --> 00:46:51,223
Handmade.
375
00:46:51,891 --> 00:46:56,020
It uses air and can knock people down
without hurting them.
376
00:46:56,855 --> 00:46:59,816
I'm good at building things.
377
00:47:00,567 --> 00:47:05,067
I was thrown out of the village for it,
so I came to the mountains.
378
00:47:07,532 --> 00:47:10,243
By the way, I have other things too.
379
00:47:10,535 --> 00:47:14,539
Please take a look...
380
00:47:37,437 --> 00:47:40,356
This way. We're almost there.
381
00:48:00,377 --> 00:48:01,419
Welcome!
382
00:48:05,340 --> 00:48:08,468
Thank you for saving us.
383
00:48:10,428 --> 00:48:13,764
You are most welcome here.
384
00:48:15,642 --> 00:48:17,393
You have a lot of stuff.
385
00:48:19,396 --> 00:48:20,438
What's that?
386
00:48:21,022 --> 00:48:23,983
A new armor.
It's not finished yet.
387
00:48:24,567 --> 00:48:26,944
Master, what should I do here?
388
00:48:28,655 --> 00:48:29,697
Well...
389
00:48:30,323 --> 00:48:34,327
Attach flintlocks here and here.
390
00:48:35,870 --> 00:48:38,163
Good idea! I'll do that.
391
00:48:41,960 --> 00:48:43,461
What great skill.
392
00:48:45,255 --> 00:48:47,799
My father was a weapons maker.
393
00:48:48,091 --> 00:48:50,301
My family was taken as a sacrifice.
394
00:48:50,718 --> 00:48:54,805
I had nowhere to go,
Tokuzo took me in.
395
00:48:55,640 --> 00:48:59,018
The whole village
is going crazy because of the flood.
396
00:48:59,561 --> 00:49:04,061
I thought
I should think about the future.
397
00:49:05,024 --> 00:49:09,153
I realized that I must save not only
the victims but everyone.
398
00:49:11,030 --> 00:49:13,907
I hope to make everyone happy
one day.
399
00:49:14,117 --> 00:49:16,077
This is what I hope to achieve.
400
00:49:16,953 --> 00:49:17,995
Right?
401
00:49:22,041 --> 00:49:23,125
I understand.
402
00:49:25,962 --> 00:49:28,381
Please take a look at this.
403
00:49:30,091 --> 00:49:31,550
Yoshio's last work.
404
00:49:32,218 --> 00:49:33,344
What is it?
405
00:49:34,179 --> 00:49:36,055
I designed it for construction work.
406
00:49:36,347 --> 00:49:40,392
Hard as steel and flexible as bamboo,
fifty times the strength of an individual.
407
00:49:40,977 --> 00:49:44,188
It has features that also
help with field work.
408
00:49:44,856 --> 00:49:49,068
It works like a shovel,
and there's a rack for firewood.
409
00:49:49,944 --> 00:49:51,236
Tokuzo, my friend.
410
00:49:52,906 --> 00:49:54,115
I need a favour.
411
00:50:55,134 --> 00:50:56,552
Why the long face?
412
00:51:00,974 --> 00:51:04,978
Even if it's wrong,
I have to say it's right.
413
00:51:06,646 --> 00:51:09,523
That's the fate of a hired ninja.
414
00:51:20,118 --> 00:51:24,122
To scare people with
the threat of a flood...
415
00:51:26,708 --> 00:51:30,962
And fill my pockets with the
donations of the faithful.
416
00:51:35,842 --> 00:51:37,802
Don't stop.
417
00:51:48,563 --> 00:51:51,315
I can't stop laughing!
418
00:52:29,854 --> 00:52:30,896
A wild boar?
419
00:53:18,194 --> 00:53:21,739
I wonder if Torakage
will be back by sunrise?
420
00:53:23,032 --> 00:53:24,199
What if he isn't?
421
00:53:24,659 --> 00:53:27,370
There will be a struggle for the scroll.
422
00:53:28,955 --> 00:53:29,997
I understand.
423
00:53:30,623 --> 00:53:34,585
Even if he manages to get it back...
424
00:53:35,878 --> 00:53:38,005
his family is going to die.
425
00:53:47,557 --> 00:53:48,599
An animal?
426
00:54:08,161 --> 00:54:09,203
Quiet.
427
00:54:11,372 --> 00:54:12,414
Sorry.
428
00:54:14,333 --> 00:54:15,375
Dad!
429
00:54:16,002 --> 00:54:17,878
- Mom?
- I'll explain later.
430
00:54:18,004 --> 00:54:19,046
Let's go.
431
00:54:19,422 --> 00:54:20,714
So...
432
00:54:21,799 --> 00:54:23,759
Tsukikage is dead then?
433
00:54:24,594 --> 00:54:27,430
To die as a ninja is an honour.
434
00:54:28,389 --> 00:54:31,141
Better than dying of boredom.
435
00:54:31,642 --> 00:54:33,727
It's what she would have wanted.
436
00:54:34,937 --> 00:54:35,979
Now.
437
00:54:36,689 --> 00:54:38,190
The scroll.
438
00:55:07,929 --> 00:55:11,599
The treasure is in the
reservoir of Yagen Castle.
439
00:55:19,607 --> 00:55:20,649
Find it!
440
00:55:26,405 --> 00:55:27,447
Which one?
441
00:55:29,450 --> 00:55:30,492
Find it!
442
00:55:32,203 --> 00:55:33,245
Find it!
443
00:55:33,830 --> 00:55:34,872
Find it!
444
00:55:35,706 --> 00:55:36,748
No!
445
00:55:56,602 --> 00:55:59,271
Damn, I knew it would end like this!
446
00:56:07,113 --> 00:56:08,697
Kogetsu, are you okay?
447
00:56:09,282 --> 00:56:10,992
Yes, I'm fine.
448
00:56:12,326 --> 00:56:13,994
Good job, kid!
449
00:56:17,164 --> 00:56:18,832
Worthless wimps!
450
00:56:19,667 --> 00:56:22,086
I'll turn you into boar steaks!
451
00:56:22,461 --> 00:56:24,713
Get behind me.
452
00:56:41,480 --> 00:56:42,939
Time for an explanation!
453
00:56:43,733 --> 00:56:47,069
Here we have
the power suit of Tokuzo.
454
00:56:47,695 --> 00:56:52,195
Using the power of bamboo,
it can lift large rocks.
455
00:57:04,712 --> 00:57:05,921
Climb on my back!
456
00:57:39,080 --> 00:57:41,832
Why are you stopping?
457
00:57:43,000 --> 00:57:44,084
Follow them!
458
00:57:45,044 --> 00:57:46,587
Kill!
459
00:57:47,880 --> 00:57:51,300
Tear down the walls of Yagen's dam!
460
00:57:51,634 --> 00:57:55,971
Surrounded by castle walls, the treasure
rests on the floor of the reservoir.
461
00:57:56,764 --> 00:57:59,725
The legendary treasure of the Yagen cult.
462
00:58:00,059 --> 00:58:03,395
It was sunk generations ago.
463
00:58:03,771 --> 00:58:06,398
Drain the reservoir! Find the treasure!
464
00:58:07,900 --> 00:58:08,942
Go!
465
00:58:09,568 --> 00:58:10,610
Kill!
466
00:58:41,267 --> 00:58:42,351
They are here!
467
00:58:47,023 --> 00:58:48,357
What should we do?
468
00:58:49,108 --> 00:58:50,609
It's Mihoto and Megusu.
469
00:58:51,569 --> 00:58:53,070
My former students.
470
00:58:53,946 --> 00:58:54,988
They are persistent.
471
00:59:07,543 --> 00:59:08,919
Mihoto, Megusu.
472
00:59:09,336 --> 00:59:10,920
I treated you like sisters.
473
00:59:11,088 --> 00:59:13,632
Go to hell, traitor!
474
00:59:14,008 --> 00:59:15,718
I don't want to hurt you!
475
00:59:15,843 --> 00:59:17,177
I don't think you can.
476
00:59:28,314 --> 00:59:29,857
This is the art of the ninja!
477
00:59:34,945 --> 00:59:38,031
Forget about being a ninja.
Once you have a family, you'll understand.
478
00:59:38,384 --> 00:59:39,384
Forget about family.
479
00:59:39,408 --> 00:59:40,200
Please understand.
480
00:59:40,326 --> 00:59:41,368
Absolutely not.
481
01:00:08,771 --> 01:00:09,813
What is that?
482
01:00:10,648 --> 01:00:11,690
That is...
483
01:00:12,817 --> 01:00:14,068
the human shuriken!
484
01:00:15,820 --> 01:00:19,448
By becoming a human shuriken,
the ninja's back is protected.
485
01:00:19,782 --> 01:00:23,243
Rotating fiercely,
it confuses the enemy.
486
01:00:23,828 --> 01:00:28,328
Torakage had been thinking
about this trick for a long time.
487
01:00:46,642 --> 01:00:47,684
Dad!
488
01:00:47,977 --> 01:00:49,478
Take this!
489
01:00:50,437 --> 01:00:51,479
Got it!
490
01:01:11,876 --> 01:01:12,918
Dad!
491
01:01:19,133 --> 01:01:20,175
Dad!
492
01:01:22,928 --> 01:01:23,970
Dad!
493
01:01:28,184 --> 01:01:29,226
Dad!
494
01:01:34,148 --> 01:01:35,190
Hey, Dad!
495
01:01:35,649 --> 01:01:36,691
What?
496
01:02:15,314 --> 01:02:16,356
Dad!
497
01:02:35,167 --> 01:02:37,752
You can read the ninja code?
498
01:02:39,088 --> 01:02:41,767
I am the son of a ninja!
(Trap!)
499
01:02:50,015 --> 01:02:52,308
What the hell!?!
500
01:02:52,559 --> 01:02:54,769
I'll kill both of them!
501
01:02:55,104 --> 01:02:57,189
Leave them to me!
502
01:02:57,439 --> 01:02:58,690
Get them!
503
01:03:05,656 --> 01:03:07,824
Is the ninja code so important?
504
01:03:13,372 --> 01:03:15,123
Family is my priority.
505
01:03:21,005 --> 01:03:22,047
Torakage.
506
01:03:25,634 --> 01:03:26,676
Kogetsu.
507
01:03:30,180 --> 01:03:31,431
You look bored.
508
01:03:33,183 --> 01:03:35,768
- Stay away.
- You have nothing to fear.
509
01:03:36,020 --> 01:03:40,441
I just want to help you pass the time
while you wait for your husband.
510
01:03:41,191 --> 01:03:43,109
Where do you want to start?
511
01:03:43,319 --> 01:03:45,612
How about with the ears?
512
01:03:46,155 --> 01:03:47,197
Hands off!
513
01:03:48,866 --> 01:03:51,493
Why? What is it to you?
514
01:03:52,328 --> 01:03:54,747
She is destined to be sacrificed.
515
01:03:55,748 --> 01:03:58,500
Can't a man just have some fun?
516
01:04:02,046 --> 01:04:03,297
Fine, forget it.
517
01:04:04,048 --> 01:04:05,090
Killjoy!
518
01:04:09,887 --> 01:04:12,514
You are nothing without me!
519
01:04:13,098 --> 01:04:14,766
Don't forget that!
520
01:04:25,361 --> 01:04:28,238
You saved a family from being sacrificed.
521
01:04:29,114 --> 01:04:30,532
Thank you!
522
01:04:33,994 --> 01:04:40,708
These days the ritual is just a show
to satisfy Rikuri's twisted desires.
523
01:04:40,959 --> 01:04:43,294
You were different
during the ritual.
524
01:04:44,713 --> 01:04:46,923
Why are you in league with him?
525
01:04:49,343 --> 01:04:53,843
My family has overseen the
Yagen religion for generations.
526
01:04:55,599 --> 01:04:59,394
We were a small group that
wished to bring joy to people.
527
01:05:00,562 --> 01:05:05,062
One day, a man from the north came to us.
528
01:05:07,820 --> 01:05:12,115
He subverted our leader, my father,
and took over the religion.
529
01:05:12,449 --> 01:05:15,869
He used it to line his pockets.
530
01:05:16,412 --> 01:05:20,499
Eventually,
my father was tortured and executed.
531
01:05:22,459 --> 01:05:25,044
My whole family was killed.
532
01:05:25,796 --> 01:05:28,089
I was the only one Rikuri spared.
533
01:05:29,258 --> 01:05:32,302
A tool in his plan to
exploit people's faith.
534
01:05:32,803 --> 01:05:35,430
I chose to endure and live on.
535
01:05:37,057 --> 01:05:40,977
One day, I will find the treasure,
and save the land from the floods
536
01:05:41,478 --> 01:05:43,521
and bring happiness back to everyone.
537
01:05:43,772 --> 01:05:46,149
It was my father's wish.
538
01:05:46,775 --> 01:05:51,112
But Rikuri controls me with drugs.
539
01:05:53,240 --> 01:05:55,659
I'm just a pitiful addict...
540
01:05:56,034 --> 01:05:57,702
a tool of my worst enemy.
541
01:06:02,708 --> 01:06:03,750
Take this.
542
01:06:06,462 --> 01:06:09,631
Long ago, I was addicted to drugs.
543
01:06:11,925 --> 01:06:14,385
Torakage saved me.
544
01:06:16,180 --> 01:06:18,182
This will help you.
545
01:06:50,839 --> 01:06:52,841
Dad... are you okay?
546
01:06:57,721 --> 01:06:59,139
I've never been better.
547
01:07:42,558 --> 01:07:45,602
Bring out the human sacrifice.
548
01:07:53,527 --> 01:07:54,569
Damn.
549
01:07:56,613 --> 01:07:58,573
Come on, sing, Mizuki!
550
01:08:00,367 --> 01:08:02,202
Get them in the mood.
551
01:08:05,581 --> 01:08:06,707
I won't.
552
01:08:08,625 --> 01:08:10,001
I will never sing again.
553
01:08:10,377 --> 01:08:11,419
What?
554
01:08:25,684 --> 01:08:26,726
Advance!
555
01:08:32,566 --> 01:08:33,858
What the...?
556
01:08:37,070 --> 01:08:38,404
What now?
557
01:08:43,952 --> 01:08:45,370
Takeo, this way.
558
01:09:14,316 --> 01:09:16,443
He's back!
559
01:09:20,447 --> 01:09:21,489
Mom!
560
01:09:25,619 --> 01:09:28,830
You've finally returned!
561
01:09:30,916 --> 01:09:33,418
Rikuri, I have the scroll.
562
01:09:34,878 --> 01:09:35,920
Well done!
563
01:09:38,256 --> 01:09:40,758
Hand it over.
564
01:09:41,635 --> 01:09:43,261
First, release Tsukikage.
565
01:09:44,304 --> 01:09:46,014
Give me the scroll!
566
01:09:56,108 --> 01:09:57,859
Show me our scroll.
567
01:10:02,406 --> 01:10:04,366
"Eat shit - Kogetsu"
568
01:10:05,200 --> 01:10:07,327
You dare to deceive me?
569
01:10:09,830 --> 01:10:11,122
Let Tsukikage go!
570
01:10:11,498 --> 01:10:13,458
First, the scroll!
571
01:10:20,674 --> 01:10:21,716
Listen up, everyone!
572
01:10:24,261 --> 01:10:25,804
We've been deceived.
573
01:10:27,514 --> 01:10:28,806
By a pervert!
574
01:10:29,015 --> 01:10:31,892
Who are you calling a pervert, bitch?
575
01:10:33,645 --> 01:10:36,564
The Yagen religion is
for the worship of water.
576
01:10:37,858 --> 01:10:39,734
Not to make people unhappy!
577
01:10:41,027 --> 01:10:43,279
There's no need for human sacrifices!
578
01:10:44,239 --> 01:10:46,991
Did you all hear that?
579
01:10:47,617 --> 01:10:50,661
We can stop throwing
our lives away for Rikuri.
580
01:10:51,246 --> 01:10:54,958
We can build our own walls now!
581
01:11:02,299 --> 01:11:04,926
We don't have to work
for him anymore!
582
01:11:08,221 --> 01:11:09,764
Put a stop to this.
583
01:11:11,224 --> 01:11:12,892
Menashi, fly.
584
01:11:25,322 --> 01:11:28,408
You will pay for what you did to my father.
585
01:11:28,658 --> 01:11:29,700
Lord Rikuri!
586
01:11:38,376 --> 01:11:39,418
Mom!
587
01:12:18,625 --> 01:12:20,126
What's going on here?
588
01:12:53,034 --> 01:12:54,326
Bomb
589
01:12:54,828 --> 01:12:56,120
Bomb
590
01:12:56,621 --> 01:12:57,913
Bomb
591
01:12:58,456 --> 01:12:59,748
Stock up on them..
592
01:13:00,292 --> 01:13:01,584
Bomb
593
01:13:02,127 --> 01:13:03,419
Bomb
594
01:13:03,962 --> 01:13:05,254
Bomb
595
01:13:05,797 --> 01:13:07,089
Pachinko
596
01:13:07,591 --> 01:13:08,925
Enemies are coming
597
01:13:09,384 --> 01:13:10,718
Shoot them down
598
01:13:11,219 --> 01:13:12,553
With your favorite
599
01:13:13,054 --> 01:13:14,388
Bomb
600
01:13:14,848 --> 01:13:16,349
Bomb them all away
601
01:13:16,683 --> 01:13:18,017
Tear them all apart
602
01:13:18,435 --> 01:13:19,894
Every square inch
603
01:13:20,312 --> 01:13:21,646
Limb by limb
604
01:13:22,147 --> 01:13:23,439
Bomb
605
01:13:23,940 --> 01:13:25,232
Bomb
606
01:13:25,775 --> 01:13:27,067
Bomb
607
01:13:27,611 --> 01:13:28,903
Pachinko
608
01:13:29,404 --> 01:13:30,696
Bomb
609
01:13:31,197 --> 01:13:32,489
Bomb
610
01:13:32,991 --> 01:13:34,283
Bomb
611
01:13:34,826 --> 01:13:36,118
Stock up on them
612
01:13:41,166 --> 01:13:42,208
Look out!
613
01:14:12,989 --> 01:14:14,156
Pachinko!
614
01:14:16,034 --> 01:14:17,535
Pachinko!
615
01:14:23,833 --> 01:14:27,169
Hold it right there, you rascal!
I have something for you!
616
01:15:30,150 --> 01:15:31,192
Tsukikage!
617
01:15:31,526 --> 01:15:32,568
Mom!
618
01:15:54,758 --> 01:15:55,800
Tsukikage!
619
01:15:56,009 --> 01:15:57,051
Mom!
620
01:15:57,886 --> 01:15:58,928
Are you okay?
621
01:16:00,513 --> 01:16:01,555
Alive...
622
01:16:03,475 --> 01:16:04,684
She's alive.
623
01:16:06,061 --> 01:16:07,896
Sons of bitches!
624
01:16:08,396 --> 01:16:11,774
You're destroying my paradise.
625
01:16:43,139 --> 01:16:45,349
Oniman-ji. Why?
626
01:16:46,851 --> 01:16:49,270
The scrolls could hardly interest me less.
627
01:16:49,938 --> 01:16:53,107
I just want to know
which of us is stronger.
628
01:18:05,180 --> 01:18:07,849
Come on, show me what you've got.
629
01:18:09,934 --> 01:18:11,602
Hand over the scrolls.
630
01:18:16,274 --> 01:18:17,692
The scrolls!
631
01:18:38,755 --> 01:18:40,089
Let's call it a tie.
632
01:18:43,218 --> 01:18:46,304
This wouldn't feel
like a real victory.
633
01:18:47,513 --> 01:18:48,889
Let's take care of them first.
634
01:18:50,350 --> 01:18:51,392
Oniman-ji.
635
01:18:52,602 --> 01:18:53,936
Let's save Tsukikage.
636
01:19:13,748 --> 01:19:15,040
Where is he?
637
01:19:15,959 --> 01:19:17,961
Master Gensai, over there!
638
01:19:24,300 --> 01:19:26,302
I finally found it.
639
01:19:28,054 --> 01:19:29,096
Open it.
640
01:19:38,648 --> 01:19:40,483
Gold! It's gold!
641
01:19:42,860 --> 01:19:44,862
It's raining gold!
642
01:20:45,840 --> 01:20:48,676
Torakage, leave these dregs to us.
643
01:20:50,428 --> 01:20:51,470
Attack!
644
01:21:20,500 --> 01:21:24,337
My shuriken has never
been sharper than today.
645
01:22:10,591 --> 01:22:11,925
Attack, Juji!
646
01:22:31,988 --> 01:22:33,531
Drop your swords.
647
01:22:39,537 --> 01:22:41,330
Hands up!
648
01:22:43,749 --> 01:22:45,167
Up!
649
01:22:46,002 --> 01:22:47,044
Mom!
650
01:22:53,843 --> 01:22:54,885
Gensai...
651
01:22:56,471 --> 01:22:57,513
You have the treasure.
652
01:22:59,640 --> 01:23:00,682
Isn't it enough?
653
01:23:01,642 --> 01:23:02,684
What?
654
01:23:05,396 --> 01:23:07,439
I've never been interested
in this treasure.
655
01:23:08,858 --> 01:23:12,236
All I want is to have
Tsukikage back safely.
656
01:23:21,412 --> 01:23:24,748
You think I believe that?
657
01:23:32,924 --> 01:23:34,467
Can't you understand?
658
01:23:36,469 --> 01:23:38,762
A family sticks together.
659
01:23:39,597 --> 01:23:41,932
To hell with family.
660
01:23:43,392 --> 01:23:45,102
It's all crap!
661
01:23:45,895 --> 01:23:48,772
Family is crap!
662
01:23:48,856 --> 01:23:50,274
What's wrong with crap?
663
01:23:51,067 --> 01:23:52,860
It's an important part of life.
664
01:23:55,029 --> 01:23:56,572
When my child was born...
665
01:23:57,198 --> 01:23:59,408
I had to clean up their crap.
666
01:24:00,326 --> 01:24:01,368
One day...
667
01:24:02,495 --> 01:24:04,747
when my wife is old and can't move...
668
01:24:05,873 --> 01:24:08,792
I, as her husband,
will clean it up for her.
669
01:24:11,379 --> 01:24:14,131
That's what family means.
670
01:24:14,757 --> 01:24:15,799
It's a sacred bond.
671
01:24:18,135 --> 01:24:19,177
Crap?
672
01:24:54,505 --> 01:24:56,465
Who will clean up your shit?
673
01:25:40,926 --> 01:25:41,968
Tsukikage!
674
01:25:50,978 --> 01:25:52,813
I'm sorry
it took so long.
675
01:25:53,356 --> 01:25:55,524
No, I knew you would come.
676
01:25:56,901 --> 01:25:57,943
Mom.
677
01:26:13,918 --> 01:26:16,795
You owe me a favour, Torakage.
678
01:26:20,341 --> 01:26:21,550
Time to go, Juji.
679
01:26:31,811 --> 01:26:36,311
A good heart will give you strength.
An evil heart will be your downfall.
680
01:26:53,124 --> 01:26:54,583
Thank you for your help.
681
01:26:55,584 --> 01:26:58,336
From now on,
I will lead the Yagen to peace.
682
01:27:02,717 --> 01:27:04,009
This is for you.
683
01:27:05,177 --> 01:27:06,219
But...
684
01:27:07,179 --> 01:27:11,224
You are the right man to wear this mask.
685
01:27:22,403 --> 01:27:23,445
Looks good.
686
01:27:25,823 --> 01:27:27,533
Alright, let's go.
687
01:27:57,146 --> 01:27:59,857
They went somewhere
where nobody knew them.
688
01:28:00,608 --> 01:28:05,108
The three of them lived
happily ever after.
689
01:28:08,324 --> 01:28:10,075
Does it sound likely?
690
01:28:11,994 --> 01:28:15,998
The battle filled their hearts
with a sense of purpose.
691
01:28:16,540 --> 01:28:20,794
The Torakage family continued
their fight against evil.
692
01:28:21,587 --> 01:28:23,672
Well, it's getting late.
693
01:28:24,423 --> 01:28:27,134
We'll continue the story another time.
694
01:28:41,816 --> 01:28:42,858
Hey Papa!
695
01:28:43,067 --> 01:28:46,487
Like a strong wind
696
01:28:46,779 --> 01:28:49,740
The shadow of the tiger penetrates the city
697
01:28:50,574 --> 01:28:53,660
He keeps fighting
698
01:28:53,994 --> 01:28:57,372
He fights for his family.
699
01:28:58,082 --> 01:29:00,834
With unparalleled skill
700
01:29:01,293 --> 01:29:04,671
He is the ninja with incredible tricks
701
01:29:05,089 --> 01:29:09,176
All those bad guys
702
01:29:09,426 --> 01:29:12,595
They'll never know what hit them
703
01:29:13,097 --> 01:29:16,475
Fight! On and on!
704
01:29:17,101 --> 01:29:19,895
Shuriken of justice
705
01:29:20,646 --> 01:29:24,024
Fight! He is our man!
706
01:29:24,608 --> 01:29:26,818
Torakage!
707
01:30:03,105 --> 01:30:04,147
Torakage.
708
01:30:06,233 --> 01:30:07,651
Are you still alive?
709
01:30:24,084 --> 01:30:25,460
TO BE CONTINUED:
710
01:30:25,711 --> 01:30:29,631
TORAKAGE 2
THE SECRET OF KUROFUNE CASTLE
711
01:30:45,064 --> 01:30:49,564
Subtitles translated by
Andrea Sczuka and GPT-Subtrans
45948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof