Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,959 --> 00:00:44,083
Esta es Radio Caroline, en la frecuencia 199.
2
00:00:44,250 --> 00:00:47,876
La primera estaci�n de radio comercial inglesa, con programaci�n musical ininterrumpida.
3
00:00:48,000 --> 00:00:49,250
Son las 2:00.
4
00:02:43,459 --> 00:02:45,876
ACREDITACI�N DE PRENSA, 1965 GEOFFREY O'BRIEN
5
00:02:46,000 --> 00:02:47,292
LA GIRA DE LOS BEATLES
6
00:02:52,167 --> 00:02:54,667
LA CHICA QUE ERA AMIGA DE LAS MARIPOSAS
7
00:02:54,834 --> 00:02:56,918
No se puede hacer un espect�culo de dos horas sin los Beatles.
8
00:03:01,876 --> 00:03:05,083
NUEVA YORK, VIERNES 13 DE AGOSTO DE 1965
9
00:05:38,999 --> 00:05:41,125
- �C�mo est�s? - �C�mo est�s? �Hola!
10
00:05:41,292 --> 00:05:42,292
Bueno.
11
00:05:42,876 --> 00:05:44,918
- Est� bien. - �Incl�nate un poco!
12
00:05:47,083 --> 00:05:48,334
�Hola!
13
00:05:49,375 --> 00:05:50,417
�Salud!
14
00:05:50,584 --> 00:05:52,250
- �Lo escuchaste? - �Bienvenido a Am�rica!
15
00:08:10,209 --> 00:08:12,209
Los Beatles est�n llegando.
16
00:08:28,709 --> 00:08:31,375
�Me iba a morir!
17
00:08:31,542 --> 00:08:33,751
-�C�mo te llamas?-Tim Hudson.
18
00:08:33,918 --> 00:08:35,167
- �Tim Hudson? - S�.
19
00:08:35,334 --> 00:08:36,417
�l iba a matarme.
20
00:08:36,584 --> 00:08:38,667
- �Estabas en un taxi? - S�.
21
00:08:38,834 --> 00:08:42,292
-�Qui�n eres?-Soy un DJ de California.
22
00:08:42,459 --> 00:08:45,375
Soy el �nico DJ ingl�s en los Estados Unidos.
23
00:08:45,542 --> 00:08:49,709
-�Siempre llegas con la banda?-Llegu� tarde por el tr�fico.
24
00:08:49,876 --> 00:08:51,125
Te lo esperabas �verdad?
25
00:08:51,209 --> 00:08:53,876
No pude comunicarme, ese es el problema.
26
00:08:54,000 --> 00:08:57,083
- �Qu� est�s haciendo ahora? - Estoy intentando entrar al hotel.
27
00:10:37,125 --> 00:10:38,918
Estamos listos para responder preguntas.
28
00:10:39,042 --> 00:10:43,209
De izquierda a derecha, Ringo, John, George, Paul.
29
00:10:43,792 --> 00:10:44,792
�Serpiente?
30
00:10:46,542 --> 00:10:48,709
John, t� eres el jefe.
31
00:10:49,542 --> 00:10:52,167
- �Qu� hace el l�der de la banda de los Beatles? - Nada.
32
00:10:52,334 --> 00:10:53,584
�Nos est�s haciendo preguntas?
33
00:10:53,751 --> 00:10:54,751
�Nada?
34
00:10:55,709 --> 00:10:58,125
-No me viene a la mente nada. -M�s fuerte.
35
00:10:58,292 --> 00:10:59,709
Simplemente me llaman el jefe de los Beatles.
36
00:11:00,918 --> 00:11:03,083
- �l es el mejor. No hago nada por eso.
37
00:11:03,250 --> 00:11:05,999
Un momento, por favor.
38
00:11:06,125 --> 00:11:09,792
Haga las preguntas una por una y silencie la sala.
39
00:11:09,959 --> 00:11:12,834
Para que todos lo escuchen.
40
00:11:12,999 --> 00:11:15,417
Una pregunta desde all�, desde atr�s. Por favor.
41
00:11:15,584 --> 00:11:18,459
- �C�mo es estar de vuelta en Estados Unidos? - Genial.
42
00:11:18,626 --> 00:11:21,667
Juan, �siempre masticas chicle?
43
00:11:21,834 --> 00:11:25,125
- No, s�lo en Am�rica. - �S�lo en Am�rica?
44
00:11:25,292 --> 00:11:27,125
Porque siempre me compro chicle aqu�.
45
00:11:27,292 --> 00:11:29,999
- �Habla al micr�fono! - Claro.
46
00:11:30,125 --> 00:11:33,834
Hab�is sido nombrados miembros de la Orden del Imperio Brit�nico.
47
00:11:33,999 --> 00:11:35,459
�Ha cambiado tu vida de alguna manera?
48
00:11:37,542 --> 00:11:40,459
No, porque a�n no he recibido el t�tulo.
49
00:11:40,626 --> 00:11:43,876
- �Pero cambiar� tu vida? - No, es s�lo una medalla.
50
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Ringo, �c�mo llamar�s al beb�?
51
00:11:47,167 --> 00:11:48,209
Charlie.
52
00:11:50,709 --> 00:11:55,292
Eso dijo John, no yo. A�n no lo sabemos, todav�a estamos pensando en nombres.
53
00:11:55,918 --> 00:11:57,501
- �Quiz�s Arthur? - �O Lyndon?
54
00:11:58,834 --> 00:11:59,834
�Por qu� no?
55
00:12:02,876 --> 00:12:05,125
�Est� disminuyendo la popularidad de la banda?
56
00:12:05,292 --> 00:12:08,209
Pregunta: �Est� disminuyendo la popularidad de la banda?
57
00:12:08,375 --> 00:12:11,918
�Preg�ntale a la compa��a discogr�fica! - Veo que no has cambiado.
58
00:12:12,042 --> 00:12:13,501
Preg�ntales.
59
00:12:15,042 --> 00:12:17,667
- Juan, �cu�l es el pr�ximo libro? - No lo s�...
60
00:12:17,834 --> 00:12:20,375
�Espera tu turno!
61
00:12:20,542 --> 00:12:25,167
Las dos personas casadas se sientan juntas y las personas solteras se sientan por separado.
62
00:12:25,834 --> 00:12:27,125
Porque somos queer.
63
00:12:29,709 --> 00:12:31,209
�Pero no se lo digas a nadie!
64
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
Es un secreto.
65
00:12:35,501 --> 00:12:38,584
�Son los fans estadounidenses los m�s entusiastas?
66
00:12:39,626 --> 00:12:41,417
�Son los fans estadounidenses los m�s entusiastas?
67
00:12:41,501 --> 00:12:43,083
Son m�s numerosos, por eso se ven as�.
68
00:12:43,250 --> 00:12:45,792
�Qui�nes son los m�s entusiastas?
69
00:12:45,959 --> 00:12:48,167
- Los m�s cercanos a nosotros. - �De qu� pa�s?
70
00:12:49,334 --> 00:12:52,042
Bueno, depende del tama�o del pa�s.
71
00:12:52,209 --> 00:12:54,125
En este caso, el pa�s m�s grande.
72
00:12:54,292 --> 00:12:56,250
- �Te gusta aqu�? - S�.
73
00:12:56,417 --> 00:12:59,209
�Est�s pensando en cambiar tu estilo?
74
00:12:59,375 --> 00:13:02,000
- No consciente. - Siempre estamos inconscientes.
75
00:13:02,167 --> 00:13:04,417
Geoffrey O'Brien, de la WMCA.
76
00:13:04,626 --> 00:13:06,209
�Qu� opinas de otras bandas brit�nicas?
77
00:13:06,375 --> 00:13:08,125
Algunos son buenos, otros son malos.
78
00:13:08,292 --> 00:13:10,083
Pero tambi�n los malos...
79
00:13:10,250 --> 00:13:13,209
Mientras pueda promocionar la m�sica pop...
80
00:13:13,375 --> 00:13:15,584
- �No te parece que...? - No, es muy bueno.
81
00:13:15,751 --> 00:13:19,083
�Qu� opinas sobre la llegada tambi�n de los Teddy Boys?
82
00:13:19,250 --> 00:13:20,501
No s�.
83
00:13:20,667 --> 00:13:23,501
�Qu� opinas sobre la llegada tambi�n de los Teddy Boys?
84
00:13:23,667 --> 00:13:25,125
No me importa.
85
00:13:25,292 --> 00:13:29,125
- �Qu� pas� en las Bahamas? - �Se volvieron locos?
86
00:13:29,292 --> 00:13:32,209
�C�mo es que nos dejamos llevar?
87
00:13:33,709 --> 00:13:36,876
Nos pregunt� si era cierto que hab�amos estado de fiesta en las Bahamas.
88
00:13:38,042 --> 00:13:40,667
Y le pregunt� qu� quer�a decir.
89
00:13:40,834 --> 00:13:43,375
Ringo...tengo una pregunta para Ringo.
90
00:13:43,542 --> 00:13:46,000
�Est�s planeando visitar los pa�ses m�s all� de la Cortina de Hierro?
91
00:13:46,167 --> 00:13:48,709
�Est�s planeando cruzar la Cortina de Hierro?
92
00:13:48,876 --> 00:13:50,626
No, por el momento no.
93
00:13:50,792 --> 00:13:54,667
�Est�s planeando ir a Vietnam para animar a las tropas?
94
00:13:54,834 --> 00:13:56,459
No, yo no ir�a.
95
00:13:56,626 --> 00:14:00,250
Ringo, ya visitaste la ciudad la �ltima vez...
96
00:14:00,417 --> 00:14:02,667
�De verdad esquiaste en la pel�cula?
97
00:14:02,834 --> 00:14:05,334
En algunas partes, s�. Pero no donde se necesitaba mayor agilidad.
98
00:14:05,501 --> 00:14:08,459
Esta vez �qu� visitar�s en la ciudad?
99
00:14:08,626 --> 00:14:10,459
Pero filmamos las partes donde ca�amos.
100
00:14:10,626 --> 00:14:14,250
- �Qui�n es el mejor actor? �Ringo? - �Qu�?
101
00:14:14,417 --> 00:14:17,083
�Qui�n crees que es el mejor actor, Ringo?
102
00:14:17,250 --> 00:14:20,918
- �Es como "La noche de un d�a duro"? - Es mejor.
103
00:14:21,042 --> 00:14:23,459
- S�. - Una pregunta para Ringo.
104
00:14:23,626 --> 00:14:27,083
-�Cu�nto dinero has ganado hasta ahora?-No lo sabemos.
105
00:14:27,250 --> 00:14:30,000
Realmente no lo sabemos...
106
00:14:30,167 --> 00:14:31,751
�Pero cu�nto esperas ganar en este torneo?
107
00:14:31,918 --> 00:14:34,709
�Hab�is preparado un espect�culo especial para este concierto?
108
00:14:35,792 --> 00:14:36,792
No necesariamente.
109
00:14:36,918 --> 00:14:39,209
La gente que est� detr�s de ti no puede o�rte.
110
00:14:39,375 --> 00:14:42,209
Levanta la mano si quieres hacer una pregunta.
111
00:14:43,083 --> 00:14:45,459
�Hab�is preparado algo especial para la gira americana?
112
00:14:45,626 --> 00:14:50,000
Cantaremos canciones diferentes a las de la �ltima vez.
113
00:14:50,167 --> 00:14:52,792
Y haremos malabarismos un poco.
114
00:14:56,709 --> 00:14:59,459
- Habr� un segundo... - �Espera un minuto!
115
00:14:59,626 --> 00:15:01,626
Si no se necesitara tanta seguridad,
116
00:15:01,709 --> 00:15:03,667
�A d�nde te gustar�a ir en Nueva York?
117
00:15:03,834 --> 00:15:06,584
�A d�nde te gustar�a ir en Nueva York?
118
00:15:06,751 --> 00:15:08,542
- En Harlem. - Vamos al carrusel.
119
00:15:09,751 --> 00:15:11,834
�Hay algo que no te guste de Estados Unidos?
120
00:15:11,999 --> 00:15:13,209
�Qu� no te gusta de Estados Unidos?
121
00:15:13,375 --> 00:15:16,042
T�. No, estamos bromeando...
122
00:15:17,959 --> 00:15:19,751
Es una broma, s�lo una broma.
123
00:15:40,709 --> 00:15:42,501
�No te cubras la cara!
124
00:15:42,667 --> 00:15:46,459
-�Por qu� est�s tan decepcionado? -La polic�a no nos dej� pasar.
125
00:15:46,626 --> 00:15:50,083
Tuvimos un pase para reunirnos con un reportero,
126
00:15:50,250 --> 00:15:52,459
pero no nos dejaron.
127
00:15:53,083 --> 00:15:56,125
- �Por qu� quieres ver a The Beatles? - Porque los amamos.
128
00:15:56,292 --> 00:16:00,542
Quiero a George. Pero la polic�a no nos crey�.
129
00:16:00,709 --> 00:16:04,792
- �No los ver�s en el Shea Stadium? - Habr� alambre de p�as all�.
130
00:16:04,959 --> 00:16:07,334
Y necesitaremos binoculares para verlos.
131
00:16:24,918 --> 00:16:28,834
Entr� con el pase de prensa que me consigui� mi pap�.
132
00:16:28,999 --> 00:16:32,167
Espero que puedan usar mis notas para hacer su programa.
133
00:16:32,334 --> 00:16:35,626
Fue brillante estar en el medio de la acci�n.
134
00:16:35,792 --> 00:16:39,000
Es una locura estar en la misma habitaci�n con los Beatles.
135
00:16:39,167 --> 00:16:41,584
Como si estuvieras en medio de una tormenta,
136
00:16:41,751 --> 00:16:45,292
en el punto donde todo estalla, donde se transmiten ritmos secretos,
137
00:16:45,459 --> 00:16:48,751
que la multitud en la Sexta Avenida toma sin saberlo.
138
00:16:50,375 --> 00:16:53,918
El resto del tiempo es s�lo ensayo mental.
139
00:16:54,042 --> 00:16:57,042
por una vida que se niega a comenzar.
140
00:17:17,751 --> 00:17:20,834
Somos los buenos, somos los buenos.
141
00:17:20,999 --> 00:17:22,459
Que canta y te deleita
142
00:17:22,626 --> 00:17:25,292
No tengas miedo, los buenos est�n contigo.
143
00:17:25,459 --> 00:17:27,792
Llamar a WMCA
144
00:17:29,959 --> 00:17:33,000
- �Ganaste! - WMCA
145
00:17:33,167 --> 00:17:35,626
El metro funciona bien y hoy es un hermoso d�a.
146
00:17:36,542 --> 00:17:38,292
�Qu� alegr�a! Hoy es un d�a precioso.
147
00:17:38,459 --> 00:17:40,751
-Eso es maravilloso, Joe.-Eso es lo que digo.
148
00:17:40,918 --> 00:17:42,792
Un buen d�a para probar bikinis.
149
00:17:42,959 --> 00:17:44,000
Oh, Benny, te rog...
150
00:17:44,167 --> 00:17:46,918
Oye, O'Brien, �por qu� la gente come ajo?
151
00:17:47,042 --> 00:17:50,626
-No tengo ni idea. �Por qu�? -Para que puedas encontrarlos en la oscuridad.
152
00:17:50,792 --> 00:17:52,709
�C�llate! Te voy a dar un...
153
00:17:53,375 --> 00:17:54,501
�Adi�s, pap�!
154
00:17:56,667 --> 00:17:59,542
Si ahora fumas m�s pero sientes menos placer,
155
00:17:59,709 --> 00:18:02,876
Elige Camel y encuentra satisfacci�n en cada...
156
00:18:08,083 --> 00:18:09,125
�Que disco es?
157
00:18:09,209 --> 00:18:11,959
"Roll Over Beethoven" de George Harrison.
158
00:18:14,667 --> 00:18:17,375
La insignia dice "Amo a George". �Es Harrison?
159
00:18:17,459 --> 00:18:18,709
-S�. -No, es mi madre.
160
00:18:19,125 --> 00:18:21,167
George es maravilloso. Voy al concierto.
161
00:18:21,334 --> 00:18:24,501
-�Cu�nto tiempo llevas esperando aqu�?-Desde las 7:30.
162
00:18:24,667 --> 00:18:26,999
- Desde las 6:30. - Desde las nueve menos cuarto.
163
00:18:28,667 --> 00:18:31,167
- �Crees que los ver�s? - No.
164
00:18:31,334 --> 00:18:33,792
Vi a los Stones, definitivamente puedo ver a los Beatles tambi�n.
165
00:18:33,959 --> 00:18:35,417
No puedes.
166
00:18:35,584 --> 00:18:37,834
Entonces, �qu� est�s esperando?
167
00:18:37,999 --> 00:18:39,918
Necesito ver a los Beatles.
168
00:18:40,042 --> 00:18:43,542
- Los Beatles no nos decepcionar�n. - Definitivamente aparecer�n.
169
00:18:43,709 --> 00:18:47,000
Ten�a un pase de prensa. Habl� con el gerente.
170
00:18:47,167 --> 00:18:48,626
Pero no nos dejaron entrar.
171
00:18:48,792 --> 00:18:50,834
Somos adolescentes, ya nos han etiquetado.
172
00:18:50,999 --> 00:18:54,083
- �Qu� vas a hacer cuando los veas? - No creo que podamos...
173
00:18:54,250 --> 00:18:55,584
Me voy a desmayar.
174
00:18:55,751 --> 00:18:57,584
Ella se desmay� una vez m�s.
175
00:18:57,751 --> 00:18:59,042
�Te desmayaste?
176
00:18:59,209 --> 00:19:02,542
- �Por qu� te desmayaste? - Porque amo a los Beatles.
177
00:19:02,709 --> 00:19:05,459
- �Ha disminuido su popularidad? - �No!
178
00:19:05,626 --> 00:19:09,000
- Son s�lo rumores. - Los Stones son m�s populares.
179
00:19:09,167 --> 00:19:12,000
-�Son mejores los Rolling Stones?-�No!
180
00:19:16,459 --> 00:19:18,876
- �Son tontos! - �Crees eso?
181
00:19:19,626 --> 00:19:22,542
- Llevan cinco semanas en la cima. - No, no lo est�n.
182
00:19:22,709 --> 00:19:27,042
Los Beatles son dioses. Deber�an dejar que los j�venes los vean.
183
00:19:27,209 --> 00:19:29,417
- Son divinos! - Los mejores.
184
00:19:29,584 --> 00:19:31,083
�Vas al concierto el domingo?
185
00:19:31,250 --> 00:19:33,250
- �S�! - Tengo entradas en la segunda fila.
186
00:19:33,417 --> 00:19:35,501
- �Cu�ndo compraste las entradas? - Hace cinco meses.
187
00:19:35,667 --> 00:19:36,876
Hace cinco meses.
188
00:19:37,000 --> 00:19:38,709
�Cuanto costaron?
189
00:19:38,876 --> 00:19:40,709
- Seis d�lares. - $5.65.
190
00:19:40,876 --> 00:19:43,417
�Son brillantes, son dioses!
191
00:19:43,584 --> 00:19:47,000
�C�mo no amarlos? Son incre�bles.
192
00:19:47,167 --> 00:19:49,626
-�Cual es tu favorito?-Ringo.
193
00:19:50,542 --> 00:19:52,417
- �Este Ringo? - �Paul!
194
00:19:52,584 --> 00:19:54,792
- �George! - No importa que tenga una nariz grande.
195
00:19:54,959 --> 00:19:56,709
�Es tan caro! �Es adorable!
196
00:19:56,876 --> 00:20:00,292
-�Cu�nto tiempo ser�n populares?-Siempre.
197
00:20:00,459 --> 00:20:03,584
Los Beatles ser�n como Frank Sinatra.
198
00:20:03,751 --> 00:20:05,834
As� como los artistas, as� como los dioses, no s�...
199
00:20:05,999 --> 00:20:09,167
�Hasta que Frank Sinatra regrese? �Crees que volver�?
200
00:20:09,334 --> 00:20:11,125
No, pero los Beatles se quedar�n.
201
00:20:11,292 --> 00:20:15,542
Algunos dicen que los Beatles nunca volver�n a Nueva York.
202
00:20:15,709 --> 00:20:18,000
�Eso ser�a terrible! Claro que no es cierto.
203
00:20:18,167 --> 00:20:19,999
Los Beatles tienen que volver.
204
00:20:20,125 --> 00:20:23,918
- �Cu�nto tiempo planeas quedarte aqu�? - Hasta que los veamos.
205
00:20:24,042 --> 00:20:27,999
- �Y si no aparecen? - �Tienen que aparecer!
206
00:20:28,125 --> 00:20:31,167
Conseguiremos una habitaci�n de hotel, incluso si nos arrestan.
207
00:20:31,334 --> 00:20:32,626
Le dije esto a mi madre:
208
00:20:32,792 --> 00:20:36,000
"Ten�as a Sinatra. �Veamos a los Beatles!"
209
00:20:36,167 --> 00:20:39,792
- �Y qu� dijo? - "�Vete, pero tu padre te matar�!"
210
00:20:39,959 --> 00:20:41,417
Nunca te abandonaremos.
211
00:20:41,584 --> 00:20:44,709
Cuando est�s lejos, estamos muy disgustados.
212
00:20:44,876 --> 00:20:47,542
George, te amamos.
213
00:20:47,709 --> 00:20:49,542
Podr�a ser el lugar ideal para conocer a una chica,
214
00:20:49,626 --> 00:20:52,375
pero es imposible, �hay demasiados!
215
00:20:52,542 --> 00:20:57,459
Podr�a decirles que mi pap� es DJ y estar� en el escenario con los Beatles el domingo.
216
00:20:57,626 --> 00:21:01,083
Pero no es mi estilo decir algo as�.
217
00:21:06,918 --> 00:21:08,501
�Los Beatles son maravillosos!
218
00:21:36,918 --> 00:21:40,334
�Queremos ver a Paul!
219
00:21:44,417 --> 00:21:46,751
�Quiero ver a George!
220
00:21:47,959 --> 00:21:50,375
-�Ringo!-�George!
221
00:22:17,125 --> 00:22:20,125
Les presento la medalla All American del a�o 1965.
222
00:22:20,292 --> 00:22:21,626
de los Estados Unidos.
223
00:22:21,792 --> 00:22:24,584
Pablo, �qu� dice en la parte de atr�s?
224
00:22:24,751 --> 00:22:27,626
"Ofrecido a Paul McCartney por WABC Radio".
225
00:22:27,792 --> 00:22:32,375
Espero que te guste la medalla. Nuestros oyentes quieren saber de ti.
226
00:22:32,542 --> 00:22:35,584
Estar� en el concierto el domingo. �Que tengas una buena estancia en Nueva York!
227
00:22:35,751 --> 00:22:36,918
Gracias.
228
00:22:37,042 --> 00:22:40,792
Est�s en vivo en WABC, All Americans Radio.
229
00:22:40,959 --> 00:22:43,459
Estamos justo en la suite del hotel de los Beatles,
230
00:22:43,626 --> 00:22:45,584
para el fin de semana WA-Beatles-C.
231
00:22:45,751 --> 00:22:46,792
Damas y caballeros,
232
00:22:46,959 --> 00:22:50,292
Inmediatamente despu�s del partido regresaremos en vivo desde el Hotel Warwick.
233
00:22:50,459 --> 00:22:52,834
Y ma�ana estar�s con Dan Ingram en el estudio,
234
00:22:52,999 --> 00:22:57,334
Luego, con mi primo Brucie de Warwick, para una noche especial de los Beatles.
235
00:22:57,501 --> 00:22:59,999
Por supuesto, tambi�n transmitiremos desde el Shea Stadium.
236
00:23:00,125 --> 00:23:03,709
Despu�s del partido de f�tbol, volvemos al estudio.
237
00:23:16,334 --> 00:23:18,375
Mi historia podr�a empezar as�:
238
00:23:19,209 --> 00:23:22,792
"Ten�a un cuerpo blanco y un vestido blanco"
239
00:23:23,459 --> 00:23:26,000
"y ella era amiga de las mariposas."
240
00:23:27,000 --> 00:23:30,584
"M�s all� del paisaje y la tranquilidad",
241
00:23:30,751 --> 00:23:32,709
"la vida sigue de la misma manera."
242
00:23:34,584 --> 00:23:36,751
"Nuestro amor estaba predestinado."
243
00:23:38,501 --> 00:23:40,000
-�Geoffrey!- �Hola!
244
00:23:40,918 --> 00:23:42,167
Me alegro de verte.
245
00:23:42,999 --> 00:23:44,792
�Qu� viento te trae aqu�?
246
00:23:44,959 --> 00:23:46,876
Nada especial, solo...
247
00:23:48,209 --> 00:23:49,459
Estaba organizando mis pensamientos.
248
00:24:22,083 --> 00:24:23,083
�Buen d�a!
249
00:24:23,209 --> 00:24:25,999
NUEVA YORK, S�BADO 14 DE AGOSTO DE 1965
250
00:24:27,834 --> 00:24:31,584
Hay muchas formas de decir "hola amigo"...
251
00:24:31,751 --> 00:24:34,626
- �Buenos d�as, Nueva York! - �Buenos d�as, Benny!
252
00:24:36,501 --> 00:24:38,918
Joe O'Brien hasta las 10, luego Harry, a partir de las 10,
253
00:24:39,042 --> 00:24:41,417
Jack Spector la ora 1, Dandy Dan la ora 4.
254
00:24:41,584 --> 00:24:42,959
Y esta noche, de 7 a 11,
255
00:24:43,083 --> 00:24:46,375
Un doble swing con Jack Spector, como la semana pasada.
256
00:24:46,542 --> 00:24:49,375
�Hola a todos! Soy John Lennon, de los Beatles.
257
00:24:49,542 --> 00:24:52,667
Qu�date con Joe O'Brien y escucha una nueva canci�n de los Beatles.
258
00:24:52,834 --> 00:24:54,209
... �siempre en la cima!
259
00:24:59,042 --> 00:25:01,459
En el show de mi padre el flujo nunca se detiene.
260
00:25:01,626 --> 00:25:05,334
No tienes tiempo para pensar, ya est�s pasando al siguiente paso.
261
00:25:06,292 --> 00:25:08,751
Este es el sonido del mundo en tiempo real.
262
00:25:09,667 --> 00:25:14,375
Ahora demostrar� su experiencia acumulada durante d�cadas en la radio.
263
00:25:14,542 --> 00:25:17,667
y leer� el informe meteorol�gico como si fuera un poema.
264
00:25:18,167 --> 00:25:19,584
�Qu� hermoso d�a!
265
00:25:19,751 --> 00:25:24,000
Es una tarde soleada, con temperaturas que rondan los 30 grados.
266
00:25:24,167 --> 00:25:26,834
La tarde promete ser agradable, sin rastro de nubes.
267
00:25:26,999 --> 00:25:31,334
Ma�ana habr� 31 grados y cielo despejado. Promete ser un fin de semana maravilloso.
268
00:25:31,501 --> 00:25:35,042
Son las nueve en punto, el viento sopla del noreste y la temperatura WMCA es...
269
00:25:36,834 --> 00:25:40,000
Esto es Nueva York, esto es WMCA.
270
00:26:01,626 --> 00:26:05,125
Lo que me gusta del verano es que no tienes que ir a ning�n sitio.
271
00:26:05,292 --> 00:26:07,626
y no tienes que hacer nada especial.
272
00:26:07,792 --> 00:26:10,501
Te despiertas sin ning�n plan, bajo el suave sol de la ma�ana.
273
00:26:11,542 --> 00:26:14,292
Si planifico bien ni siquiera tengo que hablar con nadie.
274
00:26:25,459 --> 00:26:27,751
�Vamos, Claire! T� puedes.
275
00:26:50,250 --> 00:26:51,584
�Vamos chicas!
276
00:27:07,334 --> 00:27:08,542
�Vamos!
277
00:27:22,542 --> 00:27:24,209
�Sam! �Sammy!
278
00:27:24,876 --> 00:27:27,167
-�Vamos! -�Cu�nta arena!
279
00:27:29,959 --> 00:27:31,417
Vengo aqu� a respirar.
280
00:27:31,584 --> 00:27:35,792
Una muy buena descripci�n de lo que hice durante todo el verano.
281
00:27:37,709 --> 00:27:41,501
�Qu� hice con mi tiempo? No busqu� trabajo.
282
00:27:41,667 --> 00:27:46,042
Y ni siquiera escrib� la historia que les dije a todos que iba a escribir.
283
00:27:51,501 --> 00:27:55,000
- Una taza de fresas y un sorbete. - Lamentablemente no me queda ninguna.
284
00:27:59,876 --> 00:28:02,167
Es una historia dram�tica.
285
00:28:02,334 --> 00:28:03,959
La historia de un gentil DJ,
286
00:28:04,083 --> 00:28:07,501
que viene a una gran estaci�n de radio todos los d�as.
287
00:28:07,667 --> 00:28:09,626
El mundo lo conoce como Big Dan, Dan Ingram.
288
00:28:09,792 --> 00:28:13,209
- �Qui�n es? - No lo s�, pero a los j�venes les gusta.
289
00:28:13,375 --> 00:28:16,417
Dan Ingram, en conversaci�n con Gary Armstrong en "Broadway Curtain Time".
290
00:28:16,584 --> 00:28:17,626
Me alegro de estar aqu�, Gary.
291
00:28:17,792 --> 00:28:21,250
�El �xito se debe a la m�sica o al int�rprete?
292
00:28:21,417 --> 00:28:24,584
Tomemos el caso de los Beatles.
293
00:28:24,751 --> 00:28:26,751
Honestamente, es ambas cosas.
294
00:28:26,918 --> 00:28:28,751
En el caso de los discos, es la m�sica la que se vende.
295
00:28:28,834 --> 00:28:33,542
El int�rprete debe hacer m�sica que se venda.
296
00:28:33,709 --> 00:28:38,042
Luego aparece un segundo disco bastante similar al primero.
297
00:28:38,209 --> 00:28:39,375
Muchos discos son as�.
298
00:28:39,542 --> 00:28:43,542
Por ejemplo, "I Can't Help Myself", un tema reciente de Four Tops.
299
00:28:43,709 --> 00:28:48,250
Es casi id�ntica a "Baby Love" de las Supremes.
300
00:28:48,417 --> 00:28:51,167
Ambos �lbumes fueron compuestos por la misma persona.
301
00:28:51,334 --> 00:28:55,459
Y como la m�sica es similar, el segundo �lbum tambi�n tiene �xito.
302
00:28:55,626 --> 00:29:00,042
As�, el artista vende su segundo o tercer �lbum.
303
00:29:00,209 --> 00:29:03,083
Por el nombre, m�s que el primero.
304
00:29:03,250 --> 00:29:05,334
Hablando de este tema,
305
00:29:05,501 --> 00:29:08,626
�Qu� opinas sobre la longevidad en la industria del rock and roll?
306
00:29:08,792 --> 00:29:10,375
�Despu�s de dos o tres �lbumes?
307
00:29:10,542 --> 00:29:14,042
En el 90% de los casos, se detienen aqu�.
308
00:29:14,209 --> 00:29:17,000
El 10% restante contin�a un poco m�s.
309
00:29:17,167 --> 00:29:20,459
Quiz�s el 1% o el 2% se convierten en estrellas.
310
00:29:20,626 --> 00:29:24,667
En nuestro pa�s aparece un �dolo aproximadamente cada diez a�os.
311
00:29:25,709 --> 00:29:30,125
As� eran Rudy Vall�e, Crosby, Sinatra y Elvis.
312
00:29:30,292 --> 00:29:34,334
Ahora son los Beatles, que durar�n diez a�os. Son un fen�meno.
313
00:29:34,501 --> 00:29:35,792
Y son muy buenos.
314
00:29:35,959 --> 00:29:38,042
- �Te gusta este tipo de m�sica? - S�, por supuesto.
315
00:29:38,209 --> 00:29:39,459
�Realmente te gusta?
316
00:29:39,626 --> 00:29:42,667
Me gusta la m�sica. Y este tipo de m�sica en la radio.
317
00:29:45,000 --> 00:29:48,292
�Qu� pregunta le har�as a alguien que se gana la vida con esto?
318
00:29:48,459 --> 00:29:50,209
�Qu� es lo que no te gusta de la m�sica?
319
00:29:50,375 --> 00:29:54,167
A veces es muy agradable, a veces es horrible.
320
00:29:54,334 --> 00:29:55,876
No quisiera ponerte en una situaci�n embarazosa,
321
00:29:56,000 --> 00:29:58,709
pero sin duda eres el m�s conocido en la zona, al menos.
322
00:29:58,876 --> 00:30:00,709
As� es. Y no me siento avergonzado en absoluto.
323
00:30:32,125 --> 00:30:35,250
Las canciones visten la vida de las personas.
324
00:30:35,417 --> 00:30:38,209
Cada uno elige su atuendo de la exitosa serie.
325
00:30:38,375 --> 00:30:42,584
Vives dentro de la m�sica y ella nunca te abandona.
326
00:31:49,751 --> 00:31:54,459
"Una casa sin puertas se sostiene por s� sola"
327
00:31:54,626 --> 00:31:57,542
"en medio de la llanura."
328
00:31:59,250 --> 00:32:04,042
"Las ventanas ovaladas eran la �nica oportunidad"
329
00:32:04,209 --> 00:32:08,334
"para que podamos contemplar la llanura."
330
00:32:09,834 --> 00:32:13,751
"Ella estaba persiguiendo mariposas rojas el lunes."
331
00:32:13,918 --> 00:32:17,751
"El martes estuve persiguiendo mariposas naranjas"
332
00:32:18,501 --> 00:32:22,709
"El mi�rcoles estuve persiguiendo mariposas amarillas."
333
00:32:43,876 --> 00:32:48,042
"Corr�a desde la primavera hasta el oto�o tras las mariposas"
334
00:32:48,209 --> 00:32:51,000
"y ella estaba muy feliz."
335
00:32:52,167 --> 00:32:54,709
"�l siempre se despertaba antes que yo."
336
00:32:54,876 --> 00:32:56,459
"Nunca so�amos."
337
00:32:57,375 --> 00:33:01,792
"En junio, su vestido era dorado como la luna"
338
00:33:02,626 --> 00:33:04,417
"y no estaba lloviendo."
339
00:33:05,501 --> 00:33:09,000
"La ventana desde la que miraba la llanura"
340
00:33:09,167 --> 00:33:11,959
"En aquellos d�as todo estaba muy abierto."
341
00:33:12,751 --> 00:33:16,000
"Los vientos secos agitaban las cortinas"
342
00:33:16,167 --> 00:33:19,250
"como las velas de las fragatas en los puertos."
343
00:33:45,501 --> 00:33:49,292
El mayor fabricante de muebles de venta directa.
344
00:33:49,459 --> 00:33:52,042
Sin enganche, pago en septiembre.
345
00:34:00,501 --> 00:34:01,501
Detener !
346
00:34:02,751 --> 00:34:03,876
�Ten cuidado!
347
00:34:07,626 --> 00:34:09,709
-Hecho.-Gracias.
348
00:34:19,083 --> 00:34:22,792
Esta es CBS News, una edici�n especial sobre los disturbios de Los �ngeles.
349
00:34:24,209 --> 00:34:27,334
Si eso pasa aqu�, donde los negros est�n mejor,
350
00:34:27,501 --> 00:34:30,542
Podr�a suceder en cualquier lugar, al norte o al sur.
351
00:34:30,709 --> 00:34:35,834
Activistas, sacerdotes y psiquiatras hablan de una mezcla de circunstancias:
352
00:34:35,999 --> 00:34:40,250
La desconfianza de los negros hacia la polic�a e incluso hacia las condiciones clim�ticas.
353
00:34:40,417 --> 00:34:41,959
Las autoridades dicen que
354
00:34:42,292 --> 00:34:45,999
que el culpable es el calor, que irrita a la gente, la vuelve violenta.
355
00:34:58,501 --> 00:35:02,209
Un barrio negro del sur de Los �ngeles. La polic�a interviene con fuerza.
356
00:35:02,375 --> 00:35:03,709
Esta tarde o� disparos.
357
00:35:03,876 --> 00:35:06,167
No pude saber si estaban heridos.
358
00:35:11,709 --> 00:35:14,959
Un agente de polic�a regresa del �rea donde ocurri� el tiroteo.
359
00:35:15,083 --> 00:35:17,834
Se esconde detr�s de un banco de hormig�n en una parada de autob�s.
360
00:35:19,626 --> 00:35:20,792
�l tiene su arma lista.
361
00:35:23,542 --> 00:35:25,042
Es una noche llena de violencia.
362
00:35:25,209 --> 00:35:27,876
Se lanzaron piedras contra coches y tiendas,
363
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
Las tiendas fueron asaltadas por la fuerza.
364
00:35:39,918 --> 00:35:42,042
Los habitantes de la zona se consideran v�ctimas.
365
00:35:42,209 --> 00:35:45,584
A�os de violencia y discriminaci�n por parte de la polic�a.
366
00:35:45,751 --> 00:35:48,876
Parece que un caso de brutalidad como �ste habr�a desencadenado el levantamiento.
367
00:35:49,000 --> 00:35:52,542
La Polic�a agredi� a una persona que presuntamente cometi� una infracci�n de tr�nsito,
368
00:35:52,751 --> 00:35:54,999
Seguido de maltrato a su madre.
369
00:36:01,334 --> 00:36:04,999
Una cosa est� clara despu�s de toda la violencia sin sentido:
370
00:36:05,125 --> 00:36:06,375
Las cosas no se detendr�n aqu�.
371
00:36:06,542 --> 00:36:09,417
Al menos eso es lo que piensan los que viven aqu�.
372
00:36:16,375 --> 00:36:18,792
Es un ni�o. Un ni�o.
373
00:36:20,042 --> 00:36:22,959
�Ves? Por eso estamos aqu�.
374
00:36:23,083 --> 00:36:25,083
�l es s�lo un ni�o.
375
00:37:10,751 --> 00:37:13,709
Ya se ha estado cocinando a fuego lento durante demasiado tiempo, las cosas no pueden detenerse aqu�.
376
00:37:13,876 --> 00:37:15,334
�Realmente sucede!
377
00:37:16,334 --> 00:37:18,751
Es raro que tengas que seguir dici�ndote eso.
378
00:37:19,999 --> 00:37:22,501
Las ciudades se convirtieron en escenario de una pel�cula de guerra.
379
00:37:37,125 --> 00:37:40,751
Me encanta derretirme con el calor de la tarde.
380
00:37:40,918 --> 00:37:43,876
Desaparecer detr�s de la credencial de prensa.
381
00:37:44,000 --> 00:37:45,501
Un observador an�nimo.
382
00:37:46,042 --> 00:37:50,542
Encender la c�mara sin pel�cula para seguir los movimientos de las personas.
383
00:37:50,709 --> 00:37:54,501
O ver c�mo cambia la ciudad cuando camino por las calles del West Side.
384
00:37:54,667 --> 00:37:55,751
a Harlem.
385
00:37:57,792 --> 00:38:00,167
Dibujo un mapa mental de estas calles,
386
00:38:00,334 --> 00:38:02,959
Fondos de pantalla para una pel�cula personal.
387
00:38:04,292 --> 00:38:07,292
Y as�... el d�a pasa.
388
00:39:15,334 --> 00:39:20,000
�Por qu� los negros han esperado pacientemente durante cien a�os?
389
00:39:20,083 --> 00:39:25,334
Y ahora, de repente, porque se hizo un esfuerzo tard�o...
390
00:39:29,000 --> 00:39:32,334
...quisieras que de un d�a para otro,
391
00:39:32,417 --> 00:39:34,876
�Eliminar toda hostilidad hacia los negros?
392
00:39:34,959 --> 00:39:37,876
Es imposible. Hay que darles tiempo tambi�n.
393
00:39:37,959 --> 00:39:41,999
Existe pues el peligro de que acontecimientos semejantes se produzcan en todas partes.
394
00:39:42,042 --> 00:39:45,959
Me temo que s�, se�or.
395
00:39:46,000 --> 00:39:48,584
Incluso aqu� en Nueva York, un hombre negro como yo,
396
00:39:48,918 --> 00:39:50,292
que hace dos semanas...
397
00:39:50,375 --> 00:39:54,250
A la una de la ma�ana estaba intentando aparcar mi coche.
398
00:39:54,334 --> 00:39:58,417
Un coche se detuvo frente a m�,
399
00:39:58,501 --> 00:40:01,083
Empez� y luego se detuvo nuevamente.
400
00:40:01,167 --> 00:40:06,334
Un coche normal y corriente, con dos se�ores vestidos de civil.
401
00:40:06,417 --> 00:40:10,792
De repente, bajan del coche y empiezan a insultarme,
402
00:40:10,876 --> 00:40:13,918
"eres un...", y as� sucesivamente.
403
00:40:13,999 --> 00:40:17,501
Y entonces me di cuenta de que eran polic�as.
404
00:40:17,584 --> 00:40:21,751
Pero esta actitud de los agentes de polic�a de todo el pa�s,
405
00:40:21,834 --> 00:40:24,792
Cuando veo la cara de una persona negra...
406
00:40:24,876 --> 00:40:28,375
Es una falta de respeto hacia los seres humanos.
407
00:40:28,459 --> 00:40:32,792
Es algo que toda persona negra enfrenta.
408
00:40:32,876 --> 00:40:36,542
Y un hombre negro como yo... Claro, nos controlamos,
409
00:40:36,626 --> 00:40:42,292
No corremos por las calles provocando disturbios.
410
00:40:42,375 --> 00:40:45,501
Pero los dem�s, que no pueden controlarse...
411
00:40:45,584 --> 00:40:49,501
...y eso contribuye a todo lo que est� sucediendo ahora.
412
00:40:49,584 --> 00:40:53,626
Cabe destacar que, en Los �ngeles,
413
00:40:53,709 --> 00:41:00,584
A menudo, en este tipo de... enfrentamientos,
414
00:41:00,667 --> 00:41:02,292
a menudo...
415
00:41:04,876 --> 00:41:07,209
...la polic�a est� involucrada.
416
00:41:07,292 --> 00:41:09,584
No digo que nunca tengan raz�n.
417
00:41:09,667 --> 00:41:14,042
S�lo digo que los negros sienten hostilidad.
418
00:41:14,125 --> 00:41:17,334
hacia esta actitud de desprecio.
419
00:41:17,417 --> 00:41:21,042
Nadie quiere ser despreciado,
420
00:41:21,125 --> 00:41:23,792
a menudo por alguien inferior
421
00:41:23,876 --> 00:41:27,250
intelectual, social y econ�mico.
422
00:41:39,876 --> 00:41:41,250
�Lo hice!
423
00:42:41,250 --> 00:42:42,250
Televisi�n.
424
00:42:43,417 --> 00:42:45,501
Toma una foto, por favor.
425
00:43:20,209 --> 00:43:23,417
�Fuera de aqu�, cabr�n! �No me tomes una foto!
426
00:43:23,584 --> 00:43:27,751
Un polic�a me hace se�as para que me acerque. Y voy. Y �l me detiene.
427
00:43:27,918 --> 00:43:30,250
�l dice que estaba haciendo se�ales a otra persona.
428
00:43:30,417 --> 00:43:33,584
Pero �l me estaba mirando cuando me hizo se�as.
429
00:43:33,751 --> 00:43:37,792
Pens� que era mejor no molestarlo.
430
00:43:37,959 --> 00:43:39,501
�l no puede esperar para agarrarme.
431
00:43:39,667 --> 00:43:42,834
Quiero decir, el chico a mi izquierda puede irse, pero yo no.
432
00:43:42,999 --> 00:43:44,501
- Bueno, �qu� es esto? - S�, as� es...
433
00:43:44,667 --> 00:43:48,167
Cuando un polic�a te dice algo, siempre tiene raz�n.
434
00:43:48,334 --> 00:43:50,125
Incluso si no tiene uno.
435
00:43:50,792 --> 00:43:54,334
- Mant�n la boca cerrada. - S�, es m�s cuesti�n de suerte.
436
00:43:54,501 --> 00:43:56,417
Depende de con qui�n te encuentres.
437
00:44:02,542 --> 00:44:05,918
�De qui�n es la voz que me dicta lo que debo escribir?
438
00:44:06,042 --> 00:44:07,999
�Por qu� estuvo en silencio todo el verano?
439
00:44:08,792 --> 00:44:11,626
�Es esa mi voz o la de otra persona?
440
00:44:13,709 --> 00:44:17,999
�Por qu� tengo que esperarla? �Por qu� no te oye cuando la llamas?
441
00:44:18,626 --> 00:44:21,918
�Ven y d�jame lustrar tus zapatos!
442
00:44:22,042 --> 00:44:23,709
�Ven, ven!
443
00:44:23,876 --> 00:44:26,292
�Ven y d�jame lustrar tus zapatos!
444
00:44:27,000 --> 00:44:30,876
S� que a veces te pones triste,
445
00:44:31,417 --> 00:44:33,667
Iluminar� tu camino,
446
00:44:33,834 --> 00:44:35,083
S�lo dir�...
447
00:44:36,083 --> 00:44:37,083
Lo dir� otra vez...
448
00:44:38,250 --> 00:44:39,250
Y una vez m�s,
449
00:44:41,042 --> 00:44:42,209
Para que puedan escucharme.
450
00:44:45,167 --> 00:44:49,667
"Un viernes con mariposas azules",
451
00:44:50,501 --> 00:44:51,876
"Entiendo"
452
00:44:53,125 --> 00:44:58,167
"que �ramos libres."
453
00:45:36,125 --> 00:45:40,709
�GIRO! - M�SICA AUT�NTICA DEL COMBO KING CURTIS
454
00:48:43,626 --> 00:48:45,125
"En agosto,"
455
00:48:45,292 --> 00:48:49,209
"Llevaba un vestido del color de la jalea de membrillo."
456
00:48:50,375 --> 00:48:53,417
"Aproximadamente a mediados de mes",
457
00:48:54,167 --> 00:48:56,667
"Estaba lloviendo un poco."
458
00:48:57,876 --> 00:49:00,709
"Entonces, estaba sentado en el sill�n"
459
00:49:00,876 --> 00:49:03,042
"delante de la ventana"
460
00:49:03,209 --> 00:49:06,709
"Y yo estaba mirando la lluvia en el aire nublado."
461
00:49:09,250 --> 00:49:11,334
El que madruga llega lejos.
462
00:49:11,959 --> 00:49:15,417
- �Vas al mercado tan temprano? - S�, me qued� despierto toda la noche.
463
00:49:15,584 --> 00:49:17,042
Pero voy porque tienen una sopa excelente.
464
00:49:17,918 --> 00:49:20,667
Una sopa estar�a genial. �Pero qu� hiciste toda la noche?
465
00:49:21,334 --> 00:49:23,542
Explor� la ciudad.
466
00:49:23,709 --> 00:49:24,709
�Eres afortunado!
467
00:49:24,792 --> 00:49:28,209
Yo tampoco cerr� un ojo, aunque no por placer, desgraciadamente.
468
00:49:33,667 --> 00:49:36,709
MERCADO DE PESCADO DE FULTON
469
00:49:54,999 --> 00:49:56,417
�Vamos, m�s r�pido!
470
00:50:49,417 --> 00:50:53,834
Barrios enteros destruidos, como una capital enemiga bombardeada.
471
00:50:54,417 --> 00:50:57,584
Interviene la Guardia Nacional y la polic�a.
472
00:50:57,751 --> 00:51:00,834
Intervienen con armas y disciplina.
473
00:51:00,999 --> 00:51:05,083
Pero la lucha contin�a para los francotiradores y la polic�a.
474
00:51:07,250 --> 00:51:10,876
La gente negra con la que habl� estaba triste y enojada.
475
00:51:12,417 --> 00:51:16,417
A la gente negra de Los �ngeles le va bien. He visto c�mo vive la gente de Harlem.
476
00:51:16,584 --> 00:51:20,000
-Tengo un hermano en Harlem. -No est� tan mal aqu�, �verdad?
477
00:51:20,167 --> 00:51:24,709
Vivimos en el mismo pa�s. No podemos hacer ninguna diferencia.
478
00:51:24,876 --> 00:51:28,083
Digamos que uno es Los �ngeles y el otro es Selma, Alabama.
479
00:51:28,250 --> 00:51:32,292
O diferenciemos entre un hombre blanco de Idaho y un hombre blanco de Georgia.
480
00:51:32,459 --> 00:51:35,167
Una persona blanca que vive en Georgia tiene los mismos derechos
481
00:51:35,334 --> 00:51:37,250
con un hombre blanco que vive en Maine.
482
00:51:37,417 --> 00:51:39,918
�Por qu� una persona negra vivir�a mejor en Los �ngeles?
483
00:51:40,042 --> 00:51:42,334
Es un desastre, una causa perdida.
484
00:51:42,501 --> 00:51:45,417
�Por qu� venir a Los �ngeles para vivir mejor?
485
00:51:45,584 --> 00:51:48,459
Es igual que en Luisiana, de donde soy.
486
00:51:48,626 --> 00:51:51,292
Es imposible, vivimos en una sociedad libre.
487
00:51:51,459 --> 00:51:52,667
�Est� bien, separe el grupo!
488
00:51:52,834 --> 00:51:54,000
Es una sociedad.
489
00:51:54,167 --> 00:51:56,918
Somos una sociedad, una etnia, un pueblo.
490
00:51:57,042 --> 00:51:59,083
- �Puedo decir algo? - No.
491
00:51:59,250 --> 00:52:01,000
-Muchas gracias.-De nada.
492
00:52:05,501 --> 00:52:08,501
Piers Anderton para ABC News, Los �ngeles.
493
00:52:09,209 --> 00:52:11,042
Est� bien, muchacho.
494
00:52:46,999 --> 00:52:49,334
- �Pasamos por el puente? - Donde es m�s r�pido.
495
00:52:49,501 --> 00:52:51,209
Quiero llegar r�pido a casa para irme a dormir.
496
00:52:51,375 --> 00:52:54,042
�No dormiste bien? �Hoy es un d�a importante?
497
00:52:54,209 --> 00:52:57,709
S�, voy a ver a los Beatles en el Shea Stadium.
498
00:52:57,876 --> 00:53:00,459
NORTHWOOD, FILADELFIA, DOMINGO 15 DE AGOSTO DE 1965
499
00:53:00,626 --> 00:53:03,125
- �Despierta, t�a Mary! - �No! �Cuelga!
500
00:53:03,292 --> 00:53:04,501
�Mira mi vestido!
501
00:53:04,667 --> 00:53:06,167
No me gusta.
502
00:53:06,334 --> 00:53:10,417
�Bromeas? Ese es mi atuendo del Shea Stadium.
503
00:53:12,375 --> 00:53:14,375
�Hoy voy a ver a los Beatles!
504
00:53:14,542 --> 00:53:18,501
�Hoy ver� a los Beatles!
505
00:53:20,083 --> 00:53:21,292
�Beatles!
506
00:53:28,292 --> 00:53:32,209
Y aqu� est� mi querida t�a Dorothy, visti�ndose para las abejas.
507
00:53:34,584 --> 00:53:38,167
- �De verdad tienes que filmarlo todo? - Me regalaste la c�mara.
508
00:53:38,334 --> 00:53:40,334
�Pero no para que puedas filmarme visti�ndome!
509
00:53:41,167 --> 00:53:42,167
�Hola!
510
00:53:46,792 --> 00:53:51,584
Ahora bien, en primer lugar no hay nada importante que decir sobre m�.
511
00:53:55,334 --> 00:53:59,042
Persigo mariposas desde la primavera hasta el oto�o.
512
00:53:59,209 --> 00:54:00,876
y estoy muy feliz.
513
00:54:01,918 --> 00:54:04,334
A veces canto mientras persigo mariposas.
514
00:54:07,292 --> 00:54:11,250
Detr�s de la casa hay un estanque de peces que imagino que est� lleno de peces en invierno.
515
00:54:11,417 --> 00:54:14,667
con el pescado atrapado en el hielo, como rodajas de zanahoria en gelatina.
516
00:54:15,876 --> 00:54:20,125
Me gusta pararme en los escalones desgastados y tirar piedras al agua.
517
00:54:21,834 --> 00:54:24,083
M�s tarde, en la habitaci�n,
518
00:54:24,250 --> 00:54:25,876
Me quedo en la ventana.
519
00:54:26,000 --> 00:54:30,334
Miro la llanura iluminada por la luna y espero algo.
520
00:54:31,375 --> 00:54:33,042
Algo que va a pasar.
521
00:54:40,876 --> 00:54:41,959
�Bravo!
522
00:54:46,667 --> 00:54:47,918
�Vamos chicas!
523
00:54:56,209 --> 00:54:58,292
- Te amo. - Tommy, �qu� puedo conseguir?
524
00:54:58,918 --> 00:55:00,334
Voy a estornudar.
525
00:55:01,876 --> 00:55:02,999
�Buena suerte!
526
00:55:07,167 --> 00:55:09,292
Rita, �a d�nde vas?
527
00:55:12,125 --> 00:55:15,209
�Mi hermana est� tan orgullosa de su novio!
528
00:55:15,375 --> 00:55:17,334
Eso es todo lo que tiene en mente.
529
00:55:25,999 --> 00:55:27,667
El t�o Johnny lo arregla todo.
530
00:55:27,834 --> 00:55:30,083
S�, Annie. Ella realmente puede arreglar cualquier cosa.
531
00:55:30,999 --> 00:55:34,709
�John! Shelly est� triste porque no vienes con nosotros.
532
00:55:35,751 --> 00:55:37,626
Mi hermano est� hablando con el se�or Baker.
533
00:55:37,792 --> 00:55:40,459
Su hija, Nancy, es una gran fan de los Beach Boys.
534
00:55:40,626 --> 00:55:41,667
�En serio, ahora!
535
00:55:43,459 --> 00:55:44,834
Esta bien, �estas de vuelta?
536
00:55:53,167 --> 00:55:55,918
-Juan, �has visto a Nancy? -Est� en el jard�n.
537
00:55:56,042 --> 00:55:59,167
- �Qu� tal el viaje, Rita? - �Nuestra hermanita!
538
00:55:59,334 --> 00:56:01,292
�Basta, Jude!
539
00:56:02,709 --> 00:56:05,292
Rita, dile a mam� que se apure.
540
00:56:05,459 --> 00:56:08,751
- No puedo llegar tarde a la ciudad. - Est� bien...
541
00:56:26,709 --> 00:56:29,125
Judith �est�s lista?
542
00:56:29,292 --> 00:56:30,918
Elvis, "Una pregunta f�cil".
543
00:56:31,042 --> 00:56:32,834
No es una pregunta f�cil.
544
00:56:32,999 --> 00:56:36,501
�C�mo puedes decir eso? Es tu Elvis, mam�.
545
00:56:36,667 --> 00:56:37,751
Ay dios m�o...
546
00:56:40,125 --> 00:56:42,334
Tengo una ventana desde la que, en algunas primaveras,
547
00:56:42,417 --> 00:56:45,709
Veo el amanecer, en otros, el atardecer.
548
00:56:46,292 --> 00:56:49,501
- �Qu� est�s diciendo, Judith? - Es s�lo imaginaci�n, mam�.
549
00:56:51,083 --> 00:56:52,083
Ay dios m�o...
550
00:56:52,209 --> 00:56:54,250
Ya sea que llueva, haya niebla o viento,
551
00:56:54,334 --> 00:56:58,000
No importa qu� tan mojado est�, tu cabello se mantiene suave.
552
00:57:09,125 --> 00:57:13,417
Sabes que tenemos un largo camino a casa. Ven a buscarme despu�s del concierto.
553
00:57:13,584 --> 00:57:15,417
�Por supuesto que me importa!
554
00:57:17,918 --> 00:57:19,584
�WMCA!
555
00:57:19,751 --> 00:57:21,626
Un maravilloso domingo con Harry Harrison.
556
00:57:21,792 --> 00:57:24,542
�Esta noche, en la estaci�n de radio oficial de los Beatles en Nueva York!
557
00:57:24,709 --> 00:57:26,751
�Ni�os, juntos!
558
00:57:26,918 --> 00:57:31,042
- Os amamos, Beatles... - Judith, por favor.
559
00:57:31,209 --> 00:57:32,334
�Desacelerar!
560
00:57:46,834 --> 00:57:48,834
Te voy a filmar, mam�.
561
00:57:48,999 --> 00:57:50,584
�No mires a la c�mara!
562
00:57:52,542 --> 00:57:53,542
Esta bien
563
00:57:54,000 --> 00:57:56,417
As� es, �pero no mires dentro de la habitaci�n!
564
00:57:58,334 --> 00:57:59,751
Perfecto.
565
00:57:59,918 --> 00:58:03,167
�Adi�s, querida! �Que te diviertas en el concierto!
566
00:58:03,334 --> 00:58:06,167
�Adi�s, mam�! Besos para Bob y Martha.
567
00:58:29,792 --> 00:58:32,667
FERRY DE LA ESTATUA DE LA LIBERTAD
568
00:58:33,501 --> 00:58:35,792
�Bienvenido a bordo!
569
00:58:35,959 --> 00:58:40,250
Nos dirigimos a la Estatua de la Libertad, en la Isla de la Libertad.
570
00:58:40,417 --> 00:58:43,375
El barco arranc�.
571
00:58:44,375 --> 00:58:46,375
Est�bamos tomando t� en la terraza.
572
00:58:47,083 --> 00:58:48,417
No ten�a ninguna esperanza.
573
00:58:49,209 --> 00:58:52,042
El silencio ven�a del cansancio.
574
00:58:52,209 --> 00:58:54,042
El mosaico sombr�o
575
00:58:54,209 --> 00:58:57,334
Conten�a algo sutil, insinuante.
576
00:58:58,375 --> 00:59:01,667
Se o�a el tintineo de las tazas de porcelana,
577
00:59:01,834 --> 00:59:05,083
porque despu�s del atardecer nos temblaban las manos.
578
00:59:06,417 --> 00:59:07,417
Cine este el,
579
00:59:08,209 --> 00:59:11,959
el que me espera por la tarde, apoyado en la hoja de la puerta,
580
00:59:12,125 --> 00:59:14,459
�Cuando regreso del jard�n?
581
00:59:15,876 --> 00:59:19,876
Un gran p�jaro negro volaba en c�rculos sobre el patio.
582
00:59:39,125 --> 00:59:40,626
Hola, se�orita...
583
00:59:41,250 --> 00:59:44,250
- �Me dejar�as tomarte un retrato? - �Por qu� no?
584
00:59:45,083 --> 00:59:48,000
�Eres fan? �Beatles? �S�!
585
00:59:48,167 --> 00:59:51,918
Son mi banda favorita. �Los amo!
586
00:59:52,042 --> 00:59:53,709
Escuch� que tienen un concierto esta noche.
587
00:59:53,876 --> 00:59:56,042
S�, voy a verlos.
588
00:59:58,125 --> 01:00:01,584
-�Cu�l es tu favorito?-George, por supuesto.
589
01:00:01,751 --> 01:00:03,334
-Parece un asunto serio. -S�.
590
01:00:04,459 --> 01:00:07,375
Aunque en realidad ni siquiera s� qui�n es realmente.
591
01:00:07,542 --> 01:00:09,292
Pero al menos s� d�nde est�.
592
01:00:09,459 --> 01:00:12,250
-Entonces es un poco complicado.-S�, realmente lo es.
593
01:00:14,751 --> 01:00:18,042
- Gracias por tomarme la foto. - Con mucho gusto.
594
01:00:39,751 --> 01:00:42,167
�ste es el azul que llevo en septiembre.
595
01:00:44,000 --> 01:00:46,417
En otras palabras,
596
01:00:46,584 --> 01:00:50,000
Mis vestidos de primavera a oto�o
597
01:00:50,167 --> 01:00:52,042
y desde oto�o hasta primavera.
598
01:00:54,125 --> 01:00:57,792
El mes pasado, mi vestido era amarillo lim�n.
599
01:01:30,375 --> 01:01:31,626
Una ma�ana,
600
01:01:31,792 --> 01:01:35,459
�l vino a mi cama con su ropa negra y arrugada.
601
01:01:35,999 --> 01:01:38,125
Era principios de noviembre,
602
01:01:38,292 --> 01:01:41,751
el mes en el que nacimos al mundo sin que nadie nos lo pidiera,
603
01:01:41,918 --> 01:01:44,834
sin saber y sin recordar.
604
01:01:46,250 --> 01:01:48,459
Inciertos, nuestros primeros recuerdos
605
01:01:48,542 --> 01:01:50,792
est�n relacionados con eventos posteriores.
606
01:01:52,876 --> 01:01:55,417
El cielo de cristal permanec�a sobre nosotros,
607
01:01:55,584 --> 01:01:58,709
y una espesa escarcha cubri� la hierba del campo.
608
01:02:00,000 --> 01:02:02,375
El parque ten�a callejones adoquinados,
609
01:02:02,542 --> 01:02:06,292
desigual y en la penumbra como las l�neas de la palma de tu mano.
610
01:02:07,876 --> 01:02:10,334
Por superstici�n y miedo,
611
01:02:10,501 --> 01:02:12,999
Estaba posponiendo cualquier entusiasmo por la quiromancia.
612
01:02:33,918 --> 01:02:35,876
�El juego del nombre!
613
01:02:36,000 --> 01:02:37,042
�Shirley!
614
01:02:41,999 --> 01:02:43,209
�Shirley!
615
01:02:44,417 --> 01:02:45,417
�Lincoln!
616
01:02:50,417 --> 01:02:51,751
�Lincoln!
617
01:02:53,834 --> 01:02:55,209
�Vamos todos!
618
01:02:56,167 --> 01:02:58,417
�Vamos a jugar un juego!
619
01:02:58,999 --> 01:03:01,167
Apuesto a que puedo rimar
620
01:03:02,000 --> 01:03:04,125
Con cualquier nombre
621
01:03:04,667 --> 01:03:06,876
Primera letra del nombre
622
01:03:07,542 --> 01:03:09,292
Pretendo que ni siquiera existe.
623
01:03:27,584 --> 01:03:29,667
Shirley Ellis, "�Juego de nombres"!
624
01:03:34,083 --> 01:03:36,959
- Hola, Shelly! - Hola, Judith!
625
01:03:39,667 --> 01:03:42,959
�Jude! �Pon WMCA! �Son los Beatles!
626
01:03:43,083 --> 01:03:45,083
�Ay, Dios m�o! �Qu� canci�n? - "Help".
627
01:03:51,375 --> 01:03:53,167
Los Beatles, en el puesto 14.
628
01:03:53,334 --> 01:03:55,125
�C�mo? �En el puesto 14?
629
01:03:55,292 --> 01:03:57,292
�Deber�a estar en primer lugar!
630
01:03:57,709 --> 01:03:58,876
�WMCA!
631
01:03:59,000 --> 01:04:02,667
- Este es John Lennon... - Johnny, cari�o, �me encanta tu voz!
632
01:04:02,834 --> 01:04:04,876
�No puedo esperar a verlos esta noche!
633
01:04:05,000 --> 01:04:06,375
�No puedo esperar m�s!
634
01:04:06,542 --> 01:04:11,542
Aqu� es donde se escuchan los Beatles. Aqu� es donde se escuchan sus �xitos.
635
01:04:11,959 --> 01:04:13,375
Qu�date con nosotros toda la noche.
636
01:04:13,459 --> 01:04:14,667
�Y todo el d�a!
637
01:04:14,834 --> 01:04:18,334
�El mejor sonido de los Beatles se escucha en WMCA!
638
01:04:19,709 --> 01:04:23,083
- �Hemos llegado a Audrey Drive? - S�, est� aqu�.
639
01:04:25,209 --> 01:04:28,209
WMCA con Jack Spector y los buenos...
640
01:04:28,375 --> 01:04:32,000
La veo all�.
641
01:04:32,167 --> 01:04:34,999
Carol est� all�.
642
01:04:35,876 --> 01:04:38,167
- Hola Carol! - Hola chicas!
643
01:04:38,334 --> 01:04:42,709
Si tienes entre 16 y 21 a�os y est�s buscando trabajo...
644
01:04:42,876 --> 01:04:45,125
Judith �no estabas buscando trabajo?
645
01:04:45,292 --> 01:04:48,459
- S�, he decidido ser modelo. - Lo sabemos.
646
01:04:48,626 --> 01:04:49,999
California Pattie Boyd.
647
01:04:52,667 --> 01:04:54,459
�Has visto ese coche?
648
01:04:54,626 --> 01:04:57,125
Me imagino qui�n lo conduce...
649
01:05:04,542 --> 01:05:06,999
Soy Frank Stickle. Les traigo la noticia.
650
01:05:07,542 --> 01:05:10,918
Un tercio de los lavaderos de coches est�n cerrados
651
01:05:11,042 --> 01:05:15,918
porque no han instalado sistemas de reutilizaci�n de agua.
652
01:05:16,042 --> 01:05:20,542
Ayer los inspectores realizaron controles en toda la ciudad.
653
01:05:20,709 --> 01:05:24,834
Cincuenta lavander�as no cumplieron y fueron clausuradas.
654
01:05:24,999 --> 01:05:28,209
Regresaremos con noticias a las 3 p.m. en el Good Guys Show, con Jack Spector.
655
01:05:28,375 --> 01:05:30,167
Escuche a WMCA Nueva York.
656
01:05:30,334 --> 01:05:32,292
- �Buenos chicos! - �Y qu� pasa si...?
657
01:05:33,709 --> 01:05:35,375
Jude, �no vienes?
658
01:05:35,542 --> 01:05:39,209
Chicas, tenemos tres horas para pasar aqu�.
659
01:05:49,125 --> 01:05:52,667
El d�a que la mariposa almirante regresa del sur,
660
01:05:52,834 --> 01:05:54,417
flotando sobre la llanura,
661
01:05:55,000 --> 01:05:57,959
Cuando estaba muy bajo, casi tocando la hierba,
662
01:05:58,083 --> 01:06:01,125
Cuando est� en lo m�s alto del sol de la tarde,
663
01:06:01,292 --> 01:06:05,375
en c�rculos abiertos, con alas perezosas y cansadas,
664
01:06:05,876 --> 01:06:07,584
Entonces s� que el verano volver�.
665
01:06:08,417 --> 01:06:10,334
�l me llama para que entre al jard�n,
666
01:06:10,501 --> 01:06:13,375
y el aire nos presiona el pecho.
667
01:06:14,209 --> 01:06:17,834
Corrimos por la hierba ruidosamente, como m�sica de metales.
668
01:06:22,584 --> 01:06:23,876
Disculpe.
669
01:06:24,834 --> 01:06:26,959
- �Conseguimos un mapa? - S�, conseguir� uno.
670
01:06:27,083 --> 01:06:30,959
Voy contigo. Le promet� a pap� que le llevar�a una gu�a para la Exposici�n.
671
01:06:31,083 --> 01:06:32,375
Regresaremos pronto.
672
01:06:37,250 --> 01:06:38,751
�Estamos volando!
673
01:06:38,918 --> 01:06:41,167
Eso es exactamente lo que so�� hacer.
674
01:06:41,334 --> 01:06:42,626
�Y nosotros tambi�n!
675
01:06:44,501 --> 01:06:47,542
Jude, dijeron que los Beatles vendr�n al estadio en helic�ptero.
676
01:06:47,709 --> 01:06:51,167
�Judith, filma la Unisphere! �Mira!
677
01:06:51,334 --> 01:06:54,626
-Estoy filmando, estoy filmando.- Imag�nate...
678
01:06:54,792 --> 01:06:57,542
�Y si ya estaban aqu�? Quiz�s quer�an visitar la exposici�n.
679
01:06:57,709 --> 01:07:00,751
Eso es lo que o�, que quer�an venir.
680
01:07:00,918 --> 01:07:04,250
�Quieres decir que podr�a estar aqu� con nosotros?
681
01:07:04,417 --> 01:07:06,626
Dios, estoy so�ando!
682
01:07:06,792 --> 01:07:09,834
-Quiz�s estaban disfrazados.- �Eso ser�a genial!
683
01:07:11,959 --> 01:07:14,751
Escuchar: Pabell�n Vaticano.
684
01:07:14,918 --> 01:07:16,918
"Piedad" a �l Miguel �ngel
685
01:07:17,042 --> 01:07:19,876
Es la obra de arte m�s importante aqu�.
686
01:07:20,000 --> 01:07:21,501
- Hola! - Hola!
687
01:07:22,667 --> 01:07:25,167
Nunca abandon� el Vaticano.
688
01:07:25,334 --> 01:07:28,417
hasta el Papa Juan XXIII
689
01:07:28,584 --> 01:07:30,667
Ella acept� ser tra�da aqu�.
690
01:07:30,834 --> 01:07:33,042
- �No sab�as que "Piedad" estaba aqu�? - No.
691
01:07:41,751 --> 01:07:44,334
�Hola! S�, s�, tengo una c�mara.
692
01:07:44,501 --> 01:07:46,167
-Mira, est� aqu� la NBC. -�Qui�n?
693
01:07:46,334 --> 01:07:47,876
Creo que es Edwin Newman.
694
01:07:47,959 --> 01:07:49,542
Me gust� "Diario de la exposici�n".
695
01:08:02,584 --> 01:08:05,667
-�El monorra�l!- �Qu� genial!
696
01:08:06,876 --> 01:08:08,042
�Vamos a dar un paseo!
697
01:08:14,125 --> 01:08:18,209
Judith, �en qu� est�s so�ando despierta?
698
01:08:18,375 --> 01:08:20,876
- �Ya lo has visto? - S�.
699
01:08:21,000 --> 01:08:24,834
S�, ya lo veo. Pero su rostro a�n no est� claro.
700
01:08:24,999 --> 01:08:26,501
Pero oigo su voz.
701
01:08:26,667 --> 01:08:27,959
�Y?
702
01:08:28,083 --> 01:08:31,250
Y a veces tiene la voz de George.
703
01:08:31,417 --> 01:08:33,584
Otras veces suena como Holden Caulfield.
704
01:08:33,751 --> 01:08:35,417
Esto me recuerda al final de "Jane Eyre".
705
01:08:35,584 --> 01:08:40,334
Cuando Jane le pregunta al Sr. Rochester, que hab�a quedado ciego en el incendio:
706
01:08:40,792 --> 01:08:41,999
"�Puedes verme?"
707
01:08:42,125 --> 01:08:45,209
Y �l responde: "No, querida m�a".
708
01:08:45,375 --> 01:08:49,083
"Pero me alegro mucho de o�rte y sentirte".
709
01:08:50,292 --> 01:08:52,375
�C�mo llor� al leer este pasaje!
710
01:09:00,751 --> 01:09:03,334
Yo tambi�n cuando le� "En la encrucijada de los vientos".
711
01:09:03,501 --> 01:09:05,375
Chicas, sois muy rom�nticas!
712
01:09:05,542 --> 01:09:07,292
S�, Judith, realmente lo somos.
713
01:09:07,459 --> 01:09:09,334
�Por eso estamos aqu�!
714
01:09:09,501 --> 01:09:12,042
- �Te refieres al concierto? - S�, al de los Beatles.
715
01:09:12,918 --> 01:09:15,042
�Crees que son como nosotros?
716
01:09:16,125 --> 01:09:17,250
S�, creo que s�.
717
01:09:30,792 --> 01:09:32,792
Pabell�n del Vaticano.
718
01:09:32,959 --> 01:09:35,000
�Veamos "Piedad"!
719
01:09:35,167 --> 01:09:36,834
Dos horas de espera...
720
01:09:36,999 --> 01:09:39,167
�Dos horas? �O�ste eso tambi�n?
721
01:09:39,334 --> 01:09:41,417
�Maldita sea, no tenemos tiempo!
722
01:09:42,209 --> 01:09:44,876
- �Al menos veamos el pueblo belga! - �Gofres!
723
01:09:52,709 --> 01:09:55,334
Voy a dar un paseo. No tardar� mucho.
724
01:09:55,417 --> 01:09:58,459
- �Crees que ver�s alguno? - Con un poco de suerte.
725
01:10:02,501 --> 01:10:04,000
Me dieron gofres.
726
01:10:04,167 --> 01:10:06,792
- �Quieres probarlo? - No, gracias.
727
01:10:06,959 --> 01:10:08,250
Ir� a ver c�mo est� Shelly.
728
01:10:11,417 --> 01:10:14,542
El jueves persigo mariposas verdes.
729
01:10:15,167 --> 01:10:17,918
S�bados, despu�s de las mariposas �ndigo.
730
01:10:19,292 --> 01:10:22,042
Y el domingo, despu�s de las mariposas festivas.
731
01:10:24,792 --> 01:10:28,042
Hermoso, �verdad? Me recuerda a la Navidad.
732
01:10:28,209 --> 01:10:30,626
Es para los ni�os, Carol.
733
01:10:30,792 --> 01:10:33,334
Encontramos un carrusel especial para nosotros.
734
01:10:33,501 --> 01:10:34,667
Lo ver�s enseguida.
735
01:10:34,834 --> 01:10:39,375
�Bienvenidas, damas, a Clairol, el carrusel de colores!
736
01:10:39,542 --> 01:10:41,584
En los auriculares blancos que est�n al frente se puede ver
737
01:10:41,667 --> 01:10:43,542
�C�mo te quedar�a una rubia, morena o pelirroja?
738
01:10:43,709 --> 01:10:47,501
Luego, si lo dese�is, os invitamos a dar un paseo en el carrusel.
739
01:10:47,667 --> 01:10:50,042
Es para mujeres mayores de 16 a�os.
740
01:10:50,209 --> 01:10:52,167
Sal a caminar, rel�jate,
741
01:10:52,334 --> 01:10:56,292
Escuche la m�sica introductoria para te�ir el cabello, de Johnny Desmond.
742
01:10:56,459 --> 01:10:58,667
Si necesitas asesoramiento,
743
01:10:58,834 --> 01:11:03,125
Ven y dinos qu� color te gustar�a.
744
01:11:04,000 --> 01:11:05,999
Este color no me queda bien.
745
01:11:09,042 --> 01:11:10,250
Me gusta.
746
01:11:14,292 --> 01:11:15,792
No es mi estilo.
747
01:11:20,792 --> 01:11:22,834
Me gusta creer
748
01:11:22,999 --> 01:11:25,918
Que puedo elegir mis propios sue�os,
749
01:11:26,042 --> 01:11:28,876
As� que a partir de ahora los rechazar�.
750
01:11:29,000 --> 01:11:31,459
Si no est�n en color,
751
01:11:32,167 --> 01:11:34,751
En maravillosos colores,
752
01:11:34,918 --> 01:11:40,000
Brillante, extravagante, salvaje.
753
01:11:41,125 --> 01:11:44,709
No puedo creer que los Beatles aterricen aqu� esta noche.
754
01:11:44,876 --> 01:11:47,417
�Filma la cima, Judith!
755
01:11:52,584 --> 01:11:56,375
Beatles, os amamos,
756
01:11:56,542 --> 01:12:00,042
Beatles, os amamos y nunca os abandonaremos.
757
01:12:00,209 --> 01:12:03,751
Cuando est�s lejos, estamos muy disgustados.
758
01:12:03,918 --> 01:12:07,834
Beatles, os queremos mucho.
759
01:12:14,292 --> 01:12:17,459
�Aqu� est� el carrusel para ni�os!
760
01:12:20,334 --> 01:12:24,667
Le promet� a mi hermano que filmar�a aqu�. Ya sabes que le encantan los coches.
761
01:12:24,834 --> 01:12:26,834
S�, Johnny y los coches.
762
01:12:26,999 --> 01:12:28,876
Por cierto �por qu� no vino con nosotros?
763
01:12:29,000 --> 01:12:31,250
Preg�ntale, Shelly.
764
01:12:46,542 --> 01:12:50,751
"Tres torres de observaci�n vigilan el Pabell�n de Nueva York".
765
01:13:14,375 --> 01:13:17,918
El pabell�n de Nueva York ser� uno de los pocos edificios que permanecer�n
766
01:13:17,999 --> 01:13:22,167
despu�s de que la exposici�n internacional cerrara sus puertas en octubre de 1965.
767
01:13:22,417 --> 01:13:24,999
Dise�ado por Philip Johnson...
768
01:13:32,083 --> 01:13:35,125
Chicas, nos estamos acercando al para�so de los Beatles.
769
01:13:35,292 --> 01:13:38,250
Sinceramente para esto no necesitas ascensor.
770
01:13:52,918 --> 01:13:56,918
El d�a terminaba de un azul grave, justo cuando est�bamos tomando el t�.
771
01:13:58,000 --> 01:14:02,751
La porcelana de las tazas era transl�cida y calentaba nuestros dedos entumecidos.
772
01:14:02,918 --> 01:14:05,501
En las sillas de mimbre al borde de la terraza,
773
01:14:05,667 --> 01:14:08,000
sin preocupaciones y sin deseos,
774
01:14:08,167 --> 01:14:10,083
Estaba mirando el crep�sculo.
775
01:14:10,792 --> 01:14:12,959
Nubes de vapor se elevaban del t�.
776
01:14:13,083 --> 01:14:15,626
El p�jaro estaba volando en c�rculos sobre el patio.
777
01:14:15,792 --> 01:14:18,501
En la piscina, el agua estaba clara.
778
01:14:20,959 --> 01:14:23,459
Judith, �puedo filmar un poco m�s?
779
01:14:24,167 --> 01:14:25,667
Menos de una hora...
780
01:14:25,834 --> 01:14:27,959
La vida es bella �no es as�, Jude?
781
01:14:28,083 --> 01:14:29,375
Realmente lo es.
782
01:14:30,667 --> 01:14:32,626
All�, detr�s del Unisphere,
783
01:14:32,792 --> 01:14:34,209
Es el estadio Shea.
784
01:14:34,667 --> 01:14:36,334
Unisfera, Shea.
785
01:14:37,792 --> 01:14:40,334
Uniesfera, Uniesfera...
786
01:14:40,501 --> 01:14:43,292
�Manteca de karit�, manteca de karit�, manteca de karit�!
787
01:14:43,459 --> 01:14:46,751
�Los Beatles tocar�n para nosotros en el estadio!
788
01:15:00,542 --> 01:15:04,959
La famosa banda The Beatles realizar� su tercera gira en Estados Unidos.
789
01:15:05,083 --> 01:15:09,417
Toda la especulaci�n sobre la llamada popularidad en declive
790
01:15:09,584 --> 01:15:13,167
parecen completamente infundadas si miramos alrededor.
791
01:15:13,334 --> 01:15:16,792
55.000 personas, adolescentes, en su mayor�a ni�as,
792
01:15:16,959 --> 01:15:20,334
Disfrutar� del primer concierto de los Beatles
793
01:15:20,667 --> 01:15:22,167
Aqu� en el Shea Stadium,
794
01:15:22,459 --> 01:15:24,918
Justo a las puertas de la Feria Mundial de Nueva York.
795
01:15:35,667 --> 01:15:37,167
�Qu� carajo est�s haciendo?
796
01:15:44,834 --> 01:15:45,918
Amo a Paul
797
01:15:45,999 --> 01:15:47,459
PAUL ES TODOS LOS BEATLES PARA SIEMPRE
798
01:15:49,375 --> 01:15:51,125
NO TE VEMOS
799
01:16:36,501 --> 01:16:38,501
La tarde era de un azul intenso,
800
01:16:38,667 --> 01:16:41,542
Cuando se acerc� a m� y me susurr�:
801
01:16:41,709 --> 01:16:44,542
"So�ar� con una mariposa."
802
01:16:45,792 --> 01:16:48,959
Luego se levant� del suelo en un movimiento complicado,
803
01:16:49,042 --> 01:16:50,792
sin ning�n esfuerzo,
804
01:16:50,959 --> 01:16:52,209
y rod� sobre su espalda.
805
01:16:52,876 --> 01:16:54,250
Su cabello flotaba en el aire.
806
01:16:54,417 --> 01:16:57,292
y lentamente se transform� en una gran mariposa,
807
01:16:57,792 --> 01:17:00,000
con un ala de color y un ala blanca.
808
01:17:01,000 --> 01:17:03,542
Dio vueltas a mi alrededor unas cuantas veces.
809
01:17:03,751 --> 01:17:05,250
Despu�s de lo cual se fue,
810
01:17:05,959 --> 01:17:07,542
Se perdi� en la noche.
811
01:19:05,375 --> 01:19:09,959
Traducci�n y adaptaci�n: Ligia Soare
812
01:19:10,083 --> 01:19:12,751
�Has visto el documental COSAS QUE DIJIMOS HOY?
66220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof