Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте Вашия продукт или марка тук,
свържете се с www.OpenSubtitles.org сега!
2
00:01:42,144 --> 00:01:45,314
ТАЙНИЯТ ЖИВОТ
НА Г-Н АВИЛА
3
00:01:52,238 --> 00:01:55,366
Една гадна поръчка
4
00:01:56,700 --> 00:02:00,700
субтитри от
YavkA.net
5
00:02:14,260 --> 00:02:17,888
Добро утро.
6
00:02:19,348 --> 00:02:21,433
Как е в новото училище?
7
00:02:25,062 --> 00:02:26,480
Много яко.
8
00:02:26,564 --> 00:02:30,025
Не знам кое ми харесва повече.
Дали телената ограда,
9
00:02:30,109 --> 00:02:32,987
графитите по стените,
или тоалетните без врати.
10
00:02:33,070 --> 00:02:35,489
Предпочитам да чуя
версията на майка ти.
11
00:02:35,573 --> 00:02:39,034
Има само една версия - моята.
Нали?
12
00:02:45,249 --> 00:02:47,334
Не го ли закара?
13
00:02:49,795 --> 00:02:51,797
Не.
14
00:02:51,881 --> 00:02:57,344
Добре ли се чувстваш?
- Да. Защо?
15
00:03:01,849 --> 00:03:05,102
Ще тръгвам.
Ще се видим довечера.
16
00:03:42,056 --> 00:03:44,141
Какво те мъчи?
17
00:03:47,394 --> 00:03:49,647
Искат да бъда Големия шеф.
18
00:03:49,730 --> 00:03:52,358
Какъв си бил досега?
- Авила.
19
00:03:53,317 --> 00:03:55,027
Каква е разликата?
20
00:03:55,110 --> 00:03:58,531
Авила е един от многото,
а Големия шеф е най-отгоре.
21
00:03:59,907 --> 00:04:03,035
Това е изкачване в службата, нали?
22
00:04:03,661 --> 00:04:06,872
По-скоро слизане надолу.
Право в ада.
23
00:04:09,458 --> 00:04:11,544
Какво се смееш?
24
00:04:12,253 --> 00:04:17,675
Отдавна си си купил
директния билет за ада.
25
00:04:17,758 --> 00:04:20,886
Да, но не разбирам
защо е толкова смешно.
26
00:04:21,929 --> 00:04:24,014
Взе ли решение?
27
00:04:25,182 --> 00:04:27,268
Още не.
28
00:04:28,185 --> 00:04:30,271
Би трябвало да приемеш.
29
00:04:31,313 --> 00:04:35,025
Вече си на 40 г.
Време е да си починеш.
30
00:04:36,443 --> 00:04:39,572
Имате странна представа
за почивка.
31
00:04:39,655 --> 00:04:44,994
По-леко е да раздаваш лопати,
отколкото да копаеш, не мислиш ли?
32
00:04:46,871 --> 00:04:50,374
Така е.
- Какво още те тревожи?
33
00:04:54,628 --> 00:04:58,549
Жена ми - Мария.
Не знам, нещо не е наред.
34
00:04:59,884 --> 00:05:03,804
Онзиден не е завела Емилиано
в новото му училище.
35
00:05:04,930 --> 00:05:08,225
Това необичайно ли е?
- Досега винаги го е правила.
36
00:05:08,976 --> 00:05:12,646
Може би е преценила,
че момчето е пораснало.
37
00:05:12,730 --> 00:05:14,982
Не. Има нещо друго.
38
00:05:16,025 --> 00:05:19,361
От няколко дни
изобщо не излиза от вкъщи.
39
00:05:21,280 --> 00:05:25,576
На какво според теб се дължи това?
- На страх.
40
00:05:27,703 --> 00:05:31,540
Страх от какво?
- От това, че се е омъжила за мен.
41
00:05:31,624 --> 00:05:35,461
Тя не знае кой си.
- Вероятно подозира.
42
00:05:40,424 --> 00:05:43,219
Допуснал си грешка. Каква?
43
00:05:45,679 --> 00:05:47,765
Трябва да вървя.
44
00:05:49,183 --> 00:05:52,019
Опрощавам греховете ти
в името на Отца и Сина...
45
00:05:52,102 --> 00:05:54,188
Амин.
46
00:05:59,109 --> 00:06:05,658
Учител ли? За какво ми е?
Нали вече утрепах един тип?
47
00:06:05,741 --> 00:06:09,411
Мислиш, че с това убийство
си станал професионалист ли?
48
00:06:10,287 --> 00:06:13,499
Не, но това
ми дава предимство, нали?
49
00:06:16,877 --> 00:06:20,506
Ще ти кажа какво мисля, дечко.
50
00:06:20,589 --> 00:06:25,761
Вярвам в правилата.
Вярвам в традицията.
51
00:06:26,595 --> 00:06:29,974
В ритуалите.
На тях дължа живота си.
52
00:06:30,057 --> 00:06:34,061
Благодарение на тях
оцеляват служителите ми.
53
00:06:34,144 --> 00:06:37,439
Разбираш ли?
- Да, но...
54
00:06:37,523 --> 00:06:40,025
Точка!
55
00:06:40,109 --> 00:06:42,444
Или ще приемеш наставника,
56
00:06:42,528 --> 00:06:47,157
или ще загубиш много повече
от работата, която търсиш.
57
00:06:48,117 --> 00:06:50,202
Хубаво тогава.
58
00:06:54,582 --> 00:06:57,209
Върни се след половин час.
- Добре.
59
00:07:06,343 --> 00:07:09,138
Кой е този?
- Стажантът.
60
00:07:13,559 --> 00:07:17,062
Не изглежда опитен,
а това е добре.
61
00:07:21,275 --> 00:07:23,485
Помисли ли за предложението ми?
62
00:07:30,117 --> 00:07:32,203
Приемам.
63
00:07:57,728 --> 00:08:00,231
Здрасти.
- Здравейте, как сте?
64
00:08:00,314 --> 00:08:02,525
Как сте?
- Кофти сделка.
65
00:08:03,400 --> 00:08:06,487
За какво говориш?
- Ти май не ме чуваш.
66
00:08:06,570 --> 00:08:10,491
Казвам ти, че е кофти сделка.
- Не те разбирам.
67
00:08:10,574 --> 00:08:13,285
Погребението ти
ще ти излезе по-скъпо,
68
00:08:13,369 --> 00:08:15,496
отколкото дългът ти към мен.
69
00:08:15,579 --> 00:08:20,584
Погребалния дом ли имаш предвид?
- Просто е като две и две.
70
00:08:20,668 --> 00:08:23,295
Не си ли платиш, ще те очистя.
71
00:08:23,379 --> 00:08:26,048
Влязох само до тоалетната.
72
00:08:26,131 --> 00:08:29,635
Гледай го! Не ми вярва.
Да направим едно кръгче.
73
00:08:29,718 --> 00:08:33,055
Добре. Направете ми място.
74
00:08:33,138 --> 00:08:35,224
Няма проблеми.
75
00:08:41,105 --> 00:08:43,190
Радвам се, че прие.
76
00:08:52,950 --> 00:08:57,496
Ще ми се да беше станало
при други обстоятелства.
77
00:08:57,580 --> 00:09:00,708
Няма други обстоятелства, Авила.
78
00:09:01,500 --> 00:09:05,880
Големия шеф не се пенсионира
и не подава оставка.
79
00:09:05,963 --> 00:09:10,467
Не се отказва от поста си,
нито получава заповед за уволнение.
80
00:09:11,552 --> 00:09:16,056
Големия шеф умира
и бива заместен.
81
00:09:19,101 --> 00:09:23,355
Пропуснахте да ми го кажете,
когато ми предложихте поста.
82
00:09:23,439 --> 00:09:26,358
Предполагам,
че надцених здравия ти разум.
83
00:09:28,152 --> 00:09:32,198
Нямаш представа
до какво количество информация
84
00:09:32,281 --> 00:09:35,409
ще имаш достъп,
когато ме заместиш.
85
00:09:37,828 --> 00:09:42,625
Какъв тип информация?
- Клиенти. Дати. Резултати.
86
00:09:44,919 --> 00:09:51,217
Постъпления. Разходи.
Данни за всеки съдружник.
87
00:09:53,344 --> 00:09:57,306
Алибита.
Консултанти на свободна практика.
88
00:10:01,143 --> 00:10:02,728
Нещо друго?
89
00:10:02,811 --> 00:10:06,607
Има още много неща.
Но разполагаме с време.
90
00:10:09,944 --> 00:10:12,029
А материалната облага?
91
00:10:13,822 --> 00:10:16,951
За да знам какво да кажа
на счетоводителя си.
92
00:10:27,670 --> 00:10:29,755
Пусни ме!
93
00:10:36,428 --> 00:10:38,722
Тревата е готина, нали?
94
00:10:42,142 --> 00:10:44,520
Боли, когато не плащаш, нали?
95
00:10:49,859 --> 00:10:52,736
Какво бе, нещастници? Какво искате?
96
00:10:59,118 --> 00:11:01,704
Ще получаваш 25 на сто
от всяка поръчка.
97
00:11:03,747 --> 00:11:08,169
Звучи много добре.
- Да, но крие своите рискове.
98
00:11:09,962 --> 00:11:12,089
Ще бъдеш фасадата на бизнеса.
99
00:11:13,340 --> 00:11:16,844
Никога няма да си сигурен
кой стои пред теб.
100
00:11:16,927 --> 00:11:19,054
Поне през първите 10 минути.
101
00:11:20,014 --> 00:11:22,349
За колко съдружници ще отговарям?
102
00:11:23,184 --> 00:11:25,311
За четирима.
103
00:11:25,394 --> 00:11:31,567
Както и за стажанта.
- Четирима, значи. Плюс стажанта.
104
00:11:32,610 --> 00:11:37,364
Да. Ще го обучиш.
Той ще напредне бързо, ще видиш.
105
00:11:38,365 --> 00:11:40,451
Има инстинкт.
106
00:11:43,537 --> 00:11:48,083
Не мисля, че е добре да поема
обучението на стажант точно сега.
107
00:11:48,709 --> 00:11:53,297
Защо? Ти си съдружникът
с най-голям опит.
108
00:11:53,923 --> 00:11:59,094
Да, но не успявам да направя
човек от сина си.
109
00:12:00,471 --> 00:12:04,767
През повечето време
дори не знам къде е.
110
00:12:14,068 --> 00:12:16,153
Имаш ли огънче?
111
00:12:28,541 --> 00:12:30,626
Благодаря.
112
00:12:31,627 --> 00:12:34,088
Нов ли си?
Не съм те виждала тук.
113
00:12:34,839 --> 00:12:37,258
Защото не съм бил тук.
114
00:12:38,551 --> 00:12:41,846
Откъде те изключиха?
- От "Санта Клара".
115
00:12:45,474 --> 00:12:48,602
Добре дошъл
в колонията на прокажените.
116
00:12:52,147 --> 00:12:54,233
Ще си прекарваме много добре.
117
00:13:05,661 --> 00:13:07,746
Не съм добър баща.
118
00:13:08,455 --> 00:13:11,625
Не те карам да бъдещ баща,
119
00:13:11,709 --> 00:13:13,794
а учител.
120
00:13:16,338 --> 00:13:18,424
Не съм търпелив.
121
00:13:20,384 --> 00:13:22,928
Съжалявам, че закъснях.
122
00:13:23,012 --> 00:13:27,016
Погрешно ли чух, или му казахте
да дойде след половин час?
123
00:13:40,112 --> 00:13:44,533
Чуй ме добре. В тази работа
нямаш право на закъснения. Ясно?
124
00:13:44,617 --> 00:13:47,536
Добре, но...
- Няма да закъсняваш!
125
00:13:47,620 --> 00:13:49,830
Кой си ти, по дяволите?
126
00:13:49,914 --> 00:13:53,792
Господарят на следващия ти писък.
Искаш ли да го чуеш?
127
00:13:53,876 --> 00:13:55,961
Повече няма да закъснявам.
128
00:14:00,049 --> 00:14:02,301
Излез и ме чакай отвън.
129
00:14:10,434 --> 00:14:12,520
Не съм търпелив.
130
00:14:14,146 --> 00:14:18,275
Ибара ми каза същото,
когато му възложих да те обучи.
131
00:14:18,359 --> 00:14:25,366
Вземи. Хвърли един поглед.
Поръчката е деликатна.
132
00:14:31,121 --> 00:14:34,166
Бермудес?
- Какво има?
133
00:14:34,250 --> 00:14:36,836
Нещо не е наред.
Какво ще правим?
134
00:14:36,919 --> 00:14:40,256
Елементарно е.
Влизаме, ритаме вратата
135
00:14:40,339 --> 00:14:42,633
и го вкарваме в патрулката.
136
00:14:42,716 --> 00:14:45,636
Чете ли досието? Опасен е.
137
00:14:47,555 --> 00:14:48,931
Шубе ли те е?
138
00:14:49,014 --> 00:14:51,934
Не искам да умра
заради някаква глупост.
139
00:14:57,273 --> 00:15:00,609
Откъде го познаваш?
- Познавам го.
140
00:15:01,777 --> 00:15:05,322
Това пречи ли на поръчката?
- Усложнява я.
141
00:15:07,783 --> 00:15:10,744
Бермудес е много опасен.
142
00:15:10,828 --> 00:15:14,206
Ще имам само един шанс.
143
00:15:15,791 --> 00:15:19,587
Хората, които искат да го погребат,
също са опасни.
144
00:15:20,880 --> 00:15:24,758
Платиха двойно.
Не искат никакви грешки.
145
00:15:26,218 --> 00:15:29,388
Ако сгреша, ще бъдат мъртви,
преди да са разбрали.
146
00:15:29,471 --> 00:15:32,933
Най-вероятно аз също.
- Ще поемеш ли поръчката?
147
00:15:34,268 --> 00:15:36,353
Ще я проуча и ще реша.
148
00:15:38,689 --> 00:15:40,900
Няма много време.
149
00:15:40,983 --> 00:15:44,653
Импровизацията ще бъде
равносилна на самоубийство.
150
00:15:47,656 --> 00:15:51,911
Ако решиш да поемеш поръчката,
ще имаш помощник.
151
00:15:54,830 --> 00:16:00,044
Кой? Този хлапак ли?
Не, не е готов.
152
00:16:01,962 --> 00:16:04,173
Момчето ще те изненада.
153
00:16:21,190 --> 00:16:23,275
Глупак!
154
00:16:28,989 --> 00:16:31,909
Поръчка ли има? Супер.
155
00:16:33,035 --> 00:16:36,205
Защо си толкова мръсен?
- Имах работа.
156
00:16:48,133 --> 00:16:53,848
С тези три чушки ще придадем
специфичен мексикански вкус.
157
00:16:53,931 --> 00:16:56,642
Като ни донесат
патладжана и тиквата,
158
00:16:56,725 --> 00:16:58,686
ще стане много вкусно.
159
00:16:58,769 --> 00:17:02,273
Не забравяйте да използвате
студено пресован зехтин.
160
00:17:02,356 --> 00:17:06,485
Много е важен за тази рецепта.
161
00:17:06,569 --> 00:17:09,905
Много по-различен е
от обикновения зехтин.
162
00:17:11,448 --> 00:17:14,910
Зеленчуците вече са готови...
163
00:17:28,090 --> 00:17:31,177
За да направим ястието
по мексикански,
164
00:17:31,260 --> 00:17:34,305
ще нарежем лютите чушки
със семките.
165
00:18:18,390 --> 00:18:20,476
Това ли е офисът ти?
166
00:18:21,810 --> 00:18:25,147
Ако ще задаваш тъпи въпроси,
по-добре си върви.
167
00:18:32,238 --> 00:18:35,824
Той е полицай.
- Какво ти казах преди малко?
168
00:18:35,908 --> 00:18:40,079
Все отнякъде се започва.
- Да, но не е идеалният случай.
169
00:18:42,998 --> 00:18:47,878
Какво? Да не са безсмъртни?
- Не, не са.
170
00:18:49,129 --> 00:18:53,425
Тогава какъв е проблемът?
- Проблемът е, че не знаят.
171
00:18:54,051 --> 00:18:56,053
Дават им значка и униформа
172
00:18:56,136 --> 00:19:00,140
и си мислят, че имат
амулет против куршуми.
173
00:19:00,224 --> 00:19:05,229
Някой ден един от тях умира
и разбират, че са смъртни.
174
00:19:05,312 --> 00:19:07,398
И това никак не им харесва.
175
00:19:09,024 --> 00:19:11,318
Много добре познаваш ченгетата.
176
00:19:11,402 --> 00:19:13,487
Твърде добре.
177
00:19:14,488 --> 00:19:16,615
Да поискаме подкрепление.
178
00:19:16,699 --> 00:19:19,910
Майната му на подкреплението.
Както и на теб.
179
00:19:19,994 --> 00:19:24,206
Няма да позволя куршум в сърцето
както стана с шефа.
180
00:19:24,290 --> 00:19:27,751
Рисковете на професията.
- Не ни плащат за това, Бермудес.
181
00:19:27,835 --> 00:19:29,712
Ще поискаме подкрепление.
182
00:19:29,795 --> 00:19:33,799
Намери си друга работа,
защото аз ще свърша своята.
183
00:19:38,971 --> 00:19:40,389
Какво е направил?
184
00:19:40,472 --> 00:19:43,559
Влезе под прикритие
при група наркотрафиканти.
185
00:19:43,642 --> 00:19:47,897
Те са го надушили
и сега искат да решат проблема.
186
00:19:51,025 --> 00:19:54,403
Как са разбрали?
- Какво те интересува?
187
00:19:54,486 --> 00:19:56,989
Как ще процедираме?
188
00:19:57,072 --> 00:19:59,116
Не съм решил дали ще го направим.
189
00:19:59,200 --> 00:20:01,744
Хайде, стига глупости.
190
00:20:01,827 --> 00:20:03,913
Гладен съм. Да хапнем.
191
00:21:45,681 --> 00:21:47,766
Убивал ли си досега?
192
00:21:51,312 --> 00:21:55,566
Кого?
- Пастрока си.
193
00:21:57,526 --> 00:21:58,652
Защо?
194
00:21:58,736 --> 00:22:02,406
Беше ми писнало да гледам
как пребива майка ми.
195
00:22:06,452 --> 00:22:09,413
Не ми ли вярваш?
- Защо да не ти вярвам?
196
00:22:11,248 --> 00:22:14,752
Да убиеш от омраза, е лесно.
Не е кой знае какво.
197
00:22:14,835 --> 00:22:17,004
Така ли?
- Да.
198
00:22:17,087 --> 00:22:20,799
Трудно е, когато трябва да убиеш
човек, когото не познаваш.
199
00:22:20,883 --> 00:22:24,929
Не го обичаш и не го мразиш.
Никога не си го виждал.
200
00:22:25,012 --> 00:22:26,597
Само на снимка.
201
00:22:26,680 --> 00:22:28,766
Това какво променя?
- Всичко.
202
00:22:30,309 --> 00:22:35,105
Всеки може да бъде убиец,
ако има подходящи мотиви.
203
00:22:35,189 --> 00:22:38,692
Приятелката ти те мами,
съдружникът те краде.
204
00:22:39,568 --> 00:22:41,654
Лудост, фанатизъм...
205
00:22:42,780 --> 00:22:44,865
Каква е твоята мотивация?
206
00:22:50,788 --> 00:22:53,207
Виждаш ли човека,
който чисти бара?
207
00:22:54,458 --> 00:22:57,711
Става всеки ден
и идва да си свърши работата.
208
00:22:58,671 --> 00:23:02,633
Не я обича и не я мрази.
Просто умее да я прави.
209
00:23:04,176 --> 00:23:08,138
Ако утре не дойде,
някой друг ще почисти бара.
210
00:23:09,682 --> 00:23:14,812
Няма мотивация, няма призвание.
Просто това му е работата.
211
00:23:18,899 --> 00:23:23,863
Ти какво търсиш?
- Парите.
212
00:23:27,032 --> 00:23:30,619
Колко пари ще са достатъчни?
- Може би никога не стигат.
213
00:23:30,703 --> 00:23:32,788
Не, това е глупаво.
214
00:23:33,539 --> 00:23:37,626
От глупост се убива, нали?
- Не. От глупост се умира.
215
00:23:41,088 --> 00:23:43,090
Струва ми се глупаво
да ядем сега,
216
00:23:43,174 --> 00:23:47,261
когато би трябвало да търсим място,
където да пречукаме онзи.
217
00:23:52,725 --> 00:23:54,810
Тук ли?
218
00:24:44,777 --> 00:24:47,696
С кого живееш?
- С мама.
219
00:24:48,989 --> 00:24:53,202
С какво се занимаваш?
- С нищо. Ученик съм.
220
00:24:54,161 --> 00:24:57,331
Ще продължиш да ходиш на училище.
221
00:24:58,958 --> 00:25:01,168
Сериозно ли?
222
00:25:01,252 --> 00:25:03,921
Не променяй нищо.
Не привличай вниманието.
223
00:25:04,004 --> 00:25:08,050
Трябва да се превърнеш
в човек от тълпата. Забравим.
224
00:25:08,133 --> 00:25:10,594
Повтори.
- Забравим.
225
00:25:12,555 --> 00:25:15,724
Пази ума си за работата,
виковете - за жена ти,
226
00:25:15,808 --> 00:25:18,060
парите - за бъдещето.
227
00:25:18,143 --> 00:25:20,437
Значи трябва да живея като куче.
228
00:25:21,814 --> 00:25:24,316
Искам да ти спестя проблемите.
229
00:25:24,400 --> 00:25:27,945
За какво са ми толкова пари,
ако не мога да ги харча?
230
00:25:28,028 --> 00:25:30,698
Не съм казал да не харчиш.
Оправдай ги.
231
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
Как ще го направя?
232
00:25:33,534 --> 00:25:37,162
Имаш ли приятелка?
- Не, не ми върви с жените.
233
00:25:38,247 --> 00:25:40,332
Това е хубаво.
234
00:25:42,835 --> 00:25:48,007
Не разбирам защо е хубаво
да нямаш приятели, майка
235
00:25:48,632 --> 00:25:51,177
и дори куче, което да те лае.
236
00:25:51,260 --> 00:25:54,847
Така на никого няма да кажеш,
че си убиец.
237
00:25:54,930 --> 00:25:57,266
Мнозина се изкушават.
238
00:25:57,349 --> 00:26:00,394
Някои говорят насън
или се поддават на гнева.
239
00:26:01,228 --> 00:26:03,355
А ти?
- Аз не бълнувам насън.
240
00:26:04,857 --> 00:26:07,359
Откога се занимаваш с това?
- Отдавна.
241
00:26:08,694 --> 00:26:11,572
Не си ли се изпуснал пред някого?
Пред семейството?
242
00:26:11,655 --> 00:26:13,741
Кой ти каза, че имам семейство?
243
00:26:15,117 --> 00:26:17,453
В колко часа
свършваш училище утре?
244
00:26:17,536 --> 00:26:19,622
В 16 ч.
245
00:26:20,539 --> 00:26:23,709
Ще се видим точно в 17 ч.
на ъгъла до бара.
246
00:26:24,335 --> 00:26:26,545
В колко часа?
- В 17 ч.
247
00:26:26,629 --> 00:26:28,714
Купи си два чифта белезници.
248
00:26:56,242 --> 00:27:00,329
Ти ли си новият?
Проблеми ли си търсиш?
249
00:27:01,163 --> 00:27:03,666
Кой иска проблеми?
- Не я доближавай.
250
00:27:03,749 --> 00:27:06,043
Кого?
- Хулиана.
251
00:27:06,126 --> 00:27:07,962
Защо?
- Тя ми е гадже.
252
00:27:08,045 --> 00:27:10,589
Не знаех.
- Е, вече знаеш.
253
00:27:12,341 --> 00:27:16,971
Ами тя? Не ми каза, че има гадже.
254
00:27:18,180 --> 00:27:20,266
За голям умник ли се мислиш?
255
00:27:23,185 --> 00:27:25,145
Съжалявам,
просто ми беше любопитно.
256
00:27:25,229 --> 00:27:28,107
Интересно ми е какво ще стане,
като ти отрежа главата.
257
00:27:57,303 --> 00:27:59,388
Къде е?
- Кой?
258
00:28:00,014 --> 00:28:02,516
Симон Валдес!
- Няма го.
259
00:28:04,560 --> 00:28:06,645
Къде е?
260
00:28:11,317 --> 00:28:16,280
Не ме лъжи.
- Нищо не знам, честен кръст.
261
00:28:25,581 --> 00:28:28,000
Здравей, Маги.
Случило ли се е нещо?
262
00:28:28,918 --> 00:28:31,879
Нямаше ли да ми кажеш,
че си напуснал?
263
00:28:31,962 --> 00:28:34,048
Така е. Напуснах.
264
00:28:34,757 --> 00:28:38,260
Няма да се отървеш
толкова лесно от мен.
265
00:29:03,244 --> 00:29:07,164
Не ме лъжи.
- Кълна ви се, господине.
266
00:29:12,628 --> 00:29:14,463
Каква красавица. Как се казваш?
267
00:29:14,547 --> 00:29:18,717
Луна.
- Луна. Какви хубави очи!
268
00:29:19,760 --> 00:29:21,846
Много е красива.
269
00:29:25,850 --> 00:29:29,937
Чуй какво те питам.
Къде е синът ти?
270
00:29:30,020 --> 00:29:34,024
Не знам.
271
00:29:41,198 --> 00:29:45,661
Ако исках да се отърва от теб,
отдавна щях да съм го направил.
272
00:29:45,744 --> 00:29:47,788
Не ти вярвам.
273
00:29:47,872 --> 00:29:51,041
Защо не?
Какво би могло да ми попречи?
274
00:29:51,834 --> 00:29:54,795
Мога да ида при жена ти
и да й разкажа всичко.
275
00:30:03,762 --> 00:30:05,848
Не доближавай семейството ми.
276
00:30:15,274 --> 00:30:18,402
Какво става?
Защо сега не се смееш?
277
00:30:19,862 --> 00:30:21,947
Какво става, Звяр?
278
00:30:22,573 --> 00:30:25,242
Нищо. Тоя се прави на умник.
279
00:30:25,326 --> 00:30:28,287
Какъв е проблемът?
Той е просто глупак.
280
00:30:29,496 --> 00:30:33,209
Виж му лицето.
Съвършен идиот.
281
00:30:33,292 --> 00:30:36,420
Ще го науча да не закача гаджето ми.
282
00:30:37,046 --> 00:30:39,131
Остави го.
283
00:30:53,771 --> 00:30:55,856
Благодаря, че ме нарече "идиот".
284
00:30:55,940 --> 00:30:58,025
Нали си жив?
285
00:30:59,777 --> 00:31:01,445
Нямах нужда от помощ.
286
00:31:01,529 --> 00:31:05,658
Така ли? От моето място
изглеждаше безпомощен.
287
00:31:08,577 --> 00:31:10,704
Ситуацията беше малко неудобна.
288
00:31:11,747 --> 00:31:15,084
Това се случва, когато главата ти
не е на мястото си.
289
00:31:15,167 --> 00:31:17,461
Нали разбираш,
че той е глупакът?
290
00:31:18,504 --> 00:31:22,466
А ти си му приятел?
- Не, не дружа с идиоти.
291
00:31:23,843 --> 00:31:26,887
Не си и мой приятел.
Защо ме спаси?
292
00:31:26,971 --> 00:31:29,807
Може би,
защото не приличаш на кретен.
293
00:31:30,599 --> 00:31:33,477
Или защото ще ме черпиш с тако.
294
00:31:33,561 --> 00:31:35,563
Защо да те черпя?
295
00:31:35,646 --> 00:31:38,148
Това е цената,
задето ти спасих живота.
296
00:31:47,575 --> 00:31:49,660
Кажи ми какво става с теб.
297
00:31:52,037 --> 00:31:54,123
Не знам за какво говориш.
298
00:31:55,916 --> 00:31:59,378
Яденето, което беше останало
от купона, е свършило.
299
00:31:59,461 --> 00:32:03,340
В хладилника няма мляко,
няма зеленчуци, няма хляб.
300
00:32:03,424 --> 00:32:05,509
Да изброявам ли?
301
00:32:21,317 --> 00:32:23,402
Имам нужда от помощ.
302
00:32:25,654 --> 00:32:30,743
Какво има?
- Страхувам се.
303
00:32:32,536 --> 00:32:37,500
От какво?
- Не знам, от всички.
304
00:32:39,418 --> 00:32:44,548
От хората. Боя се да изляза.
Страх ме е да не умра.
305
00:32:47,510 --> 00:32:51,430
Искаш ли да идеш на лекар?
- Не знам.
306
00:32:53,224 --> 00:32:55,476
Не може да живееш така, Мар.
307
00:32:59,813 --> 00:33:02,650
Утре. Става ли?
308
00:33:06,820 --> 00:33:08,906
Почини си.
309
00:33:16,789 --> 00:33:20,000
Не се шегувам. Къде е синът ти?
310
00:33:20,084 --> 00:33:22,169
Бермудес!
311
00:33:33,848 --> 00:33:35,558
Пусни детето.
312
00:33:35,641 --> 00:33:39,061
Свали пистолета, ако не искаш
да ти го набутам в устата.
313
00:33:39,144 --> 00:33:41,230
Не сме убийци.
314
00:33:44,233 --> 00:33:47,444
Ще посмееш ли да ме застреляш?
Кажи де!
315
00:33:52,950 --> 00:33:57,705
Аз съм. Спокойно. Всичко е наред.
316
00:33:57,788 --> 00:33:59,874
Извинявай.
- Успокой се.
317
00:34:17,683 --> 00:34:19,768
Ще ни спрат тока.
318
00:34:22,563 --> 00:34:24,982
Не се тревожи,
ще изкарам пари.
319
00:34:26,525 --> 00:34:28,611
Не искам да знам как.
320
00:34:31,655 --> 00:34:33,616
И по-добре.
321
00:34:33,699 --> 00:34:36,911
Ако ти кажа,
ще трябва да те убия.
322
00:35:04,688 --> 00:35:08,901
Какво трябва да правиш днес?
- Трябва да успокоя клиентите,
323
00:35:10,486 --> 00:35:13,280
да им продам по-скъп ковчег.
324
00:35:13,364 --> 00:35:14,949
Добре ли плащат?
325
00:35:15,032 --> 00:35:17,076
Още не сме говорили за пари,
326
00:35:17,159 --> 00:35:19,745
но предполагам, че да.
327
00:35:19,828 --> 00:35:21,831
Плюс процент от продажбите.
328
00:35:21,914 --> 00:35:25,417
Всичко ще бъде наред.
Смъртта е добър бизнес.
329
00:35:25,501 --> 00:35:30,923
Да, мила, не се тревожи.
Ти как си? По-добре ли се чувстваш?
330
00:35:31,006 --> 00:35:33,843
По-добре съм.
- Ако има нещо, обади ми се.
331
00:35:34,677 --> 00:35:36,804
Добре, ще тръгвам.
332
00:35:36,887 --> 00:35:40,850
Успех в първия ти работен ден!
Пожелавам ти много клиенти.
333
00:35:40,933 --> 00:35:42,268
Извинявай.
334
00:35:42,351 --> 00:35:44,895
Много клиенти ли?
- Ужас!
335
00:35:44,979 --> 00:35:49,275
Ужасно е да ти пожелавам късмет,
но всички ще умрем, нали?
336
00:35:49,358 --> 00:35:51,443
Така е, всички сме смъртни.
337
00:36:10,129 --> 00:36:12,590
Ареги, трябва да те видя.
338
00:36:34,236 --> 00:36:36,864
Добър ден. Дебелия вътре ли е?
339
00:36:49,210 --> 00:36:51,045
Какво искаш?
- Не си отслабнал.
340
00:36:51,128 --> 00:36:53,589
Какво ти пука? Това си е моето тяло.
341
00:36:53,672 --> 00:36:56,634
Трябва ми мотор.
- Мотор...
342
00:36:57,384 --> 00:36:59,929
А ти? Гледай си своята работа.
343
00:37:00,012 --> 00:37:03,933
Да го начукам на майка ти.
- Не говори така за майка ми.
344
00:37:09,855 --> 00:37:11,190
Дъртият изглежда добре.
345
00:37:11,273 --> 00:37:14,276
Не е много добре,
ръката му е залепнала за чашката.
346
00:37:14,360 --> 00:37:16,612
Какъв мотор ти трябва?
347
00:37:16,695 --> 00:37:23,035
125 кубика. Да бъде маневрен,
да не привлича вниманието.
348
00:37:23,118 --> 00:37:26,080
За колко време?
- За 3-4 дни.
349
00:37:26,789 --> 00:37:28,499
Имам каквото ти трябва.
350
00:37:28,582 --> 00:37:31,710
Ето го. Този е добър.
351
00:37:34,839 --> 00:37:37,258
За какво ти е моторът?
352
00:37:37,341 --> 00:37:39,927
Да разходя майка ти.
- Стига де.
353
00:37:40,010 --> 00:37:42,388
Не съм те пребил,
защото си толкова изтупан.
354
00:37:42,471 --> 00:37:43,931
Къде са телефоните?
355
00:37:44,014 --> 00:37:46,392
Ето ти. Имам най-различни модели.
356
00:37:46,475 --> 00:37:48,602
Китайски, с джипиес, без джипиес.
357
00:37:48,686 --> 00:37:52,356
Имам розов, който ще ти отива
на характера.
358
00:37:53,232 --> 00:37:55,359
Резервоарът пълен ли е?
- Да.
359
00:37:55,442 --> 00:37:57,152
Помогни ми.
- Добре.
360
00:37:57,236 --> 00:37:59,321
Чакай малко. Давай.
361
00:38:02,575 --> 00:38:05,870
Не искаш ли да ти сложа
помощни колела?
362
00:38:05,953 --> 00:38:09,081
Клаксонът работи.
- Какво е това бе, човек?
363
00:38:10,583 --> 00:38:12,501
Всичко хубаво.
364
00:38:12,585 --> 00:38:16,172
Колко килограма е майка ти?
- Майната ти!
365
00:39:11,977 --> 00:39:14,188
26.
366
00:39:14,271 --> 00:39:17,525
Искал да впечатли
новата си приятелка хипарка,
367
00:39:20,361 --> 00:39:25,282
затова решил набързо
да превърне стаята си
368
00:39:25,366 --> 00:39:27,451
в музей на тази култура.
369
00:39:33,499 --> 00:39:36,877
Чудел се защо лава лампата
не иска да светне.
370
00:39:48,347 --> 00:39:50,891
Решил да я загрее с горелка.
371
00:40:49,366 --> 00:40:52,870
Не сме убийци.
- Хвърлете оръжията, или ще го убия.
372
00:41:30,616 --> 00:41:34,036
Не се шегувам. Пусни пистолета,
или ще застрелям баща си!
373
00:41:34,870 --> 00:41:38,290
Ако на теб не ти пука,
че ще убиеш баща си,
374
00:41:38,374 --> 00:41:40,084
защо на мен да ми пука?
375
00:41:40,167 --> 00:41:43,128
Защото си полицай!
376
00:41:49,844 --> 00:41:52,721
Да, полицай съм.
377
00:42:00,646 --> 00:42:02,731
Бермудес!
378
00:42:05,526 --> 00:42:07,611
Бермудес!
379
00:42:12,533 --> 00:42:14,618
Няма свидетели.
380
00:42:34,555 --> 00:42:38,642
Ще ти дам още един шанс,
защото съм пич.
381
00:42:38,726 --> 00:42:42,521
Хайде, застреляй ме. Убий ме.
382
00:42:43,689 --> 00:42:45,983
Убий ме, копеле!
383
00:42:46,066 --> 00:42:49,069
Чуй ме. Убий ме!
384
00:43:08,964 --> 00:43:11,050
Педал!
385
00:43:58,556 --> 00:44:01,058
Твърде рисковано е.
Има много хора.
386
00:44:03,143 --> 00:44:07,147
Ще трябва да го направим друг ден.
Обади се на Морейра и...
387
00:44:18,325 --> 00:44:22,580
Луна. Красавице?
388
00:44:23,664 --> 00:44:26,167
Къде си, момиченце?
389
00:44:26,250 --> 00:44:32,882
Луна! Къде си?
390
00:44:57,239 --> 00:45:01,535
Повиках подкрепление.
- Чуй ме добре, копеле.
391
00:45:02,745 --> 00:45:09,168
Само да си обелил и дума за това,
ще убия теб и всичките ти роднини.
392
00:45:10,044 --> 00:45:12,129
Ще ги накарам да страдат.
393
00:45:12,838 --> 00:45:17,551
И чак след това ще те убия.
Разбра ли ме?
394
00:45:20,054 --> 00:45:22,139
Колегата ми е ранен!
395
00:45:26,519 --> 00:45:29,146
Не стреляйте!
396
00:45:49,917 --> 00:45:54,255
Забрави. Действаме.
397
00:45:59,176 --> 00:46:01,178
Големия шеф не се пенсионира,
398
00:46:01,262 --> 00:46:04,014
не подава оставка,
не се отказва от поста си.
399
00:46:08,519 --> 00:46:10,771
Превод
КАТИ БОБЕВА
400
00:46:10,855 --> 00:46:17,584
Уеб рип субтитри от JJD @ 2019
YavkA.net
400
00:46:18,305 --> 00:46:24,195
Подкрепете ни и станете VIP член,
за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org39604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof