Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте Вашия продукт или марка тук,
свържете се с www.OpenSubtitles.org сега!
2
00:01:48,286 --> 00:01:51,539
ТАЙНИЯТ ЖИВОТ
НА Г-Н АВИЛА
3
00:01:57,795 --> 00:02:01,257
За кодексите и правилата
4
00:02:02,885 --> 00:02:06,885
субтитри от
YavkA.net
5
00:02:40,880 --> 00:02:42,965
Виж кучето!
6
00:02:44,050 --> 00:02:46,802
Емилианито, само кучетата
се събират с теб!
7
00:03:53,452 --> 00:03:57,164
Един час говорих с майката,
която...
8
00:04:26,027 --> 00:04:29,280
Какво дете имаме! Убиец!
9
00:04:30,907 --> 00:04:32,825
Какво?
10
00:04:32,909 --> 00:04:35,202
Разбра ли какво е направил
синът ти?
11
00:04:35,286 --> 00:04:37,371
Трябва да говориш с него.
12
00:04:38,915 --> 00:04:41,000
Да, добре.
13
00:04:42,501 --> 00:04:45,046
Къде тръгна? Нищо не яде.
14
00:04:47,048 --> 00:04:49,550
Лошо ми е,
имам нужда да се поразходя.
15
00:04:51,093 --> 00:04:53,679
Само това ли ще кажеш?
16
00:04:55,389 --> 00:04:58,851
И аз имам нужда от това.
- Защо не дойдеш с мен?
17
00:04:59,518 --> 00:05:02,647
Има достатъчно въздух
и за двама ни.
18
00:05:04,607 --> 00:05:06,692
Не, ще си лягам.
19
00:05:11,155 --> 00:05:13,241
Наспи се добре.
20
00:05:23,459 --> 00:05:25,670
Как може да си толкова спокоен?
21
00:05:25,753 --> 00:05:29,548
Не разбираш ли, че ако не платим,
ще ни изхвърлят оттук.
22
00:05:29,632 --> 00:05:33,177
Утре ще продам колата.
- Ти си ненормален.
23
00:05:34,720 --> 00:05:38,766
Утре ще продам
трошката на онази гадина.
24
00:05:38,849 --> 00:05:42,436
Ти не си добре.
Не знам дали документите са тук.
25
00:05:43,437 --> 00:05:45,856
Имам приятели,
които не държат на тези неща.
26
00:05:45,940 --> 00:05:50,069
Приятели... Как може
да общуваш с тези престъпници?!
27
00:05:53,906 --> 00:05:57,410
Знаеш ли какво? Много си гадна.
28
00:05:59,829 --> 00:06:01,914
Изгорих човека жив пред теб,
29
00:06:02,999 --> 00:06:05,668
а теб те е грижа
само за документите.
30
00:06:17,388 --> 00:06:19,473
Спокойно, всичко ще бъде наред.
31
00:06:20,266 --> 00:06:22,560
Не знам за какво говориш.
32
00:06:22,643 --> 00:06:24,729
Ще си намеря работа.
33
00:06:26,397 --> 00:06:31,068
Работа... Какво ще работиш?
34
00:06:32,278 --> 00:06:38,910
Какво умееш?
Още си малък. Дребосък.
35
00:06:44,874 --> 00:06:49,503
Знаеш ли, онази гад
ми говореше по същия начин.
36
00:06:53,841 --> 00:06:55,927
А виж какво му се случи.
37
00:07:34,257 --> 00:07:36,342
Защо си дошъл? Какво има?
38
00:07:41,222 --> 00:07:44,767
Ето парите.
Няма да изпълня поръчката.
39
00:07:46,352 --> 00:07:49,397
Защо?
- Защото според мен не е честно.
40
00:07:50,231 --> 00:07:53,609
Ибара винаги си е вършил
работата безупречно.
41
00:07:53,693 --> 00:07:56,737
И за една грешка вие...
- Има правила, Авила.
42
00:07:58,823 --> 00:08:02,702
Може да са прости и малко на брой,
но в този бизнес
43
00:08:03,869 --> 00:08:07,248
човек не може да си позволи
лукса да не ги спазва.
44
00:08:09,959 --> 00:08:13,129
Защо трябва
аз да изпълня поръчката?
45
00:08:13,212 --> 00:08:16,882
Защо трябва да убия
най-добрия си приятел?
46
00:08:16,966 --> 00:08:19,385
Кръстник е на сина ми.
47
00:08:19,468 --> 00:08:25,182
Не разбираш ли?
Помисли малко. По-просто е.
48
00:08:27,602 --> 00:08:32,481
Няма да се опита да се защити.
Няма да има борби или бруталности.
49
00:08:34,191 --> 00:08:38,613
А ти ще внимаваш много
да не страда.
50
00:08:40,990 --> 00:08:46,037
И най-важното е,
че няма да умре сам.
51
00:08:48,539 --> 00:08:52,335
Разбира се,
имаш право да откажеш.
52
00:09:02,470 --> 00:09:04,555
Добре.
53
00:09:09,894 --> 00:09:13,231
Ще трябва да изчакам
да ми звънне. Не знам къде е.
54
00:09:16,025 --> 00:09:19,487
Булевард "Лондрес" 130.
55
00:09:33,751 --> 00:09:36,754
Китайците казват,
че оризът е идеалната храна
56
00:09:36,837 --> 00:09:39,632
и че може да живеем до 100 г.,
ако ядем само ориз.
57
00:09:39,715 --> 00:09:43,261
Предпочитам да ям месо
и да умра 60-годишен.
58
00:09:45,054 --> 00:09:47,932
Утре ще се чувстваш
изпълнен с енергия.
59
00:09:48,683 --> 00:09:52,061
Направи ми бъркани яйца,
моля те.
60
00:09:56,148 --> 00:09:58,234
Няма яйца.
61
00:10:00,236 --> 00:10:03,406
Знаеш, че днес
не съм ходила до магазина.
62
00:10:05,032 --> 00:10:08,744
Предполагам, че китайците
ядат ориз и на закуска.
63
00:10:11,622 --> 00:10:14,417
Прости ми.
64
00:10:15,334 --> 00:10:18,212
Тревожа се за теб.
Знам, че не си добре.
65
00:10:20,506 --> 00:10:22,592
Нищо ми няма.
66
00:10:23,509 --> 00:10:26,637
Няма нищо срамно
да помолиш за помощ.
67
00:10:26,721 --> 00:10:28,806
Знам. Но нищо ми няма.
68
00:10:31,976 --> 00:10:34,604
Просто имам нужда да си почина.
69
00:10:36,147 --> 00:10:38,524
Добре. Лека нощ.
70
00:10:43,529 --> 00:10:46,073
Да?
- Да се видим?
71
00:10:46,157 --> 00:10:49,201
Къде?
- Бул. "Лондрес" 130.
72
00:10:50,244 --> 00:10:52,330
На адреса има хотел.
73
00:11:03,507 --> 00:11:05,593
Кой се обади?
74
00:11:07,053 --> 00:11:09,138
Един колега от офиса.
75
00:11:36,290 --> 00:11:38,376
Амин.
76
00:11:39,418 --> 00:11:41,504
Слушам те, синко.
77
00:11:42,129 --> 00:11:46,259
Трябва да убия един човек.
- Естествено. Това ти е работата.
78
00:11:46,342 --> 00:11:49,762
Да, но този човек е специален.
79
00:11:50,930 --> 00:11:53,015
Какво те мъчи?
80
00:11:54,850 --> 00:12:00,189
Той ми е приятел.
От него съм научил всичко.
81
00:12:01,065 --> 00:12:04,610
Човекът, който загази ли?
- Същият.
82
00:12:06,487 --> 00:12:08,573
Защо трябва да го убиваш?
83
00:12:10,032 --> 00:12:14,412
Защото допусна грешка.
А в работата ми има правила.
84
00:12:15,580 --> 00:12:18,040
Разбирам.
85
00:12:18,124 --> 00:12:21,419
Какво разбираш?
- Това, че има правила.
86
00:12:21,502 --> 00:12:24,005
Разбираш ли?
Трябва да убия свой приятел.
87
00:12:24,088 --> 00:12:26,591
Нали е допуснал грешка?
- Да, но...
88
00:12:26,674 --> 00:12:30,386
Грешките водя до злополуки,
така ли е?
89
00:12:30,469 --> 00:12:31,637
Така е.
90
00:12:31,721 --> 00:12:36,183
А злополуките, драги ми Авила,
може да бъдат фатални.
91
00:12:39,604 --> 00:12:41,063
Откъде вадиш тези съвети?
92
00:12:41,147 --> 00:12:43,691
Опрощавам ти греховете
в името на Отца и Сина
93
00:12:43,774 --> 00:12:45,860
и Светия дух.
94
00:12:47,028 --> 00:12:49,113
Бог да те закриля.
95
00:13:03,794 --> 00:13:06,339
Пали ли?
96
00:13:06,422 --> 00:13:09,300
Как според теб
съм я докарал дотук?
97
00:13:09,383 --> 00:13:11,594
С бутане?
98
00:13:11,677 --> 00:13:13,763
Запали я.
99
00:13:14,680 --> 00:13:16,766
Искам да чуя мотора.
100
00:13:45,253 --> 00:13:47,338
Супер е.
101
00:13:52,635 --> 00:13:56,264
Това ли е всичко?
- Само защото си ми симпатичен.
102
00:13:59,183 --> 00:14:01,811
Не става.
Ще я закарам другаде.
103
00:14:01,894 --> 00:14:03,980
Колата е без документи.
104
00:14:06,857 --> 00:14:09,402
Ако имаше,
нямаше да я предлагам на теб.
105
00:14:09,485 --> 00:14:11,779
Никой не би ти дал толкова.
106
00:14:11,862 --> 00:14:14,699
Само джантите струват повече.
107
00:14:16,033 --> 00:14:18,327
Гледай го тоя.
108
00:14:20,871 --> 00:14:22,957
Хайде.
109
00:14:29,714 --> 00:14:32,883
Щедър съм.
Хвана ме в добро настроение.
110
00:14:33,759 --> 00:14:35,845
Последна оферта.
111
00:14:50,484 --> 00:14:54,113
Вземи си го. Нервите ме хващат
от тези боклуци.
112
00:14:54,196 --> 00:14:56,866
Не е мое. Чао.
113
00:15:48,960 --> 00:15:51,045
Какво става, пиленце?
114
00:16:08,396 --> 00:16:10,481
Ще взема този.
115
00:16:22,702 --> 00:16:24,036
Не искам този боклук.
116
00:16:24,120 --> 00:16:26,622
Тези пари стигат
само за този модел.
117
00:16:27,957 --> 00:16:31,836
Патроните са от мен.
- Не, искам 9-милиметровия.
118
00:16:31,919 --> 00:16:34,005
Тогава намери пари.
119
00:16:34,088 --> 00:16:36,424
С пари всичко става.
120
00:16:36,507 --> 00:16:39,552
Нямам повече.
- Тогава вземи другия.
121
00:16:40,469 --> 00:16:44,265
Щом си такъв куражлия,
ще намериш парите.
122
00:16:45,433 --> 00:16:47,518
Добра идея.
123
00:16:51,772 --> 00:16:55,776
Искам 9-милиметровия
и две кутии патрони. Благодаря.
124
00:16:59,322 --> 00:17:03,451
Сядай.
Идваш в идеалния момент.
125
00:17:03,534 --> 00:17:06,245
Имаме шунка, кашкавал, уиски.
126
00:17:08,289 --> 00:17:11,584
Е? Какво научи?
127
00:17:12,293 --> 00:17:16,964
Говорих с Морейра.
Пита ме за теб.
128
00:17:17,048 --> 00:17:18,883
Естествено.
129
00:17:18,966 --> 00:17:22,303
Казах му, че не съм те виждал
от рождения ден.
130
00:17:22,386 --> 00:17:24,472
И че не знам къде си.
131
00:17:25,181 --> 00:17:29,936
Така си е. Уиски?
- Да.
132
00:17:38,194 --> 00:17:40,279
Наздраве.
133
00:17:45,493 --> 00:17:47,578
Попитах го какво ще стане с теб.
134
00:17:52,291 --> 00:17:54,377
Даде ми поръчката.
135
00:18:07,890 --> 00:18:11,310
Спомних си времето,
когато още беше новак.
136
00:18:28,077 --> 00:18:29,620
Минава за трети път.
137
00:18:29,704 --> 00:18:32,665
Не бързай.
Ям си хамбургера.
138
00:18:35,501 --> 00:18:37,587
Ще направи още една обиколка.
139
00:18:38,296 --> 00:18:41,257
Откъде знаеш?
- Методичен е.
140
00:18:41,340 --> 00:18:44,885
Какво ще правим?
- Май имаш проблем с търпението.
141
00:18:44,969 --> 00:18:48,472
Ще разбереш, когато трябва.
Когато му дойде времето.
142
00:18:48,556 --> 00:18:50,308
Искам да знам,
за да не объркам нещо.
143
00:18:50,391 --> 00:18:52,643
Не ми дреме какво искаш.
144
00:18:52,727 --> 00:18:56,564
Поръчката е моя
и ще я изпълним както аз кажа.
145
00:19:01,027 --> 00:19:04,614
Какво работиш?
- В момента - нищо.
146
00:19:05,865 --> 00:19:09,619
Намери си работа.
- Според теб какво правя?
147
00:19:09,702 --> 00:19:14,290
Говоря за законна работа,
за да си оправдаеш доходите.
148
00:19:15,750 --> 00:19:19,879
Ти какво работиш?
- Готвач съм в един ресторант.
149
00:19:21,881 --> 00:19:25,384
Сериозно ли?
- Да, обожавам да готвя.
150
00:19:25,468 --> 00:19:27,553
И да ядеш.
151
00:19:29,931 --> 00:19:32,642
Запали колата. Идва.
152
00:19:34,977 --> 00:19:39,315
Какво да направя?
- Ще го блъснеш. Давай.
153
00:20:02,046 --> 00:20:03,923
Какво правиш?
- Моля?
154
00:20:04,006 --> 00:20:06,926
Трябваше да изглежда като злополука.
Вече беше мъртъв!
155
00:20:07,009 --> 00:20:09,011
Сега ще дойде някое куче.
156
00:20:09,095 --> 00:20:11,514
Давай! Аз ще карам.
157
00:20:18,604 --> 00:20:21,566
Каква физиономия направи само!
158
00:20:22,275 --> 00:20:24,485
Не знаех накъде да тръгна!
159
00:20:24,569 --> 00:20:28,698
Като миха колата, ми казаха:
"Има едно черво по амортисьора".
160
00:20:31,033 --> 00:20:34,996
Ти какво отговори?
- Казах, че съм блъснал куче.
161
00:20:38,040 --> 00:20:43,713
Не. Това беше уникален случай.
162
00:20:53,014 --> 00:20:55,099
Тук ли живееш?
163
00:20:56,517 --> 00:21:00,271
Къщата е стара.
Като имам пари, ще я стегна.
164
00:21:00,354 --> 00:21:04,483
Не. Почакай да си намериш работа,
която ще ти носи добър доход.
165
00:21:05,109 --> 00:21:07,320
Ако имах,
нямаше да се занимавам с това.
166
00:21:07,403 --> 00:21:10,573
Правиш го, защото ти харесва.
167
00:21:12,199 --> 00:21:15,077
Знаеш го. Чувстваш го.
168
00:21:18,539 --> 00:21:22,585
Почакай. Вземи.
169
00:21:22,668 --> 00:21:24,754
Какво е това?
- Твоят дял.
170
00:21:27,423 --> 00:21:29,175
Дай ми ги,
като си свърша работата.
171
00:21:29,258 --> 00:21:31,677
Имаме правила.
Разбираш ли?
172
00:21:32,887 --> 00:21:36,849
Справедливи или не,
трябва да се изпълняват.
173
00:21:36,933 --> 00:21:40,519
Тук не уволняват, а елиминират.
174
00:21:43,314 --> 00:21:45,399
Разбирахме ли се?
175
00:21:47,151 --> 00:21:49,862
Ами сега?
- Какво?
176
00:21:49,946 --> 00:21:52,281
Някой път да не е бил успешен?
177
00:21:53,658 --> 00:21:55,743
Първият.
178
00:22:53,426 --> 00:22:55,511
Оставил си го жив?
179
00:22:57,221 --> 00:22:59,056
Беше дете на 7 г.
180
00:22:59,140 --> 00:23:03,561
Не. Става дума за свидетел.
Свидетелите се елиминират.
181
00:23:03,644 --> 00:23:06,147
Не можах.
182
00:23:10,735 --> 00:23:17,533
Детето е било на 7 г.
Значи сега е на 17 г.
183
00:23:18,576 --> 00:23:21,621
Не вярвам да си ме спомня.
184
00:23:21,704 --> 00:23:25,207
Вероятно нищо не помни.
185
00:23:26,208 --> 00:23:29,086
Или може би те вижда
само в кошмарите си.
186
00:23:30,546 --> 00:23:34,884
Или пък някой ден
може да се засечете на улицата
187
00:23:34,967 --> 00:23:37,345
и изведнъж да си спомни.
188
00:23:47,230 --> 00:23:49,065
Откога е вътре?
189
00:23:49,148 --> 00:23:52,193
Можеше да убие тоя старец
по-бързо.
190
00:23:53,319 --> 00:23:56,739
"Тоя старец" може
да ти резне топките за секунда
191
00:23:56,822 --> 00:24:00,868
и до 20 минути да донесе главата ти
на бюрото ми.
192
00:24:09,001 --> 00:24:12,004
Всъщност би могъл
да се погрижиш за него.
193
00:24:17,009 --> 00:24:19,303
Ще чакаме 15 минути.
194
00:24:20,888 --> 00:24:27,311
Ако не слезе дотогава,
ще се погрижиш и за двамата.
195
00:24:28,271 --> 00:24:30,940
Така ще докажеш колко струваш.
196
00:24:44,412 --> 00:24:46,706
Трябва да ти кажа нещо.
197
00:24:46,789 --> 00:24:48,874
Помниш ли Рико?
198
00:24:50,751 --> 00:24:52,837
Кой Рико?
199
00:24:53,546 --> 00:24:55,631
Рико.
200
00:24:57,091 --> 00:24:59,176
Защо се сети за него?
201
00:25:02,138 --> 00:25:08,352
Знам ли... Припомняме си
случки от миналото.
202
00:25:13,024 --> 00:25:15,192
Разбрахме се за 14 ч.
203
00:25:15,276 --> 00:25:18,446
Синът ми има температура и...
- Добре. Да вървим.
204
00:25:20,114 --> 00:25:23,367
Кой е човекът?
- Рико.
205
00:25:23,451 --> 00:25:26,245
Кой Рико?
- Колко хора на име Рико познаваш?
206
00:25:27,538 --> 00:25:28,748
Не разбирам.
207
00:25:28,831 --> 00:25:31,500
Позволил си е повече,
отколкото трябва.
208
00:25:31,584 --> 00:25:33,711
Откъде знаеш, че е бил той?
209
00:25:33,794 --> 00:25:36,839
Измъчвал е човека,
преди да го убие.
210
00:25:36,923 --> 00:25:38,633
Какво ще правиш?
211
00:25:38,716 --> 00:25:40,801
Как какво? Имам поръчка.
212
00:25:40,885 --> 00:25:43,846
Рико ти е приятел,
той те е учил.
213
00:25:45,097 --> 00:25:47,850
Първото, на което ме научи,
бяха правилата.
214
00:25:47,934 --> 00:25:51,979
И ги научих много добре.
Някакви други въпроси?
215
00:26:13,668 --> 00:26:17,463
Кой е?
- Твоят приятел.
216
00:26:22,593 --> 00:26:24,679
Как си?
217
00:26:26,222 --> 00:26:27,640
Кой е този?
218
00:26:27,723 --> 00:26:30,518
Едно пиленце,
което уча да лети.
219
00:26:31,394 --> 00:26:33,980
Добро пиле ти се е паднало.
Него аз съм го учил.
220
00:26:34,063 --> 00:26:36,148
Той е истински орел.
221
00:26:36,941 --> 00:26:41,195
Имам бира в хладилника.
- Супер. Ти искаш ли?
222
00:26:51,372 --> 00:26:53,541
Тогава не можеше да разбереш.
223
00:26:56,377 --> 00:27:01,799
А сега? Вече ти е ясно.
224
00:27:04,635 --> 00:27:06,929
Мислиш ли, че не знам
защо си дошъл?
225
00:27:08,556 --> 00:27:11,434
Не съм тук, за да те убия.
- Защо да ти вярвам?
226
00:27:12,101 --> 00:27:16,689
Досега да съм го направил.
- Забрави ли, че влезе въоръжен?
227
00:27:18,357 --> 00:27:20,443
Вратата беше отворена.
228
00:27:23,279 --> 00:27:27,992
Помислих, че са пратили някого.
Притесних се за теб.
229
00:27:31,579 --> 00:27:34,749
Чувал ли си
за инстинкта за самосъхранение?
230
00:27:36,584 --> 00:27:40,296
Не съм ти враг.
- В един момент всеки става враг.
231
00:28:18,459 --> 00:28:22,004
Не е зареден.
- Иначе щяхме да сме мъртви.
232
00:28:23,422 --> 00:28:26,968
Глупак!
- Вземай чантата и си тръгвай.
233
00:28:27,051 --> 00:28:29,845
Какво да правя с нея?
- Задръж я.
234
00:28:29,929 --> 00:28:32,014
Имаш дъщеря.
- Не.
235
00:28:32,640 --> 00:28:34,976
Тя никога не е имала баща, знаеш.
236
00:28:36,644 --> 00:28:38,646
Ще я дам на дъщеря ти.
237
00:28:38,729 --> 00:28:40,815
Вземай чантата и се махай.
238
00:28:42,149 --> 00:28:44,777
Изчезвай!
239
00:28:48,197 --> 00:28:50,658
По дяволите!
240
00:28:50,741 --> 00:28:54,287
Няма да те оставя така.
- Искаш ли да направиш нещо за мен?
241
00:28:54,370 --> 00:28:57,707
Свърши си работата.
Стреляй тук!
242
00:28:57,790 --> 00:29:04,505
Тук! Направи го!
Страх ли те е? Стреляй!
243
00:29:04,589 --> 00:29:08,593
Убий ме като мъж! Стреляй!
244
00:30:11,489 --> 00:30:13,908
Обичаш да се биеш
с кучета, нали?
245
00:30:15,117 --> 00:30:16,953
Не.
246
00:30:17,036 --> 00:30:19,372
Роко беше нашето куче.
247
00:30:22,875 --> 00:30:25,628
Съжалявам, не съм искал.
- Сложи си го.
248
00:30:29,382 --> 00:30:31,884
Сложи си нашийника.
249
00:30:32,593 --> 00:30:34,887
Извиних ти се вече.
Какво искаш?
250
00:30:51,988 --> 00:30:54,073
Сега ще видиш, куче такова.
251
00:30:57,827 --> 00:31:01,956
Хайде, куче.
Подуши топката.
252
00:31:02,957 --> 00:31:07,545
Тичай след топката. Чу ли?
253
00:31:11,591 --> 00:31:14,427
Донесете яденето.
254
00:31:14,510 --> 00:31:20,766
Гладен ли си?
Харесва ли ти? Искаш ли още?
255
00:31:31,068 --> 00:31:36,157
Мамка му!
Гадно копеле! Стига!
256
00:31:37,533 --> 00:31:41,287
Повикай линейка.
Мамка му!
257
00:32:13,527 --> 00:32:15,905
Къде беше? Защо се забави?
258
00:32:17,490 --> 00:32:19,450
Имах работа.
259
00:32:19,533 --> 00:32:22,745
С друга жена ли беше?
260
00:32:24,455 --> 00:32:27,833
Можеш да ми кажеш.
Няма проблеми.
261
00:32:33,130 --> 00:32:35,216
Погребах един приятел.
262
00:32:40,888 --> 00:32:42,974
Извинявай.
263
00:32:45,059 --> 00:32:49,105
Съжалявам. А аз какви глупости
си мисля. Прости ми.
264
00:33:06,205 --> 00:33:12,670
Какво ти е?
Платих наема. Какво друго искаш?
265
00:33:13,337 --> 00:33:15,089
Този месец е уреден.
266
00:33:15,172 --> 00:33:18,718
А следващия месец
какво ще правим?
267
00:33:18,801 --> 00:33:21,012
Не знам. Ще си намеря работа.
268
00:33:21,637 --> 00:33:25,224
Работа.
Какво? Банка ли ще обереш?
269
00:33:29,020 --> 00:33:31,105
Може би.
270
00:33:32,106 --> 00:33:34,191
Накрая ще ме довършиш.
271
00:33:38,321 --> 00:33:40,239
Ало?
272
00:33:40,323 --> 00:33:43,034
Морейра е.
- Здравейте, как сте?
273
00:33:43,826 --> 00:33:45,912
Освободи се едно място.
274
00:33:45,995 --> 00:33:49,332
Интересува ли те?
- Да, разбира се.
275
00:33:50,333 --> 00:33:52,418
Ела утре.
276
00:33:54,045 --> 00:33:56,130
Кой беше?
277
00:33:57,131 --> 00:33:59,216
Мисля, че вече си намерих работа.
278
00:34:00,927 --> 00:34:03,012
Работа...
279
00:34:08,976 --> 00:34:11,062
Мариана.
280
00:34:11,812 --> 00:34:15,274
Кой си ти?
- Приятел съм на баща ти.
281
00:34:16,567 --> 00:34:19,403
Аз нямам баща. Да пукне дано.
282
00:34:19,487 --> 00:34:24,033
Почина тази сутрин.
Моите съболезнования.
283
00:34:28,204 --> 00:34:30,289
Нещо друго?
284
00:34:33,292 --> 00:34:35,378
Да. Това е твое.
285
00:34:43,386 --> 00:34:48,266
Не мога да повярвам.
Мислил си е, че ще искам парите му?
286
00:34:48,349 --> 00:34:50,726
Не, не е така.
287
00:34:50,810 --> 00:34:54,313
Остави ги на мен,
но на мен не ми трябват.
288
00:34:54,397 --> 00:34:56,941
Нито пък на мен.
- Изслушай ме.
289
00:34:58,150 --> 00:35:00,236
Отглеждаш двете си деца сама.
290
00:35:00,987 --> 00:35:03,364
Не плащаш ипотеката,
нямаш работа.
291
00:35:04,115 --> 00:35:08,995
Задръж парите. Трябват ти.
- Не ми трябват.
292
00:35:12,915 --> 00:35:15,459
Хвърли ги на боклука, ако искаш.
293
00:35:16,669 --> 00:35:19,672
Вземи си ги!
Тези пари не ми трябват!
294
00:35:31,267 --> 00:35:35,688
Добър вечер, Иван.
Какво имаме?
295
00:35:35,771 --> 00:35:37,940
Млад мъж на 24 години.
296
00:35:45,615 --> 00:35:48,200
Може да се каже,
че е умрял от суета.
297
00:35:51,412 --> 00:35:53,581
Кажи ми още нещо за него.
298
00:35:53,664 --> 00:35:56,000
Измил си е косата три пъти.
299
00:35:57,168 --> 00:36:03,090
Косата му се завивала наопаки
ето на това място.
300
00:36:06,344 --> 00:36:09,555
Майка му каза,
че винаги е бил много точен.
301
00:36:11,390 --> 00:36:14,685
Не е искал да отиде
с мокра коса.
302
00:36:15,645 --> 00:36:17,688
Казвал: "Времето е злато".
303
00:36:17,772 --> 00:36:22,652
"Няма втори шанс
за първото впечатление".
304
00:36:24,320 --> 00:36:28,115
Решил да си изсуши косата
в микровълновата фурна.
305
00:36:38,542 --> 00:36:40,628
Можеш ли да намалиш обема?
306
00:36:43,256 --> 00:36:44,840
Ще опитам.
307
00:36:44,924 --> 00:36:48,678
Косата му е много изгоряла.
Със сешоар ще я унищожа.
308
00:36:48,761 --> 00:36:51,389
А можеш ли да я оцветиш?
309
00:36:52,807 --> 00:36:56,310
Майка му ми каза,
че е искал да бъде рус.
310
00:36:57,353 --> 00:36:59,438
Някакъв конкретен нюанс?
311
00:37:01,774 --> 00:37:07,113
Брад Пит. Искал е да се боядиса
като Брад Пит.
312
00:37:09,323 --> 00:37:11,492
Когато приключа,
313
00:37:11,576 --> 00:37:14,579
дори Анджелина
няма да може да ги различи.
314
00:37:17,665 --> 00:37:19,750
Знам.
315
00:37:29,802 --> 00:37:31,888
Как е господинът?
316
00:37:34,056 --> 00:37:37,143
Започнал е семейна терапия.
317
00:37:41,814 --> 00:37:45,109
Пак го е направил!
Къде грешим?
318
00:37:46,068 --> 00:37:47,987
Не знам.
319
00:37:48,070 --> 00:37:52,074
Изобщо слушаш ли ме?
- Моля те. Имах тежък ден.
320
00:37:52,158 --> 00:37:56,287
Аз също. Изгониха го от училище.
- Изгонили са го?
321
00:37:56,370 --> 00:38:00,374
Какво очакваш?
Момчето в влязло в болница.
322
00:38:00,458 --> 00:38:02,668
Какво момче?
Не беше ли куче?
323
00:38:02,752 --> 00:38:04,545
Вече не се задоволява с кучета.
324
00:38:04,629 --> 00:38:08,466
Сега реже сухожилията
на съучениците си.
325
00:38:08,549 --> 00:38:11,719
Сигурно има някакво обяснение.
- Оправдаваш ли го?
326
00:38:11,802 --> 00:38:13,888
Не. Опитвам се да го разбера.
327
00:38:17,767 --> 00:38:21,729
Да му намерим ново училище.
- Това правих днес.
328
00:38:21,812 --> 00:38:23,856
Ще го вземат само в "Басилеа".
329
00:38:23,940 --> 00:38:26,651
Поне ще го вземат.
- Ти шегуваш ли се?
330
00:38:26,734 --> 00:38:31,906
Това е люпило на престъпници.
- Може би има нужда точно от това.
331
00:38:34,075 --> 00:38:36,160
Няма ли да говориш с него?
332
00:38:38,913 --> 00:38:40,998
Браво! Идеално!
333
00:38:50,591 --> 00:38:52,677
Здравей.
334
00:38:57,723 --> 00:38:59,809
Ще ми кажеш ли какво стана?
335
00:39:03,854 --> 00:39:05,940
С кое?
336
00:39:08,985 --> 00:39:11,195
Един твой приятел е в болница.
337
00:39:14,407 --> 00:39:18,536
Ще свършиш в затвора,
преди да си навършил 18 г.
338
00:39:21,122 --> 00:39:23,416
Не ми се говори за това.
339
00:39:23,499 --> 00:39:26,002
Разкажи ми, ще ти олекне.
340
00:39:28,546 --> 00:39:30,631
Не мисля така.
341
00:39:44,770 --> 00:39:47,481
Онзиден гледах
един документален филм,
342
00:39:48,357 --> 00:39:50,443
в който се говореше за гнева.
343
00:39:52,945 --> 00:39:56,532
Казаха, че това е
напълно естествено чувство.
344
00:39:58,451 --> 00:40:02,788
Това е нещо, през което
всеки трябва да мине.
345
00:40:07,793 --> 00:40:11,380
Казаха също, че трябва
да се научим да го контролираме.
346
00:40:13,174 --> 00:40:15,259
Защото в противен случай...
347
00:40:17,637 --> 00:40:19,722
Ще полудеем.
348
00:40:28,356 --> 00:40:30,441
Почувствах се като куче.
349
00:40:33,486 --> 00:40:35,571
Сложиха ми нашийник.
350
00:40:36,739 --> 00:40:38,908
Трима души ме събориха
на земята.
351
00:40:41,285 --> 00:40:43,454
Накараха ме да ям
кучешка храна.
352
00:40:46,123 --> 00:40:48,209
Хвърлиха една топка.
353
00:40:49,502 --> 00:40:54,257
Не спираха да се смеят.
354
00:40:58,803 --> 00:41:01,097
Видях макетния нож в раницата.
355
00:41:05,017 --> 00:41:07,103
Стана, без да искам.
356
00:41:11,107 --> 00:41:13,192
Защо никой не ми вярва?
357
00:41:17,363 --> 00:41:21,367
Аз ти вярвам.
358
00:41:22,410 --> 00:41:25,997
Погледни ме. Вярвам ти.
359
00:41:41,220 --> 00:41:47,935
Утре в новото училище
гледай да контролираш гнева си.
360
00:42:05,953 --> 00:42:07,622
Предаваме от мястото,
361
00:42:07,705 --> 00:42:11,834
където е извършено убийство -
на бул. "Лондрес" 130.
362
00:42:11,918 --> 00:42:16,464
Не може да бъде!
В какъв свят живеем?
363
00:42:17,214 --> 00:42:18,299
Какво има?
364
00:42:18,382 --> 00:42:21,552
Убили са човек в хотела до нас -
365
00:42:21,636 --> 00:42:24,931
на бул. "Лондрес",
който е на 10 минути оттук!
366
00:42:25,014 --> 00:42:28,226
В града стават
все повече престъпления.
367
00:42:34,482 --> 00:42:36,567
Не мога да повярвам.
368
00:42:38,110 --> 00:42:40,196
Защо го угаси?
- Ела при мен.
369
00:42:41,614 --> 00:42:43,866
Какво има?
370
00:42:45,034 --> 00:42:47,119
Да забравим за смъртта днес.
371
00:43:15,523 --> 00:43:19,443
Нищо не закуси.
Вземи това. Отиди с такси.
372
00:43:20,820 --> 00:43:25,408
Ти няма ли да дойдеш?
- Не. Така е по-добре, нали?
373
00:43:25,491 --> 00:43:28,619
Днес е първият ти ден
в новото училище.
374
00:43:28,703 --> 00:43:32,081
Няма да е добре
да отидеш с майка си.
375
00:43:34,250 --> 00:43:36,877
Добре ли си?
- Разбира се.
376
00:43:37,503 --> 00:43:42,466
Хайде, върви.
Всичко ще бъде наред.
377
00:44:27,261 --> 00:44:29,472
Къде според теб ще се озовем?
378
00:44:33,643 --> 00:44:35,728
За какво говорите?
379
00:44:36,437 --> 00:44:41,817
За смъртта.
В рая ли ще отидем, или в ада?
380
00:44:45,112 --> 00:44:48,699
Като имаме предвид,
че отзивите в пресата не са добри...
381
00:44:48,783 --> 00:44:52,036
Да. Така е.
382
00:44:53,371 --> 00:44:57,291
Какво има?
Защо се притеснявате за това?
383
00:45:02,296 --> 00:45:04,382
Остават ми три месеца живот.
384
00:45:11,764 --> 00:45:13,891
Докторът току-що ми го съобщи.
385
00:45:19,647 --> 00:45:21,732
Съжалявам.
386
00:45:23,401 --> 00:45:25,486
Аз също.
387
00:45:58,769 --> 00:46:00,855
Удари ли се?
388
00:46:09,322 --> 00:46:11,407
Какво? И ти ли искаш?
389
00:46:12,158 --> 00:46:15,077
Надали е зареден.
- Да пробваме ли?
390
00:46:16,537 --> 00:46:20,374
Не. Извинявай.
Не познавам това момче.
391
00:46:21,626 --> 00:46:25,546
Не си глупав. Как се казваш?
392
00:46:26,547 --> 00:46:28,633
Емилиано.
393
00:46:32,845 --> 00:46:34,931
Днес няма да умреш.
394
00:46:45,650 --> 00:46:47,735
Мога ли да направя нещо?
395
00:47:03,501 --> 00:47:06,587
Пролетта...
396
00:47:18,140 --> 00:47:20,643
Искам да поемеш бизнеса.
397
00:47:23,688 --> 00:47:26,774
Искам ти да бъдеш Господинът,
Авила.
398
00:47:27,483 --> 00:47:29,902
Не ви разбирам. Защо аз?
399
00:47:31,445 --> 00:47:34,448
Убеди ме,
когато се погрижи за Ибара.
400
00:47:34,532 --> 00:47:36,576
Имах колебания.
- Но го направи.
401
00:47:36,659 --> 00:47:38,744
Знаеш ли какво означава това?
402
00:47:39,996 --> 00:47:42,790
Ти поставяш правилата
над всичко.
403
00:47:42,873 --> 00:47:48,087
Трябва ми човек, който да ги уважава
и да накара другите да ги спазват.
404
00:47:48,170 --> 00:47:50,256
Не знам.
405
00:47:52,633 --> 00:47:55,469
Ти уби свой приятел.
406
00:47:57,346 --> 00:48:00,266
Това ти дава право
да искаш същото от другите.
407
00:48:04,020 --> 00:48:06,105
Какво ще кажеш?
408
00:48:08,441 --> 00:48:10,651
Може ли да си помисля?
409
00:48:10,735 --> 00:48:13,654
Може. Но не се бави.
410
00:48:24,665 --> 00:48:26,751
Благодаря.
411
00:48:41,933 --> 00:48:44,018
Един нерешим проблем
412
00:48:44,101 --> 00:48:48,314
става причина за незабавно
и окончателно пенсиониране.
413
00:48:51,192 --> 00:48:53,319
Превод
КАТИ БОБЕВА
414
00:48:53,402 --> 00:49:00,172
Уеб рип субтитри от JJD @ 2019
YavkA.net
414
00:49:01,305 --> 00:49:07,378
Подкрепете ни и станете VIP член,
за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org38942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof