Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,720 --> 00:00:08,720
www.titlovi.com
2
00:00:11,720 --> 00:00:14,280
Truth is not a thing you can hold.
3
00:00:16,640 --> 00:00:20,840
It slips through your fingers
like fine snow.
4
00:00:20,840 --> 00:00:22,920
Always drifting away.
5
00:00:22,920 --> 00:00:24,160
Half understood.
6
00:00:26,520 --> 00:00:29,080
It cannot be shaped to your will.
7
00:00:29,080 --> 00:00:32,000
No matter how much
you wish it could be.
8
00:00:32,000 --> 00:00:33,840
Because it's only when you let go
9
00:00:33,840 --> 00:00:35,960
that you begin to see
what it truly is.
10
00:00:37,840 --> 00:00:39,560
As the weight of the things
you've buried
11
00:00:39,560 --> 00:00:42,120
begins to shift the ground
beneath you,
12
00:00:42,120 --> 00:00:45,560
forcing you to understand
and to move forward,
13
00:00:45,560 --> 00:00:49,400
you must first understand
where you came from.
14
00:00:56,280 --> 00:01:00,280
You are a scientist, aren't you?
15
00:01:00,280 --> 00:01:01,680
Mathematics.
16
00:01:09,000 --> 00:01:10,920
I'm sorry aboutat happened to him.
17
00:01:12,960 --> 00:01:15,280
Sounds like you're sorry
you lost your guinea pig.
18
00:01:21,320 --> 00:01:23,480
Isaiah was a medical mystery.
19
00:01:23,480 --> 00:01:25,720
Without him,}we wouldn't all be here.{\c}
20
00:01:26,800 --> 00:01:28,840
We're searching for a sacred place
21
00:01:28,840 --> 00:01:32,440
that doesn't want to be found
just so we can exploit it.
22
00:01:34,600 --> 00:01:39,360
And for this,
a little boy had to die.
23
00:01:39,360 --> 00:01:42,120
HUNTER'S VOICE:There is no life ahead.
24
00:01:42,120 --> 00:01:43,920
Only the woman's breath.
25
00:01:43,920 --> 00:01:45,520
(VOICE CONTINUES)
26
00:01:50,680 --> 00:01:52,400
Bjerg.
27
00:01:52,400 --> 00:01:56,120
But if the breath has settled...
28
00:02:02,280 --> 00:02:03,680
Surrounded by dogs...
29
00:02:03,680 --> 00:02:05,600
Can you hear me?
30
00:02:05,600 --> 00:02:07,120
But one is left behind.
31
00:02:07,120 --> 00:02:09,400
What's wrong with him?g!
32
00:02:09,400 --> 00:02:11,240
Come on. What is it?
33
00:02:11,240 --> 00:02:12,520
Huh?
34
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
I, um...
35
00:02:16,520 --> 00:02:17,640
Excuse me.
36
00:02:19,920 --> 00:02:23,440
(BREATHING HEAVILY)st felt...kind of hazy
37
00:02:23,440 --> 00:02:24,640
from the...
38
00:02:27,080 --> 00:02:28,320
Is he OK?
39
00:02:28,320 --> 00:02:30,200
Yes. I think so.
40
00:02:31,240 --> 00:02:33,480
Alright then. Let's go.
41
00:02:33,480 --> 00:02:34,920
It's this way.
42
00:03:04,480 --> 00:03:06,560
Stop.
43
00:03:06,560 --> 00:03:07,560
No.
44
00:03:33,600 --> 00:03:35,520
Let's get the tents up.
45
00:03:35,520 --> 00:03:40,240
Get some rest and get some warmefore you sleep.
46
00:03:56,800 --> 00:04:00,280
(WIND WHISTLES HAUNTINGLY)
47
00:04:02,280 --> 00:04:04,360
Can you hear it?
48
00:04:04,360 --> 00:04:05,400
Hear what?
49
00:04:19,600 --> 00:04:21,400
We're getting closer.
50
00:04:23,440 --> 00:04:25,800
The stars are righte they're supposed to be.
51
00:04:27,960 --> 00:04:29,520
Exactly as described.
52
00:04:29,520 --> 00:04:32,080
Another day, maybe two.
53
00:04:33,640 --> 00:04:34,960
(DISTORTED HOWLING)
54
00:04:39,920 --> 00:04:41,280
Bjerg.
55
00:04:48,920 --> 00:04:50,280
Bjerg!
56
00:04:50,280 --> 00:04:52,760
Where is he?t here.
57
00:04:52,760 --> 00:04:55,200
Everyone spread out. to find him.
58
00:04:55,200 --> 00:04:57,600
Bjerg.
59
00:04:57,600 --> 00:04:58,880
Bjerg.
60
00:05:01,360 --> 00:05:02,400
Bjerg!
c}
61
00:05:04,120 --> 00:05:05,160
Bjerg!
62
00:05:52,160 --> 00:05:53,840
I'm sorry.
63
00:05:58,080 --> 00:06:02,080
I know you did what you had to
to survive.
64
00:06:05,000 --> 00:06:06,040
I get it.
65
00:06:13,000 --> 00:06:14,040
I'm sorry...
66
00:06:16,680 --> 00:06:19,280
..I don't get to tell you
that I understand, Rahid.
67
00:06:44,280 --> 00:06:46,320
(SHARP INTAKE OF BREATH)
68
00:07:16,080 --> 00:07:18,360
(MEN TALKING)
69
00:07:28,160 --> 00:07:31,200
Not even one of usny signs of footprints.
70
00:07:31,200 --> 00:07:34,480
I don't get it.It's a dangerous place.
71
00:07:34,480 --> 00:07:36,320
We knew that before we came here.
72
00:07:37,400 --> 00:07:39,520
Something out thereim run off.
73
00:07:41,680 --> 00:07:43,280
Weren't they supposedus safe?
74
00:07:44,480 --> 00:07:45,520
Keep us sane?
75
00:07:48,760 --> 00:07:50,120
And they do.
76
00:07:51,840 --> 00:07:53,920
Do you think he could haveh some ice?
77
00:07:56,720 --> 00:08:00,840
We don't know if Bjerg already had mental illness.
78
00:08:00,840 --> 00:08:02,720
Then we're all screwed.
79
00:08:02,720 --> 00:08:04,280
If I knew you were this kind
80
00:08:04,280 --> 00:08:06,360
I would have left you in Copenhagen.
81
00:08:06,360 --> 00:08:07,440
Bjerg is gone.
82
00:08:08,800 --> 00:08:10,200
But we are fine.
83
00:08:12,200 --> 00:08:13,640
Shut up and move on.
84
00:09:36,840 --> 00:09:38,800
(DOOR OPENS)
85
00:09:38,800 --> 00:09:41,920
Jesus. They shot you.
86
00:09:51,320 --> 00:09:53,000
I saw you die.
87
00:10:00,800 --> 00:10:01,840
I don't know.
88
00:10:06,040 --> 00:10:07,400
I have a bullet wound.
89
00:10:08,840 --> 00:10:10,840
I was there. I...
90
00:10:12,120 --> 00:10:15,000
I could hear everything, but...
91
00:10:15,000 --> 00:10:16,040
Let me see it.
92
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
The wound.
93
00:10:18,360 --> 00:10:21,760
No. I came to get you out of here,
to find Smilla.
94
00:10:21,760 --> 00:10:24,360
You need to let me...
95
00:10:24,360 --> 00:10:27,160
You can't put science to everything.
96
00:10:31,960 --> 00:10:33,600
I found this in my pocket.
97
00:10:35,360 --> 00:10:36,720
I think Smilla put it there.
98
00:10:38,320 --> 00:10:40,080
I think it took care of me.
99
00:10:40,080 --> 00:10:44,200
I don't know why,
but I need to find her.
100
00:10:44,200 --> 00:10:45,320
They're gone.
101
00:10:47,240 --> 00:10:48,760
She went with Tork and the others.
102
00:10:51,160 --> 00:10:52,480
It's the generators.
103
00:11:04,800 --> 00:11:05,840
What?
104
00:11:24,120 --> 00:11:25,440
You know what this is?
105
00:11:28,280 --> 00:11:30,200
I've seen it only twice before.
106
00:11:33,040 --> 00:11:35,560
Smilla and the little boy, Isaiah.
107
00:11:36,880 --> 00:11:38,560
You're born with it.
108
00:11:38,560 --> 00:11:41,280
It doesn't suddenly halfway through life.
109
00:11:44,560 --> 00:11:48,800
It's the cell structure, the cellyou alive.
110
00:11:50,360 --> 00:11:51,720
But that...
111
00:11:52,840 --> 00:11:56,720
..that thing}only awakened your own biology.{\c}
112
00:12:13,720 --> 00:12:16,120
(FOOTSTEPS, ZIPPER OPENS)
113
00:12:24,760 --> 00:12:25,800
Don't sulk.
114
00:12:27,320 --> 00:12:29,640
You can't be trustedp in your own tent.
115
00:12:35,960 --> 00:12:37,600
You never found your mother, right?
116
00:12:41,200 --> 00:12:44,080
You're not the only one someone, Smilla.
117
00:12:48,840 --> 00:12:50,160
Some fall through the ice.
118
00:12:52,960 --> 00:12:56,520
There are floods.e are hurricanes.
119
00:12:56,520 --> 00:12:58,080
There's war and disease.
120
00:12:58,080 --> 00:13:01,320
And they all take someone else they loved.
121
00:13:01,320 --> 00:13:04,160
And there'll be moreon't do something.
122
00:13:04,160 --> 00:13:05,440
I know you know that.
123
00:13:09,800 --> 00:13:13,280
Maybe that's}why you're so obsessed with the boy.{\c}
124
00:13:13,280 --> 00:13:15,880
Thought you could resolve something
125
00:13:15,880 --> 00:13:19,400
Heal that little scab you've been were seven.
126
00:13:20,720 --> 00:13:23,840
Don't compare yourself to me.
127
00:13:35,200 --> 00:13:37,400
Why did you chase a little boy?
128
00:13:37,400 --> 00:13:39,200
So there was nowhere else
for him to run.
129
00:13:41,880 --> 00:13:44,200
Why were you studying him?
130
00:13:44,200 --> 00:13:45,480
What is it in our chest?
131
00:13:47,000 --> 00:13:48,240
What was wrong with him?
132
00:13:48,240 --> 00:13:50,960
His dad gave him something I needed.
133
00:13:50,960 --> 00:13:52,760
The boy wouldn't let me have them.
134
00:13:52,760 --> 00:13:55,120
So you killed him.
You experimented on him.
135
00:13:55,120 --> 00:13:57,600
How is it that no-one understands?
136
00:13:57,600 --> 00:14:02,320
How is it no-one understands murder
except murderers?
137
00:14:03,640 --> 00:14:06,000
Children being born today,
138
00:14:06,000 --> 00:14:08,160
yet they won't have the privilege
139
00:14:08,160 --> 00:14:11,160
of reaching their 20s or their 30se this.
140
00:14:11,160 --> 00:14:12,920
We have three decades left.
141
00:14:12,920 --> 00:14:15,760
Three decades at most,e way we do.
142
00:14:15,760 --> 00:14:19,240
This thing that we're about tonge everything.
143
00:14:19,240 --> 00:14:23,560
One life for the hope of humanity.
144
00:14:24,680 --> 00:14:26,960
A cure to pull us backiative care.
145
00:14:26,960 --> 00:14:32,120
Millions, probably billionsbe saved.
146
00:14:32,120 --> 00:14:35,720
My God,
147
00:14:35,720 --> 00:14:38,360
this is quite an extreme move
for daddy's approval.
148
00:14:42,880 --> 00:14:46,600
You are monumentally self-centred.
149
00:14:46,600 --> 00:14:49,320
The world is dying a slow death
150
00:14:49,320 --> 00:14:52,200
because it needsenewable energy source.
151
00:14:52,200 --> 00:14:55,000
And all you can think aboutlittle friendship.
152
00:14:55,000 --> 00:14:58,040
It was the sacrifice for a larger...
153
00:14:58,040 --> 00:15:01,520
You were taking cells
out of his fucking body,
154
00:15:01,520 --> 00:15:02,920
injecting them,
155
00:15:02,920 --> 00:15:05,640
contaminating his cells
with your own.
156
00:15:06,840 --> 00:15:09,400
Science will not help you here.
157
00:15:09,400 --> 00:15:12,200
You're trying to steal instinct,
158
00:15:12,200 --> 00:15:13,640
and instinct cannot be stolen.
159
00:15:13,640 --> 00:15:16,560
I wanted the coordinates.
160
00:15:16,560 --> 00:15:19,800
I would have brought the boy here them.
161
00:15:19,800 --> 00:15:21,680
But he died.
162
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
This...
163
00:15:23,800 --> 00:15:25,680
This will save the world.
164
00:15:27,240 --> 00:15:30,040
All hail our latest saviour.
165
00:15:34,040 --> 00:15:36,280
The truth is,
166
00:15:36,280 --> 00:15:39,320
you're like every single one of them
that came before you.
167
00:15:40,880 --> 00:15:43,560
Just a murderer.
168
00:15:43,560 --> 00:15:47,640
You killed Isaiah. You killed Rahid.
169
00:15:47,640 --> 00:15:51,480
And now you're going to kill
whatever's underneath the ice.
170
00:15:51,480 --> 00:15:53,080
And all of us along with it.
171
00:15:53,080 --> 00:15:54,880
(SCREAMING OUTSIDE)
172
00:15:57,400 --> 00:15:59,960
We are going to die here all died before.
173
00:15:59,960 --> 00:16:01,360
Lutyens.FFF00&}We are doomed.{\c}
174
00:16:01,360 --> 00:16:02,880
When did you last inject?
175
00:16:02,880 --> 00:16:05,320
Doomed to repeat the sinshers.
176
00:16:05,320 --> 00:16:07,320
Get the kid.}I don't want to die.{\c}
177
00:16:07,320 --> 00:16:09,040
Get the fucking injections!
178
00:16:09,040 --> 00:16:12,040
As he whispered a Bible verseof Isaiah.
179
00:16:13,320 --> 00:16:17,840
Learn to do right. Seek justice.sed.
180
00:16:17,840 --> 00:16:20,080
Take up the cause of the fatherless.
181
00:16:20,080 --> 00:16:22,120
Plead the case of the widow.
182
00:16:24,840 --> 00:16:29,400
Your truth is at onethe spirits and the gods.
183
00:16:30,440 --> 00:16:31,880
You are their child.
184
00:16:34,560 --> 00:16:36,800
You are protected.
185
00:16:36,800 --> 00:16:37,800
(SOBS)
186
00:16:41,880 --> 00:16:43,160
You are blessed.
187
00:16:50,480 --> 00:16:53,200
(SOBS)
188
00:17:19,600 --> 00:17:22,160
(CONTINUES SOBBING)
189
00:17:28,880 --> 00:17:30,480
Here, here, here.
190
00:17:50,720 --> 00:17:52,360
We need to get some sleep.
191
00:18:11,560 --> 00:18:12,800
We won't get far tonight.
192
00:18:18,200 --> 00:18:20,560
A million miles from Tunisia, no?
193
00:18:24,040 --> 00:18:25,080
Kind of.
194
00:18:28,240 --> 00:18:32,200
The Arctic, the desert,
195
00:18:32,200 --> 00:18:33,680
the things that come.
196
00:18:37,120 --> 00:18:38,760
You have to respect
the surroundings...
197
00:18:40,240 --> 00:18:42,440
..the climate in both, or you die.
198
00:18:45,920 --> 00:18:49,120
You were close to the boy,\c}
199
00:18:53,120 --> 00:18:54,160
I let him down.
200
00:19:04,480 --> 00:19:06,120
But it has to have some meaning.
201
00:19:08,560 --> 00:19:12,480
You, Smilla, the boy.
202
00:19:14,400 --> 00:19:16,360
You didn't come together.
203
00:20:44,520 --> 00:20:46,640
Pack up and leave.ve no time to waste.
204
00:21:43,440 --> 00:21:44,760
What is it?
205
00:21:51,960 --> 00:21:53,400
She told me she has visions.
206
00:21:54,840 --> 00:21:57,200
She said
there are things she could see.
207
00:22:01,720 --> 00:22:03,000
And I understand it now.
208
00:22:06,320 --> 00:22:08,200
I once had to trust Smilla.
209
00:22:12,840 --> 00:22:13,920
She didn't fail me.
210
00:22:15,840 --> 00:22:17,400
I don't think you will either.
211
00:22:19,440 --> 00:22:20,480
Let's go.
212
00:22:30,720 --> 00:22:32,400
AUTOMATED VOICE:netic energy detected.
213
00:22:39,320 --> 00:22:42,680
Sending coordinates. coordinates.
214
00:22:50,640 --> 00:23:03,640
(COMPUTER TRILLS)
215
00:23:06,240 --> 00:23:08,560
We hacked it. I got a signal.
216
00:23:51,600 --> 00:23:53,720
HUNTER: The snow is fresh.
217
00:23:53,720 --> 00:23:55,760
Find the polar bear.
218
00:23:55,760 --> 00:23:57,840
It bleeds. Wounded.
219
00:23:57,840 --> 00:23:59,520
Surrounded by dogs.
220
00:24:38,040 --> 00:24:39,760
Who were you?
221
00:24:41,360 --> 00:24:42,720
Did you survive?
222
00:24:57,320 --> 00:25:05,040
I can't go on.
223
00:25:08,040 --> 00:25:09,240
I'm not leaving you.
224
00:25:23,160 --> 00:25:25,240
We're close.
225
00:25:25,240 --> 00:25:26,280
I can feel it.
226
00:25:34,920 --> 00:25:35,960
Let's go.
227
00:26:40,320 --> 00:26:41,360
No.
228
00:27:38,120 --> 00:27:39,160
Isaiah.
229
00:27:42,840 --> 00:27:43,840
Ananna.
230
00:27:45,720 --> 00:27:48,440
I don't know the way.
I'm losing my instinct.
231
00:27:58,640 --> 00:27:59,640
Wait.
232
00:28:04,400 --> 00:28:05,840
No, please.
233
00:28:43,880 --> 00:28:45,120
You're my spirit guide.
234
00:28:50,600 --> 00:28:51,640
Stop!
235
00:31:09,720 --> 00:31:13,400
(ETHEREAL VOICES)
236
00:31:13,400 --> 00:31:14,440
No!
237
00:31:16,800 --> 00:31:18,800
(BREATHES HEAVILY)
238
00:31:21,040 --> 00:31:24,080
(ETHEREAL VOICESOME LOUDER, OVERLAP)
239
00:31:24,080 --> 00:31:25,440
Come to me, Smilla.
240
00:31:31,720 --> 00:31:32,760
Come.
241
00:31:33,920 --> 00:31:34,960
Are you real?
242
00:31:39,120 --> 00:31:40,160
Where am I?
243
00:31:41,720 --> 00:31:43,080
Come to me, Smilla.
244
00:31:44,800 --> 00:31:45,840
I can't touch you.
245
00:31:48,200 --> 00:31:50,280
You're not real.
cry.
246
00:31:52,360 --> 00:31:53,720
I haven't honoured you.
247
00:31:55,720 --> 00:31:58,160
I lost all of you.
248
00:32:00,360 --> 00:32:02,000
There's nothing left inside me.
249
00:32:03,000 --> 00:32:05,880
Smilla...
250
00:32:07,440 --> 00:32:09,000
Come to me, Smilla.
251
00:32:11,600 --> 00:32:12,640
No, Smilla!
252
00:32:16,400 --> 00:32:18,360
No!
253
00:32:18,360 --> 00:32:20,800
Don't listen to her.
254
00:32:20,800 --> 00:32:23,840
Smilla. Don't be afraid.e the pain go away.
255
00:32:23,840 --> 00:32:25,560
Smilla!o.
256
00:32:25,560 --> 00:32:26,920
I can make the pain go away.
257
00:32:26,920 --> 00:32:28,920
Stop! Stop!
258
00:32:28,920 --> 00:32:30,680
Fear will kill your instincts.
259
00:32:32,360 --> 00:32:33,400
Remember.
260
00:32:57,480 --> 00:32:59,320
Where am I?
261
00:32:59,320 --> 00:33:01,680
You areFFFF&}in the bridge between realms.{\c}
262
00:33:03,200 --> 00:33:06,160
A pathway to the place of all souls.
263
00:33:07,560 --> 00:33:10,560
We are good spirits and we are bad.
264
00:33:12,280 --> 00:33:14,240
The bad are trying to seduce you.
265
00:33:15,280 --> 00:33:17,720
You have to navigate the energy.
266
00:33:19,520 --> 00:33:24,080
And when you find her,ct her.
267
00:33:24,080 --> 00:33:26,120
Her?
eds you, Smilla.
268
00:33:27,440 --> 00:33:30,040
You were born
269
00:33:30,040 --> 00:33:33,880
so that you would return her balance.
270
00:33:36,720 --> 00:33:37,960
You're the missing piece.
271
00:33:45,960 --> 00:33:47,360
He's here.
272
00:34:18,520 --> 00:34:19,880
That's it.
273
00:34:38,600 --> 00:34:39,840
I can't.
274
00:34:49,560 --> 00:34:50,960
I'm going to find Smilla.
275
00:34:52,040 --> 00:34:53,520
I'll be as fast as I can. OK?
276
00:34:55,480 --> 00:34:57,440
And we'll both be back for you,
I promise.
277
00:35:01,880 --> 00:35:02,920
Hold on, Moritz.
278
00:35:05,960 --> 00:35:07,360
Can you do this?
279
00:35:10,080 --> 00:35:12,400
Yes. I can.
280
00:35:15,360 --> 00:35:16,400
Yeah. I can.
281
00:36:04,440 --> 00:36:06,280
(BREATHES HEAVILY)
282
00:37:12,520 --> 00:37:15,400
(ETHEREAL VOICES)
283
00:37:15,400 --> 00:37:17,000
You can always find...
284
00:37:20,480 --> 00:37:22,040
..a life for a life.
285
00:37:29,480 --> 00:37:32,400
What price can a soul payeeds?
286
00:37:32,400 --> 00:37:33,840
You can not run from yourself.
287
00:37:33,840 --> 00:37:36,280
You will never be free.
288
00:37:36,280 --> 00:37:39,760
Your soul will forevered in darkness.
289
00:37:39,760 --> 00:37:44,400
It is your fate to repeat your past.
290
00:37:45,720 --> 00:37:48,360
You cannot run from your death.
291
00:37:48,360 --> 00:37:50,120
Death is the fate bring to others.
292
00:37:50,120 --> 00:37:51,800
You're liars!
293
00:37:57,320 --> 00:37:58,800
Hello?
294
00:37:58,800 --> 00:38:01,160
Who's there?
295
00:38:01,160 --> 00:38:03,480
Smilla.
296
00:38:03,480 --> 00:38:04,640
Smilla!
297
00:38:05,960 --> 00:38:07,000
It's me.
298
00:38:08,120 --> 00:38:09,480
Smilla!
299
00:38:09,480 --> 00:38:10,520
Can you hear me?
300
00:38:14,080 --> 00:38:15,480
Smilla.
301
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
Smilla!
302
00:38:39,280 --> 00:38:41,040
Stay back!
303
00:38:41,040 --> 00:38:43,080
You're dead.
304
00:38:43,080 --> 00:38:46,280
Smilla, please. I'm here.
305
00:38:46,280 --> 00:38:48,040
I'm real.
306
00:38:48,040 --> 00:38:49,920
Moritz and me, we followed you.
307
00:38:49,920 --> 00:38:51,200
Can't be.
308
00:39:04,920 --> 00:39:11,240
It's me.
309
00:39:27,040 --> 00:39:28,400
You put it in my pocket.
310
00:39:34,840 --> 00:39:37,360
I thought you were gone forever.
311
00:39:37,360 --> 00:39:38,560
I know.
312
00:39:38,560 --> 00:39:41,320
(CLANKING)
313
00:39:48,720 --> 00:39:49,760
Come on.
314
00:40:26,840 --> 00:40:29,040
(GRUNTS)
315
00:40:29,040 --> 00:40:30,640
Smilla.
316
00:40:32,960 --> 00:40:35,600
Come.would be suicide.
317
00:40:35,600 --> 00:40:38,160
No, I'm telling you,ee a way.
318
00:40:44,840 --> 00:40:46,400
I don't see a way.
319
00:40:46,400 --> 00:40:48,400
I know,FFFF&}but I can see for the both of us.{\c}
320
00:41:09,280 --> 00:41:11,120
(BREATHES HEAVILY)
321
00:41:11,120 --> 00:41:12,640
(GPS TRILLS)
322
00:41:21,240 --> 00:41:22,840
AUTOMATED VOICE:ding coordinates.
323
00:41:24,840 --> 00:41:27,080
(COMPUTER TRILLS)
324
00:41:38,000 --> 00:41:40,920
AUTOMATED VOICE: Data Mismatch.
325
00:41:40,920 --> 00:41:44,240
It's obscure.&}Everywhere in Greenland is obscure.{\c}
326
00:41:44,240 --> 00:41:45,360
Data mismatch.
327
00:41:45,360 --> 00:41:47,520
We should send in a drone.
328
00:41:47,520 --> 00:41:49,360
No drones.0&}Data mismatch.{\c}
329
00:41:49,360 --> 00:41:51,720
You'll alert the localse even know if this is it.
330
00:42:06,760 --> 00:42:09,200
OK. Yeah.
331
00:42:10,800 --> 00:42:12,800
Yeah. That's it.
332
00:42:20,800 --> 00:42:21,800
How could you see?
333
00:42:25,560 --> 00:42:27,920
That was instinct, wasn't it?
334
00:42:56,320 --> 00:42:58,680
This won't be
what you want it to be, Tork.
335
00:43:00,680 --> 00:43:04,560
You won't save our future.
You'll end it.
336
00:43:04,560 --> 00:43:06,680
Says the unemployed scientist.
337
00:43:06,680 --> 00:43:09,160
You're not helping.
338
00:43:09,160 --> 00:43:10,240
You're destroying.
339
00:43:10,240 --> 00:43:13,360
(ETHEREAL VOICES,TRIC CRACKLING)
340
00:43:17,600 --> 00:43:19,400
(ETHEREAL VOICES)
341
00:43:22,000 --> 00:43:23,520
You are with me.
342
00:43:23,520 --> 00:43:25,120
You are...
343
00:43:29,320 --> 00:43:35,880
It's time.
344
00:43:51,160 --> 00:43:52,160
No!
345
00:43:52,160 --> 00:43:55,200
Leave her! Leave her alone.
346
00:44:04,160 --> 00:44:06,160
(ETHERAL VOICES)
347
00:44:18,320 --> 00:44:22,000
Where the hand meets the rock.
348
00:44:22,000 --> 00:44:23,040
Hear me.
349
00:44:25,720 --> 00:44:28,520
That is where sacred balance
will be restored.
350
00:44:29,760 --> 00:44:31,560
(ETHEREAL VOICE)
351
00:44:32,880 --> 00:44:33,920
It's time.
352
00:44:36,520 --> 00:44:38,160
You are with me.
353
00:44:38,160 --> 00:44:40,880
(ETHEREAL VOICES)
354
00:44:55,760 --> 00:44:58,200
Arrgh!
355
00:45:00,080 --> 00:45:01,120
Arrgh.
356
00:45:10,960 --> 00:45:12,000
Run!
357
00:45:27,400 --> 00:45:30,040
(DISTANT RUMBLING)
358
00:45:34,200 --> 00:45:35,440
(GROUND SIZZLES)
359
00:45:49,720 --> 00:45:51,560
(ROCKS CLATTER)
360
00:46:09,360 --> 00:46:10,400
Smilla.
361
00:46:28,840 --> 00:46:29,920
Looks like a mineral.
362
00:46:29,920 --> 00:46:32,400
But it's not just inside the cave.
363
00:46:38,120 --> 00:46:39,560
Must have been here all along.
364
00:46:42,840 --> 00:46:44,840
Probably since time began.
365
00:46:47,280 --> 00:46:48,760
They were just too greedy.
366
00:46:51,360 --> 00:46:53,320
Trying to claim
what was inside the cave
367
00:46:53,320 --> 00:46:56,160
to see that it was right here too,
368
00:46:56,160 --> 00:46:59,360
all along, right under their noses.
369
00:47:04,200 --> 00:47:05,880
Do you think it's safe to touch?
370
00:47:10,480 --> 00:47:11,520
It's safe.
371
00:47:16,120 --> 00:47:18,400
Something sacred
is nourishing this land.
372
00:47:19,920 --> 00:47:24,040
That force was in the cave below.
373
00:47:26,080 --> 00:47:31,280
I think it needed to be safe for it
to continue feeding the land here.
374
00:47:32,440 --> 00:47:34,680
So this substance could thrive.
375
00:47:34,680 --> 00:47:35,680
And...
376
00:47:37,120 --> 00:47:38,520
..and we could thrive, too.
377
00:47:52,040 --> 00:47:55,560
I feel like
the cave swallowed a part of me.
378
00:48:00,640 --> 00:48:02,800
Maybe that's what it needed.
379
00:48:02,800 --> 00:48:06,280
To finally close
its most sacred chamber.
380
00:48:07,760 --> 00:48:10,280
He got closer than anyone
has ever come before.
381
00:48:13,240 --> 00:48:15,000
Isaiah's cells
could have protected him.
382
00:48:17,240 --> 00:48:18,640
Then what?
383
00:48:30,880 --> 00:48:31,880
Where's my dad?
384
00:48:51,640 --> 00:48:53,320
I told him I would come back.
385
00:49:54,160 --> 00:49:55,200
Be happy.
386
00:50:49,560 --> 00:50:52,400
(COMPUTER TRILLS)
387
00:50:57,480 --> 00:50:59,440
Are you sure the files are correct?
388
00:51:01,120 --> 00:51:02,640
(COMPUTER CHIMES)
389
00:51:10,080 --> 00:51:11,120
We got it.
390
00:51:12,800 --> 00:51:15,080
We got the exact location.
391
00:51:15,080 --> 00:51:17,400
It was sent from the coreromagnetic field.
392
00:51:18,800 --> 00:51:20,600
We got it.
393
00:51:20,600 --> 00:51:22,480
Yes.c&HFF00&}Yes.{\c}
394
00:51:25,600 --> 00:51:27,240
Well done. Congratulations.
395
00:51:29,720 --> 00:51:33,240
Team, this is trulybeginning of a new era.
396
00:51:33,240 --> 00:51:37,600
Absolutely.00&}For Denmark. For the entire planet.{\c}
397
00:51:37,600 --> 00:51:39,760
Finally.
398
00:51:39,760 --> 00:51:41,640
8:00 a.m. tomorrowdiscuss the next steps.
399
00:51:41,640 --> 00:51:45,240
OK. Thank you all.d job. Good job.
400
00:51:45,240 --> 00:51:46,840
Thank you, everyone.
401
00:51:50,040 --> 00:51:54,360
Katja, good job.now.
402
00:51:55,560 --> 00:51:56,920
For a moment}I thought it was impossible.{\c}
403
00:51:56,920 --> 00:51:57,960
Alright.
404
00:52:00,000 --> 00:52:01,040
Take care.
405
00:52:59,800 --> 00:53:03,240
Greenland was the first to beospectus Norseline.
406
00:53:03,240 --> 00:53:04,760
The 12 other locations
407
00:53:04,760 --> 00:53:09,120
where locals are protecting sacredarth's surface
408
00:53:09,120 --> 00:53:10,680
are...
409
00:53:10,680 --> 00:53:11,680
..Morocco...
410
00:53:12,720 --> 00:53:13,760
..Ghana...
411
00:53:15,920 --> 00:53:16,960
..Kazakhstan...
412
00:53:18,040 --> 00:53:19,560
..India...
413
00:53:21,040 --> 00:53:22,040
..Laos...
414
00:53:25,440 --> 00:53:29,600
Captions by Red Bee Media
(c) SBS Australia 2025
415
00:53:32,600 --> 00:53:36,600
Preuzeto sa www.titlovi.com
26695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof