Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
www.titlovi.com
2
00:00:15,000 --> 00:00:16,480
SMILLA: Do you know
what it feels like
3
00:00:16,480 --> 00:00:18,520
to be pulled by something
you can't see?
4
00:00:23,760 --> 00:00:27,960
To follow a path that was set long
before you took your first breath?
5
00:00:30,400 --> 00:00:32,920
It's in my blood.
6
00:00:32,920 --> 00:00:35,200
In the ice, in the air.
7
00:00:36,320 --> 00:00:39,480
The world I'm moving towards
feels both foreign...
8
00:00:39,480 --> 00:00:41,920
YOUNG SMILLA: Look, Mama.
Isn't that a nice picture?
9
00:00:41,920 --> 00:00:45,120
..and close,
as if I've walked it before.
10
00:00:48,200 --> 00:00:52,120
An equation I don't understand,
but I know it's important.
11
00:00:54,440 --> 00:00:58,120
An algorithm waiting for
the right moment to reveal itself.
12
00:01:00,800 --> 00:01:02,520
"Where the hand meets the rock."
13
00:01:08,200 --> 00:01:09,880
And the spirits meet nature.
14
00:01:11,600 --> 00:01:15,400
That's...that's whereind your path.
15
00:01:18,120 --> 00:01:19,680
What's wrong?
16
00:01:21,520 --> 00:01:23,000
Nothing.
17
00:01:25,520 --> 00:01:26,840
Don't be afraid, Smilla.
18
00:01:28,720 --> 00:01:30,880
Fear will kill your instincts.
19
00:01:30,880 --> 00:01:32,240
(GASPS SOFTLY)
20
00:01:32,240 --> 00:01:38,120
(ALARM RINGS)
21
00:01:38,120 --> 00:01:40,760
MAN: (OVER PA) Lights and now be lowered
22
00:01:40,760 --> 00:01:42,040
to energy-saving mode.
23
00:01:46,360 --> 00:01:51,000
(ALARM RESUMES)
24
00:01:51,000 --> 00:01:53,680
MAN: (OVER PA) Lights and now be lowered
25
00:01:53,680 --> 00:01:54,920
to energy-saving mode.
26
00:02:18,320 --> 00:02:20,840
(GRUNTS, GROANS)
27
00:02:20,840 --> 00:02:22,680
Smilla. Stop. Smilla.
28
00:02:22,680 --> 00:02:24,440
Smilla!
29
00:02:24,440 --> 00:02:25,560
It's me.
30
00:02:29,600 --> 00:02:31,680
This is crazy. You can't be here.
31
00:02:31,680 --> 00:02:32,720
Why? You are.
32
00:02:32,720 --> 00:02:35,040
These people are dangerous.
33
00:02:35,040 --> 00:02:36,880
The people you've been
working for all this time?!
34
00:02:36,880 --> 00:02:38,560
Quiet! touching me!
35
00:02:38,560 --> 00:02:39,920
They're not my friends.
36
00:02:39,920 --> 00:02:42,000
That makes me feel so much better.
37
00:02:42,000 --> 00:02:45,480
You lied to me.
Win my trust and then screw me over.
38
00:02:45,480 --> 00:02:48,200
For what? Not even people you like?
39
00:02:48,200 --> 00:02:49,920
I didn't have a choice.
40
00:02:49,920 --> 00:02:51,440
Exactly.
41
00:02:51,440 --> 00:02:53,600
You don't get that because...
42
00:02:53,600 --> 00:02:54,840
You have choice!
43
00:02:55,880 --> 00:02:58,240
You never had to survive anything.
44
00:02:58,240 --> 00:03:00,600
Not a thing without your daddyail you out.
45
00:03:02,200 --> 00:03:04,080
That's a low blow, right?
46
00:03:06,760 --> 00:03:09,560
You've barely spent
one night with me...
47
00:03:11,040 --> 00:03:13,120
..and now you think you know me.
48
00:03:20,160 --> 00:03:21,600
I didn't mean it like that.
49
00:03:24,000 --> 00:03:28,560
When your whole world collapses,e to to survive.
50
00:03:31,680 --> 00:03:33,920
Even if it meansting the people you love.
51
00:03:37,760 --> 00:03:39,680
Trust me.
52
00:03:39,680 --> 00:03:43,200
You can't despise me morese myself right now.
53
00:03:56,360 --> 00:03:58,360
Here.
54
00:03:58,360 --> 00:03:59,560
I kept what I could.
55
00:04:21,560 --> 00:04:22,720
Why did they bring you?
56
00:04:24,840 --> 00:04:26,080
They needed an engineer.
57
00:04:28,320 --> 00:04:30,600
It was either thatey hand me to the authorities.
58
00:04:38,440 --> 00:04:40,160
I just wish you hadn't here.
59
00:04:42,680 --> 00:04:45,920
I don't know what you can do here,.
60
00:04:48,000 --> 00:04:49,040
Answers.
61
00:04:52,080 --> 00:04:54,200
Isaiah didn't die
just because of a map.
62
00:04:55,720 --> 00:04:58,880
He died because of
what they are chasing.
63
00:04:58,880 --> 00:05:00,440
What do you mean?
64
00:05:01,920 --> 00:05:02,920
Him.
65
00:05:04,000 --> 00:05:05,360
What's underneath the ice.
66
00:05:06,560 --> 00:05:11,080
There's something deeper...
a deeper connection.
67
00:05:20,920 --> 00:05:23,480
Tork's cabin. I want to get inside.
68
00:05:27,840 --> 00:05:32,080
(MUFFLED SMILLA AND RAHID)
69
00:05:32,080 --> 00:05:33,080
Shh.
70
00:05:50,800 --> 00:05:52,160
You have to be careful.
71
00:05:53,200 --> 00:05:55,240
If they catch you, they'll kill you.
72
00:05:57,280 --> 00:05:59,480
Don't do this alone, please.
73
00:06:09,480 --> 00:06:12,840
(COMPUTER BEEPS)
74
00:06:17,440 --> 00:06:20,520
We were beginning to think
you'd never leave the cabin.
75
00:06:20,520 --> 00:06:22,720
Sea sickness.
76
00:06:22,720 --> 00:06:24,400
Always takes me a few days.
77
00:06:27,560 --> 00:06:29,640
I think it was a wise decision
joining us.
78
00:06:30,880 --> 00:06:34,240
But, uh, you know how this works.
79
00:06:34,240 --> 00:06:36,520
That I won't wait forever.
80
00:06:36,520 --> 00:06:38,040
We had a deal.
81
00:06:38,040 --> 00:06:41,880
I let you on the ship,
you tell me what you know.
82
00:06:41,880 --> 00:06:45,440
I'm working on the inventoryng, sampling.
83
00:06:46,720 --> 00:06:50,200
Brings home that we don't even know going.
84
00:06:50,200 --> 00:06:53,680
Just a hope and a prayerorded map.
85
00:06:53,680 --> 00:06:56,800
If we're crazy, then so's
the entire thinking world.
86
00:06:56,800 --> 00:06:58,000
It feels so blind.
87
00:06:59,680 --> 00:07:02,240
But if we crack it...
88
00:07:04,600 --> 00:07:05,920
I know.
89
00:07:09,600 --> 00:07:12,280
Don't underestimate the recording.
90
00:07:12,280 --> 00:07:16,520
Inuit hunters were excellent
navigators, even if we aren't.
91
00:07:16,520 --> 00:07:19,160
We follow the recording,
we get to where we're going.
92
00:07:19,160 --> 00:07:21,480
(SNORTS GENTLY) Ignore me.
93
00:07:23,280 --> 00:07:25,240
Take it easy, Madderson.
94
00:07:25,240 --> 00:07:27,000
Nothing to be unnerved about.
95
00:07:28,720 --> 00:07:30,000
We are protected.
96
00:07:31,880 --> 00:07:33,920
I made sure.
97
00:07:33,920 --> 00:07:35,160
A little fear is human.
98
00:07:36,720 --> 00:07:39,760
Especially given the scope
and magnitude of the mission.
99
00:07:39,760 --> 00:07:43,480
We could be about to
reshape the world,
100
00:07:43,480 --> 00:07:45,760
change the course of human history.
101
00:07:45,760 --> 00:07:48,480
There is something terrifying
about that.
102
00:07:48,480 --> 00:07:50,680
(MORITZ LAUGHS)
103
00:07:53,520 --> 00:07:54,680
What's so funny?
104
00:07:58,440 --> 00:08:00,680
No, please share.
105
00:08:00,680 --> 00:08:02,280
I'm sure we're all dying to know.
106
00:08:05,920 --> 00:08:06,960
It's, um...
107
00:08:08,160 --> 00:08:10,120
..more irony than amusement.
108
00:08:10,120 --> 00:08:11,560
At what?
109
00:08:14,840 --> 00:08:16,800
You're naivety.
110
00:08:16,800 --> 00:08:17,840
Naivety?
111
00:08:19,960 --> 00:08:23,720
I just think you're allaive, that's all.
112
00:08:23,720 --> 00:08:24,840
Ha! Whoa.
113
00:08:27,320 --> 00:08:28,960
Mm, this mission.
114
00:08:31,480 --> 00:08:33,760
What if it's based onception?
115
00:08:33,760 --> 00:08:36,520
There is mythologyhere is science.
116
00:08:36,520 --> 00:08:40,280
We can't...we shouldn'te two.
117
00:08:40,280 --> 00:08:42,400
Who says we are?
118
00:08:42,400 --> 00:08:43,680
You are.
119
00:08:45,400 --> 00:08:48,040
This place under the ice,
120
00:08:48,040 --> 00:08:50,480
it has a reputationlling people,
121
00:08:50,480 --> 00:08:52,000
and we don't know why.
122
00:08:53,360 --> 00:08:58,040
The Inuits believe it's sacredt alone.
123
00:08:58,040 --> 00:09:01,480
The Vikings decided it wascould heal.
124
00:09:01,480 --> 00:09:06,040
The Nazis thought it might benew super weapon.
125
00:09:06,040 --> 00:09:10,520
Believing you can use it to solveent problem,
126
00:09:10,520 --> 00:09:12,040
energy deficiency...
127
00:09:13,600 --> 00:09:16,920
..so YOU can changeanet's future.
128
00:09:18,920 --> 00:09:22,480
Your expedition is the epitomection.
129
00:09:25,800 --> 00:09:27,240
(CLEARS THROAT)
130
00:09:29,000 --> 00:09:31,040
I disagree.
131
00:09:31,040 --> 00:09:34,400
I think what we're doing is the
epitome of scientific inquiry.
132
00:09:34,400 --> 00:09:36,720
There is something under there,
133
00:09:36,720 --> 00:09:40,800
and as scientists, it's our job to...
to find it and know what it is.
134
00:09:40,800 --> 00:09:42,920
Actually, it's our responsibility.
135
00:09:42,920 --> 00:09:47,160
Even if it kills you and your crew?
136
00:09:47,160 --> 00:09:50,280
If there's the slightest chance
that what we find benefits the world
137
00:09:50,280 --> 00:09:52,080
in the way that I think this will,
138
00:09:52,080 --> 00:09:55,680
we have a moral obligation to
risk our lives, don't we?
139
00:09:57,560 --> 00:09:59,480
How very selfless.
140
00:10:01,200 --> 00:10:04,040
How very noble of you.
141
00:10:08,240 --> 00:10:10,200
What are you here for, Moritz?
142
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
An interest.
143
00:10:16,600 --> 00:10:18,080
Why come?
144
00:10:20,720 --> 00:10:23,600
I want to know what's down there\c}
145
00:10:25,600 --> 00:10:28,160
I just hope we will all survive.
146
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
I like it.
147
00:10:33,520 --> 00:10:35,120
Differing perspectives.
148
00:10:38,800 --> 00:10:41,200
Fuels progress.
I'm all about progress.
149
00:10:46,960 --> 00:10:50,080
I think I'll take a nap.
150
00:10:51,240 --> 00:10:55,560
Not sure if my stomach adjusted yet.
151
00:10:55,560 --> 00:10:57,600
Mm-hm.
152
00:11:28,480 --> 00:11:30,440
We have a stowaway.
153
00:11:30,440 --> 00:11:32,040
The girl - Smilla.
154
00:11:33,440 --> 00:11:35,760
Have you seen her?
155
00:11:36,800 --> 00:11:38,800
She's here. She's on this boat.
156
00:11:41,160 --> 00:11:43,600
I'll get Jakkelsen and Dimitri.
157
00:11:43,600 --> 00:11:45,440
You alone.
158
00:11:45,440 --> 00:11:48,240
I'm gonna keep this under the radar.
159
00:11:51,120 --> 00:11:54,520
(ICE CRACKS)
160
00:12:16,080 --> 00:12:18,240
(ALARM RINGS)
161
00:12:18,240 --> 00:12:20,280
MAN: (OVER PA) Attention.ensen,
162
00:12:20,280 --> 00:12:22,520
please report to the bridge.
163
00:12:22,520 --> 00:12:23,600
I'm trying to get by.
164
00:12:41,400 --> 00:12:45,720
(DISTANT THUDDING)
165
00:12:49,240 --> 00:12:51,960
(THUDDING CONTINUES)
166
00:12:55,640 --> 00:12:57,920
ANE: One day you'll understand.
167
00:13:02,080 --> 00:13:04,520
Is this how nature can hear me?
168
00:13:05,840 --> 00:13:06,880
You came to me...
169
00:13:08,000 --> 00:13:10,920
..to us in your own unique way.
170
00:13:10,920 --> 00:13:12,840
I don't understand.
171
00:13:12,840 --> 00:13:16,760
Those who enter this realmid
172
00:13:16,760 --> 00:13:18,280
carry a special gift.
173
00:13:19,680 --> 00:13:21,000
You're not just my child...
174
00:13:22,840 --> 00:13:25,800
..you also belong torits, the gods.
175
00:13:28,000 --> 00:13:30,080
You are angakoq.
176
00:13:30,080 --> 00:13:31,400
What does that mean?
177
00:13:33,760 --> 00:13:34,800
You're a shaman.
178
00:13:36,480 --> 00:13:38,480
A messenger.
179
00:13:38,480 --> 00:13:41,240
A bridge between worlds.
180
00:13:41,240 --> 00:13:42,560
(KNOCK AT DOOR)
181
00:13:42,560 --> 00:13:43,680
(GASPS)
182
00:13:46,720 --> 00:13:48,680
I took what I could.
183
00:13:48,680 --> 00:13:50,120
There isn't much to choose from.
184
00:13:52,160 --> 00:13:53,960
I feel like I'm being watched.
185
00:13:53,960 --> 00:13:56,440
Leif, the man who promised meap.
186
00:13:59,840 --> 00:14:01,200
You did it for papers?
187
00:14:08,200 --> 00:14:09,560
They've been lying to you all along.
188
00:14:16,480 --> 00:14:18,720
He senses something, I'm certain.
189
00:14:22,120 --> 00:14:23,400
We just need to be careful.
190
00:14:28,000 --> 00:14:29,760
Can I have your phone?
191
00:14:37,200 --> 00:14:39,440
(PHONE CHIMES)
192
00:14:39,440 --> 00:14:40,440
It's unlocked.
193
00:14:45,880 --> 00:14:48,440
(DISTANT SIREN, HORN HONKS)
194
00:14:51,920 --> 00:14:53,880
(PHONE ALERT)
195
00:14:53,880 --> 00:14:56,840
INTELLIGENT ASSISTANT: New messaged Lukas.
196
00:14:56,840 --> 00:14:58,320
(PHONE BEEPS)
197
00:15:01,040 --> 00:15:03,040
WOMAN: (OVER PA) Welcome tors of
198
00:15:03,040 --> 00:15:05,040
the Danish Democratic Party.
199
00:15:05,040 --> 00:15:08,120
Please check in at receptiononic pass.
200
00:15:09,440 --> 00:15:13,360
Thank you, Prime Minister,
for meeting me on such short notice.
201
00:15:13,360 --> 00:15:17,920
Karsten Tork's unannounced expedition
has thrown us into a major crisis.
202
00:15:19,160 --> 00:15:21,760
We know he's currently
on his way to Greenland
203
00:15:21,760 --> 00:15:23,200
with an icebreaker, the Kronos.
204
00:15:24,400 --> 00:15:27,720
They do not respond to me, nor
any other Prospectus board members
205
00:15:27,720 --> 00:15:29,320
in our attempts to contact them.
206
00:15:29,320 --> 00:15:31,360
Neither can they be
tracked via radar.
207
00:15:31,360 --> 00:15:34,000
We suspect he wants to complete
David Hansen's mission,
208
00:15:34,000 --> 00:15:37,240
and he's obviously willing to go
to any strengths, use any means.
209
00:15:37,240 --> 00:15:39,400
Hijacking the company's
infrastructure,
210
00:15:39,400 --> 00:15:41,320
using its funds and equipment,
211
00:15:41,320 --> 00:15:44,000
risking not only his own life,
but also his crew's.
212
00:15:45,840 --> 00:15:47,280
A kamikaze mission.
213
00:15:47,280 --> 00:15:49,560
This is a total disaster.
214
00:15:49,560 --> 00:15:50,600
(SIGHS)
215
00:15:54,200 --> 00:15:55,200
Katja...
216
00:15:58,400 --> 00:15:59,680
Tork came to me.
217
00:16:00,760 --> 00:16:02,800
He had pinpointed an area
218
00:16:02,800 --> 00:16:07,120
of acute magnetic energy the ice plains.
219
00:16:07,120 --> 00:16:09,880
He wanted our blessing,rship.
220
00:16:09,880 --> 00:16:13,560
I advised the Prime Ministeread.
221
00:16:14,920 --> 00:16:15,920
He shafted us.
222
00:16:17,800 --> 00:16:19,920
It wasn't supposed to like this.
223
00:16:21,600 --> 00:16:24,640
Not this quickly.t until after the election.
224
00:16:24,640 --> 00:16:26,560
Prospectus was going to behat.
225
00:16:28,440 --> 00:16:33,200
Two nights ago, I was able toh a party member,
226
00:16:33,200 --> 00:16:35,920
also the captain of the Kronos.
227
00:16:35,920 --> 00:16:37,080
And?
228
00:16:37,080 --> 00:16:39,320
There are about 20 people on board,
229
00:16:39,320 --> 00:16:41,200
amongst them Professor Ida Lutyens,
230
00:16:41,200 --> 00:16:44,120
director of&}the Institute of Arctic Medicine.{\c}
231
00:16:44,120 --> 00:16:46,200
There are two geoscientists,
232
00:16:46,200 --> 00:16:50,520
Caleb Madderson and Christian Bjerg,
233
00:16:50,520 --> 00:16:52,880
as well as Moritz Jaspersen.
234
00:16:52,880 --> 00:16:54,080
Jaspersen?
235
00:16:55,760 --> 00:16:59,880
Jaspersen has deep tiesnd.
236
00:17:02,720 --> 00:17:06,400
We can make an educated guessll accompany Tork
237
00:17:06,400 --> 00:17:09,360
on the expedition towardsource.
238
00:17:09,360 --> 00:17:11,360
Is there any wayhat we can stop them?
239
00:17:11,360 --> 00:17:13,960
I don't think we have time.
240
00:17:13,960 --> 00:17:15,560
We don't know wherel dock yet,
241
00:17:15,560 --> 00:17:17,760
and we don't knowe they'll be going.
242
00:17:17,760 --> 00:17:21,880
We do know that Hansen never sharedof the source.
243
00:17:21,880 --> 00:17:25,240
My understanding is thatd all geographical
244
00:17:25,240 --> 00:17:30,040
and sensitive information.death.
245
00:17:30,040 --> 00:17:33,200
My understanding is that
any sensitive information
246
00:17:33,200 --> 00:17:34,680
that might have been left over,
247
00:17:34,680 --> 00:17:38,280
he made sure was destroyed
before his death.
248
00:17:40,160 --> 00:17:42,480
If Tork was telling the truth...
249
00:17:43,880 --> 00:17:47,320
..he is the only personway in.
250
00:17:48,480 --> 00:17:50,440
Some sense of how to get there.
251
00:17:52,480 --> 00:17:53,880
And how to survive.
252
00:17:57,320 --> 00:17:59,640
This is an extremely
dangerous situation.
253
00:18:00,720 --> 00:18:05,240
Let's say he is successful and finds
a way how to use the energy source.
254
00:18:06,440 --> 00:18:09,320
What if he sells this knowledge
to the wrong people?
255
00:18:09,320 --> 00:18:12,240
Yes, but I don't believe first stage.
256
00:18:12,240 --> 00:18:14,120
He can't be doing itch a small team.
257
00:18:14,120 --> 00:18:17,960
He has to have a plan of more peoplee.
258
00:18:17,960 --> 00:18:21,920
More scientists, more equipment.
259
00:18:21,920 --> 00:18:24,400
All we have to do is keep the captain.
260
00:18:24,400 --> 00:18:25,520
I hope you're right.
261
00:18:27,200 --> 00:18:29,160
I spent years buildingvernment,
262
00:18:29,160 --> 00:18:30,880
and you've thrown it all away.
263
00:18:35,720 --> 00:18:41,040
Henrik, the files Tork lookedn's office...
264
00:18:42,120 --> 00:18:43,120
..do you have access?
265
00:19:29,160 --> 00:19:31,520
Aarggh! (COUGHS, BREATHES HEAVILY)
266
00:19:39,840 --> 00:19:41,160
(GROANS)
267
00:19:49,880 --> 00:19:53,520
(ALARM BLARES)
268
00:20:04,040 --> 00:20:05,040
MAN: What happened?!
269
00:20:05,040 --> 00:20:06,600
MAN 2: I don't fucking know
what happened.
270
00:20:06,600 --> 00:20:09,400
Who's on duty in the engine room?
271
00:20:09,400 --> 00:20:11,800
(ALARM CONTINUES)
272
00:20:26,640 --> 00:20:27,880
(DOOR CLATTERS)
273
00:20:58,600 --> 00:21:01,480
(DOORS CLOSE IN DISTANCE)airs! Check upstairs!
274
00:21:01,480 --> 00:21:02,480
Come on, come on!
275
00:21:04,200 --> 00:21:07,280
(SHUTTER CLICKS)
276
00:21:25,880 --> 00:21:28,480
(TABLET CHIMES)MPUTERISED VOICE: DNA match.
277
00:21:53,880 --> 00:21:56,600
(RUNNING FOOTSTEPS IN DISTANCE)
278
00:23:03,760 --> 00:23:09,000
(GASPS)
279
00:23:27,880 --> 00:23:29,400
That's all that's left?
280
00:23:29,400 --> 00:23:31,000
If it's the private things.
281
00:23:31,000 --> 00:23:32,240
Olesen said you can go through
282
00:23:32,240 --> 00:23:34,360
the same server fileswent through,
283
00:23:34,360 --> 00:23:35,440
whenever you're ready.
284
00:24:15,720 --> 00:24:17,040
(TABLET BEEPS)
285
00:24:20,360 --> 00:24:21,880
No chance.
286
00:24:43,640 --> 00:24:46,200
Get Sokolov on the phone.
287
00:24:46,200 --> 00:24:47,440
Alexander.
288
00:24:49,200 --> 00:24:51,280
The Tintin media man?
289
00:25:15,560 --> 00:25:17,800
Lukas.
290
00:25:17,800 --> 00:25:19,800
Any issues?
291
00:25:19,800 --> 00:25:22,040
We're still some way away.
292
00:25:23,160 --> 00:25:25,640
What happened earlier
with the electrics?
293
00:25:25,640 --> 00:25:28,240
Just a minor issue.alt with now, sir.
294
00:25:30,200 --> 00:25:32,880
That's your destination.
Where we'll dock.
295
00:25:34,400 --> 00:25:37,080
I won't expect any further problems.
296
00:25:48,040 --> 00:25:50,320
(BEEP!)FFFF00&}COMPUTERISED VOICE: Maintain speed.{\c}
297
00:25:50,320 --> 00:25:53,560
Set radar range tonautical miles.
298
00:25:53,560 --> 00:25:57,200
(BEEPING)
299
00:26:09,440 --> 00:26:12,640
The Prime Minister, please.
It's Katja.
300
00:26:12,640 --> 00:26:14,200
Asbjorn?
301
00:26:14,200 --> 00:26:15,560
I know where they'll be docking.
302
00:28:02,560 --> 00:28:03,720
(DOOR OPENS)
303
00:28:09,280 --> 00:28:11,200
Smilla.FF00&}(DOOR CLOSES){\c}
304
00:28:14,280 --> 00:28:16,080
What is this?
305
00:28:37,800 --> 00:28:39,240
Her name was Laura.
306
00:28:42,960 --> 00:28:46,520
This was long before you were born.
307
00:28:48,720 --> 00:28:51,880
We met when I was goingin Switzerland.
308
00:29:01,120 --> 00:29:02,240
She got pregnant.
309
00:29:05,720 --> 00:29:07,400
Just when we graduated.
310
00:29:11,240 --> 00:29:13,600
I didn't want the child.
311
00:29:13,600 --> 00:29:16,440
She did, so...
312
00:29:19,160 --> 00:29:20,360
..we split up.
313
00:29:22,000 --> 00:29:23,200
Why didn't you tell me?
314
00:29:25,080 --> 00:29:26,160
I didn't consider it...
315
00:29:26,160 --> 00:29:28,880
You didn't consider the fact
that you had a child important?
316
00:29:33,600 --> 00:29:36,000
When Tork was five or six...
317
00:29:37,640 --> 00:29:40,800
..Laura didn't want me to be him anymore.
318
00:29:42,720 --> 00:29:44,240
And you agreed to that?
319
00:29:44,240 --> 00:29:46,920
That was what she wanted.
320
00:29:48,040 --> 00:29:51,360
I continued to pay alimony.
321
00:29:52,600 --> 00:29:55,440
Yeah, you paid her off.
322
00:29:55,440 --> 00:29:57,960
I respected her decision.
323
00:30:01,520 --> 00:30:03,120
Did my mom know?
324
00:30:07,000 --> 00:30:08,560
You never told her.
325
00:30:15,720 --> 00:30:18,600
Smilla...look at me.
326
00:30:20,680 --> 00:30:22,400
He cannot know you're here.
327
00:30:23,920 --> 00:30:26,240
I know what he is.
328
00:30:28,480 --> 00:30:30,160
He's a dangerous man.
329
00:30:35,480 --> 00:30:39,400
(SOFT RATTLING)
330
00:30:39,400 --> 00:30:40,920
(GASPS)
331
00:30:42,120 --> 00:30:43,440
(PANTS)
332
00:30:43,440 --> 00:30:45,440
(ALARM BLARES)
333
00:30:45,440 --> 00:30:47,080
Smilla, what's wrong?
334
00:30:48,160 --> 00:30:50,960
(STATIC, ALARM BLARES)
335
00:30:50,960 --> 00:30:53,160
What the hell? on?
336
00:30:53,160 --> 00:30:54,880
Something's interfering instruments.
337
00:30:54,880 --> 00:30:56,920
(ALARM CONTINUES)
338
00:30:56,920 --> 00:30:59,280
(GROANS)
339
00:31:21,800 --> 00:31:22,800
Where is she?
340
00:31:24,560 --> 00:31:25,600
Who?
341
00:31:25,600 --> 00:31:26,720
Tell me where she is.
342
00:31:26,720 --> 00:31:28,680
I don't know whatre talking about.
343
00:31:39,440 --> 00:31:40,560
You do.
344
00:31:43,560 --> 00:31:45,720
And when I find her
345
00:31:45,720 --> 00:31:49,560
I'm gonna kill her myselfu lied to me.
346
00:31:54,560 --> 00:31:56,360
Take it slowly.
347
00:31:56,360 --> 00:31:58,440
Just breathe.
348
00:31:58,440 --> 00:31:59,680
That's good.
349
00:32:03,000 --> 00:32:04,600
Stop! No!
350
00:32:23,040 --> 00:32:24,840
Have you noticed any side effects?
351
00:32:24,840 --> 00:32:26,280
No.
352
00:32:26,280 --> 00:32:28,120
Nausea? Dizziness?
353
00:32:29,960 --> 00:32:31,720
Good.
354
00:32:31,720 --> 00:32:33,240
You're responding well.
355
00:32:33,240 --> 00:32:37,520
I think we should up the dosenext few days.
356
00:32:37,520 --> 00:32:38,520
OK.
357
00:32:44,240 --> 00:32:45,800
(KNOCK AT DOOR)
358
00:32:49,640 --> 00:32:50,640
She bites.
359
00:32:51,840 --> 00:32:52,880
You can let her go.
360
00:32:56,360 --> 00:32:57,360
Thank you.
361
00:33:14,120 --> 00:33:15,120
So...
362
00:33:16,600 --> 00:33:17,720
..this is awkward.
363
00:33:20,120 --> 00:33:21,920
Meeting the stowaway on your ship.
364
00:33:23,440 --> 00:33:25,320
I hadn't planned only reunion.
365
00:33:28,000 --> 00:33:29,760
He told you.
366
00:33:29,760 --> 00:33:31,040
I found out.
367
00:33:33,520 --> 00:33:35,480
Tork...
368
00:33:35,480 --> 00:33:39,600
That's the thing about Moritz,
you know, he likes secrets.
369
00:33:39,600 --> 00:33:41,400
It's his way of
controlling the world.
370
00:33:43,200 --> 00:33:47,040
So, how does it feel, huh?
To wield that kind of power?
371
00:33:47,040 --> 00:33:50,720
To get to decide who
exists and who doesn't?
372
00:34:01,960 --> 00:34:03,840
I played this out
endlessly as a boy.
373
00:34:05,760 --> 00:34:06,800
Meeting you.
374
00:34:11,920 --> 00:34:13,680
It's not how I imagined it would be.
375
00:34:21,840 --> 00:34:23,200
It's not what I hoped for.
376
00:34:53,400 --> 00:34:55,600
Leif!
Tork, don't.
377
00:34:55,600 --> 00:34:59,080
You had no intention of sharing
what you know about the ice.
378
00:34:59,080 --> 00:35:01,040
You came here to protect her.
379
00:35:01,040 --> 00:35:02,560
Take him.
him!
380
00:35:02,560 --> 00:35:05,640
This is why I could neverto our lives.
381
00:35:06,960 --> 00:35:09,760
You didn't lose your soul,t away.
382
00:35:11,760 --> 00:35:12,760
You know I love you.
383
00:35:17,400 --> 00:35:18,920
(DOOR CLOSES)
384
00:35:31,680 --> 00:35:32,720
It was you.
385
00:35:35,600 --> 00:35:36,680
You were the child.
386
00:35:38,200 --> 00:35:40,240
Moritz tested you 20 years ago.
387
00:35:44,360 --> 00:35:45,400
You're like the boy.
388
00:35:49,240 --> 00:35:50,240
Oh!
389
00:35:52,520 --> 00:35:53,680
He cherished you.
390
00:35:55,880 --> 00:35:57,400
He tore me from my home.
391
00:35:58,680 --> 00:35:59,880
Bent me to fit his life,
392
00:35:59,880 --> 00:36:02,040
and tucked me awayI tried to bend back.
393
00:36:04,000 --> 00:36:05,240
He never cherished me.
394
00:36:07,960 --> 00:36:09,760
He couldn't even reinvent himself.
395
00:36:11,880 --> 00:36:14,000
He just kept repeating
the same story.
396
00:36:17,280 --> 00:36:19,480
We have more in common
than you think, you know?
397
00:36:19,480 --> 00:36:20,480
No.
398
00:36:26,720 --> 00:36:28,680
How old were you when you lost her?
399
00:36:32,280 --> 00:36:34,040
None of your business.
400
00:36:34,040 --> 00:36:36,360
You're not the only person
to have lost someone, Smilla.
401
00:36:39,840 --> 00:36:41,480
I was seven when my mother died.
402
00:36:44,560 --> 00:36:46,600
So were you.
403
00:36:46,600 --> 00:36:47,640
From what I've learned.
404
00:36:50,760 --> 00:36:51,880
So much in common.
405
00:36:53,920 --> 00:36:54,960
Too much.
406
00:36:59,280 --> 00:37:00,480
It changes you, you know?
407
00:37:03,760 --> 00:37:05,880
To lose a mother at
such a fragile age.
408
00:37:17,800 --> 00:37:19,960
Did you take Moritz
to the cave as a child?
409
00:37:22,280 --> 00:37:23,400
Did you protect him?
410
00:37:26,320 --> 00:37:27,880
Why would I tell you?
411
00:37:27,880 --> 00:37:29,760
Because he must have
tested you for a reason.
412
00:37:31,560 --> 00:37:32,760
With no-one to protect you,
413
00:37:32,760 --> 00:37:35,280
you're not curious
about what it all meant?
414
00:37:35,280 --> 00:37:36,560
You had a power.
415
00:37:36,560 --> 00:37:40,040
It's not a power. It's an instinct.
416
00:37:40,040 --> 00:37:42,760
I didn't know. I didn't understand.
417
00:37:48,640 --> 00:37:50,760
No-one told you.
418
00:37:50,760 --> 00:37:51,760
Stop.
419
00:37:53,800 --> 00:37:55,000
We could do this together.
420
00:37:56,640 --> 00:37:59,240
We could understand this together.
421
00:37:59,240 --> 00:38:01,560
Science and instinct.
422
00:38:01,560 --> 00:38:04,960
It's the next frontier.
We'd be formidable.
423
00:38:07,240 --> 00:38:09,760
You're asking mejoin your expedition?
424
00:38:09,760 --> 00:38:13,280
Us being here like this,
it's no accident.
425
00:38:16,160 --> 00:38:17,640
Oh, you believe what he said?
426
00:38:19,400 --> 00:38:20,400
Yeah?
427
00:38:21,440 --> 00:38:25,440
I think you've had no-one to love
since your mother died.
428
00:38:26,920 --> 00:38:28,120
And no-one to love you.
429
00:38:31,480 --> 00:38:33,120
Don't act like you care.
430
00:38:36,440 --> 00:38:39,120
You're walking a well-trodden path.
431
00:38:39,120 --> 00:38:41,480
Taking from othersrofits and ego,
432
00:38:41,480 --> 00:38:44,560
making your lives easier atmeone else's.
433
00:38:47,200 --> 00:38:49,280
I'm not going anywhere with you.
434
00:38:53,880 --> 00:38:57,760
Do you know how much I've invested
in trying to find out
435
00:38:57,760 --> 00:39:00,080
what was special
about that little boy?
436
00:39:00,080 --> 00:39:02,240
How much testing and researching
437
00:39:02,240 --> 00:39:05,320
and trying to delve into a world
that didn't want me to find it?
438
00:39:05,320 --> 00:39:08,600
And you are a mirror
of that boy's DNA.
439
00:39:08,600 --> 00:39:11,360
So, whatever possibilities he held,
you hold.
440
00:39:12,480 --> 00:39:13,920
This was not an invitation...
441
00:39:15,440 --> 00:39:17,720
..a request,
442
00:39:17,720 --> 00:39:18,920
it's a statement.
443
00:39:20,840 --> 00:39:22,880
You're coming.
444
00:39:22,880 --> 00:39:25,640
Whether as a sister,
a scientist, or a hostage...
445
00:39:27,040 --> 00:39:28,080
..that's your choice.
446
00:39:31,960 --> 00:39:33,320
ANE: You're not just my child...
447
00:39:34,240 --> 00:39:36,440
..you also belong to the spirits.
448
00:39:37,760 --> 00:39:41,320
A bridge between worlds.listen to you.
449
00:39:42,880 --> 00:39:44,200
You can appeal to them.
450
00:39:46,160 --> 00:39:47,200
And if they're angry,
451
00:39:47,200 --> 00:39:50,240
you have the power to calm themrit guides.
452
00:39:52,240 --> 00:39:55,520
Guides that will show you your task.
453
00:39:56,880 --> 00:39:58,600
But why are they angry?
454
00:40:00,560 --> 00:40:02,680
They're not. Not always.
455
00:40:04,000 --> 00:40:06,520
Mostly they're frightened.
456
00:40:08,280 --> 00:40:12,080
Frightened by those hereRealm who have forgotten...
457
00:40:13,280 --> 00:40:17,600
..that there was once a synergy, the people,
458
00:40:17,600 --> 00:40:19,560
the animals, the land.
459
00:40:21,040 --> 00:40:22,520
(DOOR OPENS)
460
00:40:22,520 --> 00:40:23,520
Ane...
461
00:40:24,880 --> 00:40:26,680
..stop filling her headnse.
462
00:40:26,680 --> 00:40:27,680
It isn't nonsense.
463
00:40:29,480 --> 00:40:31,840
We need you on the bridge.
464
00:40:37,960 --> 00:40:41,320
(ALARMS BLARE)
465
00:40:41,320 --> 00:40:43,320
All the navigationalents are dead.
466
00:40:44,440 --> 00:40:46,120
The radar is showing ghost echoes,
467
00:40:46,120 --> 00:40:48,480
saying that we're surrounded aren't even there.
468
00:40:48,480 --> 00:40:50,920
It's impossible. We'd see them close.
469
00:40:50,920 --> 00:40:52,720
Are the engines still working?
470
00:40:52,720 --> 00:40:55,160
All engines are registering\c}
471
00:40:55,160 --> 00:40:57,400
It's something else.
472
00:40:57,400 --> 00:41:00,040
Navigation and radar is down,is operational.
473
00:41:00,040 --> 00:41:01,200
We're still moving...
474
00:41:02,600 --> 00:41:05,200
..but we can't get any readocation.
475
00:41:05,200 --> 00:41:07,720
Which means that...re we are.
476
00:41:07,720 --> 00:41:09,280
MAN: Switching to manual navigation.
477
00:41:09,280 --> 00:41:10,800
We don't know where we're going.
478
00:41:10,800 --> 00:41:12,760
Maintaining current course}
479
00:41:15,920 --> 00:41:17,120
Smilla?
480
00:41:43,760 --> 00:41:44,760
You know.
481
00:41:48,720 --> 00:41:50,080
You've always known.
482
00:42:01,240 --> 00:42:03,000
From the second you were born.
483
00:42:05,920 --> 00:42:09,560
I struggled.}I didn't want to believe it.{\c}
484
00:42:17,680 --> 00:42:19,240
So, you did the scans?
485
00:42:21,080 --> 00:42:22,760
The same scans Isaiah had.
486
00:42:25,680 --> 00:42:26,680
Then...
487
00:42:27,960 --> 00:42:30,440
..you took me away
from everything I knew...
488
00:42:32,320 --> 00:42:34,520
..and sent me off to boarding school.
489
00:42:36,760 --> 00:42:40,240
I know what the world doesike you.
490
00:42:42,400 --> 00:42:43,440
Isaiah.
491
00:42:47,640 --> 00:42:51,440
I know there are more of youd.
492
00:42:54,920 --> 00:42:57,040
You hold the key to the future.
493
00:42:57,040 --> 00:42:59,240
If we have one.
494
00:43:03,880 --> 00:43:07,520
I didn't want the world to.
495
00:43:09,360 --> 00:43:11,040
..to destroy you
496
00:43:11,040 --> 00:43:13,240
because of its own hope.
497
00:43:17,560 --> 00:43:20,800
(INSTRUMENTS BEEP)
498
00:43:20,800 --> 00:43:23,480
LUKAS: This is outsideg I've ever known.
499
00:43:23,480 --> 00:43:26,320
We are on a collision courseet some help right now.
500
00:43:30,280 --> 00:43:32,320
I'm putting out an emergency call
501
00:43:32,320 --> 00:43:33,800
No!
502
00:43:33,800 --> 00:43:36,120
You get this under control.
503
00:43:36,120 --> 00:43:38,440
There is no logical explanation
504
00:43:38,440 --> 00:43:40,000
Then you find one.
505
00:43:41,720 --> 00:43:42,720
Sir?!
506
00:43:49,320 --> 00:43:52,760
(GASPS, GROANS)
507
00:44:17,080 --> 00:44:19,240
Leif. We need her up here.
508
00:44:20,960 --> 00:44:22,000
Get her up here.
509
00:44:49,320 --> 00:44:50,720
If she was what this was about...
510
00:44:51,840 --> 00:44:53,480
..you think I would my neck for her?
511
00:45:09,560 --> 00:45:10,560
Come.
512
00:45:18,920 --> 00:45:19,960
Can you see it?
513
00:45:22,280 --> 00:45:23,600
It's a pathway, isn't it?
514
00:45:24,960 --> 00:45:27,120
It's a pathway,
and only you can see it fully.
515
00:45:30,720 --> 00:45:46,280
You can get us there.
516
00:45:48,400 --> 00:45:49,400
No.
517
00:45:52,760 --> 00:45:53,880
Gun.
518
00:46:01,200 --> 00:46:02,960
He said he wouldn't throw
his life away for you.
519
00:46:04,800 --> 00:46:05,880
Maybe he's going to have to.
520
00:46:24,320 --> 00:46:25,360
Not here.
521
00:46:29,680 --> 00:46:30,720
I need the wind.
522
00:46:59,240 --> 00:47:02,600
Maybe we could all talk toce.
523
00:47:04,240 --> 00:47:07,280
Until we chose machinestinct.
524
00:47:07,280 --> 00:47:10,920
Instead of gaining morending, we lost what we had.
525
00:47:12,120 --> 00:47:17,640
Now you and others like youssadors...
526
00:47:19,040 --> 00:47:25,720
..the representativesemained connected to spirits,
527
00:47:25,720 --> 00:47:28,080
to land, to people.
528
00:47:53,720 --> 00:47:56,040
Eight degrees north.
529
00:47:57,720 --> 00:47:58,960
MAN: Eight degrees north.
530
00:48:56,320 --> 00:48:57,640
TORK: We need to get the team ready.
531
00:49:01,520 --> 00:49:02,880
It's time.
532
00:49:26,840 --> 00:49:28,240
I have to get there first.
533
00:49:31,200 --> 00:49:33,120
What?
534
00:49:33,120 --> 00:49:35,200
The ice.
535
00:49:35,200 --> 00:49:36,840
I have to get there before Tork.
536
00:49:38,240 --> 00:49:39,720
How do we do this?
537
00:49:44,240 --> 00:49:45,840
You get Moritz from his cabin.
538
00:49:47,360 --> 00:49:48,840
Moritz.
539
00:49:48,840 --> 00:49:50,160
Come on, let's go.
540
00:49:50,160 --> 00:49:53,280
SMILLA: Get the spare snow suit
from the bigger supply room.
541
00:49:53,280 --> 00:49:55,760
I'll get food and a tent.
542
00:49:55,760 --> 00:49:58,600
We take the dinghy.
Meet here in 15 minutes.
543
00:50:11,440 --> 00:50:13,640
Wait. I'll get youthe dinghy's ready.
544
00:50:13,640 --> 00:50:16,400
I'm coming with you.s too risky.
545
00:50:44,000 --> 00:50:45,320
All that for the immigrant?
546
00:50:46,440 --> 00:50:48,040
Now you're leaving?
547
00:50:51,000 --> 00:50:53,040
Get your stuff, get back inside.
548
00:50:59,080 --> 00:51:01,240
No.
GRUNT)
549
00:51:07,120 --> 00:51:08,320
Rahid!
550
00:51:08,320 --> 00:51:10,360
(GROWLS)
551
00:51:12,280 --> 00:51:14,600
No!
HOT ECHOES)
552
00:51:58,240 --> 00:51:59,400
Look at me.
553
00:52:03,480 --> 00:52:04,720
Look at me!
554
00:52:07,120 --> 00:52:08,520
(GRUNTS SOFTLY)
555
00:52:10,840 --> 00:52:12,840
I will find help, OK?
556
00:52:16,680 --> 00:52:18,040
I'm gonna...
557
00:52:18,040 --> 00:52:20,560
(GULLS CRY)
558
00:52:54,520 --> 00:52:55,520
Rahid?
559
00:53:02,320 --> 00:53:05,120
Captions by Red Bee Media
(c) SBS Australia 2025
560
00:53:08,120 --> 00:53:12,120
Preuzeto sa www.titlovi.com
37670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof