Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,320 --> 00:00:43,320
www.titlovi.com
2
00:00:46,320 --> 00:00:47,320
Smilla!
3
00:00:52,600 --> 00:00:53,600
We have to get home.
4
00:01:00,000 --> 00:01:03,157
There is a pact between people,
5
00:01:03,240 --> 00:01:05,840
the animals and the land...
6
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
...a pact that should
never have been broken.
7
00:01:10,280 --> 00:01:11,517
A pact of respect.
8
00:01:13,400 --> 00:01:14,960
I learned this hunting
with my mother.
9
00:01:16,880 --> 00:01:20,360
I knew it was impossible for me to
be staring straight into the past...
10
00:01:21,720 --> 00:01:23,240
...seeing men from
another time...
11
00:01:24,280 --> 00:01:25,920
...and yet I was.
12
00:01:26,960 --> 00:01:29,077
Seeing the brutality in
the eyes of Norsemen,
13
00:01:29,160 --> 00:01:31,760
who stepped onto our lands
hundreds of years ago...
14
00:01:33,080 --> 00:01:35,357
...for power, for greed.
15
00:01:37,440 --> 00:01:40,237
It was the first time
that I understood
16
00:01:40,320 --> 00:01:41,797
the pact could be broken.
17
00:01:42,881 --> 00:01:45,157
Citizens should ensure
use of body cams at all...
18
00:01:45,240 --> 00:01:46,920
That day I saw
those strange men...
19
00:01:48,280 --> 00:01:49,237
...was the beginning...
20
00:01:49,320 --> 00:01:51,917
Citizens should ensure use
of body cams at all times
21
00:01:52,000 --> 00:01:53,280
for the safety of the community.
22
00:01:54,680 --> 00:01:56,240
...the beginning of
my understanding...
23
00:01:58,760 --> 00:02:00,800
...that the world
held a darkness...
24
00:02:04,720 --> 00:02:06,200
...I had never imagined.
25
00:02:07,960 --> 00:02:10,680
As a child, I thought
I ran from death.
26
00:02:16,520 --> 00:02:18,240
I didn't realise
that, as a woman...
27
00:02:19,400 --> 00:02:20,477
...I was running towards it.
28
00:02:33,120 --> 00:02:36,117
Citizens should ensure use
of body cams at all times
29
00:02:36,200 --> 00:02:37,760
for the safety of the community.
30
00:02:40,840 --> 00:02:42,597
Hi. I'm Katja Claussen...
31
00:02:42,680 --> 00:02:44,717
Presenting the future...
32
00:02:44,800 --> 00:02:47,917
...and I hope you'll vote for
me in the upcoming election,
33
00:02:48,000 --> 00:02:51,477
helping our nation
become a better place.
34
00:02:51,560 --> 00:02:53,757
Citizens should ensure use
of body cams at all times...
35
00:02:53,840 --> 00:02:56,320
-Hi. I'm Katja Claussen.
-..for the safety of the community.
36
00:03:01,640 --> 00:03:04,037
Citizens should ensure
use of body cams
37
00:03:04,120 --> 00:03:06,837
at all times for the
safety of the community.
38
00:03:06,920 --> 00:03:08,917
Smilla Qaavigaaq Jaspersen.
39
00:03:09,000 --> 00:03:10,917
Danish. Place of
Birth: Greenland.
40
00:03:11,000 --> 00:03:13,237
Mathematician unemployed.
41
00:03:13,320 --> 00:03:14,477
Nordic.
42
00:03:14,560 --> 00:03:16,157
Inuit.
43
00:03:17,880 --> 00:03:19,677
Citizens should
ensure use of body...
44
00:03:26,400 --> 00:03:27,680
Aren't you from the third floor?
45
00:03:29,360 --> 00:03:31,080
Is this really your
area of expertise?
46
00:03:32,760 --> 00:03:34,357
You're not the janitor.
47
00:03:34,440 --> 00:03:36,160
You don't look
like you do stairs.
48
00:03:38,520 --> 00:03:40,197
What does an expensive
Danish lady get
49
00:03:40,280 --> 00:03:41,840
from living in a place
like this anyway?
50
00:03:43,000 --> 00:03:44,720
Neighbours who mind
their own business.
51
00:03:46,400 --> 00:03:47,357
Hm.
52
00:03:48,680 --> 00:03:51,000
It's time for you
to have your dinner.
53
00:03:55,200 --> 00:03:58,640
Billing to account 0703
- Smilla Jaspersen.
54
00:04:03,000 --> 00:04:06,597
Longevity is no longer a matter
of good genes and good luck.
55
00:04:06,680 --> 00:04:08,677
If my research proves correct,
56
00:04:08,760 --> 00:04:11,237
time will simply cease to exist.
57
00:04:11,320 --> 00:04:13,677
Death will no longer
be the final frontier.
58
00:04:13,760 --> 00:04:16,117
But can this really
be the final frontier?
59
00:04:16,200 --> 00:04:18,597
We cannot ignore climate change.
60
00:04:18,680 --> 00:04:21,077
There is no immortality
without a planet.
61
00:04:21,160 --> 00:04:22,437
Well...
62
00:04:22,520 --> 00:04:24,437
...one progress doesn't
exclude another.
63
00:04:24,520 --> 00:04:26,037
Advancement in one area fuels...
64
00:04:26,120 --> 00:04:27,038
Not interested.
65
00:04:27,121 --> 00:04:29,157
It's simply the way it works.
66
00:04:29,240 --> 00:04:31,277
The West has always
understood that.
67
00:04:31,360 --> 00:04:34,237
That's how we brought evolution
to the primitive world.
68
00:04:34,320 --> 00:04:35,517
Oh, of course.
69
00:04:35,600 --> 00:04:36,837
The West civilised the world.
70
00:04:39,600 --> 00:04:40,880
Go away, please.
71
00:05:03,680 --> 00:05:05,120
What do you want?
72
00:05:06,320 --> 00:05:07,320
Huh?
73
00:05:08,840 --> 00:05:10,600
Do you need something?
74
00:05:15,000 --> 00:05:15,997
Then go back home.
75
00:05:16,080 --> 00:05:17,840
Go on. I don't do babysitting.
76
00:05:35,480 --> 00:05:36,880
Are you cold in your apartment?
77
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Where's your mum?
78
00:06:11,320 --> 00:06:12,797
This is not a storybook.
79
00:06:12,880 --> 00:06:13,960
It's not for children.
80
00:06:16,400 --> 00:06:17,400
Can you hear me?
81
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
Isaiah?
82
00:06:23,000 --> 00:06:24,120
OK.
83
00:06:27,400 --> 00:06:29,517
"A point is
84
00:06:29,600 --> 00:06:31,237
"that which has no part
85
00:06:31,320 --> 00:06:32,760
"or which has no magnitude".
86
00:06:38,520 --> 00:06:39,640
You have an ear infection.
87
00:06:44,720 --> 00:06:45,837
It's OK.
88
00:06:45,920 --> 00:06:47,477
You could follow my lips
89
00:06:47,560 --> 00:06:48,840
so you can understand better.
90
00:06:52,000 --> 00:06:56,120
"Two straight lines
cannot enclose a space.
91
00:06:57,200 --> 00:07:00,797
"Things that are equal
to the same thing
92
00:07:00,880 --> 00:07:02,837
"are equal to each other".
93
00:07:02,920 --> 00:07:04,000
Like me and you.
94
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
We're the same.
95
00:07:09,120 --> 00:07:11,280
You're from Greenland,
and so am I.
96
00:07:23,000 --> 00:07:24,560
Can I stay with you tonight?
97
00:07:27,160 --> 00:07:28,117
No.
98
00:07:28,200 --> 00:07:29,240
We'll take the stairs.
99
00:07:35,600 --> 00:07:38,357
It's too high. I can't.
100
00:07:38,440 --> 00:07:40,240
It's OK. Don't be afraid.
101
00:07:41,360 --> 00:07:42,400
Come.
102
00:07:44,480 --> 00:07:46,677
We'll do this together.
103
00:07:46,760 --> 00:07:47,760
Close your eyes.
104
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
OK?
105
00:07:58,000 --> 00:07:59,560
I'll stay till your
mother arrives.
106
00:08:09,440 --> 00:08:12,717
Billing to account 0703
- Smilla Jaspersen.
107
00:08:12,800 --> 00:08:14,040
It will warm up soon.
108
00:08:16,000 --> 00:08:17,597
We don't need all the lights on.
109
00:08:17,680 --> 00:08:18,680
That's me.
110
00:08:19,880 --> 00:08:21,517
And your father?
111
00:08:21,600 --> 00:08:23,400
He used to tell me stories.
112
00:08:24,800 --> 00:08:25,960
I can tell you a story.
113
00:08:29,320 --> 00:08:31,557
Once there was a child,
114
00:08:31,640 --> 00:08:33,200
a child who loved the snow.
115
00:08:36,000 --> 00:08:37,160
They called the child...
116
00:08:38,880 --> 00:08:39,880
...Meshach.
117
00:08:42,000 --> 00:08:43,440
Meshach had a good life...
118
00:08:45,400 --> 00:08:47,640
...until, one day,
everything changed.
119
00:08:52,000 --> 00:08:54,160
Meschach had to do
something very hard...
120
00:08:55,400 --> 00:08:56,400
...something...
121
00:08:58,160 --> 00:09:01,477
...something Meschach
was scared to do,
122
00:09:01,560 --> 00:09:02,560
but did it anyway...
123
00:09:06,480 --> 00:09:08,400
...because Meshach
was very brave...
124
00:09:10,720 --> 00:09:11,720
...very special.
125
00:09:36,000 --> 00:09:37,520
Please take that off in my home.
126
00:09:46,480 --> 00:09:47,837
You can disconnect.
127
00:09:47,920 --> 00:09:50,040
The power in our home is
none of your business.
128
00:09:59,000 --> 00:10:00,200
What are you doing here?
129
00:10:01,640 --> 00:10:02,957
He came to my door.
130
00:10:03,040 --> 00:10:05,320
You've barely said hello
to us, and he comes to you?
131
00:10:09,000 --> 00:10:10,197
Is he OK?
132
00:10:10,280 --> 00:10:11,917
He's fine.
133
00:10:12,000 --> 00:10:13,117
Just tired.
134
00:10:13,200 --> 00:10:14,557
I had to stay late,
135
00:10:14,640 --> 00:10:15,960
you know, work.
136
00:10:20,360 --> 00:10:22,960
It's just the two of us
since his father died.
137
00:10:24,320 --> 00:10:25,320
It's been difficult.
138
00:10:28,080 --> 00:10:29,080
I'm sorry.
139
00:10:30,920 --> 00:10:32,000
Are you?
140
00:10:36,000 --> 00:10:38,320
It would have been nice with
a real Greenlandic neighbour.
141
00:10:43,680 --> 00:10:44,680
Goodnight.
142
00:11:31,200 --> 00:11:32,957
Smilla!
143
00:11:33,040 --> 00:11:34,477
We have to get home.
144
00:11:39,000 --> 00:11:40,957
Citizens with
immigrant heritage
145
00:11:41,040 --> 00:11:43,237
within the last two generations
146
00:11:43,320 --> 00:11:45,917
must undergo additional
loyalty screenings
147
00:11:46,000 --> 00:11:47,917
to be granted voting rights.
148
00:11:48,000 --> 00:11:51,517
Failure to pass this screening
will result in temporary suspension
149
00:11:51,600 --> 00:11:52,960
of voting privileges.
150
00:11:56,000 --> 00:12:00,317
Citizens with immigrant heritage
within the last two generations
151
00:12:00,400 --> 00:12:02,877
must undergo additional
loyalty screenings
152
00:12:02,960 --> 00:12:04,917
to be granted voting rights.
153
00:12:05,000 --> 00:12:08,557
Failure to pass the screening will
result in temporary suspension
154
00:12:08,640 --> 00:12:09,880
of voting privileges.
155
00:12:11,000 --> 00:12:12,997
Look, Smilla - snow.
156
00:12:13,080 --> 00:12:15,357
Mummy says it's like Greenland.
157
00:12:15,440 --> 00:12:16,717
Isaiah, why are
you out here alone?
158
00:12:16,800 --> 00:12:18,197
He's not.
159
00:12:18,280 --> 00:12:19,917
He didn't have a hat.
160
00:12:20,000 --> 00:12:22,077
I had to run back up
and get him one of mine.
161
00:12:22,160 --> 00:12:23,560
He needs to wrap up.
162
00:12:26,000 --> 00:12:28,717
In school, they said all
the snow in Denmark is gone
163
00:12:28,800 --> 00:12:31,197
because the world
is getting too warm.
164
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
Where are you taking him?
165
00:12:35,000 --> 00:12:36,960
I heard good neighbours
mind their own business.
166
00:12:38,640 --> 00:12:40,757
Do you want to walk
instead of the bus, Isaiah?
167
00:12:40,840 --> 00:12:42,117
We can make snowballs.
168
00:12:42,200 --> 00:12:44,317
Snowballs? I can show
you how to make them.
169
00:12:44,400 --> 00:12:46,117
Come on.
170
00:12:46,200 --> 00:12:48,317
-I didn't know you knew her.
-She's nice.
171
00:12:48,400 --> 00:12:50,840
-She doesn't like me.
-You don't like her either.
172
00:12:52,920 --> 00:12:56,077
Like so many nations, our
country was brought to its knees
173
00:12:56,160 --> 00:12:58,917
by the abrupt loss of
our fossil fuel supply.
174
00:12:59,000 --> 00:13:00,917
In a time of great uncertainty,
175
00:13:01,000 --> 00:13:02,997
we can't back out.
176
00:13:03,080 --> 00:13:04,477
The crisis isn't solved yet.
177
00:13:04,560 --> 00:13:07,557
It's true every Danish citizen
has access to a base level
178
00:13:07,640 --> 00:13:09,957
of clean power
supply at no cost,
179
00:13:10,040 --> 00:13:11,917
but the system
relies on the rich.
180
00:13:12,000 --> 00:13:15,277
Those who can afford to buy
more buy it at a premium.
181
00:13:15,360 --> 00:13:18,200
That's the only way to fund
the program for everyone else.
182
00:13:20,080 --> 00:13:21,757
Citizens should ensure
183
00:13:21,840 --> 00:13:23,240
using body cams at all times...
184
00:13:24,800 --> 00:13:26,397
Did you do it?
185
00:13:26,480 --> 00:13:27,480
No, I didn't.
186
00:13:31,880 --> 00:13:33,120
But I wish I'd thought of it.
187
00:13:39,000 --> 00:13:40,160
I'll give you a replacement.
188
00:13:41,640 --> 00:13:43,517
But if the police
catch you without one,
189
00:13:43,600 --> 00:13:46,760
there will be three months with
a locked neck camera for you.
190
00:13:48,720 --> 00:13:51,717
Those donating power
to the hospital
191
00:13:51,800 --> 00:13:53,717
for a fast-tracked treatment,
192
00:13:53,800 --> 00:13:55,557
your line is over there.
193
00:13:55,640 --> 00:13:58,917
Regular line, your waiting
time is currently unknown.
194
00:13:59,000 --> 00:14:01,917
No less than six
hours right now.
195
00:14:02,000 --> 00:14:06,317
Those donating power to the
hospital for fast-tracked treatment,
196
00:14:06,400 --> 00:14:08,157
your line is over there.
197
00:14:08,240 --> 00:14:10,917
Waiting time
currently 30 minutes.
198
00:14:11,000 --> 00:14:13,237
Those donating power
to the hospital
199
00:14:13,320 --> 00:14:16,000
may use the express
elevator in Corridor A.
200
00:14:18,480 --> 00:14:21,797
He won't be long. He
will sleep mostly.
201
00:14:21,880 --> 00:14:24,520
We never keep him unconscious
for longer than 30 minutes.
202
00:14:28,560 --> 00:14:30,597
You'll be fine, I promise.
203
00:14:30,680 --> 00:14:32,517
All body cams must
be surrendered
204
00:14:32,600 --> 00:14:34,797
on hospital property.
205
00:14:34,880 --> 00:14:36,917
For your safety and well being,
206
00:14:37,000 --> 00:14:39,040
please adhere to
established guidelines.
207
00:14:42,000 --> 00:14:44,157
Those donating power to
the hospital may use...
208
00:14:44,240 --> 00:14:45,600
Nice to see you, Isaiah.
209
00:14:48,440 --> 00:14:52,557
Though I stand at
the door and knock,
210
00:14:52,640 --> 00:14:56,240
Jesus is knocking on the
door of your heart, OK?
211
00:15:00,440 --> 00:15:03,200
Though I stand at
the door and knock...
212
00:15:10,720 --> 00:15:11,840
He's dead.
213
00:15:15,760 --> 00:15:17,077
I'm sorry.
214
00:15:17,160 --> 00:15:19,077
I'm gonna bury him.
215
00:15:19,160 --> 00:15:20,240
That's a good idea.
216
00:15:21,440 --> 00:15:23,480
But I need to keep him warm.
217
00:15:27,960 --> 00:15:30,677
His temperature has
to drop, Isaiah.
218
00:15:30,760 --> 00:15:32,200
That's what happens when we die.
219
00:15:38,240 --> 00:15:39,240
Here.
220
00:15:47,960 --> 00:15:49,997
Now he will find his way home
221
00:15:50,080 --> 00:15:51,640
and come back as a new animal.
222
00:15:55,920 --> 00:15:56,920
Wait.
223
00:16:00,360 --> 00:16:01,797
Where will you bury him?
224
00:16:01,880 --> 00:16:03,077
It's dark.
225
00:16:03,160 --> 00:16:05,440
I have a secret spot.
226
00:16:09,000 --> 00:16:11,080
Take the elevator. OK!
227
00:16:13,720 --> 00:16:15,720
What about the boy?
228
00:16:17,000 --> 00:16:18,720
Tell me about him.
229
00:16:21,320 --> 00:16:23,320
Smilla?
230
00:16:28,000 --> 00:16:30,840
It's always interesting to
leave Europeans in silence.
231
00:16:32,280 --> 00:16:33,520
It's like a vacuum for you.
232
00:16:36,160 --> 00:16:38,757
You can't bear the tension.
233
00:16:38,840 --> 00:16:40,000
Intolerable.
234
00:16:43,680 --> 00:16:46,480
We could have done this on
video call, like we always do.
235
00:16:48,520 --> 00:16:49,520
We could have.
236
00:16:51,360 --> 00:16:52,960
I asked you. You came.
237
00:16:54,600 --> 00:16:55,880
You weren't forced.
238
00:17:00,000 --> 00:17:02,717
Maybe you wanted
the human contact.
239
00:17:02,800 --> 00:17:03,840
No.
240
00:17:05,800 --> 00:17:07,320
Loneliness is underrated.
241
00:17:08,800 --> 00:17:11,320
What is loneliness to
you is solitude to me.
242
00:17:13,720 --> 00:17:16,157
I never close my door behind me
243
00:17:16,240 --> 00:17:19,320
without knowing that I'm carrying
out an act of mercy toward myself.
244
00:17:22,360 --> 00:17:23,920
Tell me about the child.
245
00:17:25,480 --> 00:17:27,840
Has he disturbed that solitude?
246
00:17:33,760 --> 00:17:35,560
He makes me think of...
247
00:17:36,800 --> 00:17:37,800
...her.
248
00:17:41,160 --> 00:17:45,080
You said you'd bring a photograph
the next time we met face-to-face.
249
00:17:48,000 --> 00:17:49,320
I tried to look at her.
250
00:17:50,560 --> 00:17:51,760
It's a fight.
251
00:17:57,480 --> 00:17:59,800
The memories, they
stick to me like glue.
252
00:18:15,000 --> 00:18:17,040
And now that you've looked?
253
00:18:20,560 --> 00:18:22,757
I understand that
grief is a gift
254
00:18:22,840 --> 00:18:24,080
that needs to be earned.
255
00:18:26,680 --> 00:18:27,960
My brain knows it...
256
00:18:29,400 --> 00:18:33,197
...but the body
is so paper-thin,
257
00:18:33,280 --> 00:18:34,440
compared to the mind.
258
00:18:37,600 --> 00:18:39,957
It's my body that hurts
259
00:18:40,040 --> 00:18:41,800
whenever I try to
look at her face.
260
00:18:48,320 --> 00:18:49,320
I can't.
261
00:18:55,000 --> 00:18:56,360
Let's talk about happiness.
262
00:19:00,320 --> 00:19:01,520
Happiness...
263
00:19:04,040 --> 00:19:05,157
...is a trap,
264
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
don't you think?
265
00:19:07,320 --> 00:19:08,320
Corrupt.
266
00:19:09,400 --> 00:19:12,357
Makes you think that just
because we share a moment,
267
00:19:12,440 --> 00:19:14,000
we can also share the past.
268
00:19:15,640 --> 00:19:18,360
My father's history trod
all over my mother's...
269
00:19:21,000 --> 00:19:22,200
...and then they fell in love.
270
00:19:30,720 --> 00:19:32,877
Your cooperation
is appreciated
271
00:19:32,960 --> 00:19:35,720
and ensures the continued
prosperity of our nation.
272
00:19:37,000 --> 00:19:40,160
Citizens should ensure use
of body cams at all times...
273
00:19:56,000 --> 00:19:58,997
Citizens should ensure use
of body cams at all times
274
00:19:59,080 --> 00:20:00,800
for the safety of the community.
275
00:20:58,880 --> 00:21:00,517
He fell.
276
00:21:00,600 --> 00:21:01,600
I found him.
277
00:21:36,960 --> 00:21:39,277
Detective. Over here.
278
00:21:43,760 --> 00:21:44,960
Don't take another step.
279
00:22:02,520 --> 00:22:03,520
Make sure you get this.
280
00:22:17,840 --> 00:22:18,840
Isaiah.
281
00:22:23,440 --> 00:22:24,440
You knew him?
282
00:22:27,600 --> 00:22:28,840
No one was watching him.
283
00:22:31,000 --> 00:22:32,720
Probably came up
here to play and...
284
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
...just fell.
285
00:22:38,320 --> 00:22:39,877
Are you Greenlandic?
286
00:22:39,960 --> 00:22:40,960
You know how it is.
287
00:22:42,200 --> 00:22:44,157
No control over their
kids, some of them.
288
00:22:44,240 --> 00:22:46,840
Do you know any children
who play like this?
289
00:22:49,720 --> 00:22:52,037
Running in a straight line
to the edge of a building?
290
00:22:52,120 --> 00:22:53,200
Hey!
291
00:22:55,120 --> 00:22:57,157
This is a restricted area.
292
00:22:57,240 --> 00:22:58,997
You don't belong here.
293
00:23:03,200 --> 00:23:04,480
He was running from someone.
294
00:23:09,320 --> 00:23:11,000
Only one set of tracks here.
295
00:23:12,800 --> 00:23:14,000
He was afraid of heights.
296
00:23:15,560 --> 00:23:16,960
He never would have
played up here.
297
00:23:18,560 --> 00:23:20,841
He couldn't even take stairs
higher than the fourth floor.
298
00:23:43,320 --> 00:23:44,320
His father...
299
00:23:45,920 --> 00:23:47,080
...Nosa...
300
00:23:49,200 --> 00:23:50,720
...Isaiah was
there when he died.
301
00:23:54,760 --> 00:23:56,200
That was my fault, too.
302
00:24:00,160 --> 00:24:02,120
Nosa had to work up north.
303
00:24:03,440 --> 00:24:05,517
An expedition with prospectors.
304
00:24:05,600 --> 00:24:07,600
It was my idea
he'd bring Isaiah.
305
00:24:11,360 --> 00:24:13,440
I just wanted some
time to myself.
306
00:24:15,520 --> 00:24:17,080
It was supposed to be fun.
307
00:24:26,760 --> 00:24:27,800
But there was an accident.
308
00:24:29,840 --> 00:24:32,320
Prospectus wanted no one to speak
about what happened to Nosa,
309
00:24:34,360 --> 00:24:35,440
but Isaiah...
310
00:24:36,600 --> 00:24:37,840
...he saw everything.
311
00:24:41,000 --> 00:24:43,240
He was never the
same after that.
312
00:24:47,920 --> 00:24:50,880
It should have been me
instead of his father!
313
00:24:54,200 --> 00:24:56,560
Nosa would have taken
proper care of him.
314
00:25:00,360 --> 00:25:02,360
No child should
see a parent die.
315
00:25:12,320 --> 00:25:14,520
Can you leave my home, please?
316
00:25:17,840 --> 00:25:21,077
Citizens should ensure use
of body cams at all times
317
00:25:21,160 --> 00:25:22,560
for the safety of the community.
318
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
What's your hurry, Rahid?
319
00:25:53,000 --> 00:25:54,317
Did you do it?
320
00:25:54,400 --> 00:25:56,197
Do what?
321
00:25:56,280 --> 00:25:59,357
Isaiah didn't go onto
the roof by himself.
322
00:25:59,440 --> 00:26:00,440
What happened?
323
00:26:01,480 --> 00:26:03,277
What happened is
that you fucked up.
324
00:26:03,360 --> 00:26:04,397
Who's in charge?
325
00:26:04,480 --> 00:26:06,480
-I am.
-Who's in charge of you?
326
00:26:07,680 --> 00:26:09,237
All you need to know is
327
00:26:09,320 --> 00:26:11,080
I'm in charge of you.
328
00:26:21,840 --> 00:26:23,757
Argh!
329
00:26:23,840 --> 00:26:25,997
If I ended you right now,
330
00:26:26,080 --> 00:26:27,800
not a soul would give a shit.
331
00:26:29,800 --> 00:26:31,080
We needed that boy.
332
00:26:33,640 --> 00:26:34,640
There's a map.
333
00:26:35,800 --> 00:26:37,917
A file. I don't know. Something.
334
00:26:38,000 --> 00:26:40,677
You need to find it for us.
335
00:26:40,760 --> 00:26:43,517
Fuck, what kind of
instruction is that?
336
00:26:43,600 --> 00:26:45,157
You don't even know
what you're looking for.
337
00:26:45,240 --> 00:26:46,757
The boy had it.
338
00:26:46,840 --> 00:26:48,757
He hid it somewhere.
339
00:26:48,840 --> 00:26:50,477
Just find it for us.
340
00:26:54,800 --> 00:26:56,237
Ha-ha, heh!
341
00:26:56,320 --> 00:26:57,880
There are cameras everywhere.
342
00:27:00,240 --> 00:27:03,197
Soon as they find your
illegal immigrant ass,
343
00:27:03,280 --> 00:27:04,360
you're done.
344
00:27:06,000 --> 00:27:08,357
A wanted Tunisian revolutionary,
345
00:27:08,440 --> 00:27:10,117
hiding out in Europe,
346
00:27:10,200 --> 00:27:12,160
finally captured in Denmark.
347
00:27:14,440 --> 00:27:15,840
Fuck the revolution, right?
348
00:27:17,480 --> 00:27:20,637
Any government forgives
violent activists,
349
00:27:20,720 --> 00:27:22,160
especially Tunisia.
350
00:27:25,840 --> 00:27:27,517
The weird neighbour,
351
00:27:27,600 --> 00:27:28,957
Jaspersen.
352
00:27:29,040 --> 00:27:30,600
What does she have
to do with the boy?
353
00:27:32,240 --> 00:27:33,240
Make her trust you.
354
00:27:34,280 --> 00:27:35,440
Find out what she knows.
355
00:27:37,720 --> 00:27:38,720
Are we good?
356
00:27:48,520 --> 00:27:50,557
I would have done what you did,
357
00:27:50,640 --> 00:27:51,840
for my country.
358
00:27:53,880 --> 00:27:54,880
There's no shame.
359
00:28:24,240 --> 00:28:26,957
He was never the
same after that.
360
00:28:27,040 --> 00:28:28,517
But Isaiah,
361
00:28:28,600 --> 00:28:30,557
he saw everything.
362
00:28:30,640 --> 00:28:34,240
Prospectus wanted no one to speak
about what happened to my son.
363
00:30:10,120 --> 00:30:11,800
MALE COMPUTERISED
VOICE: Image scanned.
364
00:30:22,400 --> 00:30:24,400
They want me to
identify his body.
365
00:30:28,800 --> 00:30:30,240
I can't face it.
366
00:30:51,320 --> 00:30:52,320
He had an autopsy?
367
00:30:55,000 --> 00:30:55,957
Is that normal?
368
00:30:56,040 --> 00:30:58,357
We need to rule out
other causes of death,
369
00:30:58,440 --> 00:30:59,680
domestic violence...
370
00:31:00,800 --> 00:31:02,397
...child abuse,
371
00:31:02,480 --> 00:31:03,480
neglect.
372
00:31:07,000 --> 00:31:08,797
He had a hospital appointment,
373
00:31:08,880 --> 00:31:10,040
a few days ago.
374
00:31:12,720 --> 00:31:13,720
Was he ill?
375
00:31:14,800 --> 00:31:16,160
Are you a family member?
376
00:31:19,080 --> 00:31:20,120
No.
377
00:31:21,360 --> 00:31:22,360
I'll give you a moment.
378
00:31:34,360 --> 00:31:36,557
I'm sorry.
379
00:31:36,640 --> 00:31:38,280
You came to me to protect you.
380
00:31:41,840 --> 00:31:42,840
You trusted me.
381
00:31:47,240 --> 00:31:48,677
I let you down.
382
00:31:52,720 --> 00:31:53,720
You OK?
383
00:31:55,600 --> 00:31:56,600
What happened?
384
00:32:00,000 --> 00:32:01,120
Come on. Let's go.
385
00:32:15,000 --> 00:32:16,160
It wasn't an accident.
386
00:32:17,200 --> 00:32:18,400
Is that a confession?
387
00:32:21,680 --> 00:32:22,680
It's a feeling.
388
00:32:25,600 --> 00:32:26,880
Don't walk away from me.
389
00:32:28,680 --> 00:32:31,200
I will report you
to your superior.
390
00:32:35,160 --> 00:32:38,560
Endangerment charges may still be
filed against the child's mother...
391
00:32:40,040 --> 00:32:43,640
...and anyone who knew of the
situation and didn't report it.
392
00:32:57,240 --> 00:32:58,240
Are you OK?
393
00:32:59,280 --> 00:33:01,557
They're not interested
in who did this.
394
00:33:01,640 --> 00:33:02,640
You realise?
395
00:33:09,000 --> 00:33:10,080
Jorgine...
396
00:33:11,760 --> 00:33:12,760
...why?
397
00:33:17,400 --> 00:33:19,800
Why did Rahid take
Isaiah to the hospital?
398
00:33:21,480 --> 00:33:23,037
He needed special doctors
399
00:33:23,120 --> 00:33:25,197
after his father's death.
400
00:33:25,280 --> 00:33:26,440
That's what they said.
401
00:33:28,320 --> 00:33:30,000
I couldn't take him
to the last one.
402
00:33:32,400 --> 00:33:34,560
Rahid, he's a good man.
403
00:33:36,600 --> 00:33:37,800
He said he'd take him.
404
00:33:39,520 --> 00:33:41,197
What kind of doctors?
405
00:33:41,280 --> 00:33:42,520
I don't know.
406
00:33:46,160 --> 00:33:49,680
Why do you insist on putting
your fingers into every wound?
407
00:34:25,321 --> 00:34:26,961
FEMALE COMPUTERISED
VOICE: Chip activated.
408
00:34:28,360 --> 00:34:30,557
Apartment 1013.
409
00:34:30,640 --> 00:34:32,200
Smilla Jaspersen. Open.
410
00:35:00,000 --> 00:35:02,397
Danish power for
Danish people!
411
00:35:02,480 --> 00:35:06,120
Denmark first! Denmark first!
412
00:35:10,000 --> 00:35:12,360
Danish power for Danish people!
413
00:35:16,160 --> 00:35:17,440
I'm not your audience.
414
00:35:18,760 --> 00:35:19,840
But you are.
415
00:35:20,960 --> 00:35:23,797
Outsiders are sucking
the life out of us,
416
00:35:23,880 --> 00:35:26,317
and we are in a fight right now,
417
00:35:26,400 --> 00:35:28,200
to hold on to what's ours.
418
00:35:30,160 --> 00:35:33,157
My father was born on this soil,
419
00:35:33,240 --> 00:35:35,160
-and his father...
-And what about the mothers?
420
00:35:36,280 --> 00:35:37,480
Mine was born in Greenland...
421
00:35:38,720 --> 00:35:40,000
...and hers.
422
00:35:42,800 --> 00:35:44,677
Don't feel left out.
423
00:35:44,760 --> 00:35:47,000
We claimed Greenland
a long time ago...
424
00:35:48,720 --> 00:35:50,037
...and its women, as well.
425
00:35:52,000 --> 00:35:53,080
You are still ours.
426
00:36:01,000 --> 00:36:02,320
Nasty little bitch!
427
00:36:04,120 --> 00:36:05,200
Argh!
428
00:36:08,160 --> 00:36:09,320
Argh!
429
00:36:11,520 --> 00:36:12,520
Bitch!
430
00:36:14,560 --> 00:36:15,637
Argh!
431
00:36:15,720 --> 00:36:16,917
Fuck this!
432
00:36:17,000 --> 00:36:19,717
MALE COMPUTERISED
VOICE: Citizens,
433
00:36:19,800 --> 00:36:21,280
place your hands on your head.
434
00:36:22,560 --> 00:36:25,720
Failure to cooperate will result
in an electro-shock pulse.
435
00:36:26,680 --> 00:36:29,157
Await law enforcement
for further instruction.
436
00:36:31,000 --> 00:36:32,397
She started it. Keep
your mouth shut.
437
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
You must know someone
who knows someone.
438
00:36:44,600 --> 00:36:46,037
Your charges have been dropped.
439
00:36:46,120 --> 00:36:47,680
Sign here. Fingerprint there.
440
00:37:13,000 --> 00:37:14,800
Assault, huh?
441
00:37:18,000 --> 00:37:19,317
I didn't ask for your help.
442
00:37:19,400 --> 00:37:21,040
You don't have to.
I'm your father.
443
00:37:23,000 --> 00:37:24,997
-Just stop.
-Oh, for Godsakes, Smilla.
444
00:37:25,080 --> 00:37:27,397
Show your father some gratitude.
445
00:37:27,480 --> 00:37:29,677
You're too old for
this behaviour.
446
00:37:29,760 --> 00:37:31,237
Really, Benja?
447
00:37:31,320 --> 00:37:33,157
Tell me again what's
too old for me,
448
00:37:33,240 --> 00:37:34,837
given your taste in men.
449
00:37:34,920 --> 00:37:36,917
-No, don't, Benja.
-It's OK.
450
00:37:37,000 --> 00:37:38,157
I feel for her.
451
00:37:38,240 --> 00:37:41,720
It's tough to accept you're
destined for a life of loneliness.
452
00:37:46,320 --> 00:37:47,917
She knows you're
still lonely, right?
453
00:37:48,000 --> 00:37:49,957
She would be kinder if you were.
454
00:37:50,040 --> 00:37:52,277
You think it was kind,
bringing her here?
455
00:37:52,360 --> 00:37:53,920
She's not the one you're mad at.
456
00:37:56,000 --> 00:37:59,797
This place is way too ironic for
this good cop, bad cop routine.
457
00:37:59,880 --> 00:38:01,000
There is no routine.
458
00:38:02,080 --> 00:38:03,960
Just me trying to
live my life...
459
00:38:05,880 --> 00:38:07,400
...one you never
forgiven me for.
460
00:39:05,000 --> 00:39:05,918
Prospectus
461
00:39:06,001 --> 00:39:07,960
owns Norseline Energy.
462
00:39:59,200 --> 00:40:00,600
Smilla Jaspersen.
463
00:40:05,000 --> 00:40:06,480
We spoke on the phone...
464
00:40:19,400 --> 00:40:20,917
Behold,
465
00:40:21,000 --> 00:40:23,200
I stand at the door and knock.
466
00:40:37,480 --> 00:40:40,477
If anyone hears my voice
and opens the door,
467
00:40:40,560 --> 00:40:42,557
I will come into him.
468
00:40:42,640 --> 00:40:44,600
Book of Revelation.
469
00:40:50,960 --> 00:40:53,437
What do you do, if I may ask?
470
00:40:53,520 --> 00:40:56,597
I'm a scientist, by education.
471
00:40:56,680 --> 00:40:58,520
I have a PhD in mathematics.
472
00:41:05,960 --> 00:41:06,960
Boy's dead.
473
00:41:09,520 --> 00:41:10,720
He fell off a roof.
474
00:41:15,560 --> 00:41:17,637
I only met him once.
475
00:41:17,720 --> 00:41:20,277
Mr Hansen invited
him and his mother
476
00:41:20,360 --> 00:41:23,080
when we agreed to give
her her husband's pension.
477
00:41:24,320 --> 00:41:25,840
How did his father die?
478
00:41:29,360 --> 00:41:30,917
Prospectus sent out a geological
479
00:41:31,000 --> 00:41:33,917
expedition to Greenland
two years ago.
480
00:41:34,000 --> 00:41:37,917
Isaiah's father and four
other men lost their lives.
481
00:41:38,000 --> 00:41:43,160
Mr Hansen, our chairman, and
Isaiah only barely survived.
482
00:41:45,000 --> 00:41:46,480
What happened?
483
00:41:48,000 --> 00:41:51,720
The official report
refers to an accident...
484
00:41:53,760 --> 00:41:57,717
...and Mr Hansen
doesn't speak about it.
485
00:41:57,800 --> 00:42:00,920
He came back a different man.
486
00:42:05,720 --> 00:42:09,600
I think someone was chasing
Isaiah when he fell off the roof.
487
00:42:13,000 --> 00:42:15,640
The devil assumes many forms.
488
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
It's one of those
forms I'm looking for.
489
00:42:24,000 --> 00:42:26,520
Do you know the
parable of talents?
490
00:42:28,560 --> 00:42:30,840
It's about loyalty.
491
00:42:32,040 --> 00:42:35,920
There's a loyalty toward the
worldly as well as the heavenly.
492
00:42:39,000 --> 00:42:42,000
I was an accountant at
Prospectus for 40 years.
493
00:42:44,000 --> 00:42:46,160
I'm afraid I can't help you.
494
00:42:59,160 --> 00:43:00,720
Wait.
495
00:43:10,000 --> 00:43:11,560
I have a ritual.
496
00:43:14,000 --> 00:43:17,440
I open the Bible at
random when I'm in doubt.
497
00:43:19,400 --> 00:43:20,640
To get a sign.
498
00:43:22,200 --> 00:43:25,000
A game between me
and God, if you like.
499
00:43:29,400 --> 00:43:36,917
Just before you arrived, I opened
it to the first page of Revelation.
500
00:43:37,000 --> 00:43:39,317
The one you mentioned.
501
00:43:39,400 --> 00:43:41,237
"I stand and knock."
502
00:43:41,320 --> 00:43:42,557
Yes.
503
00:43:42,640 --> 00:43:47,480
"I have the keys of
Hades and death."
504
00:43:49,360 --> 00:43:50,920
The keys of hell.
505
00:43:54,480 --> 00:43:56,760
How far will you go?
506
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
Try me.
507
00:44:17,400 --> 00:44:20,557
The records are kept in
the Prospectus headquarters
508
00:44:20,640 --> 00:44:22,317
on Strand Boulevard.
509
00:44:22,400 --> 00:44:25,357
At night, there's only
the security service.
510
00:44:29,520 --> 00:44:30,677
Hits the post!
511
00:44:39,920 --> 00:44:45,120
It's best you use the bookkeeping
office to access the system.
512
00:44:49,000 --> 00:44:54,000
There's an old computer
that requires no iris scan.
513
00:44:56,000 --> 00:44:58,557
The password is
a six-digit code.
514
00:44:58,640 --> 00:45:02,637
The date on which I
became chief accountant.
515
00:45:02,720 --> 00:45:05,277
The reports are arranged
chronologically.
516
00:45:05,360 --> 00:45:08,800
The one you want will
be the last filed.
517
00:45:56,120 --> 00:45:57,357
Hey! Hey!
518
00:45:57,440 --> 00:46:00,200
You! Stop running! Come back!
519
00:46:16,360 --> 00:46:18,320
She came down the
stairs just now!
520
00:46:20,760 --> 00:46:23,397
-Where is she?
-Don't know. Have a look in the car!
521
00:46:23,480 --> 00:46:24,680
I saw her.
522
00:47:06,200 --> 00:47:07,480
"Accident."
523
00:47:20,760 --> 00:47:22,920
"Liquefied internal..."
524
00:47:36,720 --> 00:47:38,080
"Miracle."
525
00:48:26,840 --> 00:48:27,920
What the fuck?
526
00:48:40,760 --> 00:48:42,320
Isaiah!
527
00:49:24,400 --> 00:49:25,400
Isaiah.
528
00:50:42,880 --> 00:50:44,920
How much longer?
529
00:50:45,480 --> 00:50:47,160
How much longer?
530
00:50:52,920 --> 00:50:54,240
There it is.
531
00:50:55,280 --> 00:50:57,280
Their place of magic.
532
00:51:05,960 --> 00:51:08,880
Their place of magic.
533
00:51:52,840 --> 00:51:54,917
That was the first time.
534
00:51:55,000 --> 00:51:57,120
The first time I
saw the visions.
535
00:51:59,480 --> 00:52:01,800
As a child, they
would come often.
536
00:52:04,400 --> 00:52:06,720
They stopped when
I came to Denmark.
537
00:52:08,000 --> 00:52:10,640
But now they're back.
538
00:52:14,680 --> 00:52:17,480
Captions by Red Bee
Media SBS Australia 2025
539
00:52:20,480 --> 00:52:24,480
Preuzeto sa www.titlovi.com
36948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof