Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,464 --> 00:00:44,464
www.titlovi.com
2
00:00:47,464 --> 00:00:49,882
Sisu je finska beseda,
ki je ni mogo�e prevesti.
3
00:00:49,883 --> 00:00:52,426
Pomeni brezmejni pogum
4
00:00:52,427 --> 00:00:54,929
in nepredstavljivo odlo�nost.
5
00:00:54,930 --> 00:01:00,018
Sisu nastopi,
ko je vse upanje izgubljeno.
6
00:01:03,230 --> 00:01:06,983
FINSKA
SOVJETSKA ZVEZA
7
00:01:06,984 --> 00:01:09,194
Vojna je kon�ana.
8
00:01:11,405 --> 00:01:13,281
Mirovni pogoji
9
00:01:13,282 --> 00:01:18,579
so Finsko prisilili,
da je prepustila ozemlje Sovjetski zvezi.
10
00:01:20,581 --> 00:01:24,041
420.000 Fincev
11
00:01:24,042 --> 00:01:26,085
je moralo zapustiti svoje domove
12
00:01:26,086 --> 00:01:30,090
in se preseliti na finsko stran nove meje.
13
00:01:32,926 --> 00:01:38,307
Ve�ina razseljenih je pri�la iz Karelije.
14
00:01:39,850 --> 00:01:44,855
Ve�ina jih ni nikoli ve� videla doma.
15
00:02:11,089 --> 00:02:15,886
{\an8}SOVJETSKI MEJNI PREHOD
16
00:02:47,584 --> 00:02:49,044
SUOMI
FINSKA
17
00:04:09,499 --> 00:04:14,379
POGLAVJE 1
DOM
18
00:07:11,849 --> 00:07:16,270
{\an8}MEDTEM V SIBIRIJI
19
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
Jegor Dragunov.
20
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
�tevilne misije za sovra�nikovo �rto.
21
00:07:55,767 --> 00:07:58,603
Tvoja enota je po�igala cele vasi.
22
00:07:58,604 --> 00:08:01,105
Pobili ste stotine civilistov,
23
00:08:01,106 --> 00:08:04,359
med njimi dveletnega de�ka Otsa,
24
00:08:05,068 --> 00:08:09,156
�estletnega de�ka Otavo
in njuno mater Tuulikki.
25
00:08:11,950 --> 00:08:16,121
"Z lopato smo jih razsekali na ko��ke."
26
00:08:16,914 --> 00:08:18,832
Var�evali smo z naboji.
27
00:08:19,958 --> 00:08:22,753
To je bila dru�ina Aatamija Korpija,
28
00:08:23,504 --> 00:08:26,005
finskega komandosa,
ki se je ma��eval tako,
29
00:08:26,006 --> 00:08:29,468
da je ubil ve� kot 300 vojakov
Rde�e armade
30
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
in postal legenda.
31
00:08:33,472 --> 00:08:34,515
Koschei...
32
00:08:35,640 --> 00:08:36,808
Nesmrtni.
33
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
Ta morilski stroj je vstopil
v Sovjetsko zvezo pred desetimi urami.
34
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
Po�iljam te, da pospravi� svoj nered.
35
00:08:48,237 --> 00:08:50,112
Uni�i legendo, ki si jo ustvaril,
36
00:08:50,113 --> 00:08:53,158
in domov se bo� vrnil bogat.
37
00:11:58,343 --> 00:12:04,349
FINSKA 120 KM
38
00:12:26,455 --> 00:12:32,169
POGLAVJE 2
STARI SOVRA�NIKI
39
00:13:29,852 --> 00:13:31,645
Potni list, g. Dragunov.
40
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
Mislim, da ima legenda domoto�je.
41
00:13:58,463 --> 00:14:02,718
To je vse, kar mu je ostalo
od njegovega prej�njega �ivljenja.
42
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Pojdi.
43
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Pelji!
44
00:17:28,173 --> 00:17:30,049
Imej odprte o�i.
45
00:17:30,050 --> 00:17:33,345
Ta je prebrisan stari lisjak.
46
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
Ne.
47
00:18:39,036 --> 00:18:40,662
Ostani pri miru.
48
00:19:48,564 --> 00:19:51,358
Rekel sem, da bodi pri miru.
49
00:21:34,419 --> 00:21:40,926
POGLAVJE 3 MOTORSKI KAOS
50
00:26:23,876 --> 00:26:24,877
Poka�ite mu hudi�a.
51
00:29:02,201 --> 00:29:08,749
POGLAVJE 4
GRO�NJA Z NEBA
52
00:41:36,288 --> 00:41:37,289
Povej �e!
53
00:41:38,874 --> 00:41:40,375
Na�li smo tovornjak!
54
00:41:41,251 --> 00:41:43,003
Ste na�li truplo?
55
00:41:48,258 --> 00:41:49,384
Kaj pa tovor?
56
00:41:59,061 --> 00:42:01,063
Ti trmast dreka�.
57
00:42:02,814 --> 00:42:06,109
�e vedno ho�e� domov na Finsko, ne?
58
00:43:16,680 --> 00:43:23,103
POGLAVJE 5
MAJHNE MO�NOSTI
59
00:43:25,272 --> 00:43:29,818
{\an8}SOVJETSKI MEJNI PREHOD
60
00:44:43,851 --> 00:44:45,769
Dolgo si potreboval.
61
00:46:29,623 --> 00:46:30,958
Dr�ite polo�aje.
62
00:49:19,209 --> 00:49:20,502
Ho�emo ga �ivega.
63
00:50:04,421 --> 00:50:06,381
Ljubo doma, kdor ga ima.
64
00:51:16,368 --> 00:51:17,536
Ven.
65
00:52:04,875 --> 00:52:08,586
Ubil sem toliko �ensk in otrok,
66
00:52:08,587 --> 00:52:13,759
da se ne spominjam posameznikov.
67
00:52:15,928 --> 00:52:20,140
Spomnim se le krikov in stokanja.
68
00:52:21,391 --> 00:52:26,563
Spomnim se moledovanja,
nobenih obrazov.
69
00:52:29,441 --> 00:52:30,567
Razen enega.
70
00:52:33,946 --> 00:52:36,949
Ostal mi je v spominu,
71
00:52:37,658 --> 00:52:39,243
kot da je bil pomemben.
72
00:52:41,620 --> 00:52:42,746
De�ek je bil.
73
00:52:44,498 --> 00:52:47,125
Tako zelo se je trudil,
da bi bil glava dru�ine.
74
00:52:47,709 --> 00:52:53,465
Spomnim se ga,
ker je od nikoder izvlekel no�.
75
00:52:54,132 --> 00:52:55,926
Skoraj bi mi iztaknil oko.
76
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
Otava.
77
00:53:09,481 --> 00:53:11,149
�ilav mali dreka�.
78
00:53:12,234 --> 00:53:14,278
Vsakemu o�etu bi bil v ponos.
79
00:53:15,904 --> 00:53:21,451
Trudil se je za��ititi
mlaj�ega brata in mamo.
80
00:53:25,706 --> 00:53:30,502
Vse smo razsekali na ko��ke
z �elezno lopato.
81
00:53:31,962 --> 00:53:37,050
Bili so pojedina za brezdomce
in potepu�ke pse.
82
00:53:40,762 --> 00:53:43,849
Pravijo,
da sem v tebi zanetil ogenj. Prav.
83
00:53:44,683 --> 00:53:45,934
Zdaj ga bom pogasil.
84
00:53:47,311 --> 00:53:50,146
Napaka si, anomalija.
85
00:53:50,147 --> 00:53:53,901
Stranski proizvod mojega dela.
86
00:53:55,027 --> 00:53:57,362
Jebeni plevel na mojem polju.
87
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
Na kraju, kamor si namenjen...
88
00:54:01,408 --> 00:54:03,159
Te bodo tako dolgo tepli,
89
00:54:03,160 --> 00:54:05,119
da bo legenda pozabljena.
90
00:54:05,120 --> 00:54:07,748
Nih�e se te ne bo spominjal.
91
00:54:08,373 --> 00:54:10,417
In tvoj dom...
92
00:54:14,546 --> 00:54:18,550
Iz lesa tvoje hi�e bodo nastali
�elezni�ki pragovi,
93
00:54:19,218 --> 00:54:21,261
zakopani v zamrznjena tla.
94
00:54:22,471 --> 00:54:24,181
Kot ostali �lani tvoje dru�ine.
95
00:54:26,350 --> 00:54:27,351
Ti pa...
96
00:54:32,064 --> 00:54:35,192
Bo� v prihodnjih letih spoznal...
97
00:54:37,736 --> 00:54:41,532
Da je Sibirija
zelo slab kraj za nesmrtnika.
98
00:56:07,701 --> 00:56:08,744
To ni dobro.
99
00:57:24,236 --> 00:57:25,612
Stopi stran.
100
00:58:31,261 --> 00:58:32,513
Je vse v redu?
101
00:58:52,115 --> 00:58:53,116
Ne.
102
00:59:07,798 --> 00:59:14,012
POGLAVJE 6
MA��EVANJE
103
00:59:23,188 --> 00:59:24,356
Jegor!
104
00:59:26,775 --> 00:59:27,776
Jegor!
105
00:59:30,445 --> 00:59:33,198
�e mi da�, kar mi pripada...
106
00:59:35,325 --> 00:59:37,035
Bi �el domov.
107
00:59:39,162 --> 00:59:41,164
Dobil bo�, kar ti pripada.
108
00:59:42,291 --> 00:59:43,542
Najprej pa
109
00:59:44,334 --> 00:59:45,711
nazdravimo.
110
00:59:50,465 --> 00:59:51,508
Na Jegorja.
111
00:59:52,176 --> 00:59:53,260
Jegor!
112
00:59:54,052 --> 00:59:55,220
Jegor!
113
00:59:56,680 --> 00:59:59,224
Jegor!
114
01:09:30,254 --> 01:09:31,880
To je zate.
115
01:09:43,267 --> 01:09:45,018
To pa je zate.
116
01:14:14,204 --> 01:14:15,622
Je bilo to tvoje ma��evanje?
117
01:14:17,875 --> 01:14:20,836
Pri�akoval sem nekaj legendarnega.
118
01:14:46,570 --> 01:14:47,905
Poglej me.
119
01:15:49,091 --> 01:15:50,884
Kak�ne zadnje besede?
120
01:15:52,177 --> 01:15:53,554
Izpljuni!
121
01:17:47,042 --> 01:17:51,879
SUOMI
FINSKA
122
01:17:51,880 --> 01:17:57,427
ZADNJE POGLAVJE
123
01:18:00,973 --> 01:18:05,060
{\an8}FINSKA MEJA
124
01:21:47,324 --> 01:21:51,161
Spra�evali smo se,
ali morda potrebuje� pomo�?
125
01:22:29,116 --> 01:22:30,826
Ni treba ni� re�i.
126
01:29:01,758 --> 01:29:03,760
Prevod podnapisov: Janek Sadovsky
127
01:29:06,760 --> 01:29:10,760
Preuzeto sa www.titlovi.com
8352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof