All language subtitles for Revolver (2024) [Kor]

REVOLVER

The scar under your eye wasn't
here when you came here.

I fell in the bathroom.

Turn around, please.

Did you get the scar on
your shoulder in prison?

No, I got it when I was
working as a detective.

Okay, it's done. You
can get dressed now.

Change your clothes.

For the identification process, please
state your inmate number and name.

6593, Ha Su-yeong.

Date of release, June 8th, 2023.

Your sentence is fully served.

State the address you
had when you came here.

201, Seongnae Villa, 125
Shinsu-ro, Mapo-gu, Seoul.

IDENTITY CHECK
Your address after release?

I don't have any.

Please state your parents' address.

They both passed away.

Then anyone's address
you'll be staying at,

a friend's address is fine.

I don't have any.

PRINTING IN PROCESS

CERTIFICATE OF RELEASE

HAPPY CORRECTION, HAPPY NATION

- Hello, sir.
- How's it going?

YOU HAVE THE WILLPOWER TO START FRESH

I guess no one's here.

Yeah. No one's coming for you.

They either forgot all about
you, or bailed on you.

The case of Lieutenant Lim is closed,
and you got duped by them.

Did you come here to tell me that?

And for other reasons.

To see if things worked out
for you, and to close the case.

Great, the bottom feeder is here.

What are you doing here?

I'm here to escort her.

Are you here for the money?

They bailed on her, she's broke.

Speaking of, what are you
doing here, Prosecutor Hong?

You know what? I'm going
to find every dirt on you.

Hey, girl!

Long time, no see!

- Do I know you?
- What?

You don't remember me?

People usually don't forget my face.

From a hostess bar?

Girl, that's harsh.

We met at Mr. Jo's place, remember?

Girl.

Your outfit needs some work.

Let's get you some clothes.

Hop in!

We'll have lots of
time to talk on the way.

I'm Jeong Yun-seon.

At the bar, they call me Madam Jeong.

I worked for Mr. Jo and managed
the girls until things went south.

Who sent you?

What?

I said, who sent you here?

I came here voluntarily.

What the hell do you want from me?

God, you're starting to piss me off.

Why are you talking down to me?

I have no respect for thugs.

And I thought you'd
be whiney. How cool.

Unless the person who made
me a promise sent you, pull over.

Suit yourself.

Wait!

A gift for your release.

Did Lim Seok-yong
send you from his grave?

VINTAGE OUTFITS

TWO YEARS AGO

PLEASE FIX HERE

PLEASE FIX HERE

Lieutenant Lim Seok-yong?

Yes.

Okay, I see.

You're on the phone all day!

PLEASE FIX HERE

Okay, I'll do that.

Oh, come on.

PLEASE FIX HERE

I hope this building
has no noise issues.

PLEASE FIX HERE

PLEASE FIX HERE

The apartment's empty?

The house faces south
and it's on a popular floor.

The lease alone costs 1.2 billion.

Why would it be empty?

COPY OF REGISTER

BOUGHT BY LIM SEOK-YONG
GIVEN TO HWANG JEONG-MI

Where's the name "Ha Su-yeong"?

Who is she?

She had the right to
buy this apartment.

Now, the owner is Hwang Jeong-mi.

This apartment was given
to her by Lim Seok-yong.

"Given"?

That means no money was exchanged.

For some reason, this Ha Su-yeong?

She must have sold the
right to buy to Lim Seok-yong.

And three months ago,

Lim Seok-yong gave this
apartment to Hwang Jeong-mi.

Hello, is Hwang Jeong-mi here?

No one by that name is here.

You're not here for the shaman?

It says here...

This is Hwang Jeong-mi's address.

We moved here last August,

so she must have
lived here before then.

TWO YEARS AGO

FINALLY, I'M A HOMEOWNER!

Can you not do that?

Can't I show off a little?

What if the Internal Affairs finds out?

And ask you about the source of money?

Everyone knows a cop's salary.

NEW POSTING

DELETE

Go.

I got intel on the
investigation of Jo's club.

That bastard Jo screwed up big time.

What did he do?

The DA went through his phone,

and that crazy bastard had
all his phone calls recorded.

Hold on.

Go ahead.

Jo says he messed up
with his phone settings,

but Sergeant Ha's name
was mentioned in the calls.

Jo can be heard trying to bribe
Sergeant Ha multiple times.

What about my name?

You were never mentioned.

But Sergeant Ha
should brace for impact.

Okay.

Good job. Keep me posted for more.

Yes, sir.

My name was mentioned?
I should brace for what?

Did something happen in the club?

They got busted for
a drug party last night.

So what? They have
those parties all the time.

One of them was a minister's son.

They can't let this one slide.

Why didn't you tell me?

We were going to the new house today.

And I never imagined your
name would be in the calls.

Okay.

What kind of impact
was he talking about?

Why would I?

Make up your mind
soon, and let me know.

You'll have to quit the police force,

but I'll make sure you get probation.

Once the case is closed, you
will be rewarded accordingly.

That is, if this all goes down as
your bribery scandal, nothing more.

What if I say "no"?

Then we'll all be arrested,

and you'll also have to serve
several years behind bars.

Someone will suffer a great loss,

and will retaliate against you.

- Is that a threat?
- I'm telling you the truth.

Lieutenant Lim Seok-yong,
Attorney Yang Hyun-su,

and the man in the passenger's seat.

What is my reward?

Once the case is over,

you'll be the director of
security at Eastern Promise

and get a compensation
of seven hundred million.

Who will guarantee that?

Hello, nice to meet you.

I'll make sure that this will be...

What do they call it?

"A blessing in disguise"? Anyways...

We'll do our best to make
you feel fully compensated.

And you are?

Are you from Eastern Promise?

Yes, I'm...

Someone who will appreciate
your help more than anybody.

I know this is a difficult decision.

But if you help me out this
once, I won't ever forget it.

Come on.

You think the DA will
believe I'm in on this alone?

Sure he will.

We took care of that part.

Right.

You people are incredible.

I have one condition.

I have a new apartment to move in.

Once everything is over,
promise me I can move in there.

I promise you, you will.

Is there anything else you
need? Tell me everything.

No.

I'll take one for the team.

Hold on.

Sergeant Ha.

You don't have to
make up your mind now.

You can sleep on it, until tomorrow.

Is this how you treat me?

Forget it.

It's all over.

Are you keeping your
mouth shut for a payday?

Let's see...

You took the bribe from Mr. Jo,

and covered up minor troubles that
happened at the Blue Oyster Club.

And you never split the
money and kept it for yourself?

I did.

- I'm kind of greedy.
- Sure.

You know Eastern Promise?

No, I've never heard of it.

The money you took all
came from Eastern Promise.

The club was used for the money laundering
of Eastern Promise's illegal fund.

Don't know, don't care.

You see,

we interrogated Mr. Jo with
his phone call recordings,

and he confessed, along with
money, you received drugs three times.

Can you explain this?

What's with your face?

Did someone hit you?

I got into a fight.

Are they bullying you
for being an ex-cop?

You think someone can bully me?

Two years.

How can I last two years in here?

Are you...

sleeping better now?

Yes.

Surprisingly, I can now sleep at night.

I can now breathe
without having to force it.

I guess you turned the corner.

So I've been told.

Yang hasn't visited me for
nearly a month. What's wrong?

Something came up in
the Philippines last month.

I'll deposit some money
for you to use here.

Why didn't Yang tell me anything?

Something urgent came up.

Anything new on the outside?

The same old, same old.

I made a list of things
to do when I'm out.

I think about it every
night before going to bed.

What's on the top of the list?

The day I get released,

I'd get a hotel room at
the main street of Seoul,

take a shower, and look out the window,

enjoying whiskey.

And that whiskey will
be on me, as a gift.

Forget it.

When I get out, I'll forget everything.

But I'll never forgive you
for what you did to me.

I've been blaming you,

and I've been crying.

But one day, just
like the tide falling...

All my feelings for you have gone away.

You have two months left.

So hang in there.

It's 65 days.

This morning at Heungnam-ri Reservoir
in Seocheon, Chungcheongnam-do,

a police officer was found dead
with a gunshot wound in his head.

He was identified as Lieutenant
Lim from an unnamed police precinct,

and was found holding a
revolver gun that has been fired

at the site he was discovered.

Two years ago, Lim was implicated
in many police corruption cases

including the Blue
Oyster Club drug case,

and was under investigation by the DA.

The case hit the wall, since any evidence
proving his corruption has died with him.

SENT FROM

MT. GEUMGANG, HWAJONG
TEMPLE SEALED, HWANG JEONG-MI

The recordings cannot be restored.

What?

They are completely
destroyed, and can't be restored.

I thought anything could
be restored these days.

I know, but the mainboard is
destroyed and there's nothing I can do.

MIN GI-HYUN: COME SEE ME

HOUSE 201, DONGHA VILLA, SEOUL

PRESCRIPTION DRUGS
HOLY BIBLE

You acted like an
anchorwoman, not a detective.

Then you became a lame criminal,

and now you're an ex-con.

Doesn't it hurt?

It hurts.

It hurts so bad, I want to die already.

Why did you want to
see me? You hate me.

What about the money?

Did you get rewarded for your silence?

You're going to let
them screw you over?

- Are you?
- No.

I have to get my apartment
back. And my money.

How?

How are you going to do that?

You have any evidence against them?

God, you fool.

How can Lim fall for someone
like you and betray my trust?

So you really don't
have anything on them?

I don't.

But I remember the face of the
man who promised to pay me.

When you got stabbed, you
ran off to the PR department.

You'll never conduct
a proper investigation.

How on earth are you going
to get your money back?

Are you done? I should go.

Do you need my help?

You want my help?

Yes.

I need your help.

Take this, and I'll help you.

Why are you doing this?

You had Lim wrapped around your finger,

and drove a wedge between him and me.

So I want to see you hit rock bottom.

And by rock bottom

you mean becoming a murderer?

Is that it? You want me
to avenge Lim's death?

You must have really loved him.

Are you in or not?

Fine, I'm in.

Let's do this.

Okay.

Let's get back the bloody money,
for the duped criminal in front of me.

- You have any operating funds?
- No.

You can't do anything without money.

Go find the retired Chief Kwon.

Give him trouble.

Give him trouble and
shake him down for money.

Hello, Chief.

You don't need this
anymore, right? I'll take it.

Just how much money
did you guys rip off?

Did you retire because of us?

Yeah.

Thanks to you, I had to retire.

You know, don't you?

The reason Lim killed himself.

I don't.

I need some operating funds.

"Operating funds"?

They promised to
pay me, but they didn't.

Now I'm going to find them.

And during the process,

if your name ever pops
up, I'll make it go away.

I won't ask you any questions, Chief.

You'll never see me again.

Look at you being cute.

Are you threatening me?

Who told you to rip me off?

It's not something you'd come up with.

- Nice!
- Good shot.

All that practice must have paid off.

You're a doctor, not a golfer.

Your swing looks
amazing. Not like me...

It looks like you're
doing great, Mr. Jo.

When did you get out and
open such a fine establishment?

What brings you here?

How did you pay for this place?

Come on, you know how.

No, I don't.

I never thought the police
would grill me at my own place.

I was fired long ago, remember?

But you got to open
such a fine establishment.

They must have paid
you all the hush money.

So what?

I never saw a penny of it.

The bastards who
promised to pay me bailed.

What does that have to do with me?

Let me ask you one thing.

Who paid you?

Why are you so
serious? It's not like you.

So you really don't know anything?

I don't.

I was just a minion following
Lim's orders left with breadcrumbs.

And it pisses me off to see your place.

Do you know why Lieutenant Lim died?

The CEO of Eastern Promise, Grace.

He found something on her
and planned something huge,

but got screwed over
and killed himself.

Something on Grace?

Yes.

Whatever that was, I
don't know. Don't ask me.

Eastern Promise...

you know we can't touch those folks.

Don't get any funny ideas,
just get a job for an honest living.

I know this host bar in
Gangnam, looking for security.

To deal with Karens.

How did it go?

You gave him trouble?

How can I?

He was a bit hesitant,
but came through.

He was hesitant?

He asked me who I was working with.

And?

I didn't say anything.

Why not?

Why didn't you tell him it was me?

Tell me about Grace.

You know Lim So-jeong, right?

The former CEO of Eastern
Promise? But she's dead.

Yeah.

She was a shaman, and the
prosecutors' wives worshiped her.

Grace became her adoptive daughter.

And they got bumped up to first class.

Grace used to...

work as a model in China.

Then she latched on to a sugar daddy.

A big-time high-roller.

But...

Grace wasn't her only stepdaughter.

A rookie shaman named
Hwang Jeong-mi was, too.

"Hwang Jeong-mi"?

Yes, Hwang Jeong-mi.

She used to be a high-end escort,

but got possessed by a spirit.

Lim So-jeong adored her,

performed rituals for her,

and planned to leave
the company to her.

But then...

Hwang Jeong-mi disappeared.

What?

Why?

I know her.

Lim Seok-yong gave my
apartment to Hwang Jeong-mi.

He gave it to her?

Did Lim take anyone under his wings?

Yes.

Then go see him.

It'll be awkward talking to him.

He didn't know Lim and I were
together and I rejected his advances.

You're a real piece of work.

He must be Grace's henchman.

What do you want?

I want to know what Lim was
investigating before he killed himself.

What's it to you?

I don't know.

Shin Dong-ho.

Your senior detective killed
himself, how can you not know?

Even if I do, I won't tell a civilian.

I know you were rewarded
handsomely for your silence.

You disgust me.

Don't ever come see me again.

If I was rewarded, why
would I come to you?

What are you doing?

You know Hwang Jeong-mi, right?

Wasn't Lim investigating her?

Come on, what are you
talking about? Damn it.

She fled across the borders
after pulling an investment scam!

She is seriously loaded,

and I heard she's enjoying life
somewhere nice, like Switzerland.

You happy now? Get out.

You're good, Shin.

You came a long way.

You know Jeong Yun-seon?

They call her Madam Jeong at the bar.

She came for me the day I got
released. She must be connected to Lim.

You know her, right?

While you were in prison,

Lim lived with her.

Get out.

What's funny?

Ha Su-yeong came to see me today.

Don't make a damn fool out
of yourself like the last time.

Don't mess up.

I can be tough on men,

but I have a soft spot
for pathetic women.

Are you talking about Ha Su-yeong?

Her boyfriend killed himself,

and she served time in
prison but never got paid for it.

Isn't that pathetic?

Madam.

Shouldn't you be more
concerned about yourself?

You are swimming in debt,

and your ex-husband in his
40s always gets into trouble.

Touché.

Check out everything Ha is doing,

and report back to me.

It'll be lame if I approach her.

Just wait. She'll come looking for you.

Why are you so determined
to give her a hard time?

Because she rejected you?

You're a smart ass today.

Okay.

I'll shut up and stay put.

If I do this, does this
mean we're even now?

Yeah, but does it matter?

Your ex will get in trouble again.

You want me to kill him?

Yes.

Are you crazy?

I'm just kidding.

Just remember.

Don't ever lie to Ha Su-yeong.

When you tell her ten things,

HOTEL CHECK-IN
nine of them have to be true.

And the last one will be
the lie to stab her in the back.

I should save it for the last moment.

Room 702.

You've just quoted Lim
Seok-yong word for word.

If you want to copy
Lim, get it done right.

That is just lame.

- How do you know Madam Jeong?
- "Madam Jeong"?

- I know a lot of Madam Jeongs.
- Jeong Yun-seon.

She's my ex-wife.

What are you two up to? Are
you trying to take my money?

I have no idea what
you're talking about.

Barging into my own
house, in broad daylight.

Bring it on.

What do you want?

Jeong Yun-seon's number.

JAWS ENTERTAINMENT SUMMER RETREAT

SHINE BRIGHTER THAN ANYONE
ALWAYS SHINE BRIGHT

- Thank you.
- Good job, bye.

- Thank you.
- Your makeup looks perfect today.

- Thank you.
- Bye!

What was that all about?

It's an entertainment agency.

And what are you doing there?

I'm a trainer.

"A trainer"?

I teach the trainees

how to do makeup, how to stay fit,

and manners,

stuff like that.

So it's not a proper establishment.

No, it's not.

Who are these people?

Thugs who made some money
by running sports betting websites.

Now playing management agents,
with aspiring girl group wannabes.

You're a scum.

Come on.

You're the one to talk, girl.

Just get to the point, will you?

I'm looking for someone.

And I want you to help me.

What's in it for me?

Ten million won.

That's it?

Your cut was seven hundred million.

Fifty million.

Twenty million.

Fine, who are you looking for?

People at Eastern Promise
who hang out with Lim Seok-yong.

Try to remember people
he met two years ago.

There were too many
of them to remember.

The chief director.

Also, there was Andy.

"Andy"?

Yeah.

They were joined at the
hips until two years ago.

He visited the bar almost every day.

What did he look like?

In his early 30s.

Clean-cut.

Like the youngest son of
Gangnam's real estate mogul?

That sort of image.

Did he wear glasses?

Yeah, they were expensive.

Made from turtleback.

A testudinal frame.

That's right.

Where can I find him?

What? Andy?

He promised to pay me.

Andy was the one who didn't pay?

Andy is Grace's younger brother.

Grace has a younger brother?

Some say he's her lover.

But why would he pay everyone but you?

Maybe he screwed
you over because of Lim.

It won't be easy
getting money from him.

So tell me,

how far are you willing to go?

What do you mean?
I'm getting what I'm owed.

You can end up like Lim Seok-yong.

What did he do, exactly?

You know as well as I do,
what kind of man he was.

Everything was a secret for him.

Let me ask you one thing. No lies.

Why did you come pick me up?

We're in this together now, so tell me.

Lim's junior, Shin Dong-ho told me to.

What's up his sleeve?

I wouldn't know.

I just do as he says,
because I owe him.

They say he's alone now.

The bartender kept the door open.

Girl, if you get a
bad feeling, just bail.

Lim Seok-yong once said Andy
was a crazy dog wearing perfume.

CALLING: SHIN DONG-HO

Go.

Ha Su-yeong is on her way to see Andy.

She's inside Dream Catcher now.

Andy?

How did she know about Andy?

I told her.

Are you out of your
mind? Why would you?

I told you to watch her
and report, not help her!

So I'm reporting to you now! Goddammit!

That piece of shit.

Ah, shit.

Who are you again?

Give me the money you promised.

Right, damn it.

I promised to pay you.

That's right.

But you know...

I no longer work for that company.

It's no use coming to me for money.

It will be better if you go to
the company and talk to them.

You asshole.

What is this?

You piece of crap! Come here!

You little shit!

I told you not to let anyone in today.

Put your guard down.
I said, down! You shit!

You screwed up big time!

I should kill you right now!

So you see,

to be exact, since October 3rd, 2022,

I no longer work at
Eastern Promise and...

what do you call it?

Yeah, I retired.

You piece of shit!

Damn it.

It's all ruined.

Seriously, though, use
your common sense.

Okay?

You don't ask for money to
someone who got fired from the job.

I mean...

Come on.

That's...

You were the one who promised me.

Pay me, and I'll leave quietly.

Did I?

Holy shit.

It's happening.

It's happening again.

The panic attack. It's happening.

Damn it.

Hold on.

If you don't leave quietly, then what?

Listen, lady.

I mean,

you were in jail for drugs.

I had nothing to do with
that shit, why are you here?

Hey.

Spit.

Spit here.

Okay.

Drink this.

And I'll pay you.

Get my bag.

It's a promise.

Shit, she really did it.

You can sell them.

What?

You don't want to?

Better yet, you can use them yourself.

You were in jail for selling drugs...

Make, good, on, your word!

Ah, shit. It hurts so bad.

What did you say? Make
good on my damn word?

Crap, what a load of bullshit.

I've lived my whole
life without doing so.

Then...

give me the number of someone who will.

Okay, fine. I will.

I'll give you the number.

Please don't hit me. Please don't.

I'll give you...

Damn it.

You piece of shit.

Do whatever the hell
you want. But you know,

remember what happened to Lim?

Are you crazy?

Holy shit.

Girl, how about a drink?

Sure.

Is the pitcher okay?

This was Lieutenant Lim's parting gift.

Wow, this is nice!

Say something.

This is nice.

Lim Seok-yong's a piece of work.

Bringing his mistresses together,

making them drinking buddies.

Before he died, Lim sent me a message.

He told me to give you this
whiskey on the day of your release.

Enough with the old stories.

It's ruining my whiskey.

Andy is not someone who'd back
down after getting beaten up like that.

What are you going to do?

You get out of this now.

I'll pay you when I get paid.

Sure, good idea.

But, girl.

I have no idea how
it's going to go down.

I heard Andy is seriously injured.

Yes, ma'am.

He broke his leg and collarbone.

He's bedridden.

Who the hell did this?

An ex-cop named Ha Su-yeong.

She used to work for Lim Seok-yong.

Two years ago, she
was promised to get paid

for her silence and serving time
in jail, for the Blue Oyster incident.

And?

And Andy

broke his promise to pay her.

Chief director.

Did you know about this?

Andy and Lim told me
they'd take care of this.

But...

she wasn't paid?

The money was sent out.

But Andy blew it all at the casino.

That mess with Lim
Seok-yong, and now this...

He makes a mess out of everything.

I see.

PERSONNEL FILE
She trained kumdo?

No wonder she snapped
your leg and collarbone in half.

Chief director.

You think it's funny?

Director, now everyone in town knows.

That the great Andy got his
ass kicked by a female cop.

You should fix this.

Show her not to mess with you.

Did you train kumdo with her?

Yes, sir.

She was the police spokesperson,

and Lim Seok-yong's lover.

Larger-than-life, really.

She was sort of, you know,
a popular girl in the precinct.

- Detective Shin?
- Yes.

You had a thing for her, too?

Who, me?

Older girls are not my type.

Hey, you asshole!

Ah, shit.

You asshole.

You shitty little cop.

What's funny?

There's nothing funny about this, shit.

Go ahead.

Ever since Ha got out of prison,

she met three people,
Mr. Jo, Madam Jeong, and me.

But those two scums know
nothing about anything.

And Lim wasn't the type
to talk about what he knew,

so Ha Su-yeong doesn't have any
idea what Lim Seok-yong was up to.

Are you sure?

Can you be sure those
three were the only ones?

Yes, I'm positive.

Isn't she the last person
to see Lim before he died?

I checked every CCTV
footage of the visiting room

and there was nothing.

Enough.

Take that bullshit home with you.

So tell me.

What the hell are we
going to do with Ha?

Director.

Wait until the CEO makes her move.

And then you can make your move.

And one more thing.

Director.

From now on,

don't do anything that
will upset the CEO.

Please.

You're not a kid anymore.

Aren't you?

Are you a detective?

You came by the other day, right?

Tell me about Hwang Jeong-mi.

It seems my friend is popular.

She ran a psychic shop here, right?

Why would a cop ask about
Jeong-mi, after all this time?

Her stepmother, Lim So-jeong

was also your spirit mother.

I've been told you know
them well, more than anyone.

If you're a detective, show me a badge.

It's been a while since I got fired.

And what now?

She's been long dead,
buried six feet under.

She got greedy and died
before her time. That's it.

You're also here for greed.

That I am.

I don't care why Hwang Jeong-mi died.

All I want is my money
and my apartment back.

My dear Jeong-mi

was taken advantage of and
died, all because of dirty money.

And now,

you're taking advantage of her corpse.

What a bottom feeder.

That I am.

Hwajong Temple, in Sokcho.

That is where Jeong-mi
last served the spirits.

MT. GEUMGANG, HWAJONG
TEMPLE SEALED, HWANG JEONG-MI

SEALED, HWANG JEONG-MI

The solution is simple.

You pay me what I'm owed.

You and I are alike,

since we're both trying to
get paid by Grace's family.

I make my living by taking
care of Grace's problems,

just like you served time in prison.

I'm just saying we should
have an honest conversation.

You really don't get it, do you?

Grace had the most to gain
with Hwang Jeong-mi gone.

She was murdered, and buried somewhere.

Is that a threat?

Do you have any proof?

No proof.

No proof...

Then it won't be a threat.

I didn't know I was making one.

Listen now, Ha Su-yeong.

I can't pay you right now.

All I have are credit cards. You
want me to write a promissory note?

We're talking about
seven hundred million.

It's not huge, but not small, either.

For that kind of money, we need to
talk to the accountants and the board.

I'll be in touch soon.

Don't mess with me.

You know...

I'm just eager to clean
up this shitty mess

that Grace's dumb brother made.

You should come back to
Seoul as soon as you can, ma'am.

Ha Su-yeong knows about Hwang Jeong-mi.

Everything good?

Yes, major.

All thanks to you.

You saw Ha Su-yeong?

Yes, sir.

She came looking for me.

But is everything alright?

You little weasel.

Don't play dumb.

I don't follow you, sir.

Come in.

Down on your head.

Sir?

You're late.

Get down on your head.

Chief director, come on.

Will you do it?

Sir?

Yes, sir.

Forget it.

Forget it!

Jo, you sit down. Madam
Jeong, you stay there.

You two should make a comeback.

There's a shop in Nonhyeon-dong
closed last month.

Renovate the place,

and you two can run it.

I hate to see your
talent going to waste.

Thank you, major.

I'll do my best.

But...

something has been bugging me.

What would that be?

You know Ha Su-yeong?

Yes.

She's causing me trouble.

What do you say?

Will you two help me out here?

- Yes.
- I will!

Of course, we will.

Good.

I'm not asking you amateurs
to do something extreme.

The two of you...

you two watch Ha Su-yeong
and report back to me.

Simple, right?

Yes.

That's it.

I'll leave you be, sir.

Madam Jeong?

Sir?

I heard you were the one...

who told Ha about Andy.

I...

"Yes, major, sir!"

Damn it, why not just wiggle your tail?

Shut the hell up!

What were you thinking? Why
would you tell her where Andy is?

"Get down on my head"? Bullshit.

Damn it, now I'm in deep shit.

What?

He'll give us a new shop.

You moron.

You believe that bastard?

It only ends when we have
her blood on our hands.

Then go tell him you can't.

You're a genius! As if!

Jackass.

Goddammit.

Detective Shin, yeah, it's me.

I just talked to the chief director.

I think he wants Ha Su-yeong killed.

He told me to watch her,
so I'm on my way now.

Oh, and Mr. Jo is in, too.

What did you want to talk about?

Today, the chief director
summoned me and Mr. Jo.

He told us to approach you,
and report your every move.

Why are you telling me this?

I can't betray your trust.

There is no trust to betray between us.

Come on, that is harsh!

You have to get your money
back, so I can get my tip!

Is that it?

It seems that I have to pay a hefty
price for telling you where Andy is.

Then stab me in the back
and be in Andy's good graces.

You're right.

So I'm in a tricky situation now.

Interesting.

Be here by 9 a.m. tomorrow.

Okay, sure.

You're not asking me where we're going?

I told you, I don't ask questions.

Good.

Now go home. We have
a long way to go tomorrow.

Jeong Yun-seon.

Did Lim leave anything
for me besides the whiskey?

What do you mean?

You have the apartment deed, right?

Did you know it was mine?

You can't do anything
with the deed alone.

I can hear you trying to think.

I knew you were one sly fox.

You're right.

I think you'll be the highest
bidder when I sell the apartment.

But the deed alone won't
get you anywhere, either.

You're right.

It's useless without the
registered seal of Hwang Jeong-mi.

We'll deal with that later, after
you get your seven hundred million.

The going rate of the
apartment is 1.5 billion.

How will you pay me?

I guess it's a tricky
situation you're in, too.

I think they're plotting
something to get rid of you.

Just this much...

I got your back.

Yes, chief director.

Yes, she says she'll
travel far tomorrow.

Right.

Yes, sir. Thank you.

Hey, Mr. Jo.

It's me.

Did you delete my number?

She will travel far tomorrow.

I'll text you, follow me.

Just do as I say, will you?

He's such a loser.

Detective Shin.

I'm going out of town
with Ha tomorrow morning.

I'll call you before I leave.

Ah, this is messy.

Prepare the GPS.

Good morning to you, too!

810-1 Gaegok-ri, Gimpo, Gyeonggi-do.

MT. GEUMGANG, HWAJONG TEMPLE

Wow, the air is so fresh!

You stay here.

Sure.

See you.

Can I help you?

Hello.

Can I ask you something?

Sure, go ahead.

Do you know this man?

I'm afraid I don't.

The mountain pass is rough
to come all the way up here.

So there must be a
good reason you're here.

Ma'am,

may I ask your name?

I'm Ha Su-yeong.

I see.

Lieutenant Lim came here
many times before he died.

If Ha Su-yeong ever comes here...

he asked me to give her this.

SEAL CERTIFICATE
HWANG JEONG-MI

SEALED, HWANG JEONG-MI

You surprise me.

What?

I'm impressed.

Impressed about what?

You really don't ask me anything.

Well,

I promised you, didn't I?

Yes.

You promised.

What is that?

What is that guy?

Just run him over.

Are you nuts?

Damn it.

You stabbed me right in the back.

Not Andy!

I told the chief director.

No commission for you.

Damn it!

Holy shit, Ha Su-yeong.

What brings you here?

I missed you so freaking much.

So...

Enjoyed your little hike?

Found anything good?

Hwang Jeong-mi.

"Hwang Jeong-mi"?

Hold on.

Hwang Jeong-mi? Who is she?

Oh, you mean her.

Her...

Are you sure?

If you're so sure, why
don't you bring her here?

You're all talk.

Just get this over with.

Have you ever hit someone's
head with a full swing?

Wow.

The lady doesn't even flinch.

What are you doing?

Trying to kill her?

- I'm calling the police.
- That stupid piece of shit.

A home run.

Goddammit.

To hell with it!

Jesus! You scared the hell out of me.

Why you...

What the hell?

- Out.
- Hey!

- Hey!
- Get out!

She's running away!

- Open the damn door!
- Hey! She's running away.

Step away.

Lose her and you don't
get paid, you shitheads!

You're not paying?

Are you kidding me, you piece of shit?

I'll pay, damn it.

I said, I'll pay!

I'll pay you, you asshole!

Go get Ha Su-yeong!

- Goddammit!
- Hey.

Let's go.

You jackass, why aren't you going?

Get up and go!

Run!

I said, run, you shithead!

How did I end up with these morons?

Fuck.

What?

Dude.

- I can't walk anymore.
- What are you doing?

- Come on!
- You jackass.

Slow down, will you?

That annoying shit.

Hey!

Hey, you!

You, get out.

Get out!

Shit.

God...

Damn it!

Shit.

- You!
- Back off!

- Back off, you asshole!
- What did you say?

You piece of shit.

Get out, damn it!

Shit.

Huh?

Hey!

Hey, you!

Hey, Shin! Get over here.

Detective Shin!

Damn it, my battery's out.

I told you to stop playing games.

Where the hell is she?

What is this?

You're staying out of this,
and sent Andy instead?

Andy screwed up big time, again.

You take care of things.

No can do.

Then why are you there?

This is way above my pay grade.

Jesus.

Unless you want to end
up like Lim, take care of this.

So this is where you
buried Hwang Jeong-mi?

Wow, you people are incredible.

So Lieutenant Lim

found out about this place, right?

And now I do, too.

What are you going to do with me?

Make me "kill myself"?

Listen, Shin Dong-ho.

You and I are buddies.

What?

Holy shit.

Shit.

Detective Shin.

Bring Madam Jeong
over here. That little shit.

Come on.

Where do you find these amateur losers?

Do you even have money to pay them?

What's it to you, asshole?

I have the goddamn money.

After I take care of this,

I was going to ask my sister.

Seriously, is this for real?

Who knew, the great
Andy would hit rock bottom?

Enough with the crap, just go get her!

You shithead!

How the hell did you even come here?

I came to clean up the
shit you made, you asshole.

You goddamn cop.

Are you freaking kidding me?

You couldn't look me in the
eye when Lim was around,

you low-level scum!

Don't mess with me!

Shit.

It's quiet around here.

You can die from an accident.

Hey, what the hell?

Come on, damn it!

Hey!

Dude, Dong-ho! We're on the same side!

You're pretty gun-shy, aren't you?

Just pray at least one of
them makes it out in one piece.

Goddammit.

You don't want to die, do you?

Then say nothing, see
nothing, and stay put.

Buckle up.

You're in deep shit.

What do you like so much
about Ha Su-yeong, anyway?

Everything.

Damn it.

Die!

Hold on.

Huh?

Now keep your promise.

I don't.

I don't have the money.

Wow, Ha Su-yeong.

You're amazing.

I never imagined you'd fight so well!

Too bad,

it all ends here.

Drop that baton.

Easy does it.

You barely made it out of the
woods, but you're going back now.

Detective Shin!

Come on, now.

Get back in.

Come on.

- Get back in?
- Asshole!

Really? You want a hole in your head?

So...

I guess it has come to this.
What are you going to do?

What's funny?

Huh?

Hey, whoa!

Stop!

Okay, let's wrap this up.

What's that asshole doing here?

What's with the gun? Let's be civil.

The chief and Grace aren't
here. It's just us, come on.

Hey, Jo? What are you doing?

I'm filming.

- For what?
- Proof.

What proof?

Holy shit!

Goddammit!

What the hell?

My finger!

Why did you have to
make everything worse?

Damnit!

Okay, fine.

Ha Su-yeong.

Seriously, this is your last chance.

Listen carefully.

Promise us

that from now on, you'll
never show up again.

And you can go home.

I don't want to shoot someone.

I promise you, I won't shoot.

I...

I'll talk it out with Grace.

Hey, Andy. How is it going to be?

What do you mean, you shithead?

Enough with that crap,
just get this baton...

You asshole!

- Goddammit!
- That little shit.

An accident.

Come on.

Come on, man. Okay.

- Okay.
- Okay, what?

I'll back off. I'll...

I'll back off, from Ha Su-yeong.

For real.

You hear that?

You won't get your money,
but you'll make it out alive.

Just shoot her already, you jackass!

Shut the hell up!

Goddammit.

Damnit!

Are you in love?

Are you freaking in love?

Why did you even bring
a gun, you dickhead?

You bastard!

Call your sister.

Tell her you're taken
hostage, trying to kill me.

Hey, sis.

Something came up.

This is Ha Su-yeong.

Bring me my money, and
get your brother yourself.

At the yard of Hwajong Temple.

Come alone.

Shin Dong-ho, it's the
end of the road for you.

- Hey, Mr. Jo.
- Yes.

Get him treated.

But my finger...

Okay, fine.

Damn it.

Hey, get up. You goddamn cop.

You asshole! Goddammit.

Why did you have to bring a gun?

But I have to find my freaking finger!

Girl!

I knew you would come through, damn it!

Madam Jeong.

You stay.

Get up!

Get up!

Why me, again?

Hold on, damn it!

- Go in further.
- He's so damn heavy!

Don't touch here!

Don't touch here! It's my broken bone!

You can go now.

What about the deed?

We'll sort it out in Seoul.

Damn it.

Are you alone, like we promised?

All alone, like we promised.

Seriously!

Shit.

Seriously!

Goddammit.

Why you...

You're driving me nuts!

How can you screw up my
life with everything you do?

Whose life did I screw up?

Tell me, whose life?

Then who screwed up mine?

What about my life?

What about my damn life?

Mom.

Mom.

Mom...

don't leave me.

I did everything.

Everything you told me!

I did everything you told me to do!

I did everything, damn it!
Don't leave me.

Damn it.

Don't leave me.

Please don't.

Don't leave me.

Hey, Ha Su-yeong!

Consider yourself dead
from now on. You got it?

I'm going to find you
one way or another,

and kill you, you piece of shit!

I still have two bullets left.

I promise you.

If you don't ever come looking for us,

we'll forget all about you.

Let's put an end to this.

Andy.

That means you, too.

Fine.

It ends here.

The end.

I will not use your
unfortunate past against you,

and forget about everything
that happened today.

Good luck.

Subtitle translation by Jody Park