Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,423 --> 00:00:30,854
2
00:00:36,167 --> 00:00:38,361
Cavaleiros! Cavaleiros!
3
00:00:38,396 --> 00:00:41,269
Cavaleiros! Cavaleiros!
4
00:00:41,305 --> 00:00:46,111
Cavaleiros! Cavaleiros!
Cavaleiros! Cavaleiros!
5
00:00:47,574 --> 00:00:49,207
Acharam que abandonamos vocês?
6
00:00:49,243 --> 00:00:51,083
7
00:00:54,085 --> 00:00:56,319
Ou que a nossa mágica tinha acabado?
8
00:00:57,750 --> 00:00:59,220
Pensem de novo, senhoras e senhores,
9
00:00:59,256 --> 00:01:01,318
porque vocês vão se surpreender.
10
00:01:01,354 --> 00:01:04,325
11
00:01:04,361 --> 00:01:06,393
Se estão aqui agora,
então seguiram
12
00:01:06,429 --> 00:01:08,232
as pistas e decifraram o código.
13
00:01:10,166 --> 00:01:12,032
Parabéns e sejam bem-vindos.
14
00:01:12,068 --> 00:01:15,173
15
00:01:15,209 --> 00:01:17,604
Faz 10 anos que os Cavaleiros
apareceram pela última vez,
16
00:01:18,578 --> 00:01:20,106
mas nós voltamos!
17
00:01:20,142 --> 00:01:22,180
18
00:01:23,851 --> 00:01:27,214
Ok, cheguem mais perto. Mais perto.
19
00:01:27,250 --> 00:01:28,987
Porque quanto mais acham que veem,
20
00:01:29,023 --> 00:01:31,251
mais fácil será disfarçar
velhos truques
21
00:01:31,286 --> 00:01:32,921
e enganá-los como se fossem novos.
22
00:01:32,957 --> 00:01:35,122
23
00:01:35,158 --> 00:01:37,093
Meu nome é J. Daniel Atlas,
24
00:01:37,128 --> 00:01:39,130
e permitam-me falar,
como costumo fazer,
25
00:01:39,165 --> 00:01:41,867
pelos meus colegas menos
carismáticos, quando digo...
26
00:01:41,902 --> 00:01:43,932
É muito bom estar de volta!
27
00:01:43,968 --> 00:01:45,962
28
00:01:48,534 --> 00:01:50,202
Sim. Sim.
Sumimos por um tempo,
29
00:01:50,238 --> 00:01:51,404
mas no mundo da mágica,
30
00:01:51,440 --> 00:01:54,078
tudo que desaparece, reaparece.
31
00:01:54,113 --> 00:01:56,038
Pelo menos,
se o truque for bem-feito.
32
00:01:57,046 --> 00:01:59,041
33
00:02:00,217 --> 00:02:02,955
Eu sou Merritt McKinney.
34
00:02:02,990 --> 00:02:06,389
Diferente do meu
grande amigo aqui, Danny,
35
00:02:06,424 --> 00:02:10,390
a maioria deixou o ego
na porta esta noite.
36
00:02:10,426 --> 00:02:13,590
Vocês acharam esta
festinha clandestina
37
00:02:13,626 --> 00:02:16,295
porque queriam ser enganados.
38
00:02:16,331 --> 00:02:18,201
Oi, pessoal.
Sou Jack Wilder.
39
00:02:18,237 --> 00:02:20,062
40
00:02:21,799 --> 00:02:25,902
Guerras, pandemias,
mudanças climáticas, IA.
41
00:02:25,938 --> 00:02:28,906
Vamos encarar, todos nós
precisamos de mágica mais do que nunca.
42
00:02:30,281 --> 00:02:33,414
Então quero que prestem
muita atenção.
43
00:02:33,450 --> 00:02:35,616
Não vão querer
perder este próximo truque.
44
00:02:37,152 --> 00:02:39,081
45
00:02:40,258 --> 00:02:42,720
Henley Reeves,
agora Henley Reeves Stanley.
46
00:02:42,755 --> 00:02:45,795
Três filhos, dois cachorros
e um mestrado.
47
00:02:45,830 --> 00:02:47,125
Já faz um tempo.
48
00:02:47,161 --> 00:02:48,326
Sentiram nossa falta?
49
00:02:48,362 --> 00:02:50,664
50
00:02:52,302 --> 00:02:53,828
Esses caras eram ótimos antigamente.
51
00:02:53,864 --> 00:02:55,765
Eu queria ser mágico.
52
00:02:55,800 --> 00:02:58,238
-Aí fiz 12 anos.
-Cuidado,
53
00:02:58,274 --> 00:03:00,768
eles podem estar ouvindo.
54
00:03:00,804 --> 00:03:02,409
Nossa, estou tremendo na base.
55
00:03:02,444 --> 00:03:04,649
O que eles vão fazer?
56
00:03:04,684 --> 00:03:06,345
Isso é ouro de verdade?
57
00:03:06,380 --> 00:03:08,478
-O quê?
-Isso é ouro de verdade?
58
00:03:08,514 --> 00:03:10,756
-É, sou rico.
59
00:03:10,791 --> 00:03:12,924
Isso é um show de mágica, cara.
60
00:03:12,959 --> 00:03:14,924
Todo tolo aqui é um batedor de carteira,
61
00:03:14,959 --> 00:03:16,188
ou um tolo de batedor de carteira.
62
00:03:16,224 --> 00:03:17,724
63
00:03:19,131 --> 00:03:20,989
-Isso foi um haicai?
-O que foi isso?
64
00:03:21,024 --> 00:03:22,628
Cada um de vocês
acabou de receber uma carta.
65
00:03:22,663 --> 00:03:25,532
Por favor, peguem-na.
66
00:03:25,567 --> 00:03:27,435
Certo. Agora vamos embaralhar,
67
00:03:27,470 --> 00:03:29,973
então todos achem
alguém aleatório perto de vocês
68
00:03:30,008 --> 00:03:31,799
e troquem de carta com essa pessoa.
69
00:03:31,835 --> 00:03:33,342
E depois que fizerem isso,
70
00:03:33,377 --> 00:03:36,044
achem outra pessoa
e troquem com ela.
71
00:03:36,079 --> 00:03:37,776
Ok, ótimo. Agora...
72
00:03:37,812 --> 00:03:39,807
Você aí, aí embaixo.
73
00:03:39,843 --> 00:03:41,515
-Eu?
-Sim. Qual é a sua carta?
-Ás de ouros.
-Ás de ouros. Ok.
Vamos complicar um pouco as coisas.
Alguém mais aqui
tem o ás de ouros?
Espere, sou eu.
Ás de ouros!
74
00:03:41,550 --> 00:03:44,013
-Ás de ouros.
-Ás de ouros. Ok.
75
00:03:44,049 --> 00:03:45,850
Vamos complicar
um pouco as coisas.
76
00:03:45,885 --> 00:03:48,959
Alguém mais aqui
tem o ás de ouros?
77
00:03:48,995 --> 00:03:50,827
Espere, sou eu.
Ás de ouros!
78
00:03:50,863 --> 00:03:52,487
79
00:03:52,523 --> 00:03:53,891
Uau!
80
00:03:53,927 --> 00:03:57,234
Parece que temos um Quinto Cavaleiro
que não se chama Lula.
81
00:03:57,270 --> 00:04:00,001
Suba no palco,
você será nosso ajudante.
82
00:04:00,037 --> 00:04:02,032
83
00:04:03,207 --> 00:04:05,409
Vai!
Isso, vai!
84
00:04:10,609 --> 00:04:13,875
Agora, olhe nos meus olhos
85
00:04:13,910 --> 00:04:16,583
e... durma.
86
00:04:16,618 --> 00:04:19,356
-Ainda levo jeito.
87
00:04:19,392 --> 00:04:21,853
Para vocês, pode parecer
um garoto comum,
88
00:04:21,888 --> 00:04:25,863
mas esta noite, ele fará
uma mágica extraordinária
89
00:04:25,898 --> 00:04:28,264
como um homem possuído.
90
00:04:28,299 --> 00:04:29,592
-Literalmente.
91
00:04:29,627 --> 00:04:31,597
-Henley.
-Sim, Merritt.
92
00:04:31,633 --> 00:04:35,105
Você se importaria
de entrar no corpo dele?
93
00:04:35,140 --> 00:04:36,906
94
00:04:36,942 --> 00:04:38,209
Sim. E, Jack,
95
00:04:38,245 --> 00:04:40,571
por que você não
se joga aí dentro também?
96
00:04:40,607 --> 00:04:42,279
-É o que faço de melhor.
97
00:04:42,314 --> 00:04:45,679
-E... Que Deus te ajude.
98
00:04:45,715 --> 00:04:48,650
Atlas, por que você não
se arrasta para dentro também?
99
00:04:50,287 --> 00:04:51,586
100
00:04:51,622 --> 00:04:54,388
E eu também posso
me espremer aí.
101
00:04:54,424 --> 00:04:57,018
É preciso uma aldeia
para fazer mágica.
102
00:04:57,053 --> 00:04:59,023
103
00:05:03,103 --> 00:05:04,763
Uau!
104
00:05:04,798 --> 00:05:06,533
J. Daniel Atlas na área.
105
00:05:06,568 --> 00:05:08,465
Então, quem quer
ver um truque de mágica?
106
00:05:08,501 --> 00:05:10,265
107
00:05:13,473 --> 00:05:14,643
É com você, Merritt.
108
00:05:15,772 --> 00:05:17,039
109
00:05:17,074 --> 00:05:19,780
Olá, gente linda.
110
00:05:19,815 --> 00:05:23,078
Todos sabem que
Merritt McKinney lê mentes.
111
00:05:23,113 --> 00:05:27,253
Bem, agora eu sou ele.
Ou ele sou eu. Quem sabe?
112
00:05:27,288 --> 00:05:28,556
113
00:05:28,591 --> 00:05:32,461
Estou sentindo que
alguém veio aqui esta noite
114
00:05:32,496 --> 00:05:36,299
não para apreciar a mágica,
mas para desmascará-la.
115
00:05:36,335 --> 00:05:40,633
Tem algum Brett Finnegan
na plateia?
116
00:05:40,668 --> 00:05:42,602
E aí?
117
00:05:42,638 --> 00:05:44,266
118
00:05:45,870 --> 00:05:48,102
Você e seus amigos aqui
119
00:05:48,138 --> 00:05:51,282
criaram a bolsa de cripto
Camp Hobart.
120
00:05:51,317 --> 00:05:52,942
-Fato. Sim. É isso.
-É o que fazemos.
121
00:05:52,977 --> 00:05:54,583
Pegaram o dinheiro do fundo
de pensão
122
00:05:54,619 --> 00:05:57,618
e previdência dos funcionários
de Nova York. Metade.
123
00:05:57,653 --> 00:05:59,422
-Você está arredondando para cima,
124
00:05:59,458 --> 00:06:01,855
e os riscos estavam
bem claros.
125
00:06:01,890 --> 00:06:03,755
Todos sabiam onde estavam
se metendo, cara.
126
00:06:03,790 --> 00:06:05,994
Você escondeu
os lucros no exterior?
127
00:06:06,030 --> 00:06:07,764
Conta terminada
128
00:06:07,799 --> 00:06:13,035
em 53297?
129
00:06:13,071 --> 00:06:14,436
130
00:06:14,472 --> 00:06:16,232
Não poderia saber disso
sem o meu...
131
00:06:17,844 --> 00:06:18,868
132
00:06:18,903 --> 00:06:20,306
Ah, isso é ouro de verdade?
133
00:06:20,342 --> 00:06:21,772
134
00:06:21,808 --> 00:06:23,277
Brett, você devia
ter mais cuidado
135
00:06:23,312 --> 00:06:24,644
com suas coisas.
136
00:06:24,679 --> 00:06:26,709
Merritt é vidente,
mas eu, Jack,
137
00:06:26,744 --> 00:06:27,944
gosto de prestidigitação.
138
00:06:27,980 --> 00:06:29,311
-Pergunte aos seus amigos.
139
00:06:29,346 --> 00:06:31,684
Eles acabaram de ajudar
a diminuir a desigualdade.
140
00:06:31,720 --> 00:06:33,686
-O quê? Que p...
141
00:06:33,721 --> 00:06:36,552
Agora, uma pequena
redistribuição.
142
00:06:36,588 --> 00:06:38,126
143
00:06:38,162 --> 00:06:40,157
144
00:06:42,859 --> 00:06:44,026
Obrigado. Obrigado.
145
00:06:44,061 --> 00:06:45,364
Chame um advogado!
Vou acabar com você!
146
00:06:45,399 --> 00:06:46,962
Ih!
147
00:06:46,997 --> 00:06:49,566
Alguém esqueceu
que a Henley pode voar.
148
00:06:49,602 --> 00:06:51,443
149
00:07:02,214 --> 00:07:04,683
Podemos assumir daqui,
mas uma salva de palmas
150
00:07:04,718 --> 00:07:06,515
para o melhor Cavaleiro no palco.
151
00:07:06,551 --> 00:07:09,192
Uau.
152
00:07:09,228 --> 00:07:10,627
153
00:07:10,663 --> 00:07:13,564
Fantástico. Peguem suas bebidas,
154
00:07:13,599 --> 00:07:16,493
e derramem
na face da sua carta.
155
00:07:16,529 --> 00:07:18,866
Podem fazer isso?
156
00:07:18,901 --> 00:07:21,570
As 12 palavras únicas
em cada carta
157
00:07:21,605 --> 00:07:24,033
formam a senha
da sua nova carteira de cripto.
158
00:07:24,069 --> 00:07:25,509
Acessem
159
00:07:25,545 --> 00:07:28,243
e encontrarão os milhões
roubados do Brett...
160
00:07:28,278 --> 00:07:29,610
distribuídos de forma mais justa.
161
00:07:29,645 --> 00:07:33,113
Meu Deus. Cinquenta...
50 mil dólares!
162
00:07:33,148 --> 00:07:34,579
50 mil!
163
00:07:34,615 --> 00:07:36,653
164
00:07:37,651 --> 00:07:39,390
Você está ferrado, cara!
165
00:07:39,425 --> 00:07:42,225
Calma, calma aí, pão de mel,
166
00:07:42,260 --> 00:07:44,057
porque estou tendo uma visão.
167
00:07:44,092 --> 00:07:48,123
Talvez a polícia entre
com tudo por aquela porta!
168
00:07:48,158 --> 00:07:49,894
Então faça um truque
de mágica seu
169
00:07:49,929 --> 00:07:53,703
e desapareça
em três, dois, um.
170
00:07:54,469 --> 00:07:56,369
171
00:07:56,404 --> 00:07:58,708
172
00:08:08,281 --> 00:08:12,217
Cheguem mais perto. Mais perto.
173
00:08:12,253 --> 00:08:14,919
Porque quanto mais acham que veem,
mais fácil será
174
00:08:14,954 --> 00:08:16,217
-disfarçar velhos truques...
-O quê?
175
00:08:16,252 --> 00:08:17,795
...e enganá-los como se fossem novos.
176
00:08:17,830 --> 00:08:19,227
177
00:08:19,262 --> 00:08:20,928
Ah, meu Deus, não.
178
00:08:21,460 --> 00:08:22,724
Não!
179
00:08:22,760 --> 00:08:24,602
Não!
180
00:08:25,168 --> 00:08:26,334
181
00:08:26,369 --> 00:08:28,265
182
00:08:38,347 --> 00:08:40,243
183
00:08:40,279 --> 00:08:43,353
Na minha opinião,
acho que você fez um ótimo trabalho.
184
00:08:43,388 --> 00:08:45,180
Meu Atlas ficou bom.
185
00:08:45,216 --> 00:08:46,523
Meu Merritt
precisa melhorar um pouco.
186
00:08:46,558 --> 00:08:48,755
-Parece um maconheiro de San Diego
187
00:08:48,790 --> 00:08:50,457
com um capitão de barco de camarão.
188
00:08:50,492 --> 00:08:51,960
-Claro.
189
00:08:51,995 --> 00:08:53,961
Não, sério, Bosco,
não sei como você faz.
190
00:08:53,996 --> 00:08:56,124
Uma boa imitação
não é só sobre mímica.
191
00:08:56,159 --> 00:08:58,168
É sobre atenção
aos detalhes,
192
00:08:58,203 --> 00:08:59,766
personalidade e nuances.
193
00:08:59,801 --> 00:09:01,439
-Ok. Ok.
-Deixa eu tentar, deixa eu tentar.
194
00:09:01,474 --> 00:09:03,971
Sou J. Daniel Atlas.
195
00:09:04,006 --> 00:09:06,937
Quanto mais perto você olha,
menos você vê.
196
00:09:06,973 --> 00:09:08,036
Foi alguma coisa.
197
00:09:08,071 --> 00:09:09,512
-É, você vai melhorar.
-Não fui mal.
198
00:09:09,547 --> 00:09:10,712
-Foi um bom começo.
-Mas pode melhorar.
199
00:09:10,747 --> 00:09:12,574
-Ok, claro.
200
00:09:12,609 --> 00:09:14,375
-Para o que você está olhando?
-Nada, nada.
201
00:09:14,410 --> 00:09:17,347
Cara, se anima.
Gente, vamos lá! Olhem para nós!
202
00:09:17,383 --> 00:09:20,791
Olhem o quanto evoluímos.
Mandamos bem hoje à noite.
203
00:09:20,826 --> 00:09:22,717
Da próxima vez,
você usa a peruca rosa, ok?
204
00:09:22,753 --> 00:09:24,495
Não.
205
00:09:24,531 --> 00:09:27,058
-Cara, está trancado de novo.
-Ok, eu arrombo.
206
00:09:27,093 --> 00:09:28,727
-Espere, espere. Faz aquilo.
-Não.
207
00:09:28,762 --> 00:09:29,895
-Por favor, faz aquilo.
-É tão desnecessário.
208
00:09:29,930 --> 00:09:31,128
-É tão legal.
-Eu seguro sua bolsa.
209
00:09:31,163 --> 00:09:32,533
-É tão desnecessário.
-Vamos, é divertido.
210
00:09:32,568 --> 00:09:34,100
-Ok.
211
00:09:36,176 --> 00:09:37,576
212
00:09:41,510 --> 00:09:42,878
Você consegue.
213
00:09:44,851 --> 00:09:46,716
214
00:09:46,752 --> 00:09:49,246
-Ela parece um pequeno Mario.
-Ela parece o Mario.
215
00:09:49,282 --> 00:09:51,080
Cuidado, cuidado.
Por favor, não morra.
216
00:09:51,116 --> 00:09:52,789
-Tudo bem?
-Sim.
217
00:09:55,629 --> 00:09:57,560
Se eu soubesse fazer isso,
só faria isso.
218
00:09:57,596 --> 00:09:59,391
-É muito legal.
-É insano.
219
00:09:59,426 --> 00:10:00,693
Feliz?
220
00:10:00,729 --> 00:10:02,024
-Sim, foi incrível.
-É.
221
00:10:02,059 --> 00:10:04,092
Deixa a gente entrar.
Está frio.
222
00:10:04,127 --> 00:10:06,029
223
00:10:06,065 --> 00:10:07,900
O melhor apartamento
de toda a cidade.
224
00:10:07,936 --> 00:10:10,338
É, e ninguém
jamais o verá além de nós.
225
00:10:10,373 --> 00:10:11,607
226
00:10:11,642 --> 00:10:13,540
227
00:10:13,575 --> 00:10:15,013
Pessoal...
228
00:10:15,048 --> 00:10:16,241
Que pena.
229
00:10:17,616 --> 00:10:20,682
230
00:10:20,718 --> 00:10:21,917
Cheguem mais perto.
231
00:10:22,548 --> 00:10:23,551
Mais perto.
232
00:10:23,586 --> 00:10:27,052
Aquele cara está tão ferrado.
233
00:10:27,087 --> 00:10:28,620
234
00:10:28,655 --> 00:10:30,287
Quem é rico agora?
235
00:10:30,322 --> 00:10:32,321
Charlie, pode desligar
isso, por favor?
236
00:10:32,356 --> 00:10:33,791
Já chega de Atlas
por uma noite.
237
00:10:33,826 --> 00:10:34,894
-Sim, entendi.
...desaparece, reaparece.
238
00:10:34,929 --> 00:10:36,599
...desaparece, reaparece.
239
00:10:36,635 --> 00:10:38,536
Pelo menos,
se o truque for bem-feito.
240
00:10:38,572 --> 00:10:40,731
Bosco, pode ver se tem pizza?
Estou morrendo de fome.
241
00:10:40,767 --> 00:10:42,102
Eu também.
242
00:10:42,137 --> 00:10:43,538
Nós somos os Quatro Cavaleiros!
243
00:10:43,574 --> 00:10:45,940
Sem pizza,
mas temos cerveja.
244
00:10:45,975 --> 00:10:47,844
-E, não, literalmente só cerveja.
-Mais perto. Porque...
245
00:10:47,879 --> 00:10:49,340
-...quanto mais acham que veem...
-Alguém quer?
246
00:10:49,375 --> 00:10:51,339
-Sim, eu quero uma.
247
00:10:51,374 --> 00:10:52,774
Cara, sério,
desliga isso.
248
00:10:52,809 --> 00:10:54,477
Eu desliguei.
249
00:10:54,512 --> 00:10:57,484
Ok. Muito engraçado.
Onde está o outro projetor?
250
00:10:57,520 --> 00:10:58,588
Não sou um holograma.
251
00:10:58,623 --> 00:11:00,590
"Não sou um holograma."
Certo. Sim.
252
00:11:00,625 --> 00:11:02,452
Exatamente o que
um holograma diria.
253
00:11:03,928 --> 00:11:05,828
-Meu Deus, você é real.
-Nunca mais toque no meu rosto.
254
00:11:05,864 --> 00:11:07,323
Me desculpe.
Pensei que fosse um holograma.
255
00:11:07,359 --> 00:11:09,167
Eu nunca faria isso.
Sou um grande fã seu.
256
00:11:09,202 --> 00:11:10,464
Como vai?
257
00:11:10,500 --> 00:11:12,833
Como nos encontrou?
258
00:11:12,869 --> 00:11:14,671
Não sei.
Levei uns 30 segundos.
259
00:11:14,707 --> 00:11:16,133
E se foi tão fácil para mim,
260
00:11:16,168 --> 00:11:17,940
quão difícil seria para a polícia?
261
00:11:17,975 --> 00:11:20,236
-Opa, a polícia?
-Sim, a polícia.
262
00:11:20,272 --> 00:11:22,138
Por que a polícia
estaria nos procurando?
263
00:11:22,174 --> 00:11:23,237
Não sei, que tal aquele
264
00:11:23,272 --> 00:11:24,605
pequeno roubo
que acabaram de fazer?
265
00:11:24,641 --> 00:11:27,077
Ou o fato de estarem
invadindo este lugar
266
00:11:27,113 --> 00:11:28,177
ou que a eletricidade de vocês vem
267
00:11:28,212 --> 00:11:29,677
da caixa de disjuntores ali no canto?
268
00:11:29,712 --> 00:11:31,815
Não sei, pode ser
qualquer coisa. Certo, Bozo?
269
00:11:31,850 --> 00:11:33,357
Bosco.
270
00:11:33,392 --> 00:11:34,756
-Bosco Leroy.
271
00:11:34,791 --> 00:11:37,151
Ah, é verdade,
Bosco Leroy.
272
00:11:37,186 --> 00:11:38,353
Você digitou
273
00:11:38,389 --> 00:11:40,323
"nome de mágico fictício"
no ChatGPT?
274
00:11:40,358 --> 00:11:42,000
Não, esse é o meu
nome de verdade, Atlas.
275
00:11:42,035 --> 00:11:43,127
276
00:11:43,163 --> 00:11:44,433
O quê, sua mãe
transou com um mapa?
277
00:11:44,468 --> 00:11:45,770
278
00:11:46,637 --> 00:11:48,770
-Isso não tem graça.
279
00:11:48,805 --> 00:11:50,035
Você não sabe nada sobre nós.
280
00:11:50,070 --> 00:11:51,706
-Sei tudo sobre vocês.
281
00:11:51,742 --> 00:11:54,377
O duvidosamente nomeado
Bosco Leroy,
282
00:11:54,412 --> 00:11:55,876
uma carreira promissora como ator
283
00:11:55,911 --> 00:11:57,945
interrompida por dívidas
estudantis paralisantes.
284
00:11:57,981 --> 00:11:59,517
É uma pena ter largado Juilliard,
285
00:11:59,552 --> 00:12:02,213
mas você nunca
parou de atuar.
286
00:12:02,248 --> 00:12:04,281
Se a memória não me falha,
seu último trabalho pago
287
00:12:04,317 --> 00:12:06,348
foi se vestir de Elmo
na Times Square?
288
00:12:06,383 --> 00:12:08,182
Ok, primeiro,
eu nunca fui o Elmo.
289
00:12:08,217 --> 00:12:09,322
Era o Teletubby vermelho.
290
00:12:09,358 --> 00:12:11,186
Po!
291
00:12:11,221 --> 00:12:12,791
-O quê?
-A Teletubby vermelha.
292
00:12:12,826 --> 00:12:14,023
-O nome dela é Po.
-Ah, Po!
293
00:12:14,058 --> 00:12:15,157
Ela é a minha favorita.
294
00:12:15,193 --> 00:12:16,224
Sério?
295
00:12:16,259 --> 00:12:18,528
-O nome dela é Po.
-Que fofo.
296
00:12:19,503 --> 00:12:21,538
E você, June Rouclere.
297
00:12:21,574 --> 00:12:23,035
Expulsa de todos
os internatos
298
00:12:23,070 --> 00:12:24,740
que seus pais
a forçaram a frequentar.
299
00:12:24,775 --> 00:12:26,441
Não gosta de autoridade, imagino.
300
00:12:26,476 --> 00:12:27,809
Deixe-me adivinhar.
301
00:12:27,844 --> 00:12:29,913
Você acha que os "velhos"
destruíram o planeta
302
00:12:29,949 --> 00:12:32,009
e é dever da sua geração
limpar a bagunça deles.
303
00:12:32,044 --> 00:12:33,851
-Estou certo?
-Estou errada?
304
00:12:34,878 --> 00:12:35,981
Não.
305
00:12:36,017 --> 00:12:37,415
Então,
você fugiu de casa,
306
00:12:37,451 --> 00:12:39,755
foi para Nova York,
onde encontrou este cara
307
00:12:39,791 --> 00:12:42,051
na loja de mágica Tannin,
Charlie Gayes.
308
00:12:42,086 --> 00:12:44,190
-É, oi.
-É, oi.
309
00:12:44,225 --> 00:12:45,729
Não consegui achar
muita coisa sobre você online.
310
00:12:45,764 --> 00:12:47,360
Embora eu saiba
que você era órfão e
311
00:12:47,395 --> 00:12:49,392
passou a vida inteira
em lares adotivos,
312
00:12:49,428 --> 00:12:50,733
e que não sabia
o significado de família
313
00:12:50,768 --> 00:12:52,394
até se juntar a estes dois.
314
00:12:52,430 --> 00:12:54,606
E então, vocês três
têm feito
315
00:12:54,641 --> 00:12:56,367
seu pequeno ato de Robin Hood
há anos,
316
00:12:56,402 --> 00:12:58,272
tentando mudar o mundo
um truque de cada vez,
317
00:12:58,307 --> 00:13:01,608
tudo levando ao seu roubo mais
arriscado até hoje, minha identidade.
318
00:13:01,643 --> 00:13:02,710
Você estava lá?
319
00:13:02,745 --> 00:13:04,111
Vocês espalharam nossos rostos
320
00:13:04,147 --> 00:13:05,881
em todos os andaimes
e estações de metrô da cidade.
321
00:13:05,916 --> 00:13:07,252
Isso é violação de direitos
autorais, a propósito.
322
00:13:07,287 --> 00:13:08,286
Claro que eu estava lá.
323
00:13:08,321 --> 00:13:10,316
Então, o que achou?
324
00:13:11,315 --> 00:13:12,722
Acho que seu
Merritt precisa melhorar.
325
00:13:12,758 --> 00:13:14,020
-Eu sabia.
-É um assunto delicado.
326
00:13:14,056 --> 00:13:15,450
-Você nem entende.
-Não. Ele está mentindo.
327
00:13:15,485 --> 00:13:16,858
Mas o design geral
foi impressionante.
328
00:13:16,894 --> 00:13:18,894
E isso é você, presumo,
o cara quieto?
329
00:13:18,929 --> 00:13:20,597
-Clássico, dos bastidores.
-É, bem,
330
00:13:20,632 --> 00:13:21,965
-Alexander Herrmann...
-Ah, não.
331
00:13:22,000 --> 00:13:23,796
...disse que as pessoas
que criavam seus truques
332
00:13:23,831 --> 00:13:25,196
eram os verdadeiros gênios.
333
00:13:25,231 --> 00:13:27,603
O fato de você saber
o nome desse homem,
334
00:13:27,638 --> 00:13:29,534
claramente "dos bastidores".
335
00:13:29,570 --> 00:13:31,768
E você, sua prestidigitação
era avançada. Boa destreza.
336
00:13:31,803 --> 00:13:33,874
Você é rápida e ágil.
Sério, fiquei impressionado.
337
00:13:33,909 --> 00:13:35,645
-Obrigada.
-De nada.
338
00:13:35,681 --> 00:13:37,106
Parece que somos
muito bons.
339
00:13:37,142 --> 00:13:38,575
Longe disso.
340
00:13:38,611 --> 00:13:42,547
Mas, com um pouco de
ajuste, talvez pudessem ser.
341
00:13:42,582 --> 00:13:45,052
É, consigo entender
por que o Olho me enviou a vocês.
342
00:13:45,087 --> 00:13:46,553
-Desculpe.
-Espere, você disse "O Olho"?
343
00:13:46,589 --> 00:13:47,650
Sim, O Olho.
344
00:13:49,328 --> 00:13:51,027
Certo, escutem.
345
00:13:51,062 --> 00:13:54,388
Esta carta chegou ao meu
apartamento há três semanas,
346
00:13:54,424 --> 00:13:55,732
junto com
quatro passagens de avião
347
00:13:55,767 --> 00:13:57,259
e instruções
escondidas no forro
348
00:13:57,295 --> 00:13:58,636
para um truque
maior e melhor
349
00:13:58,671 --> 00:14:01,170
do que qualquer coisa
que já viram.
350
00:14:01,205 --> 00:14:04,573
Um truque que, por algum motivo,
inclui vocês três.
351
00:14:04,608 --> 00:14:05,906
-Nós?
352
00:14:05,942 --> 00:14:07,612
-Por que não os outros Cavaleiros?
-Não,
353
00:14:07,647 --> 00:14:08,911
-os outros Cavaleiros estão mortos.
-O quê?
354
00:14:08,947 --> 00:14:10,780
Para mim, estão mortos.
Pare de interromper.
355
00:14:10,816 --> 00:14:13,345
Não, as coisas ficaram emotivas.
Todos saíram.
356
00:14:13,381 --> 00:14:15,418
Fiz um retiro na Austrália.
É uma longa história.
357
00:14:15,454 --> 00:14:18,115
E agora precisa de nós?
358
00:14:18,150 --> 00:14:19,550
De acordo com essa carta, sim.
359
00:14:20,626 --> 00:14:22,017
Bem, nós não
precisamos de você, então...
360
00:14:22,052 --> 00:14:23,488
Bosco.
361
00:14:23,524 --> 00:14:25,190
O quê? Para que precisamos dele?
Estamos arrasando.
362
00:14:25,225 --> 00:14:26,631
Estão arrasando?
Vocês estão roubando
363
00:14:26,666 --> 00:14:27,962
um dinheirinho
de um cara de cripto.
364
00:14:27,997 --> 00:14:30,162
Estou falando de
peixe grande aqui.
365
00:14:30,197 --> 00:14:31,462
Estou falando
de algo que vai
366
00:14:31,497 --> 00:14:33,035
fazer uma diferença real.
367
00:14:33,070 --> 00:14:34,228
Pensei que era isso
que vocês queriam.
368
00:14:34,264 --> 00:14:35,338
É. Exatamente.
369
00:14:35,373 --> 00:14:36,532
Sim, nós queremos.
370
00:14:36,567 --> 00:14:39,170
Sim, mas acho que podemos
pescar nossos próprios peixes.
371
00:14:39,206 --> 00:14:40,711
-Podem?
-Não, ele...
372
00:14:40,747 --> 00:14:41,776
-Boa sorte com isso.
-O quê? Não.
373
00:14:41,812 --> 00:14:43,375
Pode esperar
um segundo?
374
00:14:43,410 --> 00:14:44,514
O que você está fazendo?
O que está acontecendo?
375
00:14:44,549 --> 00:14:45,850
Você está louco?
376
00:14:45,885 --> 00:14:48,980
-Este é J. Daniel Atlas.
-Sim, sei quem ele é.
377
00:14:49,015 --> 00:14:50,315
Ele é uma lenda.
378
00:14:50,351 --> 00:14:52,348
Ele era uma lenda.
Agora é só um babaca.
379
00:14:52,383 --> 00:14:53,716
-Pode...
-Claro.
380
00:14:53,751 --> 00:14:56,651
Bosco, ele é meio babaca,
mas é um Cavaleiro.
381
00:14:56,687 --> 00:14:59,963
Sério,
confie em nós, por favor.
382
00:14:59,998 --> 00:15:02,497
Ok. Hora da decisão.
O que vai ser?
383
00:15:02,533 --> 00:15:04,032
Estão dentro...
384
00:15:04,067 --> 00:15:05,728
...ou estão fora?
385
00:15:13,269 --> 00:15:14,336
Qual é o truque?
386
00:15:14,371 --> 00:15:17,047
387
00:15:23,384 --> 00:15:26,020
Bem-vindos,
membros da comunidade,
388
00:15:26,056 --> 00:15:29,420
imprensa,
amigos e colegas.
389
00:15:29,455 --> 00:15:32,224
Estamos reunidos aqui
esta noite para celebrar
390
00:15:32,260 --> 00:15:34,862
a mais recente
e maior mina da Vanderberg,
391
00:15:34,898 --> 00:15:37,592
a C3, ou como gostamos
de chamá-la,
392
00:15:37,627 --> 00:15:41,331
"Amahle", zulu
para "A Bela".
393
00:15:41,367 --> 00:15:43,265
Porque toda criança
é bela
394
00:15:43,301 --> 00:15:44,771
aos olhos de sua mãe.
395
00:15:44,806 --> 00:15:46,170
396
00:15:46,205 --> 00:15:48,078
Nossos clientes
podem ter certeza
397
00:15:48,114 --> 00:15:51,848
de que quando compram o maior
símbolo de amor do mundo,
398
00:15:51,883 --> 00:15:54,743
ele foi produzido
com nada menos que isso.
399
00:15:54,778 --> 00:15:58,420
-A Amahle, e a todos vocês.
400
00:15:58,456 --> 00:16:00,256
401
00:16:00,291 --> 00:16:03,785
Obrigado por terem vindo.
402
00:16:03,820 --> 00:16:07,396
Imagino que todos
se impressionaram com Amahle.
403
00:16:07,432 --> 00:16:09,100
Desculpe, C3.
404
00:16:09,135 --> 00:16:11,561
-É bem dramático.
-Sim, é incrível.
405
00:16:11,596 --> 00:16:13,397
Mas entendo que escolheram
406
00:16:13,432 --> 00:16:16,305
este belo dia
para expressar algumas preocupações,
407
00:16:16,340 --> 00:16:19,307
o que, ao contrário do que esperam,
eu não lamento.
408
00:16:20,071 --> 00:16:21,746
Podem falar.
409
00:16:21,781 --> 00:16:24,782
Certo. Bem,
o conselho sente que
410
00:16:24,817 --> 00:16:27,483
as projeções podem
ser otimistas...
411
00:16:27,519 --> 00:16:28,776
412
00:16:28,812 --> 00:16:30,481
...com a crescente concorrência
dos diamantes sintéticos
413
00:16:30,516 --> 00:16:31,884
e, no caso das taxas
de empréstimo caírem...
414
00:16:31,919 --> 00:16:33,857
William. William.
415
00:16:33,892 --> 00:16:35,958
Meu pai o adorava,
mas havia
416
00:16:35,994 --> 00:16:38,260
um motivo para chamá-lo
de sua nuvem negra.
417
00:16:38,793 --> 00:16:40,424
Que pena.
418
00:16:40,459 --> 00:16:43,100
A família Vanderberg
não perde.
419
00:16:43,135 --> 00:16:45,695
Como bem sabem,
nossa equipe de automobilismo
420
00:16:45,730 --> 00:16:48,864
acaba de vencer o campeonato
de Mônaco pela sétima vez.
421
00:16:50,202 --> 00:16:51,867
A mina vai produzir.
422
00:16:52,575 --> 00:16:53,704
Próximo?
423
00:16:54,841 --> 00:16:56,111
Certo.
424
00:16:56,147 --> 00:16:57,582
Preços. Os mínimos
que você definiu para...
425
00:16:57,617 --> 00:16:58,848
Pode me fazer um favor, William?
426
00:16:58,884 --> 00:17:01,786
Numa demonstração
sobre a realidade?
427
00:17:01,821 --> 00:17:06,518
Este diamante tem, digamos,
55 quilates?
428
00:17:06,553 --> 00:17:10,655
O AWDC o avaliaria
em 3 milhões de dólares.
429
00:17:12,392 --> 00:17:14,290
William, pode
abrir sua boca
430
00:17:14,326 --> 00:17:15,726
e pôr a língua para fora?
431
00:17:16,569 --> 00:17:18,135
432
00:17:18,997 --> 00:17:20,132
Agora.
433
00:17:20,167 --> 00:17:22,440
434
00:17:22,475 --> 00:17:24,867
-Sério?
-Sério.
435
00:17:35,350 --> 00:17:36,846
Agora, se o William
o engolisse,
436
00:17:36,882 --> 00:17:40,520
o mesmo diamante rasgaria
sua garganta em pedaços.
437
00:17:40,555 --> 00:17:43,490
Ele sangraria até a morte
antes da chegada dos paramédicos.
438
00:17:44,390 --> 00:17:46,861
Então, para o AWDC,
são 3 milhões,
439
00:17:46,897 --> 00:17:49,331
mas para o William, não tem preço.
440
00:17:50,760 --> 00:17:53,300
Diga-me então,
como a CEO responsável
441
00:17:53,335 --> 00:17:55,739
pelas últimas grandes
minas de diamantes do mundo,
442
00:17:55,775 --> 00:17:57,674
devo baixar
nossos lucros
443
00:17:57,709 --> 00:17:59,372
ou devo escolher preços
444
00:17:59,407 --> 00:18:02,036
que sei que nossos
clientes exclusivos pagarão?
445
00:18:07,377 --> 00:18:08,418
Como imaginei.
446
00:18:08,453 --> 00:18:09,884
447
00:18:09,919 --> 00:18:12,857
-Agora...
448
00:18:12,892 --> 00:18:16,226
...a menos que haja
mais preocupações,
449
00:18:16,261 --> 00:18:19,394
gostaria de ir para Antuérpia
com minha lista de preços
450
00:18:20,193 --> 00:18:22,727
e exibir nossas pedras.
451
00:18:23,460 --> 00:18:25,536
452
00:18:25,572 --> 00:18:27,600
453
00:18:27,635 --> 00:18:29,674
Você poderia ter começado
454
00:18:29,709 --> 00:18:31,007
com a viagem grátis para a Europa.
455
00:18:31,043 --> 00:18:32,401
Um fato pouco conhecido
456
00:18:32,436 --> 00:18:33,737
sobre Antuérpia é que...
457
00:18:33,773 --> 00:18:35,209
Ótimo, mais curiosidades
sobre mágica. Que divertido.
458
00:18:35,245 --> 00:18:36,273
Não, eu só ia dizer
459
00:18:36,308 --> 00:18:37,676
que eles fazem ótimos biscoitos.
460
00:18:37,711 --> 00:18:39,180
Sério? Podemos
comprar alguns, por favor?
461
00:18:39,216 --> 00:18:40,610
Por conta do Atlas, óbvio.
-Não.
462
00:18:40,646 --> 00:18:42,248
Não, não vou
comprar biscoitos para vocês.
463
00:18:42,283 --> 00:18:44,352
Acabei de comprar
chocolates, ok?
464
00:18:44,388 --> 00:18:46,121
Escutem,
isso não são férias.
465
00:18:46,157 --> 00:18:48,192
Temos três dias
para preparar um efeito
466
00:18:48,227 --> 00:18:50,287
que fará seu truque malfeito
de fantasma de Pepper
467
00:18:50,323 --> 00:18:51,723
parecer uma pintura rupestre.
468
00:18:52,896 --> 00:18:53,989
Certo, venham aqui.
469
00:18:57,126 --> 00:18:59,830
O Diamante Coração, a joia
mais valiosa da história
470
00:18:59,866 --> 00:19:02,507
e a base da Vanderberg
Mining Corporation.
471
00:19:02,542 --> 00:19:04,439
472
00:19:04,474 --> 00:19:06,977
Por anos, a família manteve
esta grande pedra
473
00:19:07,013 --> 00:19:08,811
escondida em seu
cofre secreto,
474
00:19:08,846 --> 00:19:11,577
a 70 andares de profundidade.
475
00:19:11,612 --> 00:19:15,279
E não em qualquer lugar.
No deserto da Arábia.
476
00:19:15,314 --> 00:19:17,320
477
00:19:26,794 --> 00:19:29,596
Ninguém além da equipe
de confiança já entrou.
478
00:19:31,531 --> 00:19:33,235
Acesso por
um único elevador,
479
00:19:33,270 --> 00:19:35,738
constantemente monitorado
por guardas armados...
480
00:19:35,773 --> 00:19:37,072
481
00:19:37,108 --> 00:19:38,767
Identidade verificada.
482
00:19:38,803 --> 00:19:39,975
...e atrás de um sistema
483
00:19:40,010 --> 00:19:41,669
de segurança biométrica
de múltiplos níveis.
484
00:19:41,704 --> 00:19:43,709
485
00:19:50,286 --> 00:19:52,112
Mas o mundo
estará assistindo,
486
00:19:52,148 --> 00:19:55,322
porque pela primeira vez
em meio século,
487
00:19:55,358 --> 00:19:57,591
aquele diamante está
sendo trazido para cá,
488
00:19:59,229 --> 00:20:01,296
para Antuérpia,
para estabelecer credibilidade
489
00:20:01,331 --> 00:20:03,025
e estimular lances
em um leilão privado
490
00:20:03,060 --> 00:20:05,629
pelas últimas descobertas
da empresa em três dias.
491
00:20:05,664 --> 00:20:06,927
Ok, obviamente,
topo roubar.
492
00:20:06,962 --> 00:20:08,670
Mas o que torna
esse diamante tão especial?
493
00:20:08,705 --> 00:20:11,440
Porque a carta de tarô mágica
nos mandou, June.
494
00:20:11,475 --> 00:20:13,508
Certo, muito fofo.
Mas posso terminar?
495
00:20:13,544 --> 00:20:15,341
Você não terminou?
Você está falando há uma eternidade.
496
00:20:15,377 --> 00:20:16,505
Sim,
e vou falar mais.
497
00:20:16,541 --> 00:20:18,147
Então, por favor, preste atenção.
498
00:20:18,182 --> 00:20:20,213
Por décadas, primeiro,
Peter Vanderberg,
499
00:20:20,248 --> 00:20:21,648
agora sua filha, Veronika,
500
00:20:21,683 --> 00:20:23,782
têm vendido esses diamantes
a preços inflacionados
501
00:20:23,817 --> 00:20:26,715
para traficantes de armas,
senhores da guerra do mundo todo,
502
00:20:26,751 --> 00:20:28,651
para ajudar
a lavar o dinheiro deles.
503
00:20:28,686 --> 00:20:30,218
O dinheiro é sujo.
504
00:20:30,253 --> 00:20:32,458
Em alguns casos,
está literalmente manchado de sangue.
505
00:20:32,493 --> 00:20:33,891
Mas então, voilà...
506
00:20:33,927 --> 00:20:35,727
...é lavado em troca
destas pedras preciosas.
507
00:20:35,762 --> 00:20:38,794
Ela torna as piores pessoas
do mundo possíveis.
508
00:20:38,829 --> 00:20:41,228
Então, quem quer que
tenha enviado aquela carta de tarô...
509
00:20:41,264 --> 00:20:43,899
são as poucas pessoas verdadeiramente
honradas que restam neste mundo.
510
00:20:43,935 --> 00:20:45,836
As únicas pessoas que
ainda se importam com a justiça.
511
00:20:45,871 --> 00:20:47,340
Pessoas com quem não falo
há muito tempo.
512
00:20:47,375 --> 00:20:49,342
Eles se chamam "O Olho",
513
00:20:49,377 --> 00:20:50,573
e querem que façamos algo
514
00:20:50,608 --> 00:20:51,843
que os Cavaleiros nunca puderam.
515
00:20:52,376 --> 00:20:53,675
Isto,
516
00:20:53,711 --> 00:20:55,481
é uma chance
de cravar uma estaca
517
00:20:55,517 --> 00:20:57,150
no coração do próprio diabo.
518
00:20:57,185 --> 00:20:58,416
Vamos fazer isso.
519
00:20:58,451 --> 00:21:01,090
520
00:21:01,126 --> 00:21:02,554
Todos os olhos
estarão em mim
521
00:21:02,590 --> 00:21:04,553
e no Coração
esta noite no leilão.
522
00:21:04,588 --> 00:21:06,327
Tenho que estar deslumbrante.
523
00:21:06,362 --> 00:21:08,095
Você tem aquela cor Beijo de Gatinha?
524
00:21:08,130 --> 00:21:09,960
525
00:21:11,603 --> 00:21:12,699
Lethabo.
526
00:21:13,598 --> 00:21:15,195
-Sim?
-Canudo.
527
00:21:15,231 --> 00:21:18,570
Quem é aquele fotógrafo britânico
da Vanity Fair?
528
00:21:18,605 --> 00:21:20,608
Qual o nome dele mesmo?
Marc...
529
00:21:21,241 --> 00:21:22,376
Marc Scriber?
530
00:21:22,411 --> 00:21:24,080
-Schreiber, pelo amor de Deus.
-Schreiber.
531
00:21:24,115 --> 00:21:26,107
Confirme-o,
cancele os outros.
532
00:21:26,143 --> 00:21:29,285
Ampliamos no ano passado.
Este ano, exclusividade.
533
00:21:29,321 --> 00:21:31,288
-Certo.
-Somos abertos, transparentes.
534
00:21:31,323 --> 00:21:32,750
-Não temos nada a esconder.
535
00:21:32,785 --> 00:21:35,051
Ok, perfeito.
Vou providenciar.
536
00:21:36,091 --> 00:21:37,460
Aqui é a Veronika.
537
00:21:37,495 --> 00:21:39,391
Durma, neném
538
00:21:39,426 --> 00:21:40,925
Não diga uma palavra
539
00:21:41,425 --> 00:21:42,728
Quem é?
540
00:21:42,764 --> 00:21:44,793
O papai vai te comprar um sabiá
541
00:21:44,829 --> 00:21:46,229
E se esse sabiá
542
00:21:46,264 --> 00:21:47,464
Saia.
543
00:21:47,499 --> 00:21:48,598
Não cantar
544
00:21:48,633 --> 00:21:49,933
Como conseguiu
este número?
545
00:21:49,969 --> 00:21:53,102
O papai vai te comprar
um anel de diamante
546
00:21:53,138 --> 00:21:56,770
Esta é uma linha privada,
e isso foi um pouco sem noção.
547
00:21:56,806 --> 00:21:58,278
548
00:21:58,314 --> 00:21:59,607
Perguntei quem você é.
549
00:21:59,642 --> 00:22:02,151
Ah, Veronika.
550
00:22:02,187 --> 00:22:04,218
O depósito à sua esquerda.
551
00:22:04,254 --> 00:22:06,247
552
00:22:15,130 --> 00:22:16,334
Parece familiar?
553
00:22:17,700 --> 00:22:21,295
Pertencia àquele menino
que morreu há 15 anos.
554
00:22:22,768 --> 00:22:24,806
Isso não significa nada
para mim ou para ninguém.
555
00:22:24,841 --> 00:22:25,967
Sério?
556
00:22:26,003 --> 00:22:28,104
Nós dois sabemos
o que você fez.
557
00:22:30,082 --> 00:22:32,073
Se você tem
provas reais
558
00:22:32,109 --> 00:22:34,847
e quer me pegar,
por que não as usa?
559
00:22:36,347 --> 00:22:40,421
Quinze anos atrás, você tirou
o que seu pai mais amava.
560
00:22:40,457 --> 00:22:43,624
Agora vou fazer
o mesmo com você.
561
00:22:43,659 --> 00:22:46,254
-Quero o Diamante Coração.
562
00:22:47,331 --> 00:22:48,828
Você vai me dar.
563
00:22:50,159 --> 00:22:52,160
Ou vou segurar um espelho
564
00:22:52,195 --> 00:22:54,504
para o mundo inteiro
ver quem você é.
565
00:22:55,702 --> 00:22:58,475
Vá em frente.
Não tenho nada a esconder.
566
00:23:09,218 --> 00:23:10,712
567
00:23:10,748 --> 00:23:12,753
568
00:23:16,127 --> 00:23:17,191
Meu Deus.
569
00:23:17,226 --> 00:23:18,286
Sinto muito por isso.
570
00:23:19,824 --> 00:23:20,923
Oi. Pode me
ajudar a achar isso?
571
00:23:20,959 --> 00:23:22,233
Estou procurando
há uma hora.
572
00:23:22,268 --> 00:23:24,160
Sim. Fica
logo ali, senhora.
573
00:23:38,240 --> 00:23:40,847
Marc Schreiber, James Winn,
RP da Vanderberg.
574
00:23:43,682 --> 00:23:45,011
Grande admirador do seu trabalho.
575
00:23:45,047 --> 00:23:46,752
James?
O que aconteceu com a Dani?
576
00:23:46,788 --> 00:23:49,322
Ah, Dani. Infelizmente,
tivemos que demiti-la.
577
00:23:49,357 --> 00:23:51,185
Acontece que ela era racista.
578
00:23:51,221 --> 00:23:55,023
E ela te reservou
no Radisson Blu
579
00:23:55,058 --> 00:23:58,261
-em um quarto duplo com vista parcial.
-Nossa.
580
00:23:58,296 --> 00:24:01,131
Felizmente, tomei a liberdade
de te mudar para o FRANQ.
581
00:24:02,865 --> 00:24:04,442
Adoro o FRANQ.
582
00:24:04,477 --> 00:24:08,402
Sim, a suíte presidencial
é digna de, bem,
583
00:24:08,437 --> 00:24:11,282
presidentes e fotógrafos
talentosos como você.
584
00:24:11,317 --> 00:24:13,548
Seu convite de gala
foi redirecionado.
585
00:24:13,583 --> 00:24:15,244
Posso só verificar
sua confirmação?
586
00:24:18,090 --> 00:24:19,279
-Obrigado.
587
00:24:19,315 --> 00:24:21,391
Também adiei sua sessão
das 19h para as 21h
588
00:24:21,427 --> 00:24:23,758
para te dar tempo
de fazer sua mágica.
589
00:24:25,163 --> 00:24:27,091
-Alguém entende.
-Sim.
590
00:24:31,061 --> 00:24:32,930
591
00:24:32,965 --> 00:24:34,462
592
00:24:34,497 --> 00:24:37,904
593
00:24:38,669 --> 00:24:40,104
594
00:24:40,139 --> 00:24:44,009
595
00:24:44,045 --> 00:24:47,276
596
00:24:47,311 --> 00:24:50,483
Veja, por exemplo, diamantes
criados em laboratórios.
597
00:24:50,518 --> 00:24:52,146
Eles afirmam ter valor,
598
00:24:52,181 --> 00:24:54,415
mas não são
naturais nem raros.
599
00:24:54,450 --> 00:24:57,324
Que mulher honesta quer
uma falsidade em seu dedo?
600
00:24:57,359 --> 00:24:58,524
-Concordo.
601
00:24:58,559 --> 00:25:00,231
Uma das grandes verdades que restam
602
00:25:00,266 --> 00:25:02,563
é o poder por trás
de uma gema natural.
603
00:25:02,599 --> 00:25:05,069
Diamantes de verdade
enchem as pessoas de paixão,
604
00:25:05,104 --> 00:25:06,634
como fazem há séculos.
605
00:25:06,669 --> 00:25:08,195
Exato.
De fato, Maria Antonieta
606
00:25:08,231 --> 00:25:10,131
usou o Diamante Hope
por um único dia,
607
00:25:10,166 --> 00:25:11,307
e um mês depois...
608
00:25:11,342 --> 00:25:12,675
...foi arrastada
para a guilhotina
609
00:25:12,710 --> 00:25:14,637
por um pessoal bem,
como você diz, apaixonado.
610
00:25:14,672 --> 00:25:16,106
611
00:25:16,142 --> 00:25:18,009
Maria Antonieta não
morreu por causa de um diamante.
612
00:25:18,045 --> 00:25:20,346
Ela morreu por uma
monstruosa falta de empatia.
613
00:25:20,381 --> 00:25:21,649
Bem...
614
00:25:21,685 --> 00:25:23,945
E a verdade é que ela
nunca usou o Hope.
615
00:25:23,980 --> 00:25:25,355
As pessoas apenas acreditam que sim.
616
00:25:25,390 --> 00:25:26,818
-Sério?
-Isso é interessante.
617
00:25:26,853 --> 00:25:28,423
Então não foi a multidão
que a matou,
618
00:25:28,458 --> 00:25:29,652
e não foi a guilhotina,
619
00:25:29,688 --> 00:25:31,452
foi uma... uma história.
620
00:25:32,562 --> 00:25:34,363
Acho que não conheço
minha própria lista de convidados.
621
00:25:34,398 --> 00:25:35,963
Você trabalha com
diamantes?
622
00:25:35,998 --> 00:25:38,428
Não, eu trabalho com
ilusões, como você.
623
00:25:38,464 --> 00:25:39,700
624
00:25:39,736 --> 00:25:41,866
Por séculos,
diamantes eram inúteis
625
00:25:41,901 --> 00:25:43,935
até que pessoas muito ricas
e espertas
626
00:25:43,970 --> 00:25:46,167
como a Veronika aqui,
nos disseram que não apenas
627
00:25:46,203 --> 00:25:48,509
estes cacos de vidro
são raros,
628
00:25:48,544 --> 00:25:50,204
mas que nenhum casal
que se preze
629
00:25:50,240 --> 00:25:51,580
poderia se casar sem um.
630
00:25:51,615 --> 00:25:53,817
Esse sim é
um bom truque de mágica.
631
00:25:53,853 --> 00:25:54,879
632
00:25:54,914 --> 00:25:56,478
O problema
com o truque é que...
633
00:25:56,513 --> 00:25:59,084
todos os bons têm
uma reviravolta na história.
634
00:26:00,992 --> 00:26:02,054
É você?
635
00:26:03,093 --> 00:26:04,089
"É você" o quê?
636
00:26:05,989 --> 00:26:07,797
-Claro que não.
-Não, não.
637
00:26:07,832 --> 00:26:09,732
Quero dizer, você não me deixaria
entrar se eu não demonstrasse
638
00:26:09,768 --> 00:26:12,570
a mais alta fibra moral,
como alguns de seus outros convidados.
639
00:26:12,605 --> 00:26:15,697
Notei Luis Briseño,
o traficante de armas ali.
640
00:26:15,732 --> 00:26:17,001
Olá, senhor.
641
00:26:17,037 --> 00:26:18,600
E, claro, Maria Bortnick,
quando deslumbrada,
642
00:26:18,635 --> 00:26:21,378
como ela consegue socializar
enquanto monopoliza sua mídia estatal.
643
00:26:21,414 --> 00:26:23,711
Talvez você queira
se revelar.
644
00:26:23,746 --> 00:26:26,216
Então podemos aplicar
o mesmo escrutínio a você.
645
00:26:26,251 --> 00:26:27,876
646
00:26:27,911 --> 00:26:30,077
Ainda não.
647
00:26:30,112 --> 00:26:31,512
Desculpe pela interrupção.
648
00:26:33,289 --> 00:26:34,416
649
00:26:35,787 --> 00:26:37,023
Não será necessário.
650
00:26:38,195 --> 00:26:39,289
Deixe-o comer bolo.
651
00:26:42,364 --> 00:26:44,059
Marc Schreiber.
652
00:26:44,094 --> 00:26:46,428
Veronika Vanderberg.
653
00:26:48,901 --> 00:26:50,372
Vamos fazer isso rápido.
654
00:26:50,407 --> 00:26:52,069
Nosso leilão começa em breve.
655
00:26:52,105 --> 00:26:54,104
Confio que você pode
fazer justiça a mim e ao Coração.
656
00:26:54,139 --> 00:26:57,714
Sim. Só tenho uma regra.
O que eu digo, vale.
657
00:26:58,880 --> 00:27:01,311
Tenho certeza que consigo
encontrar meu lado submisso.
658
00:27:02,478 --> 00:27:05,623
Se não,
eu o encontrarei para você.
659
00:27:06,619 --> 00:27:08,450
Gostei de você.
660
00:27:09,887 --> 00:27:10,953
Por aqui, querido.
661
00:27:10,988 --> 00:27:12,993
662
00:27:18,264 --> 00:27:20,361
-Não quero ficar muito opaca.
-Claro.
663
00:27:20,397 --> 00:27:22,236
E não gosto que as
laterais do meu nariz brilhem.
664
00:27:22,271 --> 00:27:23,267
Ok.
665
00:27:23,900 --> 00:27:24,873
-Mostre-me.
666
00:27:26,478 --> 00:27:28,412
Com licença, a mosquinha
667
00:27:28,447 --> 00:27:30,738
no meu enquadramento
pode dar o fora?
668
00:27:30,774 --> 00:27:32,277
Obrigado.
669
00:27:32,312 --> 00:27:34,815
A única coisa mais valiosa
que esse diamante é meu tempo.
670
00:27:34,851 --> 00:27:37,748
-Pesquisei sobre você.
671
00:27:37,783 --> 00:27:39,214
Sua indústria, como a minha,
672
00:27:39,249 --> 00:27:41,821
é cercada
por lendas fabricadas.
673
00:27:41,856 --> 00:27:46,092
Mas você nos traz
a beleza como ela é.
674
00:27:47,299 --> 00:27:48,598
Somos parecidos nesse aspecto.
675
00:27:48,633 --> 00:27:52,603
Não vendemos artifícios,
vendemos realidade.
676
00:27:52,638 --> 00:27:54,969
Eu diria que não vendemos.
677
00:27:55,865 --> 00:27:57,007
Outros compram.
678
00:27:57,042 --> 00:27:58,170
679
00:28:01,739 --> 00:28:03,043
Vejamos...
680
00:28:04,779 --> 00:28:07,179
O diamante, tire-o.
681
00:28:07,986 --> 00:28:08,983
682
00:28:09,715 --> 00:28:11,115
Absolutamente não.
683
00:28:11,150 --> 00:28:13,918
O reflexo no vidro
estragará as fotos.
684
00:28:13,954 --> 00:28:15,558
Não tolero imperfeições.
685
00:28:15,593 --> 00:28:16,821
Não imagino que
alguém tão deslumbrante
686
00:28:16,857 --> 00:28:18,652
como a Sra. Vanderberg
tolere.
687
00:28:18,687 --> 00:28:22,922
Então, tire-o ou encontre
um novo fotógrafo.
688
00:28:22,958 --> 00:28:24,163
689
00:28:25,997 --> 00:28:27,903
690
00:28:34,641 --> 00:28:36,472
691
00:28:45,381 --> 00:28:47,015
Na verdade,
esperava que pedisse.
692
00:28:47,050 --> 00:28:48,759
Não me lembro de ter pedido.
693
00:28:54,992 --> 00:28:57,158
Aí está.
694
00:28:57,194 --> 00:29:00,029
Lindo.
Pose. Fabuloso.
695
00:29:00,065 --> 00:29:03,336
Fabuloso.
Fabuloso.
696
00:29:03,372 --> 00:29:04,639
Lindo.
697
00:29:04,674 --> 00:29:08,410
Isso. Sorrindo,
estamos nos divertindo.
698
00:29:08,445 --> 00:29:10,478
É para isso que viemos.
699
00:29:10,514 --> 00:29:11,874
700
00:29:11,909 --> 00:29:14,444
Segure, segure.
701
00:29:15,111 --> 00:29:17,117
Essa é a foto perfeita.
702
00:29:17,946 --> 00:29:18,921
Segure.
703
00:29:19,888 --> 00:29:22,417
E você, senhora,
já está longe o suficiente.
704
00:29:22,452 --> 00:29:23,891
-Estou tentando ajudar.
-A testa dela está mais brilhante
705
00:29:23,926 --> 00:29:25,896
-A testa dela está mais brilhante
que o diamante.
-Estou fazendo meu trabalho.
706
00:29:25,931 --> 00:29:27,862
-Estou fazendo meu trabalho.
Não recebo ordens de você.
-Quando se trata do Coração,
707
00:29:27,898 --> 00:29:29,389
-Quando se trata do Coração,
você me escuta.
-Saia.
708
00:29:29,424 --> 00:29:30,894
-Eu... posso sair sozinha.
-Certo.
709
00:29:30,929 --> 00:29:32,033
-Obrigada.
-Certo.
710
00:29:33,903 --> 00:29:36,198
Sr. Schreiber.
711
00:29:36,233 --> 00:29:37,739
Se você é
tudo o que diz ser,
712
00:29:37,775 --> 00:29:39,876
já deveria ter
o que precisa.
713
00:29:41,042 --> 00:29:43,638
-Mais que o suficiente. Obrigado.
-Excelente.
714
00:29:48,415 --> 00:29:52,316
Foi um prazer,
mas tenho compradores esperando.
715
00:29:52,351 --> 00:29:54,049
Já cansei
dessa palhaçada.
716
00:29:54,084 --> 00:29:55,119
Certifique-se de que está seguro.
717
00:29:55,154 --> 00:29:56,992
Sim, Lethabo.
718
00:29:59,998 --> 00:30:02,061
-Que diabos aconteceu?
-Não sei. Não sei.
719
00:30:02,096 --> 00:30:03,795
-O tempo está correndo. Vamos.
720
00:30:03,830 --> 00:30:05,836
721
00:30:17,278 --> 00:30:21,143
Finalmente, o leilão
que todos esperávamos.
722
00:30:21,179 --> 00:30:22,543
Se estão aqui esta noite,
723
00:30:22,578 --> 00:30:24,619
provavelmente pensam
que já viram de tudo.
724
00:30:24,654 --> 00:30:27,187
Então, a vocês eu pergunto...
725
00:30:28,688 --> 00:30:29,783
Tudo?
726
00:30:30,627 --> 00:30:31,789
727
00:30:31,824 --> 00:30:33,326
728
00:30:33,361 --> 00:30:37,263
Não é visto pessoalmente
há um quarto de século.
729
00:30:37,298 --> 00:30:40,601
Ainda o maior diamante
já descoberto, o Coração.
730
00:30:40,636 --> 00:30:42,998
731
00:30:43,034 --> 00:30:45,139
732
00:30:47,041 --> 00:30:48,877
Parabéns
a todos vocês
733
00:30:48,912 --> 00:30:51,343
por se safarem
por tanto tempo.
734
00:30:51,844 --> 00:30:53,583
Adivinhem?
735
00:30:53,619 --> 00:30:54,947
A mudança climática
736
00:30:54,983 --> 00:30:57,248
também não acredita
em vocês.
737
00:30:57,284 --> 00:30:59,790
Vocês arrancaram suas fortunas
da nossa Mãe Terra,
738
00:30:59,825 --> 00:31:02,957
incendiaram seus céus
com seus jatos particulares...
739
00:31:02,993 --> 00:31:04,591
-Ok, ela já entendeu.
-Sim, sim.
740
00:31:04,627 --> 00:31:06,091
741
00:31:06,126 --> 00:31:07,688
sugaram-na até secar
com sua insaciável...
742
00:31:07,723 --> 00:31:10,658
Jovem, todos queremos
salvar o mundo aqui,
743
00:31:10,693 --> 00:31:14,034
mas o tempo também é precioso
e você está desperdiçando o meu.
744
00:31:14,070 --> 00:31:16,903
-Cala a boca, purpurina.
745
00:31:16,939 --> 00:31:18,433
Por que não para de chupar
746
00:31:18,468 --> 00:31:20,878
canudos de plástico,
e chupa esta!
747
00:31:22,172 --> 00:31:23,313
748
00:31:23,348 --> 00:31:24,838
749
00:31:26,141 --> 00:31:27,742
750
00:31:29,382 --> 00:31:31,788
Convidados de honra.
Meu nome é J. Daniel Atlas.
751
00:31:31,824 --> 00:31:33,952
Podem se lembrar de mim
como o favorito de vocês
752
00:31:33,988 --> 00:31:35,787
dos Quatro Cavaleiros
da mágica.
753
00:31:35,822 --> 00:31:37,191
Agora observem atentamente
754
00:31:37,226 --> 00:31:40,564
enquanto faço o famoso Diamante
Coração aparecer na minha palma.
755
00:31:40,599 --> 00:31:42,358
Nossa,
ele deve ser tão carente
756
00:31:42,393 --> 00:31:44,124
de atenção
quanto o Greenpeace aqui.
757
00:31:44,159 --> 00:31:45,694
758
00:31:45,729 --> 00:31:48,499
Fique tranquila, o diamante
está completamente seguro.
759
00:31:49,174 --> 00:31:50,567
Está?
760
00:31:50,603 --> 00:31:53,406
Um homem sábio me disse uma vez,
no espelho, na verdade,
761
00:31:53,441 --> 00:31:55,673
nunca presuma que você é
o mais esperto da sala,
762
00:31:55,708 --> 00:31:57,214
prove.
763
00:31:57,249 --> 00:31:59,412
Fique à vontade.
764
00:31:59,447 --> 00:32:01,714
Certo, vamos ver se conseguimos
abrir essa caixa.
765
00:32:01,749 --> 00:32:03,344
Abracadabra.
766
00:32:03,379 --> 00:32:06,055
Não.
Alakazam.
767
00:32:06,752 --> 00:32:07,881
Espere.
768
00:32:09,294 --> 00:32:10,360
Abre-te, sésamo.
769
00:32:10,395 --> 00:32:12,520
770
00:32:12,555 --> 00:32:14,558
771
00:32:17,865 --> 00:32:19,261
Ainda seguro comigo.
772
00:32:19,296 --> 00:32:20,934
773
00:32:20,969 --> 00:32:23,431
Não. Relaxe.
Relaxe, Veronika.
774
00:32:23,467 --> 00:32:25,269
Como seus anúncios
gostam de nos lembrar,
775
00:32:25,304 --> 00:32:27,536
-diamantes são para sempre.
776
00:32:27,572 --> 00:32:30,546
-Levem-na para um lugar seguro. Agora!
-Parem-no! Parem-no!
777
00:32:30,582 --> 00:32:31,641
-Parem-no!
778
00:32:32,650 --> 00:32:34,407
779
00:32:34,442 --> 00:32:35,610
Jack.
780
00:32:35,645 --> 00:32:38,016
-O que está fazendo aqui?
-Salvando sua pele.
781
00:32:38,051 --> 00:32:39,385
-De nada.
782
00:32:40,152 --> 00:32:41,690
Você também recebeu uma.
783
00:32:41,726 --> 00:32:43,090
-Oi. Sou June.
-Sei.
784
00:32:43,125 --> 00:32:44,689
-Quem é ela?
-Desculpe, ela está conosco.
785
00:32:44,724 --> 00:32:45,924
786
00:32:45,959 --> 00:32:47,961
787
00:32:47,996 --> 00:32:50,792
-Onde está o diamante?
788
00:32:51,467 --> 00:32:52,563
789
00:32:56,642 --> 00:32:57,832
O quê?
790
00:32:59,904 --> 00:33:01,077
791
00:33:04,548 --> 00:33:05,741
792
00:33:08,781 --> 00:33:09,651
793
00:33:09,687 --> 00:33:11,747
794
00:33:16,186 --> 00:33:17,786
795
00:33:28,667 --> 00:33:31,807
Acho que vocês não se importam
com o meio ambiente.
796
00:33:31,842 --> 00:33:33,109
Você é mais forte
do que parece.
797
00:33:34,170 --> 00:33:35,278
798
00:33:35,314 --> 00:33:37,313
799
00:33:37,348 --> 00:33:38,444
Fujam.
800
00:33:40,345 --> 00:33:41,509
801
00:33:41,544 --> 00:33:43,916
Parem! Não os deixem
escapar!
802
00:33:43,951 --> 00:33:45,386
Ok, e agora?
803
00:33:45,421 --> 00:33:47,521
Minha carta só dizia para tirar
vocês de lá. Não sei.
804
00:33:47,557 --> 00:33:49,792
805
00:33:49,828 --> 00:33:52,487
Henley Reeves?
806
00:33:52,522 --> 00:33:54,327
Tenho tantos
pôsteres seus.
807
00:33:54,363 --> 00:33:55,858
-Você é minha...
-Ok, fã mais tarde.
808
00:33:55,893 --> 00:33:58,360
Mas é... sabe,
é muito bom te ver.
809
00:33:58,396 --> 00:34:01,197
Fã mais tarde.
Temos que subir.
810
00:34:01,233 --> 00:34:03,139
811
00:34:08,205 --> 00:34:09,504
812
00:34:09,540 --> 00:34:11,174
Mãos para cima
e não se movam!
813
00:34:11,209 --> 00:34:13,110
Que porcaria.
814
00:34:13,145 --> 00:34:16,046
815
00:34:16,081 --> 00:34:17,853
O que está acontecendo?
816
00:34:17,889 --> 00:34:19,881
Concerto de Beethoven
em Ré maior.
817
00:34:21,023 --> 00:34:22,556
Porcaria, porcaria,
porcaria!
818
00:34:22,591 --> 00:34:23,884
819
00:34:23,919 --> 00:34:26,696
Merritt?
Que diabos foi isso?
820
00:34:26,731 --> 00:34:28,458
Atlas, quero ver você
821
00:34:28,493 --> 00:34:30,698
hipnotizar três caras
em belga.
822
00:34:30,733 --> 00:34:31,761
Você quis dizer flamengo.
823
00:34:32,901 --> 00:34:34,067
Ok, isso explica.
824
00:34:34,102 --> 00:34:35,836
Ótima reunião.
Temos que ir.
825
00:34:35,872 --> 00:34:38,707
Henley Reeves!
826
00:34:38,742 --> 00:34:40,643
-Bem-vinda de volta!
-Obrigada.
827
00:34:40,678 --> 00:34:42,178
E posso dizer, você está...
828
00:34:42,214 --> 00:34:44,373
-Ok, vamos!
-Sim, sim, sim!
829
00:34:44,408 --> 00:34:45,982
Eu estava fazendo
um elogio
830
00:34:46,018 --> 00:34:48,047
porque foi bom
vê-la, e só ela.
831
00:34:48,082 --> 00:34:49,680
-Eu estava...
-Já entendemos!
832
00:34:54,119 --> 00:34:55,383
Lá em cima.
833
00:34:55,419 --> 00:34:57,259
834
00:34:57,926 --> 00:34:59,587
835
00:34:59,623 --> 00:35:01,855
É para nós?
836
00:35:01,891 --> 00:35:04,394
Vê mais alguém
tentando escapar?
837
00:35:04,430 --> 00:35:06,268
Vamos, vamos.
Vão!
838
00:35:11,036 --> 00:35:12,307
839
00:35:34,358 --> 00:35:35,621
840
00:35:35,657 --> 00:35:37,662
841
00:35:41,804 --> 00:35:43,602
842
00:35:45,973 --> 00:35:47,270
Vamos, vamos.
843
00:35:47,305 --> 00:35:49,146
844
00:35:50,442 --> 00:35:52,345
Estava na minha mão
845
00:35:52,381 --> 00:35:54,916
-o tempo todo. Nunca...
846
00:35:54,952 --> 00:35:56,582
Eles não
trocaram o diamante.
847
00:35:57,689 --> 00:35:59,119
Trocaram a caixa.
848
00:35:59,155 --> 00:36:02,220
E você, senhora,
já está longe o suficiente.
849
00:36:02,255 --> 00:36:04,260
850
00:36:08,991 --> 00:36:11,535
Por que não para de chupar
canudos de plástico,
851
00:36:11,570 --> 00:36:13,368
e chupa esta!
852
00:36:14,165 --> 00:36:15,695
853
00:36:15,730 --> 00:36:17,537
854
00:36:32,987 --> 00:36:34,117
Convidados de honra...
855
00:36:34,152 --> 00:36:35,357
Abre-te, sésamo.
856
00:36:36,527 --> 00:36:37,561
857
00:36:37,596 --> 00:36:39,328
858
00:36:41,131 --> 00:36:42,190
Ainda seguro comigo.
859
00:36:42,226 --> 00:36:43,497
860
00:36:44,395 --> 00:36:46,566
Diamantes são para sempre.
861
00:36:48,465 --> 00:36:51,436
-Lethabo.
-Sim, senhora?
862
00:36:51,471 --> 00:36:53,408
Vamos fazê-los
se arrepender disso.
863
00:36:54,745 --> 00:36:55,806
E muito mais.
864
00:36:56,848 --> 00:36:58,875
Marc Schreiber, Vanity Fair.
865
00:37:00,410 --> 00:37:02,351
O que eu perdi?
866
00:37:06,682 --> 00:37:08,720
867
00:37:11,392 --> 00:37:13,623
Sabe,
achei que seria mais brilhante.
868
00:37:13,658 --> 00:37:15,727
Ok.
Certo, devolva.
869
00:37:15,762 --> 00:37:17,624
-O que está fazendo?
-Desculpe. É tão escorregadio.
870
00:37:17,659 --> 00:37:18,658
-Pega!
871
00:37:18,694 --> 00:37:19,994
Ok, não faça isso de novo.
872
00:37:20,029 --> 00:37:23,399
Ei, posso falar do
elefante na sala?
873
00:37:23,434 --> 00:37:25,506
Quem são esses caras?
874
00:37:25,541 --> 00:37:28,240
São as crianças maravilhosas
que fizeram deepfake do nosso show.
875
00:37:28,275 --> 00:37:29,946
-O quê?
-Sim.
876
00:37:29,981 --> 00:37:31,872
Vocês mandaram a polícia
para a minha casa?
877
00:37:31,908 --> 00:37:33,577
-Vocês assustaram meus filhos.
-Sim, desculpe.
878
00:37:33,612 --> 00:37:34,916
-Desculpe por isso.
-Desculpe por isso.
879
00:37:34,951 --> 00:37:36,418
Como estão as crianças?
880
00:37:36,454 --> 00:37:38,153
Como está a vida suburbana
chata pela qual nos deixou?
881
00:37:38,188 --> 00:37:39,716
Ei, relaxa.
Você perdeu sua chance.
882
00:37:39,751 --> 00:37:41,517
-Viu o tamanho daquela pedra?
883
00:37:41,552 --> 00:37:42,984
Não, deixe-me ver.
884
00:37:43,020 --> 00:37:44,655
Não é o Coração,
mas é impressionante.
885
00:37:44,691 --> 00:37:46,821
Já te disse, Danny.
Não me sentia segura
886
00:37:46,856 --> 00:37:48,258
tentando escapar
de uma camisa de força
887
00:37:48,294 --> 00:37:49,560
pendurada de cabeça para baixo.
888
00:37:49,595 --> 00:37:51,059
-Estava grávida de seis meses.
-Ah, vamos.
889
00:37:51,094 --> 00:37:52,727
Teríamos te desvirado
no final.
890
00:37:52,762 --> 00:37:53,894
-Você ficaria bem.
891
00:37:53,930 --> 00:37:55,272
-Ah, vamos.
-Vocês nem sentiram minha falta.
892
00:37:55,307 --> 00:37:58,030
Quanto tempo levaram
para me substituir? Uma tarde?
893
00:37:58,066 --> 00:38:00,305
E boa parte da noite.
894
00:38:00,341 --> 00:38:02,869
Falando nisso,
como está a Lula?
895
00:38:02,904 --> 00:38:05,509
-Vocês ainda estão...?
-Não.
896
00:38:05,544 --> 00:38:06,942
Ela...
ela se mudou para Paris.
897
00:38:06,977 --> 00:38:09,247
Ah, não. Ela largou
o grande J. Wilder. Meu Deus.
898
00:38:09,282 --> 00:38:10,416
Desculpe. Minhas desculpas.
899
00:38:10,451 --> 00:38:11,682
Você não deveria estar
em algum navio
900
00:38:11,718 --> 00:38:12,779
de cruzeiro se humilhando?
901
00:38:12,814 --> 00:38:14,421
-Me humilhando?
-Sim.
902
00:38:14,457 --> 00:38:16,720
Ganho cinco dígitos por cruzeiro,
mais benefícios.
903
00:38:16,756 --> 00:38:18,358
"Mais benefícios".
Ele disse "mais benefícios".
904
00:38:18,393 --> 00:38:19,623
E eu que pensei que o Merritt
se embebedando
905
00:38:19,659 --> 00:38:21,064
até a morte no México era deprimente.
906
00:38:21,099 --> 00:38:23,022
Falando nisso,
tenho que voltar.
907
00:38:23,057 --> 00:38:25,566
Este fígado não
vai se destruir sozinho.
908
00:38:26,731 --> 00:38:28,598
Podemos ancorar
esta coisa?
909
00:38:28,634 --> 00:38:30,029
Espere, espere.
Vocês estão indo embora?
910
00:38:30,065 --> 00:38:32,308
Sim, foi bom
pôr o papo em dia.
911
00:38:32,344 --> 00:38:35,605
Não sei, nos vemos
em mais dez anos?
912
00:38:35,640 --> 00:38:37,778
Prazer em conhecê-los,
girinos.
913
00:38:37,813 --> 00:38:39,281
Adeus.
914
00:38:39,316 --> 00:38:41,279
Sabe,
também estou de saída.
915
00:38:41,314 --> 00:38:42,382
Tenho um show para fazer.
916
00:38:42,417 --> 00:38:43,481
Sério?
Vão pagar seu Uber?
917
00:38:43,516 --> 00:38:45,454
Assinei um termo de confidencialidade.
Não posso dizer nada.
918
00:38:46,319 --> 00:38:47,520
O que você está fazendo?
919
00:38:47,556 --> 00:38:49,620
Seis maçanetas
e nenhuma abre.
920
00:38:49,655 --> 00:38:51,490
Com quem acha
que está falando? Saia.
921
00:38:51,525 --> 00:38:52,886
Desculpem,
mas eu não sei
922
00:38:52,921 --> 00:38:54,563
o que está acontecendo
com vocês.
923
00:38:54,599 --> 00:38:56,296
Sinto que há muita
história estranha aqui,
924
00:38:56,331 --> 00:38:57,827
e as coisas estão
um pouco tensas.
925
00:38:57,863 --> 00:39:00,997
Sim, vocês costumavam
ser os Cavaleiros.
926
00:39:02,174 --> 00:39:04,139
Não entendo.
Por que se separaram?
927
00:39:04,175 --> 00:39:05,603
Pergunte a eles.
Pergunte por que nos separamos.
928
00:39:05,638 --> 00:39:07,102
Se dependesse de mim,
não teríamos.
929
00:39:09,273 --> 00:39:10,507
930
00:39:10,543 --> 00:39:12,510
-O Olho queria que a gente...
-Não.
931
00:39:12,546 --> 00:39:15,011
...expusesse um traficante
de armas russo.
932
00:39:15,046 --> 00:39:16,944
Realmente temos que
passar por isso de novo?
933
00:39:16,979 --> 00:39:19,415
Cometemos erros
enormes, ficamos...
934
00:39:19,450 --> 00:39:21,752
-Desleixados.
-Arrogantes.
935
00:39:21,787 --> 00:39:23,621
Por nossa causa,
Dylan Shrike nunca mais verá
936
00:39:23,657 --> 00:39:25,291
o lado de fora
de uma prisão russa.
937
00:39:25,326 --> 00:39:27,495
-Quem?
-Dylan Shrike.
938
00:39:27,530 --> 00:39:29,660
Ele é um Cavaleiro. Vamos lá.
Faça sua lição de casa.
939
00:39:29,695 --> 00:39:32,860
Sinto muito.
Eu não tinha ideia.
940
00:39:32,895 --> 00:39:34,269
Ele está preso
lá para sempre?
941
00:39:34,304 --> 00:39:35,700
O que é
obviamente uma tragédia
942
00:39:35,736 --> 00:39:36,931
e algo pelo qual
nunca me perdoarei.
943
00:39:36,967 --> 00:39:37,998
-Nem eu.
-Certo.
944
00:39:38,033 --> 00:39:39,074
Mas isso não significa
que você tinha que sair.
945
00:39:39,110 --> 00:39:42,036
Isso é...
946
00:39:42,072 --> 00:39:43,974
é uma pena, pessoal.
Sinto muito por isso.
947
00:39:45,816 --> 00:39:47,076
"Uma pena"?
948
00:39:48,183 --> 00:39:49,517
Adoro a forma
949
00:39:49,552 --> 00:39:53,056
como sua geração resume
as coisas tão eloquentemente.
950
00:39:53,091 --> 00:39:55,455
Alguém pode me explicar
951
00:39:55,490 --> 00:39:57,487
por que esses pré-púberes
estão aqui?
952
00:39:57,522 --> 00:39:59,154
Pelo mesmo motivo que você.
953
00:40:00,030 --> 00:40:01,255
O Olho os queria.
954
00:40:02,231 --> 00:40:03,529
Pegamos o Coração.
955
00:40:03,564 --> 00:40:05,199
O que O Olho quer
que façamos agora?
956
00:40:05,234 --> 00:40:07,328
-Não faço ideia.
-Sei de uma coisa.
957
00:40:07,363 --> 00:40:10,638
Vocês têm um diamante de
meio bilhão de dólares nas mãos.
958
00:40:10,673 --> 00:40:12,704
-Vão entrar em contato.
-Provavelmente.
959
00:40:12,740 --> 00:40:15,038
Atlas, posso ver sua carta?
960
00:40:15,570 --> 00:40:16,639
Sim.
961
00:40:16,674 --> 00:40:19,009
962
00:40:22,383 --> 00:40:23,745
963
00:40:23,780 --> 00:40:25,046
-É um mapa.
964
00:40:25,081 --> 00:40:28,389
-Ei, Atlas, é seu pai.
-Não, é...
965
00:40:28,424 --> 00:40:30,159
É um mapa que
só se revela
966
00:40:30,194 --> 00:40:32,759
quando os Cavaleiros
estão juntos.
967
00:40:33,425 --> 00:40:34,493
968
00:40:34,529 --> 00:40:36,062
-Nem pensar.
-Sério?
969
00:40:36,098 --> 00:40:37,399
Vamos lá,
970
00:40:37,435 --> 00:40:40,193
O Olho obviamente quer
que vocês façam isso.
971
00:40:40,228 --> 00:40:42,472
Vocês são os Cavaleiros.
Comecem a agir como tal.
972
00:40:47,307 --> 00:40:48,509
Certo.
973
00:40:48,544 --> 00:40:51,272
Suponho que Rosarito
pode esperar alguns dias.
974
00:40:53,418 --> 00:40:56,243
Posso tentar
remarcar este show.
975
00:40:56,279 --> 00:40:58,620
Não será fácil,
mas vou dar um jeito.
976
00:40:59,755 --> 00:41:01,719
Eu meio que senti falta
de fugir para salvar a vida
977
00:41:01,754 --> 00:41:03,325
e pular de telhados com vocês.
978
00:41:03,360 --> 00:41:06,392
-É bom ter você de volta.
-Obrigada.
979
00:41:06,428 --> 00:41:08,328
Ok, onde fica
este lugar?
980
00:41:08,363 --> 00:41:10,390
981
00:41:19,102 --> 00:41:20,968
O que devemos
fazer aqui?
982
00:41:21,003 --> 00:41:22,741
O Olho
nos avisará.
983
00:41:22,777 --> 00:41:25,238
-Certo, hora da foto.
-O que está fazendo?
984
00:41:25,274 --> 00:41:26,609
Tirando uma foto.
É o que casais fazem agora.
985
00:41:26,644 --> 00:41:27,979
Por favor, não poste fotos
986
00:41:28,014 --> 00:41:28,810
-do local secreto.
-Não fique com ciúmes.
987
00:41:28,845 --> 00:41:29,978
Sei que você quer estar nela.
988
00:41:30,013 --> 00:41:31,378
Não quero estar nela.
989
00:41:31,413 --> 00:41:32,947
-Porque pode ser usada para...
-Para lembranças.
990
00:41:32,982 --> 00:41:34,315
Não lembranças.
Evidências.
991
00:41:38,287 --> 00:41:40,629
Nunca vi uma porta
como esta.
992
00:41:42,497 --> 00:41:45,330
Ok, não consigo abrir.
993
00:41:45,366 --> 00:41:46,630
Consegue, Jack?
994
00:41:46,666 --> 00:41:48,766
Espere.
Não quis dizer "June"?
995
00:41:48,801 --> 00:41:51,604
Jack é nosso arrombador.
-Uau.
996
00:41:51,640 --> 00:41:54,274
Parece uma
competição saudável.
997
00:41:54,309 --> 00:41:55,677
Vamos, não é justo.
998
00:41:55,712 --> 00:41:57,310
Eu arrombo fechaduras
desde antes dela nascer.
999
00:41:57,345 --> 00:41:59,180
1000
00:41:59,215 --> 00:42:00,782
Deixe-me achar o buraco da chave.
1001
00:42:00,818 --> 00:42:02,519
Talvez do outro lado.
É, está embaixo.
1002
00:42:04,117 --> 00:42:06,078
Você não está inspirando
confiança agora, Jack.
1003
00:42:06,113 --> 00:42:07,619
-Ele consegue.
1004
00:42:07,654 --> 00:42:09,156
-Ele consegue.
-Está enferrujado?
1005
00:42:09,192 --> 00:42:10,186
Não me apresse.
1006
00:42:11,329 --> 00:42:13,594
Quando ele começa
a arrombar?
1007
00:42:13,630 --> 00:42:16,794
Ei, Jack, não acho que esta
seja uma fechadura para arrombar.
1008
00:42:16,829 --> 00:42:19,129
Acho que é uma
para resolver. Então...
1009
00:42:22,105 --> 00:42:23,162
1010
00:42:23,197 --> 00:42:24,940
Mostre a ele como se faz.
1011
00:42:24,976 --> 00:42:26,334
Uau.
1012
00:42:26,369 --> 00:42:28,076
Se importa se eu resolver
isso rapidinho?
1013
00:42:28,111 --> 00:42:29,337
1014
00:42:30,675 --> 00:42:31,944
Ok.
1015
00:42:34,544 --> 00:42:36,550
1016
00:42:36,585 --> 00:42:38,687
Se você já foi
a um "escape room",
1017
00:42:38,722 --> 00:42:41,756
saberia que existem vários
tipos de quebra-cabeças.
1018
00:42:42,888 --> 00:42:45,227
Não é só sobre
fechaduras e chaves.
1019
00:42:45,262 --> 00:42:46,628
Uau.
1020
00:42:46,664 --> 00:42:48,326
Talvez você precise
se atualizar, Jack.
1021
00:42:48,362 --> 00:42:49,364
Uau.
1022
00:42:49,400 --> 00:42:52,261
Mas, por favor,
vá em frente.
1023
00:42:54,395 --> 00:42:56,606
Acho que ele afrouxou
para ela, no fim das contas.
1024
00:42:57,371 --> 00:42:58,839
-Uau.
1025
00:42:59,736 --> 00:43:01,209
-Uau.
-Nossa.
1026
00:43:01,244 --> 00:43:02,770
Que lugar é este?
1027
00:43:02,805 --> 00:43:04,410
O paraíso dos nerds de mágica.
1028
00:43:04,445 --> 00:43:06,044
O caixão do P.T. Selbit?
1029
00:43:08,017 --> 00:43:09,042
Olha.
1030
00:43:09,077 --> 00:43:11,085
A camisa de força do Houdini.
1031
00:43:11,120 --> 00:43:12,379
Sim, é.
1032
00:43:12,414 --> 00:43:14,583
Posso te colocar aqui
pelos velhos tempos?
1033
00:43:14,618 --> 00:43:16,158
-Não.
-Não?
1034
00:43:16,193 --> 00:43:17,216
Achei engraçado.
1035
00:43:17,252 --> 00:43:18,452
Muito obrigado.
Quer entrar?
1036
00:43:19,261 --> 00:43:21,157
-Não.
-Certo.
1037
00:43:21,193 --> 00:43:23,193
1038
00:43:24,601 --> 00:43:26,530
Charlie,
olha isso, cara.
1039
00:43:26,566 --> 00:43:27,560
O que é?
1040
00:43:28,072 --> 00:43:29,234
Apanhador de balas.
1041
00:43:29,269 --> 00:43:30,431
Não acredito!
1042
00:43:31,042 --> 00:43:33,236
Caramba!
1043
00:43:34,940 --> 00:43:36,371
1044
00:43:48,149 --> 00:43:50,083
-Beco sem saída?
-É, beco sem saída.
1045
00:43:50,118 --> 00:43:52,459
Gente, beco sem saída.
1046
00:43:52,494 --> 00:43:54,427
-Ou não?
1047
00:43:54,462 --> 00:43:55,665
1048
00:43:57,628 --> 00:43:58,833
Meu Deus.
1049
00:43:59,894 --> 00:44:01,168
1050
00:44:01,203 --> 00:44:02,364
É, sim.
1051
00:44:06,077 --> 00:44:07,270
Que estranho.
1052
00:44:10,044 --> 00:44:14,216
O dado deveria estar aqui
e a bola deveria estar aqui.
1053
00:44:14,251 --> 00:44:16,246
1054
00:44:19,751 --> 00:44:21,881
-Bem jogado.
-Não foi nada.
1055
00:44:21,917 --> 00:44:22,916
1056
00:44:22,951 --> 00:44:24,086
Quatro linhas.
1057
00:44:24,122 --> 00:44:27,563
Um, cinco, oito, quatro?
É um código?
1058
00:44:27,598 --> 00:44:29,763
-Um, um, cinco, seis, 18...
-Menos quatro.
1059
00:44:29,798 --> 00:44:31,100
-Um, oito, nove?
-Quinze, oitenta e quatro.
1060
00:44:31,135 --> 00:44:32,664
-1584.
-O...
1061
00:44:32,700 --> 00:44:34,261
"A Descoberta da Bruxaria".
1062
00:44:34,296 --> 00:44:35,568
É o primeiro livro
sobre mágica de palco.
1063
00:44:35,603 --> 00:44:36,637
Foi quando foi publicado.
1064
00:44:36,672 --> 00:44:38,170
Como ele sabe disso?
1065
00:44:38,205 --> 00:44:40,471
Ele é basicamente um computador
cheio de informações inúteis.
1066
00:44:40,506 --> 00:44:41,942
1067
00:44:46,448 --> 00:44:48,443
1068
00:44:52,617 --> 00:44:53,855
"Inúteis"?
1069
00:44:58,360 --> 00:44:59,553
Isso é legal.
1070
00:45:00,461 --> 00:45:01,654
1071
00:45:02,991 --> 00:45:05,394
-Incrível.
-Legal.
1072
00:45:16,571 --> 00:45:18,979
É a planta baixa
do castelo.
1073
00:45:19,812 --> 00:45:21,817
Mas está diferente.
1074
00:45:23,980 --> 00:45:25,513
Cima é baixo.
1075
00:45:26,652 --> 00:45:28,725
Esquerda é direita.
1076
00:45:30,691 --> 00:45:32,388
Até os quartos são truques.
1077
00:45:35,561 --> 00:45:36,660
Meus Cavaleiros.
1078
00:45:36,695 --> 00:45:38,430
Thaddeus!
1079
00:45:38,465 --> 00:45:39,868
1080
00:45:39,903 --> 00:45:41,904
-Que bom te ver.
-Que bom te ver, querida.
1081
00:45:41,940 --> 00:45:44,637
Você podia só ter checado a câmera
do interfone e aberto para nós.
1082
00:45:44,672 --> 00:45:46,706
Qual seria a graça?
1083
00:45:46,742 --> 00:45:48,743
Senhor. Oi, sou Charlie.
1084
00:45:48,779 --> 00:45:51,476
-Sou um grande fã seu.
-Oi, Charlie.
1085
00:45:51,512 --> 00:45:52,814
1086
00:45:52,850 --> 00:45:54,980
Nunca vi uma Lente de Lubor
tão grande pessoalmente.
1087
00:45:55,015 --> 00:45:57,679
Sério? Você ainda
não viu nada.
1088
00:45:57,715 --> 00:45:58,854
1089
00:45:59,951 --> 00:46:01,717
Então foi você quem
enviou as cartas de tarô?
1090
00:46:01,753 --> 00:46:02,988
Não.
1091
00:46:03,024 --> 00:46:05,659
Não, há muito tempo
desisti dessas tolices,
1092
00:46:05,695 --> 00:46:07,830
e da sua disfunção
coletiva.
1093
00:46:08,896 --> 00:46:11,190
Não, a única mágica
que faço hoje em dia
1094
00:46:11,225 --> 00:46:12,626
é para os meus netos.
1095
00:46:14,371 --> 00:46:16,263
Algumas semanas atrás, no entanto,
1096
00:46:16,299 --> 00:46:18,698
uma carta apareceu
na minha porta,
1097
00:46:20,237 --> 00:46:23,239
avisando-me para preparar
este castelo
1098
00:46:23,275 --> 00:46:26,874
para a chegada de
sete futuros fugitivos
1099
00:46:26,910 --> 00:46:28,075
da lei.
1100
00:46:28,110 --> 00:46:29,585
-Faz sentido.
-Sim.
1101
00:46:29,621 --> 00:46:31,379
Então por que
O Olho nos quer aqui?
1102
00:46:31,415 --> 00:46:33,949
Só posso presumir
que seja lá o que for
1103
00:46:33,984 --> 00:46:35,789
que querem que vocês
façam a seguir
1104
00:46:35,824 --> 00:46:37,926
está escondido
em algum lugar nestas paredes.
1105
00:46:39,290 --> 00:46:43,299
Este castelo,
Chateau Roussillon,
1106
00:46:43,334 --> 00:46:44,693
costumava ser o lar deles.
1107
00:46:44,728 --> 00:46:47,265
Em 1943,
1108
00:46:47,301 --> 00:46:51,636
os Aliados precisavam de
milagres militares de todas as fontes.
1109
00:46:51,671 --> 00:46:53,067
1110
00:46:53,102 --> 00:46:54,536
Eles recrutaram a ajuda
1111
00:46:54,571 --> 00:46:58,639
de alguns dos mágicos mais
talentosos da época.
1112
00:46:58,675 --> 00:47:03,146
Eles construíram uma cidade inteira
usando lama, papelão, luzes,
1113
00:47:03,181 --> 00:47:06,212
milhares
de tanques de borracha infláveis
1114
00:47:06,247 --> 00:47:08,381
para despistar os alemães.
1115
00:47:08,416 --> 00:47:10,283
A genialidade
de Jasper Maskelyne.
1116
00:47:10,318 --> 00:47:13,490
Alguém conhece sua história.
1117
00:47:13,525 --> 00:47:16,162
Espere, o que os nazistas
têm a ver com o diamante?
1118
00:47:17,500 --> 00:47:19,227
Isso, eu não sei.
1119
00:47:19,263 --> 00:47:21,871
Mas a resposta
está aqui em algum lugar.
1120
00:47:23,541 --> 00:47:25,105
Só temos que
começar a procurar.
1121
00:47:27,844 --> 00:47:29,472
Sra. Vanderberg. Sra. Vanderberg.
1122
00:47:29,507 --> 00:47:31,274
Como responde aos rumores
de que sua empresa
1123
00:47:31,310 --> 00:47:33,107
não passa de uma fachada
para lavagem de dinheiro?
1124
00:47:33,142 --> 00:47:34,309
Os Cavaleiros são ladrões
1125
00:47:34,345 --> 00:47:37,283
se passando por
artistas anticapitalistas,
1126
00:47:37,318 --> 00:47:40,514
e eles miraram injustamente
em mim e na minha empresa.
1127
00:47:40,549 --> 00:47:43,351
Desafio qualquer um
que nos difame a olhar
1128
00:47:43,387 --> 00:47:45,684
atentamente para nossas
operações e nossos livros.
1129
00:47:45,720 --> 00:47:48,422
E desafio a polícia
a colocar esses mágicos
1130
00:47:48,457 --> 00:47:50,663
de volta onde pertencem,
no passado.
1131
00:47:50,698 --> 00:47:51,830
1132
00:47:51,866 --> 00:47:53,328
Certo, sem mais perguntas.
1133
00:47:53,363 --> 00:47:55,531
Sem mais perguntas, por favor!
Obrigado!
1134
00:47:59,308 --> 00:48:00,432
1135
00:48:00,467 --> 00:48:02,307
1136
00:48:09,854 --> 00:48:13,119
A Interpol disse
que foi um trabalho interno.
1137
00:48:13,155 --> 00:48:15,324
Os ladrões sabiam exatamente
onde estavam os pontos cegos.
1138
00:48:15,360 --> 00:48:17,223
1139
00:48:20,260 --> 00:48:22,291
Como foi?
-Deixe-me adivinhar.
1140
00:48:22,326 --> 00:48:23,664
Você está por trás
desses Cavaleiros
1141
00:48:23,700 --> 00:48:25,734
e de seus
pequenos ajudantes.
1142
00:48:25,770 --> 00:48:27,030
Não. Por que eu pediria
pelo diamante
1143
00:48:27,065 --> 00:48:28,267
e depois tentaria roubá-lo?
1144
00:48:29,532 --> 00:48:31,474
Se eu fosse você,
daria um jeito
1145
00:48:31,509 --> 00:48:33,008
de recuperá-lo, e rápido.
1146
00:48:34,208 --> 00:48:35,909
Entendi que você
e sua equipe de corrida
1147
00:48:35,945 --> 00:48:37,678
estarão em Abu Dhabi
no final desta semana.
1148
00:48:37,713 --> 00:48:39,646
Um terreno neutro perfeito.
1149
00:48:39,681 --> 00:48:40,915
Trarei minhas provas.
1150
00:48:40,950 --> 00:48:43,651
Você traz seu Coração,
se tiver um.
1151
00:48:43,686 --> 00:48:45,251
-Eu...
1152
00:48:47,287 --> 00:48:49,924
-Já os encontrou?
-Temos algumas pistas.
1153
00:48:49,960 --> 00:48:52,487
Foram vistos indo para o sul
da Bélgica.
1154
00:48:52,522 --> 00:48:53,553
Agora dizem que os Cavaleiros
1155
00:48:53,588 --> 00:48:56,391
estarão em Abu Dhabi
no final desta semana.
1156
00:48:56,427 --> 00:48:58,232
O chefe da polícia
francesa me deve uma.
1157
00:48:58,267 --> 00:49:00,469
Ligue para ele e diga que
quero as cabeças desses Cavaleiros
1158
00:49:00,504 --> 00:49:02,233
servidas em uma bandeja.
1159
00:49:02,269 --> 00:49:05,436
A polícia vai encontrá-los.
Tenho certeza.
1160
00:49:07,041 --> 00:49:08,576
Thaddeus nos disse
para procurar algo.
1161
00:49:08,611 --> 00:49:09,937
O que você acha que é?
1162
00:49:09,973 --> 00:49:11,079
1163
00:49:13,176 --> 00:49:14,808
Uau. Isso é legal.
1164
00:49:16,718 --> 00:49:18,416
Você não fala muito.
1165
00:49:19,290 --> 00:49:20,622
Desculpe.
1166
00:49:20,658 --> 00:49:22,725
Mas você se desculpa muito.
1167
00:49:22,760 --> 00:49:25,023
Desculpe.
Fiz de novo.
1168
00:49:25,058 --> 00:49:27,059
Desculpe. Quer dizer...
Estou nervoso.
1169
00:49:27,094 --> 00:49:28,898
Sou um grande fã de vocês.
1170
00:49:28,933 --> 00:49:31,660
E chamei a polícia,
e estou realmente...
1171
00:49:32,693 --> 00:49:34,460
Estou realmente...
Não vou dizer.
1172
00:49:34,496 --> 00:49:36,729
-Está perdoado.
1173
00:49:36,764 --> 00:49:39,237
E vocês fizeram
os Cavaleiros parecerem bem.
1174
00:49:39,273 --> 00:49:42,243
Mas não te vi.
Por que não estava no show?
1175
00:49:42,278 --> 00:49:45,509
Eu prefiro ficar
nos bastidores.
1176
00:49:46,441 --> 00:49:47,983
Eu crio todos os nossos truques.
1177
00:49:48,019 --> 00:49:49,782
Para onde estamos indo?
Acho que estamos perdidos.
1178
00:49:49,818 --> 00:49:51,149
Você realmente prefere isso,
1179
00:49:51,185 --> 00:49:53,154
ou é algo que usa
para se esconder?
1180
00:49:53,953 --> 00:49:55,684
O que quer dizer?
1181
00:49:56,493 --> 00:49:58,555
Bem, eu... Uau.
1182
00:49:58,590 --> 00:50:01,688
Por anos, eu disse a mim mesma
que queria ser uma assistente,
1183
00:50:01,723 --> 00:50:03,895
que não me importava
de ser ofuscada pelo Atlas,
1184
00:50:03,930 --> 00:50:05,097
porque ele é brilhante.
1185
00:50:05,132 --> 00:50:08,004
Mas, na verdade, eu...
eu estava com medo.
1186
00:50:09,202 --> 00:50:12,168
Eu tinha medo
de ficar sob os holofotes.
1187
00:50:12,203 --> 00:50:14,472
1188
00:50:16,011 --> 00:50:19,213
Thaddeus estava certo.
Cima é baixo.
1189
00:50:19,979 --> 00:50:22,018
1190
00:50:29,956 --> 00:50:32,523
Quarto de cabeça para baixo. Legal.
1191
00:50:33,495 --> 00:50:34,960
Legal?
1192
00:50:34,996 --> 00:50:36,822
Nada te impressiona?
1193
00:50:36,857 --> 00:50:38,767
Por isso eu disse "legal".
1194
00:50:38,802 --> 00:50:40,528
Você não sabe
o que significa "legal"?
1195
00:50:40,564 --> 00:50:42,032
Vamos tentar descobrir
1196
00:50:42,068 --> 00:50:43,470
como este quarto funciona, ok?
1197
00:50:43,505 --> 00:50:44,832
Ok.
1198
00:50:50,206 --> 00:50:51,674
Descobri.
1199
00:50:51,709 --> 00:50:53,310
Claro. Você já sabe de tudo.
1200
00:50:53,345 --> 00:50:55,376
O que eu fiz
de errado desta vez?
1201
00:50:55,411 --> 00:50:57,744
Nada.
Minhas desculpas.
1202
00:50:57,780 --> 00:50:59,682
Você é incrível.
É uma honra te observar.
1203
00:51:01,158 --> 00:51:03,053
Alguém já te disse que
você é um controlador?
1204
00:51:03,088 --> 00:51:04,258
Sim. Muitas vezes.
1205
00:51:09,895 --> 00:51:11,498
Uau! Ei!
1206
00:51:11,534 --> 00:51:13,366
1207
00:51:14,737 --> 00:51:16,028
Eu descobri.
1208
00:51:17,235 --> 00:51:19,273
1209
00:51:23,678 --> 00:51:25,543
Uau.
1210
00:51:33,886 --> 00:51:35,718
1211
00:51:38,419 --> 00:51:39,722
O baseado bateu.
1212
00:51:44,628 --> 00:51:46,360
Me pergunto o que
estamos procurando.
1213
00:51:46,395 --> 00:51:48,068
Qualquer coisa estranha.
1214
00:51:48,104 --> 00:51:50,029
Isso tudo é estranho.
Jesus.
1215
00:51:51,036 --> 00:51:52,141
Olha isso.
1216
00:51:56,739 --> 00:51:59,073
Sabe, eu sempre
te admirei.
1217
00:51:59,108 --> 00:52:00,412
É mesmo?
1218
00:52:00,448 --> 00:52:02,884
Sim, antes de você virar
mágico de navio de cruzeiro.
1219
00:52:02,919 --> 00:52:04,610
Ei, eu também faço
eventos corporativos.
1220
00:52:04,645 --> 00:52:06,287
Ah, sério?
Nem parece.
1221
00:52:08,091 --> 00:52:10,417
Foi uma perda
de tempo. E agora?
1222
00:52:10,453 --> 00:52:12,025
Um truque. Sem charme,
1223
00:52:12,061 --> 00:52:13,855
sem lábia.
Apenas um truque.
1224
00:52:13,890 --> 00:52:16,027
Cara, não preciso
provar nada para você.
1225
00:52:16,062 --> 00:52:17,195
Na verdade, precisa.
1226
00:52:17,231 --> 00:52:18,596
Mostre-me por que
O Olho te escolheu.
1227
00:52:19,570 --> 00:52:21,399
Sabe de uma coisa?
1228
00:52:21,434 --> 00:52:23,469
Prove para mim que
você não precisa de uma babá.
1229
00:52:24,474 --> 00:52:25,731
1230
00:52:25,766 --> 00:52:27,870
Agora você para de atuar?
1231
00:52:27,906 --> 00:52:30,108
Você para de se exibir porque
seus amigos desajustados não estão aqui?
1232
00:52:30,143 --> 00:52:32,081
-Eles são minha família.
1233
00:52:32,116 --> 00:52:33,815
Não se atreva.
Não preciso impressioná-los.
1234
00:52:33,850 --> 00:52:35,050
Certo, esqueça.
1235
00:52:35,085 --> 00:52:36,316
Só queria ver
do que você era capaz
1236
00:52:36,351 --> 00:52:37,843
quando não está tentando
ganhar aplausos baratos,
1237
00:52:37,878 --> 00:52:40,189
mas acho que
a resposta é nada.
1238
00:52:43,027 --> 00:52:46,289
Certo.
Quer ver um truque de mágica?
1239
00:52:46,325 --> 00:52:47,955
O problema com você, Atlas,
1240
00:52:47,990 --> 00:52:50,826
é que você complica demais
as coisas.
1241
00:52:50,861 --> 00:52:55,168
É muito mais fácil encontrar
um diamante do que você pensa.
1242
00:52:55,203 --> 00:52:57,437
-Uau.
-E fazê-lo...
1243
00:52:58,004 --> 00:52:59,071
...desaparecer.
1244
00:52:59,106 --> 00:53:00,566
-Legal.
-Verifique seu bolso.
1245
00:53:00,602 --> 00:53:01,642
Sério?
-Sim.
1246
00:53:01,677 --> 00:53:03,309
1247
00:53:03,344 --> 00:53:06,246
Nada mal.
Carta para local impossível.
1248
00:53:06,281 --> 00:53:07,742
Mas não jogue damas
em um tabuleiro de xadrez
1249
00:53:07,777 --> 00:53:09,915
porque já estou
cinco passos à sua frente.
1250
00:53:09,950 --> 00:53:10,978
Verifique seu bolso.
1251
00:53:12,689 --> 00:53:13,913
1252
00:53:13,949 --> 00:53:16,616
-São antiguidades de valor inestimável.
-Sim.
1253
00:53:16,651 --> 00:53:18,421
Este quarto é onde velhas relíquias
1254
00:53:18,457 --> 00:53:20,196
vão para seu
descanso final.
1255
00:53:20,231 --> 00:53:23,859
Sim. Você provavelmente
está certo, Thaddeus.
1256
00:53:23,895 --> 00:53:27,827
Mas não antes de terem
uma última chance de glória.
1257
00:53:27,862 --> 00:53:29,270
-O que está acontecendo aqui?
-Muito bom,
1258
00:53:29,306 --> 00:53:31,165
mas você deveria tentar fazer
as coisas um pouco mais devagar.
1259
00:53:31,200 --> 00:53:32,304
Sério?
1260
00:53:32,340 --> 00:53:34,702
Deixe seu público
apreciar a verdadeira mágica.
1261
00:53:34,737 --> 00:53:35,943
Ok,
1262
00:53:35,978 --> 00:53:37,042
-nada mal.
-Uau.
1263
00:53:37,077 --> 00:53:38,276
Boa, Bosco.
1264
00:53:38,312 --> 00:53:39,949
Nunca fui bom no pôquer,
1265
00:53:39,984 --> 00:53:44,213
mas um diamante
é superado por um coração?
1266
00:53:44,248 --> 00:53:45,317
1267
00:53:45,352 --> 00:53:47,518
Aí está.
Uau.
1268
00:53:47,553 --> 00:53:49,885
Boa distração,
mas não vamos esquecer
1269
00:53:49,920 --> 00:53:51,524
-do que se trata realmente.
-Eu não tinha terminado.
1270
00:53:51,559 --> 00:53:54,459
-Mostre a eles, Charlie.
-Fazer uma joia desaparecer.
1271
00:53:54,494 --> 00:53:55,754
-Vamos ver essa.
-Certo.
1272
00:53:55,789 --> 00:53:57,959
Fique de olho no prêmio.
1273
00:53:57,994 --> 00:54:01,793
Eles giram, giram,
onde param, ninguém sabe.
1274
00:54:01,828 --> 00:54:04,129
-Como se tivesse sumido.
-Uau.
1275
00:54:04,165 --> 00:54:07,032
Arte negra, mesa manipulada,
vi quando entrei.
1276
00:54:07,067 --> 00:54:09,311
-Hora de uma fuga limpa.
-Ah, sim.
1277
00:54:09,347 --> 00:54:11,511
Para onde ele está indo?
Sei o que ele está fazendo.
1278
00:54:13,181 --> 00:54:15,383
Jack na caixa?
Isso é um truque?
1279
00:54:16,612 --> 00:54:18,816
Coisa velha.
1280
00:54:18,851 --> 00:54:21,254
Se soubesse que era tão
fácil se livrar dele.
1281
00:54:21,289 --> 00:54:22,915
-Não tão fácil.
-Sim, Jack.
1282
00:54:22,950 --> 00:54:25,519
Ok, chega do
ato de abertura,
1283
00:54:25,554 --> 00:54:27,019
hora da atração principal.
1284
00:54:27,054 --> 00:54:30,223
Quero que pense
em uma dessas cartas,
1285
00:54:30,259 --> 00:54:34,332
mas não pense naquela que
acha que quero que você pense.
1286
00:54:34,368 --> 00:54:35,865
-Tem uma?
-Sim, tenho.
1287
00:54:37,438 --> 00:54:39,607
-Qual era sua carta?
-Quatro de copas.
1288
00:54:39,642 --> 00:54:40,875
1289
00:54:40,911 --> 00:54:42,234
1290
00:54:42,269 --> 00:54:45,214
Boa, professor.
Estou impressionado.
1291
00:54:45,249 --> 00:54:47,541
Esse uísque é mais velho que você.
1292
00:54:47,576 --> 00:54:49,447
Desculpe, chefe. Sinto muito.
1293
00:54:49,482 --> 00:54:51,116
Olha, gente,
não vou mentir.
1294
00:54:51,152 --> 00:54:52,516
Isso foi muito legal.
1295
00:54:52,551 --> 00:54:54,049
-Muito, muito legal.
-Mostre a eles.
1296
00:54:54,084 --> 00:54:57,454
Mas acho que quero
deixar um pouco mais legal.
1297
00:54:57,490 --> 00:54:58,954
Vamos lá, sim!
1298
00:54:58,989 --> 00:55:00,890
Lá vai ela.
-Sim! Tempestade de neve na China.
1299
00:55:03,000 --> 00:55:04,456
Aí está.
Lindo.
1300
00:55:04,492 --> 00:55:05,562
1301
00:55:05,597 --> 00:55:07,729
Sempre uso branco
no inverno.
1302
00:55:07,764 --> 00:55:10,434
Neve é rara
nesta parte da França,
1303
00:55:10,469 --> 00:55:13,969
mas gelo
é simplesmente impossível.
1304
00:55:16,640 --> 00:55:17,936
-Clássico.
-Legal.
1305
00:55:17,971 --> 00:55:19,477
Como faz um desaparecimento
tão bom?
1306
00:55:19,512 --> 00:55:21,350
-Um mágico nunca revela seus segredos.
1307
00:55:22,116 --> 00:55:23,517
-Cheque.
1308
00:55:24,313 --> 00:55:25,445
Mate?
1309
00:55:25,480 --> 00:55:26,448
Droga.
1310
00:55:26,483 --> 00:55:27,951
Aceite, Bosco.
1311
00:55:27,986 --> 00:55:31,120
Sabedoria e habilidade superam
juventude e arrogância sempre.
1312
00:55:31,156 --> 00:55:32,659
Obrigado.
1313
00:55:32,694 --> 00:55:34,758
Nunca presuma ser o mais
esperto da sala. Prove.
1314
00:55:34,794 --> 00:55:36,922
Dá um tempo.
Você não provou nada.
1315
00:55:36,958 --> 00:55:38,098
Ei, posso
lembrar a todos
1316
00:55:38,133 --> 00:55:39,333
que ainda
não descobrimos
1317
00:55:39,368 --> 00:55:41,593
por que estamos nesta
relíquia da Segunda Guerra?
1318
00:55:41,629 --> 00:55:42,932
Espere!
1319
00:55:43,972 --> 00:55:45,163
Jasper Maskelyne,
1320
00:55:45,199 --> 00:55:47,373
o mágico
que derrotou os nazistas.
1321
00:55:47,408 --> 00:55:50,912
Ele construiu cidades falsas,
tanques falsos.
1322
00:55:50,947 --> 00:55:52,915
Será que...
1323
00:55:52,950 --> 00:55:54,944
1324
00:55:58,216 --> 00:55:59,311
1325
00:56:05,158 --> 00:56:06,420
-Uau.
1326
00:56:06,456 --> 00:56:07,561
Ah, uau.
1327
00:56:11,869 --> 00:56:13,466
Eu estava certo?
1328
00:56:13,501 --> 00:56:15,367
Mágica 101, cara,
nunca pareça surpreso
1329
00:56:15,402 --> 00:56:16,935
quando o truque
realmente funciona.
1330
00:56:16,971 --> 00:56:18,297
Desculpe.
1331
00:56:24,875 --> 00:56:26,808
Meu Deus.
-O que é tudo isso?
1332
00:56:26,843 --> 00:56:28,878
Enciclopédia de
criminosos de guerra nazistas.
1333
00:56:28,913 --> 00:56:32,213
Que aparentemente inclui
o pai da Veronika.
1334
00:56:32,248 --> 00:56:35,017
Após a Segunda Guerra, nazistas
sobreviventes fugiram pelo mundo.
1335
00:56:35,053 --> 00:56:37,588
Não sou contador, mas parece
que Peter Vanderberg
1336
00:56:37,623 --> 00:56:39,361
enriqueceu lavando
o dinheiro sujo deles.
1337
00:56:39,396 --> 00:56:41,320
Sim, e aparentemente
Veronika assumiu
1338
00:56:41,355 --> 00:56:43,230
de onde ele parou,
usando sua rede criminosa.
1339
00:56:43,265 --> 00:56:44,628
Mas...
não entendo.
1340
00:56:44,664 --> 00:56:46,528
O que O Olho quer
que façamos com isso?
1341
00:56:46,564 --> 00:56:48,668
Se não me engano,
1342
00:56:49,966 --> 00:56:53,703
O Olho quer que
desmascaremos os Vanderbergs,
1343
00:56:53,739 --> 00:56:57,001
derrubemos duas gerações
de criminosos
1344
00:56:57,037 --> 00:56:58,641
com um único
passe de mágica.
1345
00:56:58,677 --> 00:57:00,048
Li alguns rumores
interessantes
1346
00:57:00,083 --> 00:57:02,176
sobre os Vanderbergs online.
1347
00:57:02,211 --> 00:57:05,520
Parece que, há 15 anos, a mãe
da Veronika se matou,
1348
00:57:05,555 --> 00:57:08,017
e uma semana depois, os freios
da governanta deles falharam.
1349
00:57:09,083 --> 00:57:11,193
O carro dela bateu,
ela e o filho morreram.
1350
00:57:11,228 --> 00:57:13,094
Houve suspeita
de crime,
1351
00:57:13,129 --> 00:57:15,230
mas nada
foi provado.
1352
00:57:15,265 --> 00:57:16,592
1353
00:57:16,628 --> 00:57:18,393
Droga.
1354
00:57:18,429 --> 00:57:20,293
1355
00:57:21,729 --> 00:57:22,895
1356
00:57:22,930 --> 00:57:24,770
1357
00:57:26,633 --> 00:57:27,671
Polícia!
1358
00:57:27,706 --> 00:57:29,835
Esperem,
esperem, esperem.
1359
00:57:29,870 --> 00:57:32,040
Escutem com atenção. Separem-se.
1360
00:57:32,075 --> 00:57:34,007
-Encontrem uma saída. Vão.
-Ok. Vamos.
1361
00:57:34,043 --> 00:57:35,412
Ele está certo.
Separem-se.
1362
00:57:35,447 --> 00:57:36,850
Ok, vamos.
1363
00:57:36,886 --> 00:57:38,718
1364
00:57:42,255 --> 00:57:44,625
1365
00:57:50,000 --> 00:57:51,390
1366
00:57:57,139 --> 00:57:58,199
Por aqui!
1367
00:58:01,110 --> 00:58:02,511
-Parem!
1368
00:58:08,185 --> 00:58:09,782
-Vire-se.
-Vire-se.
1369
00:58:12,279 --> 00:58:14,919
Você ouviu, Bosco.
Vire-se.
1370
00:58:15,792 --> 00:58:16,882
1371
00:58:16,918 --> 00:58:18,791
1372
00:58:19,523 --> 00:58:21,420
1373
00:58:24,331 --> 00:58:25,457
Lá vêm eles!
1374
00:58:26,861 --> 00:58:28,295
1375
00:58:48,618 --> 00:58:49,855
1376
00:58:51,995 --> 00:58:53,027
Adeus, meu amigo.
1377
00:58:53,062 --> 00:58:54,354
1378
00:58:55,525 --> 00:58:58,028
1379
00:59:01,862 --> 00:59:03,572
1380
00:59:14,708 --> 00:59:16,347
1381
00:59:16,382 --> 00:59:17,685
Desculpe!
1382
00:59:18,516 --> 00:59:19,715
1383
00:59:19,750 --> 00:59:23,391
Olá, senhor. Olá.
1384
00:59:23,426 --> 00:59:25,116
Normalmente,
gosto de dar
1385
00:59:25,152 --> 00:59:26,991
um tour adequado
aos novos convidados.
1386
00:59:28,726 --> 00:59:30,629
Suspeito que descobriram
1387
00:59:30,664 --> 00:59:33,164
que esta casa
guarda muitos segredos.
1388
00:59:33,199 --> 00:59:34,229
Thaddeus!
1389
00:59:35,004 --> 00:59:36,363
1390
00:59:38,336 --> 00:59:39,399
1391
00:59:41,009 --> 00:59:42,072
Thaddeus!
1392
00:59:44,942 --> 00:59:46,542
Gostaria de ver
um truque de mágica?
1393
00:59:46,577 --> 00:59:48,744
1394
00:59:48,779 --> 00:59:51,684
Que tal se eu me fizer...
1395
00:59:51,719 --> 00:59:53,319
-desaparecer?
1396
00:59:53,354 --> 00:59:54,546
-Não se mova!
1397
00:59:55,421 --> 00:59:56,625
1398
00:59:57,025 --> 00:59:58,088
Thaddeus!
1399
01:00:02,364 --> 01:00:04,292
1400
01:00:12,805 --> 01:00:14,637
-Thaddeus!
1401
01:00:14,672 --> 01:00:16,040
1402
01:00:23,109 --> 01:00:24,785
Rápido! Por aqui!
1403
01:00:26,120 --> 01:00:27,216
Thaddeus?
1404
01:00:28,081 --> 01:00:29,249
Graças a Deus.
1405
01:00:29,284 --> 01:00:30,824
Qual o caminho
mais rápido para sair daqui?
1406
01:00:32,055 --> 01:00:34,228
-Após esta curva...
-Sim.
1407
01:00:34,263 --> 01:00:37,389
...há uma passagem.
1408
01:00:37,424 --> 01:00:40,463
Apenas siga o riacho
pela floresta.
1409
01:00:40,499 --> 01:00:41,629
1410
01:00:41,665 --> 01:00:43,033
1411
01:00:43,069 --> 01:00:45,432
Não. Não, não, não.
Não, não.
1412
01:00:45,467 --> 01:00:47,471
Isso não pode estar acontecendo.
Vamos, Thaddeus, levante-se.
1413
01:00:47,507 --> 01:00:48,572
Temos que ir.
1414
01:00:48,607 --> 01:00:50,404
Precisamos te levar para um hospital.
1415
01:00:51,279 --> 01:00:52,912
Por favor, levante-se.
1416
01:00:54,110 --> 01:00:56,749
Você tem que parar
Veronika Vanderberg.
1417
01:00:56,784 --> 01:00:59,616
Não, não podemos fazer isso
sem você, Thaddeus.
1418
01:00:59,651 --> 01:01:01,419
1419
01:01:01,454 --> 01:01:02,757
Vocês não precisam de mim.
1420
01:01:04,690 --> 01:01:06,288
Mas precisam um do outro.
1421
01:01:08,461 --> 01:01:09,764
Nunca se esqueçam disso.
1422
01:01:14,031 --> 01:01:16,331
Eu sabia quando vim para cá,
que este era...
1423
01:01:17,933 --> 01:01:21,534
provavelmente meu truque final.
1424
01:01:24,777 --> 01:01:28,343
Não me deixem
morrer em vão.
1425
01:01:31,386 --> 01:01:33,282
Há trabalho a ser feito.
1426
01:01:35,219 --> 01:01:37,423
1427
01:01:37,458 --> 01:01:41,224
Vá. Vá agora, vá. Por favor.
1428
01:01:42,726 --> 01:01:43,765
Antes que seja...
1429
01:01:45,265 --> 01:01:47,230
tarde demais.
1430
01:01:48,004 --> 01:01:49,199
1431
01:01:51,406 --> 01:01:52,741
1432
01:01:57,009 --> 01:01:58,846
1433
01:02:02,549 --> 01:02:03,983
Vamos. Temos que ir.
1434
01:02:08,519 --> 01:02:09,582
Atlas!
1435
01:02:31,907 --> 01:02:33,705
1436
01:02:36,819 --> 01:02:38,684
A polícia
prendeu a June.
1437
01:02:38,719 --> 01:02:40,413
E o Jack e o Merritt?
1438
01:02:40,448 --> 01:02:42,516
-Eles também.
-Então vamos tirá-los de lá.
1439
01:02:42,551 --> 01:02:44,017
Não. Vamos conversar
sobre isso por um segundo.
1440
01:02:44,052 --> 01:02:45,087
Conversar sobre o quê?
1441
01:02:45,122 --> 01:02:46,253
Escute.
Precisamos ser espertos.
1442
01:02:46,288 --> 01:02:48,057
Não. Temos que tirar
minha amiga da cadeia.
1443
01:02:48,093 --> 01:02:49,490
-Bosco...
-Olha, quando você estava pesquisando
1444
01:02:49,525 --> 01:02:51,723
aquelas coisas sobre nós,
sabe o que não apareceu?
1445
01:02:53,031 --> 01:02:54,528
Charlie e June
são meus únicos amigos.
1446
01:02:55,606 --> 01:02:57,001
Sabe o que eu
realmente amo neles?
1447
01:02:57,036 --> 01:02:58,706
Eles não me fazem
sentir como um idiota.
1448
01:02:58,741 --> 01:03:00,004
-Vou buscar a June.
-Bosco, espere...
1449
01:03:00,040 --> 01:03:01,740
-Escute.
-Só um segundo.
1450
01:03:01,775 --> 01:03:02,836
Escute. Você não pode.
1451
01:03:02,872 --> 01:03:03,874
Por quê? Me diga.
1452
01:03:03,910 --> 01:03:05,172
Estão procurando
por você, Bosco.
1453
01:03:05,207 --> 01:03:06,538
Estão procurando
por todos nós.
1454
01:03:06,573 --> 01:03:08,413
Sim. Você também
vai ser preso.
1455
01:03:08,448 --> 01:03:09,415
Sim.
1456
01:03:09,450 --> 01:03:10,716
-Droga.
-Exatamente.
1457
01:03:10,751 --> 01:03:11,882
Se ao menos houvesse
outra pessoa
1458
01:03:11,918 --> 01:03:13,182
louca o suficiente
para organizar uma fuga da prisão
1459
01:03:13,217 --> 01:03:15,619
sem recursos,
sem proteção.
1460
01:03:15,654 --> 01:03:16,990
-Atlas.
-Sim?
1461
01:03:18,492 --> 01:03:20,087
Talvez haja.
1462
01:03:20,122 --> 01:03:22,127
1463
01:03:23,595 --> 01:03:24,800
1464
01:03:32,902 --> 01:03:34,106
1465
01:03:37,407 --> 01:03:41,716
Thaddeus Marcus Bradley,
caso esteja interessado
1466
01:03:41,751 --> 01:03:44,743
no nome do homem
que você acabou de assassinar.
1467
01:03:45,685 --> 01:03:47,515
Ah, sim.
1468
01:03:48,754 --> 01:03:50,023
Isso foi lamentável.
1469
01:03:51,519 --> 01:03:53,827
Sabe, quando tudo
isso começou,
1470
01:03:53,863 --> 01:03:57,831
eu não dava a mínima para você
ou para o seu diamante,
1471
01:03:57,867 --> 01:04:03,763
mas você foi lá
e tornou tudo muito pessoal.
1472
01:04:03,798 --> 01:04:08,468
E agora, estou realmente
ansioso para te derrubar.
1473
01:04:08,503 --> 01:04:11,512
Meu pai
teria te adorado.
1474
01:04:11,547 --> 01:04:13,414
Ele gostava bastante de mágica.
1475
01:04:13,449 --> 01:04:14,981
Quando eu tinha cinco ou seis anos,
1476
01:04:15,017 --> 01:04:17,479
em um dos poucos momentos
que o tive para mim,
1477
01:04:18,421 --> 01:04:19,985
ele me ensinou um truque.
1478
01:04:20,021 --> 01:04:22,547
Ele fazia um lenço
de seda vermelho desaparecer
1479
01:04:22,582 --> 01:04:24,324
e depois sair da boca dele.
1480
01:04:24,359 --> 01:04:26,254
Eu adorava!
1481
01:04:26,290 --> 01:04:28,828
Tinha a quantidade
certa de estilo.
1482
01:04:28,864 --> 01:04:31,931
E pratiquei esse truque
por meses.
1483
01:04:31,966 --> 01:04:34,501
Achei que
se eu conseguisse fazê-lo perfeitamente,
1484
01:04:34,536 --> 01:04:36,069
eu ganharia mais...
1485
01:04:37,701 --> 01:04:38,973
dele.
1486
01:04:39,905 --> 01:04:41,608
Mas essa era a ilusão.
1487
01:04:41,643 --> 01:04:44,537
Odeio mágica
desde então.
1488
01:04:44,572 --> 01:04:47,474
A afetação, a breguice,
sem falar
1489
01:04:47,510 --> 01:04:50,919
nos vigaristas como você,
com seu mentalismo.
1490
01:04:51,982 --> 01:04:53,350
1491
01:04:53,385 --> 01:04:57,123
Nenhum de nós tem
poderes psíquicos, Sr. McKinney.
1492
01:04:57,158 --> 01:05:00,361
Mas você não precisa.
Sabe onde está meu Coração.
1493
01:05:00,397 --> 01:05:02,025
E eu não preciso,
1494
01:05:02,060 --> 01:05:03,591
porque você
vai me contar.
1495
01:05:05,032 --> 01:05:07,197
Acho que você é inteligente o suficiente
para saber que
1496
01:05:07,233 --> 01:05:10,572
não vou te dizer porcaria nenhuma,
como dizemos no Texas.
1497
01:05:10,607 --> 01:05:12,973
E está errada
sobre o mentalismo.
1498
01:05:13,008 --> 01:05:17,910
As pessoas carregam a história
de vida inteira no rosto.
1499
01:05:17,946 --> 01:05:20,415
Você só precisa saber
como ler.
1500
01:05:20,450 --> 01:05:22,280
Veja o seu, por exemplo.
1501
01:05:23,443 --> 01:05:25,921
-Posso?
-Com prazer.
1502
01:05:27,424 --> 01:05:28,988
Isso vai ser divertido.
1503
01:05:29,024 --> 01:05:32,189
Você já compartilhou,
1504
01:05:32,224 --> 01:05:35,828
com detalhes excruciantes,
seus problemas com o papai,
1505
01:05:35,864 --> 01:05:38,934
mas estou curioso
sobre sua mãe.
1506
01:05:40,064 --> 01:05:43,433
Por que ela cometeu suicídio?
1507
01:05:44,804 --> 01:05:47,072
Ela era tão desesperada
1508
01:05:47,107 --> 01:05:50,242
pela atenção de seu pai
quanto você?
1509
01:05:51,940 --> 01:05:53,247
1510
01:05:53,282 --> 01:05:54,341
Ela era.
1511
01:05:54,377 --> 01:05:57,050
E por que isso?
1512
01:05:57,086 --> 01:06:01,255
Seu pai dava atenção
a outra pessoa?
1513
01:06:01,291 --> 01:06:02,750
1514
01:06:02,785 --> 01:06:06,324
Quando você coloca o cabelo
atrás da orelha, é um sinal.
1515
01:06:07,560 --> 01:06:08,724
Ele dava.
1516
01:06:08,760 --> 01:06:10,225
1517
01:06:10,261 --> 01:06:13,567
Ele estava transando
com a secretária?
1518
01:06:13,602 --> 01:06:16,202
Não, muito clichê.
1519
01:06:16,238 --> 01:06:19,535
Mas tinha que ser alguém
próximo à sua mãe para ela...
1520
01:06:20,973 --> 01:06:23,803
Uma boa amiga?
Cabeleireira?
1521
01:06:26,178 --> 01:06:28,247
Não era a governanta, era?
1522
01:06:29,376 --> 01:06:32,281
Não, não era a governanta.
1523
01:06:32,317 --> 01:06:34,385
Não tenho tempo para isso.
1524
01:06:34,421 --> 01:06:37,222
E é isso que as pessoas dizem
quando estou chegando perto.
1525
01:06:37,257 --> 01:06:40,325
Devemos ligar o ar condicionado,
abrir uma janela?
1526
01:06:40,360 --> 01:06:45,724
Se meu pai estivesse transando
com a minha governanta
1527
01:06:45,759 --> 01:06:48,862
e minha mãe descobrisse
e se matasse,
1528
01:06:48,898 --> 01:06:54,600
eu provavelmente não cortaria
os freios do carro da governanta.
1529
01:06:54,636 --> 01:06:58,706
Mas, novamente,
eu não sou um psicopata.
1530
01:07:00,145 --> 01:07:02,974
Você é um homem
triste e patético.
1531
01:07:04,051 --> 01:07:05,812
Entendo por que
quer acabar com isso.
1532
01:07:07,315 --> 01:07:09,920
Veronika...
1533
01:07:09,955 --> 01:07:10,988
Sabe,
1534
01:07:11,024 --> 01:07:14,062
ir embora
também é um sinal.
1535
01:07:21,196 --> 01:07:23,071
1536
01:07:33,012 --> 01:07:35,050
1537
01:07:40,852 --> 01:07:42,013
Ulalá.
1538
01:07:52,261 --> 01:07:53,357
1539
01:07:53,393 --> 01:07:54,867
1540
01:07:54,903 --> 01:07:57,204
Senhor, senhor, senhor.
1541
01:08:01,402 --> 01:08:03,468
1542
01:08:03,504 --> 01:08:04,711
1543
01:08:04,746 --> 01:08:06,206
1544
01:08:06,242 --> 01:08:09,208
1545
01:08:09,243 --> 01:08:10,679
1546
01:08:11,512 --> 01:08:13,044
1547
01:08:19,927 --> 01:08:21,756
1548
01:08:32,905 --> 01:08:34,109
1549
01:08:46,955 --> 01:08:48,284
Onde ela está?
Onde está a garota?
1550
01:08:48,319 --> 01:08:50,119
Droga!
1551
01:08:50,154 --> 01:08:51,454
Ela escapou.
1552
01:08:51,489 --> 01:08:53,260
1553
01:08:54,291 --> 01:08:56,164
1554
01:09:02,966 --> 01:09:04,205
Boa noite.
1555
01:09:11,641 --> 01:09:14,611
Isso é nojento,
mesmo para você.
1557
01:09:17,484 --> 01:09:20,113
Acho que exagerei no vinho.
1558
01:09:20,148 --> 01:09:21,646
Oi, Lula.
1559
01:09:21,681 --> 01:09:23,455
Você está ótima, por sinal.
1560
01:09:24,087 --> 01:09:25,787
Ok, um...
1561
01:09:26,788 --> 01:09:28,552
Pensei que nunca mais te veria.
1562
01:09:28,588 --> 01:09:29,989
Como nos encontrou?
1563
01:09:31,096 --> 01:09:33,428
Um passarinho me contou.
1564
01:09:33,463 --> 01:09:35,596
Imaginem minha surpresa.
1565
01:09:35,632 --> 01:09:38,129
Vocês todos se reuniram sem mim.
1566
01:09:38,164 --> 01:09:40,469
O quê? Não, não é nada disso.
Você não entendeu.
1567
01:09:40,504 --> 01:09:42,005
-Não foi? Não?
1568
01:09:42,040 --> 01:09:43,343
Você está livre. Idiota.
1569
01:09:47,277 --> 01:09:49,178
A cavalaria.
1570
01:09:49,214 --> 01:09:50,916
1571
01:09:50,951 --> 01:09:52,919
-Sentiram minha falta?
-Muita.
1572
01:09:52,955 --> 01:09:54,849
Olá. Sou eu, a Lula...
1573
01:09:56,152 --> 01:09:57,420
Dentes! Lula!
1574
01:09:57,455 --> 01:09:59,126
Lembram?
Eu também já fui uma Cavaleira.
1575
01:09:59,161 --> 01:10:01,525
É, eu perguntei de você.
Fui o único.
1576
01:10:01,561 --> 01:10:04,364
Ah, você foi o...
Ele foi o único. Sério?
1577
01:10:05,998 --> 01:10:06,993
1578
01:10:09,495 --> 01:10:11,371
Merda. Ok.
1579
01:10:14,640 --> 01:10:16,705
Temos que ir ao ponto de encontro.
O plano é o seguinte.
1580
01:10:16,740 --> 01:10:18,978
Tenho o carro de fuga.
Já está pronto.
1581
01:10:19,014 --> 01:10:20,411
Só preciso que o Jack
faça uma ligação direta.
1582
01:10:20,446 --> 01:10:22,109
Espera, seu plano é que
eu roube um carro?
1583
01:10:22,144 --> 01:10:23,315
1584
01:10:23,350 --> 01:10:25,052
Ok, eu faço a ligação.
Você pega a June.
1585
01:10:25,087 --> 01:10:26,218
Não vá sem ela, certo?
1586
01:10:26,254 --> 01:10:27,979
-Nos encontre lá fora.
-Sim, sim, sim. Ok.
1587
01:10:28,014 --> 01:10:30,552
Ah! Cuidado com
as luzes piscando!
1588
01:10:30,587 --> 01:10:32,825
Ok. Eu posso fazer
a ligação...
1589
01:10:32,860 --> 01:10:34,355
1590
01:10:34,390 --> 01:10:36,323
1591
01:10:36,358 --> 01:10:37,663
1592
01:10:37,699 --> 01:10:39,025
1593
01:10:41,034 --> 01:10:42,327
1594
01:10:42,362 --> 01:10:43,601
1595
01:10:45,003 --> 01:10:46,340
1596
01:10:56,042 --> 01:10:58,748
-Já pode me soltar.
-Certo. Desculpe.
1597
01:11:00,746 --> 01:11:02,681
1598
01:11:02,716 --> 01:11:04,721
1599
01:11:08,721 --> 01:11:11,497
1600
01:11:11,533 --> 01:11:13,400
1601
01:11:15,128 --> 01:11:17,272
1602
01:11:19,775 --> 01:11:21,100
1603
01:11:23,812 --> 01:11:25,038
1604
01:11:25,715 --> 01:11:27,139
-Uou!
1605
01:11:28,608 --> 01:11:30,151
1606
01:11:30,186 --> 01:11:31,647
Viva la France
1607
01:11:31,682 --> 01:11:33,546
Adoro as batatas fritas
e a torrada
1608
01:11:33,582 --> 01:11:35,081
1609
01:11:40,323 --> 01:11:42,695
1610
01:11:42,731 --> 01:11:43,930
Venha aqui.
1611
01:11:43,965 --> 01:11:45,757
Onde está o diamante?
1612
01:11:45,792 --> 01:11:48,266
Merritt, obrigado.
1613
01:11:48,302 --> 01:11:50,228
Te dou cobertura, garoto.
1614
01:11:51,434 --> 01:11:52,607
Mas quem te dá cobertura?
1615
01:11:52,642 --> 01:11:53,740
1616
01:11:53,776 --> 01:11:54,771
Luzes piscando.
1617
01:11:56,271 --> 01:11:57,239
Corram!
1618
01:11:57,275 --> 01:11:58,779
1619
01:11:58,814 --> 01:12:01,074
1620
01:12:02,785 --> 01:12:03,843
Olhe nos meus olhos,
1621
01:12:03,878 --> 01:12:05,517
observe e se pergunte
por que sussurro palavras
1622
01:12:05,553 --> 01:12:08,246
que enfraquecem sua vontade
e durma.
1623
01:12:10,923 --> 01:12:12,091
1624
01:12:12,126 --> 01:12:13,553
Nem todo mundo é suscetível.
1625
01:12:13,588 --> 01:12:15,627
1626
01:12:18,792 --> 01:12:21,336
Eu disse: "Durma!"
1627
01:12:23,969 --> 01:12:25,439
1628
01:12:29,537 --> 01:12:31,836
1629
01:12:31,872 --> 01:12:33,474
Com calma, s'il vous plaît.
1630
01:12:33,510 --> 01:12:35,548
1631
01:12:36,586 --> 01:12:37,618
Tcharam!
1632
01:12:37,653 --> 01:12:39,543
1633
01:12:39,578 --> 01:12:40,680
1634
01:12:40,715 --> 01:12:41,922
1635
01:12:41,957 --> 01:12:43,182
1636
01:12:51,458 --> 01:12:52,565
Alô?
1637
01:12:53,659 --> 01:12:55,128
Jack?
1638
01:12:55,163 --> 01:12:57,101
Podia ter nos avisado
que viria num carro de polícia.
1639
01:12:57,137 --> 01:12:58,636
Muito obrigado.
1640
01:12:58,671 --> 01:13:00,501
E olhem, fizemos
a Quinta Cavaleira reaparecer.
1641
01:13:00,536 --> 01:13:02,038
-Olá, Lula.
-Oi.
1642
01:13:02,073 --> 01:13:03,310
Certo.
1643
01:13:03,346 --> 01:13:06,205
-Você está bem?
-Sim. Não, estou bem. Estou bem.
1644
01:13:07,347 --> 01:13:09,548
-Mas eles pegaram o Merritt.
-Merda.
1645
01:13:09,584 --> 01:13:11,648
-É, eu escapei, ele não.
Sim, sim.
1646
01:13:11,683 --> 01:13:13,547
Um momento muito emotivo
para todos aqui.
1647
01:13:13,582 --> 01:13:15,050
Claramente, muita coisa acontecendo.
1648
01:13:15,085 --> 01:13:18,388
E estou tentando não
levar nada disso para o pessoal.
1649
01:13:18,423 --> 01:13:20,326
Mas, por favor,
me digam,
1650
01:13:20,361 --> 01:13:22,630
O Olho contatou
vocês diretamente?
1651
01:13:22,665 --> 01:13:23,656
-Sim.
1652
01:13:23,691 --> 01:13:24,959
Você também?
-Sim.
1653
01:13:24,994 --> 01:13:26,926
-Por que não me ligou antes?
-Me desculpe.
1654
01:13:26,961 --> 01:13:28,468
-Tive que arrumar uma babá.
-Ah, qual é!
1655
01:13:28,503 --> 01:13:29,799
Aconteceu tudo muito rápido.
1656
01:13:29,834 --> 01:13:31,301
Espere, desculpe.
Vocês duas se conhecem?
1657
01:13:31,337 --> 01:13:32,602
-Sim.
-Sim, nos conhecemos...
1658
01:13:32,637 --> 01:13:33,831
Quantas mágicas você acha
que existem no mundo?
1659
01:13:33,866 --> 01:13:35,366
O fato de haver três de nós
nesta sala agora...
1660
01:13:35,401 --> 01:13:36,910
Chocante. Chocante.
1661
01:13:36,946 --> 01:13:38,202
1662
01:13:38,238 --> 01:13:39,711
É de explodir a cabeça.
-É verdade.
1663
01:13:39,747 --> 01:13:41,543
Estou surpresa que o universo
não esteja implodindo.
1664
01:13:41,579 --> 01:13:43,110
Exato.
-Abu Dhabi!
1665
01:13:44,286 --> 01:13:46,080
-Ele faz isso do nada?
1666
01:13:46,115 --> 01:13:48,413
Desculpe, eu... Sou muito sua fã,
por sinal.
1667
01:13:48,448 --> 01:13:51,152
Eu estava tentando descobrir onde
a Veronika estaria.
1668
01:13:51,187 --> 01:13:55,662
E, aparentemente, a Vanderberg Global
tem uma equipe de automobilismo.
1669
01:13:55,697 --> 01:13:58,926
Vão apresentar um carro novo
neste fim de semana em Abu Dhabi.
1670
01:13:58,961 --> 01:14:01,065
Então podemos resgatar o Merritt
e desmascará-la.
1671
01:14:01,100 --> 01:14:02,126
Isso. Isso.
1672
01:14:02,161 --> 01:14:03,335
Não, não, não.
Não vou desmascará-la.
1673
01:14:03,370 --> 01:14:04,535
Não vou desmascarar
ninguém, ok?
1674
01:14:04,570 --> 01:14:06,166
Não me importa
o que o Olho quer. Não.
1675
01:14:06,201 --> 01:14:08,003
Vamos trocar isso pelo Merritt
e acabou.
1676
01:14:08,038 --> 01:14:09,504
Vamos salvar nosso amigo,
não o mundo.
1677
01:14:09,540 --> 01:14:10,874
-E depois?
-O quê?
1678
01:14:10,909 --> 01:14:12,403
Voltamos às nossas vidas
e a deixamos escapar?
1679
01:14:12,438 --> 01:14:14,513
Depois da Rússia, você disse:
"Mágicos são artistas,
1680
01:14:14,548 --> 01:14:15,943
-não super-heróis".
-Ah, meu Deus. Lá vamos nós.
1681
01:14:15,979 --> 01:14:17,351
E estou começando a achar
que você estava certa.
1682
01:14:17,387 --> 01:14:19,044
Ela não lava apenas dinheiro
como o pai dela.
1683
01:14:19,079 --> 01:14:20,851
Você viu
o que aconteceu com o Thaddeus.
1684
01:14:20,886 --> 01:14:23,224
Obviamente, estou meio por fora,
certo?
1685
01:14:23,259 --> 01:14:24,622
Não tenho
todas as informações,
1686
01:14:24,657 --> 01:14:26,690
mas isso não me impede
de ter uma opinião
1687
01:14:26,726 --> 01:14:28,690
sobre o que fazer.
1688
01:14:28,725 --> 01:14:29,854
-Claro que impede.
-Exato.
1689
01:14:29,889 --> 01:14:30,957
Não, não impede, Atlas.
1690
01:14:30,993 --> 01:14:33,033
E acho que devíamos
desmascarar a Vanessa.
1691
01:14:33,068 --> 01:14:34,099
-Veronika.
-Veronika.
1692
01:14:34,134 --> 01:14:35,292
Por assassinato e...
1693
01:14:35,327 --> 01:14:36,399
-Qual é a outra coisa?
-Lavagem de dinheiro.
1694
01:14:36,434 --> 01:14:37,469
E por lavagem de dinheiro.
1695
01:14:37,504 --> 01:14:39,131
Por assassinato
e por lavagem de dinheiro.
1696
01:14:39,166 --> 01:14:40,569
-Isso. Isso.
Devíamos amarrá-la...
1697
01:14:40,604 --> 01:14:42,604
Não, não! É muito perigoso!
1698
01:14:42,639 --> 01:14:43,904
-E o Atlas está certo.
-O quê?
1699
01:14:43,939 --> 01:14:44,971
Cansei de nos sacrificar.
1700
01:14:45,006 --> 01:14:46,143
-Isso.
-Sinto muito. Não vale a pena.
1701
01:14:46,179 --> 01:14:47,610
Isso é besteira!
1702
01:14:47,645 --> 01:14:49,048
-O quê?
Você está errada.
1703
01:14:49,083 --> 01:14:51,041
-Estou?
-Desculpe.
1704
01:14:51,077 --> 01:14:53,015
Não. Não peça desculpas.
Diga.
1705
01:14:54,224 --> 01:14:56,647
Está.
Está errada. É que...
1706
01:14:56,682 --> 01:14:57,951
1707
01:14:57,986 --> 01:15:00,657
Antes de descobrir
os Cavaleiros,
1708
01:15:00,692 --> 01:15:02,227
eu não me importava
com nada.
1709
01:15:02,263 --> 01:15:04,290
Eu... Minha família me abandonou.
1710
01:15:05,199 --> 01:15:06,457
Eu odiava o mundo inteiro.
1711
01:15:07,501 --> 01:15:11,437
E então,
eu vi um vídeo de vocês,
1712
01:15:11,472 --> 01:15:14,064
e vocês estavam tentando
tornar o mundo
1713
01:15:14,100 --> 01:15:18,271
menos corrupto,
menos terrível.
1714
01:15:19,676 --> 01:15:23,613
E isso me fez
me importar.
1715
01:15:23,648 --> 01:15:25,685
1716
01:15:30,554 --> 01:15:32,021
Então, qual é o truque?
1717
01:15:32,854 --> 01:15:35,857
1718
01:15:35,892 --> 01:15:37,495
Prometo que vai funcionar.
1719
01:15:37,531 --> 01:15:39,125
Mas é distração suficiente?
1720
01:15:39,160 --> 01:15:42,333
Contanto que
ela esteja aqui e não lá.
1721
01:15:42,368 --> 01:15:43,667
Nós cuidamos disso.
1722
01:15:43,703 --> 01:15:45,603
Se atrasarem só cinco minutos...
1723
01:15:45,638 --> 01:15:47,772
-Cinco? Diria um.
-Um minuto de atraso.
1724
01:15:47,807 --> 01:15:49,836
Como saberemos se vai aparecer gente?
1725
01:15:49,872 --> 01:15:51,542
Gente,
já viralizou.
1726
01:15:51,578 --> 01:15:53,480
Garanto
que terá uma multidão.
1727
01:15:53,515 --> 01:15:54,712
Isso é loucura.
Há muitas variáveis.
1728
01:15:54,747 --> 01:15:56,340
Estaremos em contato constante
1729
01:15:56,375 --> 01:15:57,948
-se algo der errado...
1730
01:15:57,983 --> 01:16:00,850
Não há margem
para erro aqui, cara. Ok? Zero.
1731
01:16:00,886 --> 01:16:02,654
Teremos que ser
absolutamente impecáveis
1732
01:16:02,690 --> 01:16:04,488
se quisermos fazer algo
tão arriscado
1733
01:16:04,523 --> 01:16:06,021
com tantas partes móveis
1734
01:16:06,057 --> 01:16:07,819
em tão pouco tempo, ok?
1735
01:16:07,854 --> 01:16:09,021
-Sim.
-Certo.
1736
01:16:09,056 --> 01:16:10,829
Mas, falando por mim,
pelo menos,
1737
01:16:10,865 --> 01:16:13,692
acho que nós sete
temos mais chances que a maioria.
1738
01:16:13,728 --> 01:16:15,234
1739
01:16:15,269 --> 01:16:17,030
Vejam só.
1740
01:16:17,066 --> 01:16:19,574
Quando foi que o grande
Bosco Leroy amoleceu?
1741
01:16:20,740 --> 01:16:23,006
Ok, pessoal,
vamos fazer isso ou não?
1742
01:16:24,070 --> 01:16:26,108
É uma chance em dez milhões.
1743
01:16:26,908 --> 01:16:28,341
Gosto dessas probabilidades.
1744
01:16:29,580 --> 01:16:31,619
1745
01:16:36,025 --> 01:16:39,154
1746
01:16:39,189 --> 01:16:40,522
Senhoras e senhores,
1747
01:16:40,558 --> 01:16:42,692
chegou a hora.
1748
01:16:42,727 --> 01:16:44,731
Esta noite,
e somente esta noite.
1749
01:16:46,062 --> 01:16:49,163
Cheguem perto.
Mais perto.
1750
01:16:49,199 --> 01:16:51,230
Porque quanto mais
vocês pensam que veem...
1751
01:16:51,266 --> 01:16:53,671
Mais fácil será
enganá-los.
1752
01:16:53,706 --> 01:16:55,174
A contagem regressiva começa.
1753
01:16:55,210 --> 01:16:56,610
Em apenas duas horas,
1754
01:16:56,646 --> 01:16:59,204
os Quatro Cavaleiros
estarão no palco juntos
1755
01:16:59,239 --> 01:17:01,440
pela primeira vez
em dez anos.
1756
01:17:02,414 --> 01:17:04,218
J. Daniel Atlas.
1757
01:17:04,253 --> 01:17:06,247
1758
01:17:09,421 --> 01:17:10,658
Henley Reeves.
1759
01:17:12,985 --> 01:17:14,222
1760
01:17:16,362 --> 01:17:17,555
Jack Wilder.
1761
01:17:22,764 --> 01:17:24,400
E Lula May.
1762
01:17:24,436 --> 01:17:26,069
1763
01:17:28,435 --> 01:17:31,944
Senhoras e senhores,
os Quatro Cavaleiros.
1764
01:17:31,979 --> 01:17:35,407
Isso mesmo, os Cavaleiros
estão de volta por uma noite.
1765
01:17:35,442 --> 01:17:37,781
Na semana passada,
roubamos o diamante Coração,
1766
01:17:37,816 --> 01:17:40,280
e esta noite, em duas horas,
1767
01:17:40,316 --> 01:17:42,253
vamos devolvê-lo
ao seu legítimo dono,
1768
01:17:42,289 --> 01:17:43,947
todos vocês.
1769
01:17:43,983 --> 01:17:45,352
1770
01:17:46,759 --> 01:17:48,221
Acham que isso
chamou a atenção dela?
1771
01:17:48,256 --> 01:17:49,595
Se não chamou,
não sei o que vai chamar.
1772
01:17:49,630 --> 01:17:50,661
Certo, escute,
agora que você sabe
1773
01:17:50,696 --> 01:17:52,128
o quão ruim as coisas
podem realmente ficar,
1774
01:17:52,164 --> 01:17:54,493
pode, por favor, tentar
não se arriscar desta vez?
1775
01:17:56,072 --> 01:17:57,161
-Não.
-Ok.
1776
01:17:57,197 --> 01:17:58,998
1777
01:17:59,033 --> 01:18:00,636
Aí está ela.
Pontual.
1778
01:18:00,671 --> 01:18:02,006
Gostando do show?
1779
01:18:02,041 --> 01:18:04,504
É um pouco
brega para o meu gosto.
1780
01:18:04,539 --> 01:18:08,842
Presumo que escolheram o local
pela proximidade com o meu.
1781
01:18:08,877 --> 01:18:10,275
Boas notícias para você.
1782
01:18:10,310 --> 01:18:13,279
Eu coloquei você
na nossa lista de convidados.
1783
01:18:13,314 --> 01:18:16,752
Traga-me meu Coração.
Faremos uma troca.
1784
01:18:16,787 --> 01:18:18,791
O Sr. McKinney
pelo diamante.
1785
01:18:18,826 --> 01:18:21,593
1786
01:18:21,628 --> 01:18:24,497
e nem um
único truque de mágica.
1787
01:18:24,532 --> 01:18:26,531
Um coelho sai da cartola,
1788
01:18:26,567 --> 01:18:28,829
um ás sai da manga,
1789
01:18:28,865 --> 01:18:31,871
e seu amigo desaparece.
1790
01:18:33,203 --> 01:18:35,369
Só estou tentando usar uma linguagem
que você entenda.
1791
01:18:36,809 --> 01:18:38,270
1792
01:18:38,305 --> 01:18:40,514
♪ Abracadabra, amor-oo-na-na ♪
1793
01:18:40,550 --> 01:18:44,518
♪ Abracadabra
Morta-oo-ga-ga ♪
1794
01:18:44,553 --> 01:18:48,114
♪ Abracadabra, abra-oo-na-na ♪
1795
01:18:48,149 --> 01:18:50,490
♪ Na sua língua ela disse ♪
1796
01:18:50,526 --> 01:18:54,318
♪ "Morte ou amor esta noite" ♪
1797
01:18:54,354 --> 01:18:57,564
♪ Abracadabra, abracadabra ♪
1798
01:18:57,600 --> 01:19:02,165
♪ Abracadabra
Abracadabra... ♪
1799
01:19:03,196 --> 01:19:05,395
Bem-vindos ao W Yas Island.
1800
01:19:05,431 --> 01:19:07,205
A Orlando
do Oriente Médio.
1801
01:19:07,240 --> 01:19:08,373
1802
01:19:08,409 --> 01:19:10,107
1803
01:19:11,071 --> 01:19:12,371
Agora, finalmente,
1804
01:19:12,407 --> 01:19:14,505
obrigado a Yas Island
por sediar um evento
1805
01:19:14,540 --> 01:19:17,744
digno da equipe mais rápida
do automobilismo.
1806
01:19:17,780 --> 01:19:18,878
1807
01:19:18,914 --> 01:19:20,851
Esta pista é de elite,
1808
01:19:20,887 --> 01:19:22,919
mas logo proporcionará
aos nossos competidores
1809
01:19:22,954 --> 01:19:25,722
a visão mais comum nas corridas,
1810
01:19:25,757 --> 01:19:28,051
as asas traseiras de nossos carros.
1811
01:19:28,087 --> 01:19:29,524
1812
01:19:29,560 --> 01:19:31,024
Obrigado.
1813
01:19:31,059 --> 01:19:33,768
Caramba. Aquela é a Veronika?
1814
01:19:34,933 --> 01:19:37,571
Ela tem uma presença
muito imponente.
1815
01:19:37,606 --> 01:19:40,199
Nossos amigos mágicos
chegaram.
1816
01:19:40,234 --> 01:19:41,733
Por que não vai
cumprimentá-los?
1817
01:19:41,768 --> 01:19:44,402
Muito obrigada por virem.
Espero que gostem da corrida.
1818
01:19:44,437 --> 01:19:46,578
Ok, o Atlas disse
para criar uma distração.
1819
01:19:46,614 --> 01:19:48,173
Como vamos
fazer isso?
1820
01:19:48,208 --> 01:19:49,850
Tem segurança por toda parte.
1821
01:19:50,917 --> 01:19:52,710
Ok, gente, calma.
Deixa comigo.
1822
01:19:53,650 --> 01:19:55,116
Olá. Oi.
1823
01:19:55,152 --> 01:19:57,291
David. Legal.
Sou de relações com a mídia.
1824
01:19:57,326 --> 01:19:58,882
Só estava verificando.
1825
01:19:58,918 --> 01:20:01,559
Vocês poderiam mudar
o posicionamento da câmera?
1826
01:20:01,594 --> 01:20:02,954
Ok, obrigado. Continuem.
1827
01:20:02,989 --> 01:20:04,262
Quem é essa?
1828
01:20:04,298 --> 01:20:05,591
Sua vez.
1829
01:20:06,763 --> 01:20:07,758
Vamos lá.
1830
01:20:08,667 --> 01:20:10,196
Certifique-se de confirmar
1831
01:20:10,231 --> 01:20:11,900
a autenticidade
do diamante.
1832
01:20:11,935 --> 01:20:14,006
Essas pessoas
são muito traiçoeiras.
1833
01:20:15,267 --> 01:20:16,808
Que bom que vieram.
1834
01:20:16,843 --> 01:20:18,810
Que tal fazermos as pazes?
1835
01:20:18,846 --> 01:20:20,946
-Enterrando a machadinha no pescoço?
-Ha! Ele é engraçado.
1836
01:20:20,981 --> 01:20:24,309
Cada um de nós possui algo
benéfico para o outro.
1837
01:20:24,344 --> 01:20:25,979
Motivo perfeito
para fazer negócios.
1838
01:20:26,014 --> 01:20:27,448
Só há uma ressalva.
1839
01:20:27,483 --> 01:20:30,754
Espero fervorosamente que nossos
negócios mútuos terminem aqui.
1840
01:20:30,789 --> 01:20:32,449
-Ela é tão elegante.
-Agora não.
1841
01:20:32,485 --> 01:20:34,191
-Eu a odeio... Argh.
-Lula. Shh.
1842
01:20:35,291 --> 01:20:36,992
-Como vai?
Mano, posso ajudar?
1843
01:20:37,027 --> 01:20:38,630
Sim, estamos aqui
para filmar o carro.
1844
01:20:38,665 --> 01:20:40,928
-Identidade?
-Ah, claro. Com certeza.
1845
01:20:40,963 --> 01:20:42,469
Obviamente. Aqui está.
1846
01:20:42,504 --> 01:20:44,405
-E você?
-Ah, sim,
1847
01:20:44,440 --> 01:20:46,137
está no meu casaco em algum lugar.
1848
01:20:48,837 --> 01:20:50,073
Achei.
1849
01:20:50,109 --> 01:20:51,337
Somos da Checkered Flags,
a série documental.
1850
01:20:51,373 --> 01:20:52,780
A próxima temporada é sobre
a Vanderberg Motorsports.
1851
01:20:52,815 --> 01:20:54,413
Sério que não
avisaram vocês?
1852
01:20:54,448 --> 01:20:56,081
Típico.
1853
01:20:56,116 --> 01:20:58,511
Vamos só pegar umas tomadas,
talvez umas imagens de cobertura
1854
01:20:58,546 --> 01:21:01,020
e algumas pessoas da festa
admirando esta beleza.
1855
01:21:01,056 --> 01:21:02,986
-Certo, quando estiverem...
-Ei, não toque no carro.
1856
01:21:03,021 --> 01:21:04,615
-Temos que filmar o interior.
-É.
1857
01:21:04,651 --> 01:21:06,289
Posso até te conseguir
uma ponta nisso.
1858
01:21:06,324 --> 01:21:09,457
-Esquece. Tenho minhas ordens.
-É, e nós também.
1859
01:21:10,489 --> 01:21:11,965
Boa noite,
Sra. Vanderberg.
1860
01:21:12,000 --> 01:21:14,658
Sim. Estamos tentando pegar
as imagens que você pediu,
1861
01:21:14,693 --> 01:21:17,036
mas tivemos
um probleminha.
1862
01:21:17,072 --> 01:21:19,134
-Você vai se encrencar.
-Ela quer falar com você.
1863
01:21:19,169 --> 01:21:22,208
Isso não é bom, meu caro.
Não é nada bom.
1864
01:21:22,243 --> 01:21:23,769
Alô.
1865
01:21:23,804 --> 01:21:25,811
Escute, meu pai sempre dizia
1866
01:21:25,847 --> 01:21:28,805
que ninguém compra
um diamante sem ver.
1867
01:21:28,841 --> 01:21:32,183
E neste exato momento,
meu carro é o diamante.
1868
01:21:32,219 --> 01:21:34,786
Então, você pode
deixá-los fazer o trabalho deles,
1869
01:21:34,822 --> 01:21:36,688
ou pode
encontrar um novo emprego.
1870
01:21:36,723 --> 01:21:38,849
Desculpe pela demora, senhora.
1871
01:21:42,059 --> 01:21:43,687
-Podem ir.
-Você é o melhor.
1872
01:21:43,723 --> 01:21:45,797
Pode se afastar
um pouquinho para mim?
1873
01:21:45,833 --> 01:21:47,567
Só pela luz.
Obrigado, cara.
1874
01:21:47,602 --> 01:21:49,431
1875
01:21:50,771 --> 01:21:52,195
Então, vamos
começar?
1876
01:21:52,231 --> 01:21:53,270
Por favor.
1877
01:21:55,372 --> 01:21:57,274
Ah. Claro, você tem
um capanga. Perdoe-me.
1878
01:21:59,715 --> 01:22:01,075
Qual é,
não confia em nós?
1879
01:22:01,111 --> 01:22:02,917
Depois de tudo
que passamos?
1880
01:22:07,082 --> 01:22:08,986
Há algum problema?
1881
01:22:09,021 --> 01:22:10,185
Verifique de novo
se não tiver certeza.
1882
01:22:10,220 --> 01:22:12,187
-É o Coração.
-Sim, claro que é.
1883
01:22:12,222 --> 01:22:14,060
Agora, por favor,
pode pegar nosso amigo?
1884
01:22:15,428 --> 01:22:17,030
Vamos lá.
1885
01:22:21,569 --> 01:22:23,603
Aí está ele. Ok.
1886
01:22:23,638 --> 01:22:25,331
1887
01:22:25,367 --> 01:22:27,667
Ufa.
-Você está bem?
1888
01:22:27,703 --> 01:22:29,867
Bem, agora que sei que valho
meio bilhão de dólares.
1889
01:22:29,903 --> 01:22:31,577
Ainda acho que nos enganaram,
mas é bom te ver.
1890
01:22:31,613 --> 01:22:33,404
Assinado, selado, entregue.
1891
01:22:33,439 --> 01:22:35,705
Veja, sou uma mulher
de palavra.
1892
01:22:35,741 --> 01:22:37,882
Fiquem se quiserem,
aproveitem a festa.
1893
01:22:37,918 --> 01:22:39,276
1894
01:22:39,312 --> 01:22:41,416
Mas que diabos?
1895
01:22:41,451 --> 01:22:43,815
1896
01:22:45,728 --> 01:22:47,355
Merda!
Abram caminho!
1897
01:22:47,390 --> 01:22:48,922
Vamos, como se
liga isso?
1898
01:22:48,958 --> 01:22:50,294
1899
01:22:50,329 --> 01:22:52,359
Não consigo me concentrar
com você gritando comigo!
1900
01:22:52,394 --> 01:22:54,027
-Não o deixem escapar!
1901
01:22:54,062 --> 01:22:55,730
1902
01:22:55,766 --> 01:22:57,400
Com licença!
1903
01:22:59,574 --> 01:23:00,639
Chamem a polícia!
1904
01:23:00,674 --> 01:23:02,240
Está gostando do show?
1905
01:23:02,276 --> 01:23:04,770
Vai ficar aí parado olhando
ou vai pegar meu carro de volta?
1906
01:23:07,207 --> 01:23:08,312
Você fez isso.
1907
01:23:09,013 --> 01:23:10,446
1908
01:23:13,016 --> 01:23:14,420
Ok, aqui vamos nós.
1909
01:23:14,456 --> 01:23:16,020
1910
01:23:16,055 --> 01:23:17,381
Ok, Atlas,
você queria uma distração,
1911
01:23:17,416 --> 01:23:18,454
você conseguiu.
1912
01:23:19,725 --> 01:23:21,585
1913
01:23:21,620 --> 01:23:23,261
Cara, essa coisa
tem a traseira solta.
1914
01:23:29,928 --> 01:23:31,828
Cara, que droga é essa?
1915
01:23:31,864 --> 01:23:34,838
Caímos em um alçapão
ou algo assim.
1916
01:23:34,874 --> 01:23:36,071
Estão todos bem?
1917
01:23:36,106 --> 01:23:37,539
Onde estamos?
-Não.
1918
01:23:39,378 --> 01:23:41,648
Quando acordei hoje de manhã,
só havia uma coisa
1919
01:23:41,684 --> 01:23:43,673
que eu queria mais
que meu diamante.
1920
01:23:43,709 --> 01:23:46,113
Meus Cavaleiros
a sete chaves.
1921
01:23:46,148 --> 01:23:48,450
E agora que tenho os dois,
1922
01:23:48,485 --> 01:23:51,684
devo admitir que estou me sentindo
um pouco mimada.
1923
01:23:51,719 --> 01:23:53,792
Enquanto preparavam
seu pequeno espetáculo,
1924
01:23:53,827 --> 01:23:56,125
eu preparei um truque meu.
1925
01:23:56,161 --> 01:23:58,964
Cinco Cavaleiros presos,
sem escapatória.
1926
01:23:58,999 --> 01:24:01,129
Vocês cinco podem ser
tesouros nacionais,
1927
01:24:01,164 --> 01:24:03,295
mas também temos desses aqui.
1928
01:24:03,331 --> 01:24:05,530
Só que são difíceis de encontrar,
1929
01:24:05,566 --> 01:24:07,805
porque estão
enterrados na areia.
1930
01:24:07,841 --> 01:24:10,209
1931
01:24:11,575 --> 01:24:13,613
Para o mundo,
vai parecer que vocês morreram
1932
01:24:13,648 --> 01:24:15,979
em um ato de fuga fracassado.
1933
01:24:16,014 --> 01:24:19,581
Agora, vamos ver
um pouco de mágica.
1934
01:24:22,055 --> 01:24:24,155
Foda-se a mágica!
Alguém chame reforços!
1935
01:24:24,191 --> 01:24:26,322
Jack, ligue para a June.
-Alguém tem sinal?
1936
01:24:26,357 --> 01:24:28,056
Droga, ela deve ter bloqueado
o sinal de celular.
1937
01:24:28,092 --> 01:24:29,355
Ela pensou em tudo!
1938
01:24:29,390 --> 01:24:31,056
Lula, de que lado
você está?
1939
01:24:31,091 --> 01:24:33,361
Do nosso lado, óbvio, mas
ela também pensou em tudo.
1940
01:24:33,396 --> 01:24:34,861
As duas coisas podem ser verdade
ao mesmo tempo.
1941
01:24:34,896 --> 01:24:36,903
A areia está subindo.
A areia está aumentando.
1942
01:24:36,939 --> 01:24:38,467
Tem mais areia
e está aumentando.
1943
01:24:38,502 --> 01:24:40,467
Henley, Henley,
o primeiro princípio da fuga.
1944
01:24:40,502 --> 01:24:42,669
Por quanto tempo
é possível sobreviver? Certo.
1945
01:24:42,705 --> 01:24:44,468
Certo. Ótimo. A julgar
pela taxa do fluxo,
1946
01:24:44,503 --> 01:24:45,803
o volume da caixa...
1947
01:24:45,839 --> 01:24:47,312
-Estamos ferrados.
-Ah, incrível.
1948
01:24:47,347 --> 01:24:49,475
Ok, que tal o segundo
princípio da fuga, então?
1949
01:24:49,510 --> 01:24:50,983
Ok,
esse é a caixa em si.
1950
01:24:51,018 --> 01:24:52,212
Tem alguma falha?
Algum ponto fraco?
1951
01:24:52,247 --> 01:24:53,314
Tem uma porta dos fundos?
1952
01:24:53,349 --> 01:24:55,149
Todo mundo precisa
verificar!
1953
01:24:55,185 --> 01:24:56,351
Este lado está selado.
1954
01:24:56,387 --> 01:24:58,317
Merda. Não, está selado,
selado, selado.
1955
01:24:58,352 --> 01:25:00,320
1956
01:25:00,355 --> 01:25:02,129
Está tudo selado.
1957
01:25:06,462 --> 01:25:08,234
Alguma chance de haver
um terceiro princípio?
1958
01:25:14,907 --> 01:25:17,207
Tenho o que você procura.
1959
01:25:17,242 --> 01:25:18,440
Perfeito.
1960
01:25:18,475 --> 01:25:20,378
Encontro você
onde o Coração reside.
1961
01:25:21,781 --> 01:25:23,073
Mal posso esperar.
1962
01:25:28,250 --> 01:25:29,618
Direto para o cofre.
1963
01:25:30,317 --> 01:25:32,121
1964
01:25:32,156 --> 01:25:34,551
Não, não, não, não! Sim!
1965
01:25:34,586 --> 01:25:36,290
1966
01:25:36,326 --> 01:25:38,759
Me ajude, Ricky Bobby!
Me ajude!
1967
01:25:39,659 --> 01:25:41,168
1968
01:25:43,268 --> 01:25:44,631
Isso vai mesmo
acontecer agora?
1969
01:25:44,667 --> 01:25:47,237
Vamos morrer aqui
nesta caixa? Sério?
1970
01:25:47,273 --> 01:25:50,572
É engraçado. Há uma semana,
eu queria morrer,
1971
01:25:50,607 --> 01:25:53,110
e então... eu recupero
minha razão de viver,
1972
01:25:53,145 --> 01:25:55,276
e agora,
vamos realmente morrer.
1973
01:25:55,312 --> 01:25:57,446
O que isso tem de engraçado?
1974
01:25:57,481 --> 01:25:59,480
Bem, quero dizer,
era mais engraçado na minha cabeça.
1975
01:25:59,515 --> 01:26:00,784
É... Sabe,
é um engraçado peculiar.
1976
01:26:00,820 --> 01:26:02,656
Não. De jeito nenhum. Não.
1977
01:26:02,691 --> 01:26:04,222
Estamos sem opções.
1978
01:26:04,257 --> 01:26:05,720
Meu Deus, eu nunca deveria ter
sido tão horrível
1979
01:26:05,755 --> 01:26:09,191
sobre seu site, suas fantasias
e o logotipo.
1980
01:26:09,227 --> 01:26:10,790
-Ok.
-Não é vergonhoso
1981
01:26:10,825 --> 01:26:12,899
que o "i" em "Wilder"
seja uma varinha mágica.
1982
01:26:12,934 --> 01:26:14,100
-Entendi. Isso...
-Não é.
1983
01:26:14,135 --> 01:26:15,828
-Obrigado.
-É fofo e é charmoso.
1984
01:26:15,863 --> 01:26:18,237
Já chega.
-E eu... senti sua falta.
1985
01:26:18,273 --> 01:26:20,974
Escutem, eu sei que nem
sempre demonstro, mas...
1986
01:26:21,010 --> 01:26:22,566
eu realmente admiro muito
todos vocês.
1987
01:26:22,601 --> 01:26:24,803
1988
01:26:24,838 --> 01:26:27,347
Não acredito que vamos
ser enterrados vivos.
1989
01:26:27,382 --> 01:26:29,807
-Parece um filme de faroeste.
-Esperem. Enterrados vivos.
1990
01:26:29,843 --> 01:26:31,350
Isso é uma tradição
antiga da mágica.
1991
01:26:31,385 --> 01:26:33,185
Desculpe,
quem que a gente conhece que fez isso?
1992
01:26:33,221 --> 01:26:35,949
Bill Shirk quase morreu
fazendo isso. Lembram?
1993
01:26:35,984 --> 01:26:38,859
Ele entrou em um caixão de acrílico
e o cobriu com areia.
1994
01:26:38,894 --> 01:26:41,490
Mas o acrílico
não quebrou?
1995
01:26:41,525 --> 01:26:43,294
-A areia molhou.
-A areia molhou.
1996
01:26:43,330 --> 01:26:45,694
Lembro agora.
Choveu na noite anterior.
1997
01:26:45,730 --> 01:26:47,959
Areia molhada é mais pesada
que a seca. Quebrou o vidro.
1998
01:26:47,994 --> 01:26:50,936
Esperem.
Se quebrarmos aquele cano,
1999
01:26:50,971 --> 01:26:52,204
a areia vai molhar,
2000
01:26:52,240 --> 01:26:54,174
e então vai...
vai quebrar a caixa, certo?
2001
01:26:54,209 --> 01:26:56,108
Se eu conseguisse... enrolar
algo em volta dele,
2002
01:26:56,144 --> 01:26:57,467
talvez consiga
fazer uma alavanca.
2003
01:26:57,503 --> 01:26:58,637
Ok.
2004
01:26:58,673 --> 01:27:00,212
Merritt,
me dê seu cinto.
2005
01:27:00,247 --> 01:27:02,145
Ok.
Ok, você consegue. Você consegue.
2006
01:27:02,180 --> 01:27:03,379
-Sim, ok, ok.
-Vamos.
2007
01:27:03,415 --> 01:27:04,775
Bom, bom, bom.
-Você consegue.
2008
01:27:04,811 --> 01:27:06,983
-Você consegue.
-Vamos. Vamos.
2009
01:27:07,019 --> 01:27:09,380
-Sim! Sim!
-Sim!
2010
01:27:09,415 --> 01:27:11,650
2011
01:27:11,685 --> 01:27:13,117
Me ajudem! Me ajudem!
Puxem para baixo!
2012
01:27:13,153 --> 01:27:15,486
-Ok, ok. Sim, sim, sim.
-É de metal.
2013
01:27:15,521 --> 01:27:17,363
2014
01:27:18,095 --> 01:27:19,926
2015
01:27:21,234 --> 01:27:23,668
-Ótimo, ótimo, ok.
2016
01:27:23,704 --> 01:27:26,131
2017
01:27:26,167 --> 01:27:28,798
Encoste.
Você está cercado.
2018
01:27:28,834 --> 01:27:30,143
Adoraria encostar,
2019
01:27:30,178 --> 01:27:32,374
mas finalmente estou
pegando o jeito.
2020
01:27:32,409 --> 01:27:34,374
2021
01:27:34,409 --> 01:27:36,578
2022
01:27:36,614 --> 01:27:38,752
Sou o melhor piloto
do mundo!
2023
01:27:38,787 --> 01:27:40,782
2024
01:27:42,581 --> 01:27:43,988
2025
01:27:44,023 --> 01:27:45,919
2026
01:27:52,295 --> 01:27:53,564
Não, não, não, não.
2027
01:27:55,201 --> 01:27:57,062
-Cuidado!
2028
01:27:58,971 --> 01:28:00,573
Droga!
2029
01:28:00,608 --> 01:28:02,238
Desligue o motor
e saia do veículo.
2030
01:28:02,273 --> 01:28:04,143
Nós o cercamos.
2031
01:28:04,178 --> 01:28:05,739
Mãos para cima
e não se mova!
2032
01:28:05,774 --> 01:28:08,407
Desculpe. Esqueci
de dar a seta?
2033
01:28:08,443 --> 01:28:09,646
Você está preso.
2034
01:28:11,043 --> 01:28:14,077
Obrigado, cavalheiros.
Excelente trabalho.
2035
01:28:14,112 --> 01:28:16,923
Temos um alerta vermelho
para um tal de Bosco Leroy.
2036
01:28:16,958 --> 01:28:18,589
-Obrigado.
-Sem problemas.
2037
01:28:19,655 --> 01:28:21,493
É,
o Atlas vai me matar.
2038
01:28:23,157 --> 01:28:25,925
-A água está entrando rápido demais.
-E o vidro não quebra.
2039
01:28:25,960 --> 01:28:28,926
-Tudo isso por um diamante.
-Podíamos usá-lo agora.
2040
01:28:28,961 --> 01:28:30,598
Nada corta vidro
como um diamante.
2041
01:28:30,634 --> 01:28:33,866
Espere.
Espere, Henley. Henley.
2042
01:28:33,901 --> 01:28:36,902
Sim! Consigo prender a respiração
por oito minutos.
2043
01:28:36,937 --> 01:28:39,108
Se alguém pode nos tirar
daqui, somos nós.
2044
01:28:39,143 --> 01:28:40,578
2045
01:28:41,278 --> 01:28:43,273
2046
01:28:59,667 --> 01:29:01,358
2047
01:29:01,393 --> 01:29:03,234
Estamos entrando no deserto, senhora.
2048
01:29:03,269 --> 01:29:04,932
A tempestade de areia
está piorando.
2049
01:29:08,207 --> 01:29:10,201
2050
01:29:12,771 --> 01:29:14,272
O que ele está fazendo aqui?
2051
01:29:14,307 --> 01:29:17,648
O diamante da Sra. Vanderberg
que você e seus amigos roubaram?
2052
01:29:22,791 --> 01:29:24,149
2053
01:29:29,732 --> 01:29:30,892
2054
01:29:35,199 --> 01:29:37,003
Perdeu alguma coisa?
2055
01:29:37,038 --> 01:29:38,531
2056
01:29:38,566 --> 01:29:40,330
2057
01:29:54,922 --> 01:29:56,148
Isso foi divertido.
2058
01:29:58,651 --> 01:30:00,053
2059
01:30:03,662 --> 01:30:05,689
- Está funcionando!
-Está funcionando.
2060
01:30:05,724 --> 01:30:06,859
Todos ajudem!
2061
01:30:06,894 --> 01:30:08,901
-Todos ajudem!
-Vamos lá! Vamos!
2062
01:30:08,936 --> 01:30:10,800
2063
01:30:15,843 --> 01:30:17,235
2064
01:30:22,818 --> 01:30:24,907
2065
01:30:24,943 --> 01:30:26,948
2066
01:30:29,317 --> 01:30:30,589
Vamos.
2067
01:30:32,051 --> 01:30:34,461
2068
01:30:37,899 --> 01:30:39,097
Henley, mandou bem!
2069
01:30:39,133 --> 01:30:40,596
-Meu Deus!
-Bom trabalho!
2070
01:30:40,631 --> 01:30:42,727
Certo,
temos um show para assistir.
2071
01:30:42,763 --> 01:30:44,366
Espero que não estejamos
muito atrasados.
2072
01:30:44,402 --> 01:30:45,802
-Você está bem?
-Sim.
2073
01:30:51,244 --> 01:30:53,238
2074
01:30:53,882 --> 01:30:55,713
2075
01:31:01,120 --> 01:31:02,189
2076
01:31:02,224 --> 01:31:03,317
Identidade verificada.
2077
01:31:03,352 --> 01:31:05,349
2078
01:31:17,304 --> 01:31:19,297
2079
01:31:21,933 --> 01:31:24,208
2080
01:31:24,243 --> 01:31:25,479
Você conseguiu.
2081
01:31:26,905 --> 01:31:28,272
Você tem o que eu quero?
2082
01:31:28,308 --> 01:31:31,309
Se você tiver o que eu quero.
2083
01:31:34,847 --> 01:31:36,083
Onde está a prova?
2084
01:31:43,491 --> 01:31:44,630
Aqui.
2085
01:31:46,198 --> 01:31:47,263
Eu sou a prova.
2086
01:31:47,298 --> 01:31:49,294
Não.
2087
01:31:50,665 --> 01:31:53,430
Charlie, eu... eu não...
2088
01:31:54,975 --> 01:31:56,037
Você está morto.
2089
01:31:58,045 --> 01:31:59,205
Agora você me vê.
2090
01:32:03,451 --> 01:32:07,286
É fascinante
o que as pessoas fazem
2091
01:32:07,321 --> 01:32:10,887
para fazer algo
ou alguém...
2092
01:32:12,322 --> 01:32:13,384
desaparecer.
2093
01:32:15,028 --> 01:32:16,222
2094
01:32:18,162 --> 01:32:19,390
2095
01:32:27,141 --> 01:32:28,703
Eu te ensinei esse truque.
2096
01:32:28,738 --> 01:32:31,336
Assim como
nosso pai te ensinou.
2097
01:32:32,511 --> 01:32:34,476
E agora,
depois de 15 anos, você...
2098
01:32:34,511 --> 01:32:35,814
você está tentando me arruinar?
2099
01:32:35,850 --> 01:32:36,880
Não.
2100
01:32:38,085 --> 01:32:39,916
Todos os 15 anos.
2101
01:32:41,686 --> 01:32:43,314
Eu não sabia que
você estaria naquele carro.
2102
01:32:43,349 --> 01:32:46,725
Mas você deve ter ficado
aliviado ao saber que eu estava.
2103
01:32:47,755 --> 01:32:49,153
Quando caímos na água,
2104
01:32:49,188 --> 01:32:52,662
não conseguia soltar
meu cinto de segurança.
2105
01:32:52,697 --> 01:32:55,701
Mamãe me libertou
com seu último suspiro.
2106
01:32:56,801 --> 01:32:59,067
Eu só tinha carinho
por você, Charlie.
2107
01:33:01,608 --> 01:33:03,977
Deixe-me finalmente tratá-lo
como um irmão.
2108
01:33:04,012 --> 01:33:05,337
Eu sou seu irmão!
2109
01:33:08,547 --> 01:33:10,540
O sangue do nosso pai
está em nós dois,
2110
01:33:11,947 --> 01:33:15,116
embora ele nunca
reconhecesse o meu.
2111
01:33:15,882 --> 01:33:17,248
Deus sabe que mamãe implorou.
2112
01:33:17,284 --> 01:33:19,687
E a vergonha levou
minha mãe ao túmulo.
2113
01:33:19,722 --> 01:33:22,189
E você mandou a minha para o dela!
2114
01:33:24,723 --> 01:33:26,031
Certo.
2115
01:33:26,067 --> 01:33:27,425
Você tem razão.
2116
01:33:30,534 --> 01:33:32,034
Deveria ser seu.
2117
01:33:33,567 --> 01:33:34,740
Aqui.
2118
01:33:36,977 --> 01:33:38,073
Pegue.
2119
01:33:44,776 --> 01:33:45,919
2120
01:33:45,954 --> 01:33:47,148
2121
01:33:48,749 --> 01:33:49,920
2122
01:33:50,784 --> 01:33:52,716
2123
01:33:52,751 --> 01:33:53,957
2124
01:33:58,163 --> 01:33:59,457
2125
01:34:03,502 --> 01:34:05,202
2126
01:34:05,238 --> 01:34:06,805
Apanhador de balas.
2127
01:34:07,673 --> 01:34:11,111
-Isso é impossível.
-Não. Apenas mágica.
2128
01:34:11,146 --> 01:34:12,844
2129
01:34:14,311 --> 01:34:15,506
2130
01:34:16,016 --> 01:34:17,112
2131
01:34:18,077 --> 01:34:19,986
2132
01:34:20,022 --> 01:34:21,919
2133
01:34:26,187 --> 01:34:28,323
Olá a todos.
2134
01:34:28,359 --> 01:34:29,520
Obrigado.
2135
01:34:30,829 --> 01:34:32,794
-Certo, obrigado.
2136
01:34:32,829 --> 01:34:34,632
Hoje à noite,
J. Daniel Atlas
2137
01:34:34,667 --> 01:34:36,730
prometeu devolver
o diamante Coração
2138
01:34:36,765 --> 01:34:37,861
ao seu legítimo dono.
2139
01:34:37,897 --> 01:34:39,568
2140
01:34:39,603 --> 01:34:41,099
Mas antes de fazermos isso,
2141
01:34:41,135 --> 01:34:43,270
precisamos fazer
algumas apresentações.
2142
01:34:43,305 --> 01:34:47,974
Primeiro, vamos dar um olá
para a força feroz da natureza,
2143
01:34:48,009 --> 01:34:50,874
a extraordinária
June Rouclere!
2144
01:34:50,910 --> 01:34:52,818
2145
01:34:53,517 --> 01:34:55,014
É isso aí, June!
2146
01:34:55,050 --> 01:34:57,419
Uau. Olá a todos.
Obrigada.
2147
01:34:57,454 --> 01:34:58,654
2148
01:34:58,690 --> 01:35:00,922
Muito obrigada.
Obrigada.
2149
01:35:00,957 --> 01:35:04,096
E aplausos
para o indomável
2150
01:35:04,131 --> 01:35:06,791
Bosco Leroy!
2151
01:35:06,827 --> 01:35:07,860
2152
01:35:07,895 --> 01:35:09,996
O prazer é nosso.
2153
01:35:10,031 --> 01:35:12,129
Olá, linda.
2154
01:35:12,164 --> 01:35:13,905
2155
01:35:15,567 --> 01:35:17,641
E, claro,
não poderíamos ter feito
2156
01:35:17,676 --> 01:35:19,812
nada disso
sem a ajuda
2157
01:35:19,847 --> 01:35:23,478
dos maiores mágicos do mundo.
2158
01:35:23,513 --> 01:35:24,647
Os Quatro...
2159
01:35:24,683 --> 01:35:27,583
Desculpe,
os Cinco Cavaleiros!
2160
01:35:27,618 --> 01:35:29,519
2161
01:35:29,555 --> 01:35:31,989
2162
01:35:40,829 --> 01:35:41,894
Obrigado a todos.
2163
01:35:41,929 --> 01:35:45,032
Uau. Uh...
2164
01:35:45,067 --> 01:35:47,067
Sabe,
nós divertimos, bem,
2165
01:35:47,102 --> 01:35:49,973
deslumbramos plateias
no mundo todo,
2166
01:35:50,009 --> 01:35:53,337
mas nunca fizemos
parte de um truque como este.
2167
01:35:53,372 --> 01:35:55,041
E vocês podem estar
se perguntando:
2168
01:35:55,076 --> 01:35:57,180
"Como eles fizeram isso?"
2169
01:35:57,215 --> 01:36:00,845
Todo mágico precisa
de uma assistente. Veronika?
2170
01:36:00,881 --> 01:36:03,083
2171
01:36:03,118 --> 01:36:04,714
Vocês podem pensar que
a Veronika aqui,
2172
01:36:05,593 --> 01:36:07,956
como única herdeira
de Peter Vanderberg,
2173
01:36:07,991 --> 01:36:10,120
é a legítima dona
deste diamante.
2174
01:36:10,155 --> 01:36:12,357
Mas, aqui está a reviravolta.
2175
01:36:12,392 --> 01:36:14,928
Peter não teve um filho.
Ele teve dois.
2176
01:36:14,963 --> 01:36:16,327
Isso mesmo.
2177
01:36:16,362 --> 01:36:18,932
E esse outro filho
enganou a morte.
2178
01:36:18,967 --> 01:36:20,933
E foi parar
em Nova York.
2179
01:36:20,969 --> 01:36:24,073
2180
01:36:24,109 --> 01:36:26,736
Onde a vingança
se tornou o trabalho de sua vida.
2181
01:36:28,877 --> 01:36:30,549
Mas ele precisaria de ajuda.
2182
01:36:30,584 --> 01:36:33,380
Oh. Achei o uísque.
Valeu.
2183
01:36:34,278 --> 01:36:35,718
Então ele recrutou.
2184
01:36:35,754 --> 01:36:36,782
...me diga quando parar.
2185
01:36:36,817 --> 01:36:37,885
Pare.
2186
01:36:37,920 --> 01:36:39,020
-É a sua carta?
-Sim.
2187
01:36:39,055 --> 01:36:40,754
É? Quer saber
como eu fiz?
2188
01:36:40,789 --> 01:36:41,828
Atraiu...
2189
01:36:43,893 --> 01:36:46,258
e seduziu algumas das mentes
2190
01:36:46,293 --> 01:36:48,065
mais brilhantes
que pôde reunir,
2191
01:36:49,498 --> 01:36:53,070
preparando o terreno para um truque
diferente de qualquer outro.
2192
01:36:55,237 --> 01:36:57,910
O que nos traz
a esta noite.
2193
01:36:57,946 --> 01:37:01,213
Façam barulho para o
gênio por trás de tudo isso.
2194
01:37:01,249 --> 01:37:02,780
Nosso melhor amigo.
2195
01:37:02,815 --> 01:37:05,780
-Um fantasma...
-Até este exato momento.
2196
01:37:05,815 --> 01:37:07,749
Charlie Vanderberg!
2197
01:37:07,784 --> 01:37:09,515
2198
01:37:11,083 --> 01:37:12,925
-Uau.
-Uhuu!
2199
01:37:16,258 --> 01:37:18,258
Eu sei que disse
que ia gostar de te derrubar,
2200
01:37:18,293 --> 01:37:20,193
mas isso é mais divertido
do que eu esperava.
2201
01:37:20,228 --> 01:37:22,928
Você ainda é um homem
triste e patético.
2202
01:37:22,964 --> 01:37:24,228
E você não é nada.
2203
01:37:24,264 --> 01:37:26,100
Oh, esperem aí todos.
Um segundo.
2204
01:37:26,136 --> 01:37:27,564
-E nunca será.
-O que foi?
2205
01:37:27,599 --> 01:37:28,935
Não entendo
como conseguiu fazer isso.
2206
01:37:28,970 --> 01:37:30,103
Você não entende?
2207
01:37:30,139 --> 01:37:32,502
Veronika parece
não entender
2208
01:37:32,538 --> 01:37:34,514
como ela se encontrou
nesta posição.
2209
01:37:34,549 --> 01:37:36,739
Vamos
explicar para ela.
2210
01:37:36,774 --> 01:37:42,246
Veja, a mágica mais refinada
se aproveita de suposições.
2211
01:37:42,281 --> 01:37:43,723
Que o carro esperando por você
2212
01:37:43,758 --> 01:37:45,454
era o mesmo
que a deixou.
2213
01:37:45,489 --> 01:37:46,525
Vamos.
2214
01:37:46,560 --> 01:37:48,719
2215
01:37:50,295 --> 01:37:53,691
Que um ato da
Mãe Natureza não é nada além disso.
2216
01:38:05,340 --> 01:38:07,007
E que
um cofre no deserto
2217
01:38:07,043 --> 01:38:08,838
não passa de fumaça e espelhos.
2218
01:38:13,547 --> 01:38:16,681
Que uma arma
não está carregada com festim.
2219
01:38:17,723 --> 01:38:19,022
E que um elevador
2220
01:38:19,057 --> 01:38:22,157
está simplesmente
descendo para a terra.
2221
01:38:22,192 --> 01:38:25,555
Se você quer enganar
a mestra da enganação,
2222
01:38:25,590 --> 01:38:28,000
você precisa
manipular a realidade dela.
2223
01:38:28,865 --> 01:38:30,395
E para o nosso último truque,
2224
01:38:30,430 --> 01:38:32,733
que tal fazermos
a Veronika desaparecer?
2225
01:38:32,769 --> 01:38:34,634
2226
01:38:34,670 --> 01:38:35,835
Não.
2227
01:38:35,871 --> 01:38:37,304
Você não vai vencer.
2228
01:38:37,339 --> 01:38:39,807
-Eu sou a família Vanderberg!
-Aí está ela.
2229
01:38:39,842 --> 01:38:41,076
Já sinto saudades.
2230
01:38:41,112 --> 01:38:43,142
Revelação final!
-Está me ouvindo?
2231
01:38:43,177 --> 01:38:44,642
A verdadeira
Veronika Vanderberg.
2232
01:38:44,678 --> 01:38:46,817
Os Vanderbergs não perdem!
2233
01:38:46,852 --> 01:38:49,183
O mundo está
cheio de ilusões.
2234
01:38:49,219 --> 01:38:51,317
Uma das maiores
é que este diamante
2235
01:38:51,352 --> 01:38:54,157
pertence
aos Vanderbergs.
2236
01:38:54,193 --> 01:38:57,720
Como único parente não encarcerado
de meu pai,
2237
01:38:57,756 --> 01:39:01,027
garantirei que cada um
de nossos compradores ilícitos
2238
01:39:01,063 --> 01:39:03,031
enfrente repercussões legais.
2239
01:39:03,066 --> 01:39:06,064
E então
doarei todos os nossos ativos,
2240
01:39:06,100 --> 01:39:07,940
incluindo o Coração,
2241
01:39:07,975 --> 01:39:11,173
para as comunidades sul-africanas
de onde vieram,
2242
01:39:11,208 --> 01:39:14,170
com alguns dólares extras
para todos vocês.
2243
01:39:14,206 --> 01:39:15,706
2244
01:39:15,742 --> 01:39:18,949
As plateias dos Cavaleiros sempre saem
com os bolsos mais cheios.
2245
01:39:18,984 --> 01:39:21,185
-Bom truque.
-Aprendi com os melhores.
2246
01:39:23,115 --> 01:39:24,254
Obrigado.
2247
01:39:25,293 --> 01:39:26,352
Obrigado.
2248
01:39:26,387 --> 01:39:29,853
Obrigado por se juntarem a nós,
a todos nós.
2249
01:39:31,158 --> 01:39:32,424
E por favor, lembrem-se,
2250
01:39:32,459 --> 01:39:35,428
não importa que cartas
a vida lhes dê,
2251
01:39:35,463 --> 01:39:38,631
vocês precisam aprender
a fazer sua própria mágica.
2252
01:39:39,430 --> 01:39:40,696
Senhoras e senhores...
2253
01:39:40,731 --> 01:39:43,408
Nós somos os Cavaleiros.
Boa noite.
2254
01:39:43,444 --> 01:39:45,303
2255
01:39:45,338 --> 01:39:47,343
2256
01:40:11,964 --> 01:40:14,436
♪ O que realmente sabemos? ♪
2257
01:40:19,372 --> 01:40:22,277
♪ Ali fez uma pontuação ♪
2258
01:40:22,312 --> 01:40:24,574
♪ Fez um milhão
Queria mais... ♪
2259
01:40:24,610 --> 01:40:26,278
Certo,
o que você quer,
2260
01:40:26,313 --> 01:40:28,885
romã ou amora-preta?
2261
01:40:28,921 --> 01:40:30,951
Cara, eu disse
que queria uma bebida.
2262
01:40:30,987 --> 01:40:32,619
Experimente.
2263
01:40:34,692 --> 01:40:36,392
Jovens de hoje em dia.
2264
01:40:41,162 --> 01:40:42,501
-Claro.
2265
01:40:42,537 --> 01:40:43,701
É muito bom.
2266
01:40:43,736 --> 01:40:45,001
-Quer provar?
-Não.
2267
01:40:45,036 --> 01:40:46,798
Acho que
você deixou cair isso.
2268
01:40:47,806 --> 01:40:49,203
Ah. Minha antiga carta.
2269
01:40:49,239 --> 01:40:50,640
Caso queira
enquadrar.
2270
01:40:50,676 --> 01:40:52,804
Obrigado. Talvez eu faça isso.
2271
01:40:52,839 --> 01:40:55,143
Sabe, ainda não consigo
acreditar que você é um Vanderberg.
2272
01:40:55,179 --> 01:40:56,538
-Nem ela.
2273
01:40:56,574 --> 01:40:57,850
Acho que deveríamos
2274
01:40:57,886 --> 01:40:59,480
montar nosso próprio grupo.
2275
01:40:59,516 --> 01:41:01,050
-Um grupo de mágicas?
- Sim, sim, sim.
2276
01:41:01,085 --> 01:41:03,747
-Sim.
-As... as Cava-garotas.
2277
01:41:03,782 --> 01:41:06,385
-Não. Isso não.
- Espera, as Cavaleiras.
2278
01:41:06,421 --> 01:41:07,726
-Não.
-As Damas do Cavalo.
2279
01:41:07,762 --> 01:41:08,958
-Não seria isso.
-Pôneis!
2280
01:41:08,993 --> 01:41:10,025
-Isso é muito ruim.
-É?
2281
01:41:10,061 --> 01:41:11,454
Posso falar com
você rapidinho?
2282
01:41:11,489 --> 01:41:12,888
Opa!
2283
01:41:12,924 --> 01:41:14,896
Não estou tentando me infiltrar
nas Cavaleiras.
2284
01:41:14,931 --> 01:41:16,498
O que foi?
2285
01:41:17,437 --> 01:41:18,665
2286
01:41:19,707 --> 01:41:20,896
-É que...
-Fale.
2287
01:41:20,931 --> 01:41:22,400
Qual é o seu problema?
O que foi?
2288
01:41:22,435 --> 01:41:24,676
É difícil
porque eu não...
2289
01:41:24,712 --> 01:41:26,235
não sei como você se sente.
2290
01:41:26,270 --> 01:41:27,372
E então...
2291
01:41:27,407 --> 01:41:29,343
Ei, todo mundo.
2292
01:41:29,378 --> 01:41:31,913
Todo mundo, venham
aqui, por favor.
2293
01:41:31,949 --> 01:41:33,978
Isso. Venham, gente.
2294
01:41:34,014 --> 01:41:37,748
Ei, pode pegar mais daquelas
coisas deliciosas, Bosco?
2295
01:41:37,783 --> 01:41:41,554
Você vai adorar isso.
É demais.
2296
01:41:41,589 --> 01:41:43,653
-Não, Merritt, por favor.
-É ótimo.
2297
01:41:43,689 --> 01:41:45,194
O que eu quis dizer é
que é bom.
2298
01:41:45,230 --> 01:41:46,261
Sim. Certo.
2299
01:41:46,296 --> 01:41:48,558
Sim, e eu serei
o primeiro a dizer.
2300
01:41:48,593 --> 01:41:50,103
Vou sentir
saudades de vocês.
2301
01:41:51,400 --> 01:41:52,735
Eu estava pensando
a mesma coisa.
2302
01:41:52,771 --> 01:41:53,865
É. Eu também.
2303
01:41:54,774 --> 01:41:56,270
Droga,
eu amo vocês.
2304
01:41:56,306 --> 01:41:57,877
Ah.
Nós também te amamos.
2305
01:41:57,912 --> 01:41:59,739
Nós te amamos.
2306
01:42:00,705 --> 01:42:01,945
-Adorável.
Eu também.
2307
01:42:01,980 --> 01:42:03,343
Muito fofo.
Até eu?
2308
01:42:03,379 --> 01:42:05,343
Sério?
Você deve estar muito bêbado.
2309
01:42:05,378 --> 01:42:06,713
-Uou.
2310
01:42:06,748 --> 01:42:09,087
Meu Deus.
-Mude de assunto.
2311
01:42:09,122 --> 01:42:10,784
Volte para o...
Nós todos nos amamos.
2312
01:42:10,819 --> 01:42:12,386
-Você o ama, ele a ama.
-Toque de punhos.
2313
01:42:12,422 --> 01:42:13,750
Vocês se amam mais.
2314
01:42:13,785 --> 01:42:15,123
2315
01:42:15,158 --> 01:42:17,358
Estão esperando
alguém?
2316
01:42:17,394 --> 01:42:18,923
Ninguém deveria saber
onde estamos.
2317
01:42:21,802 --> 01:42:23,796
2318
01:42:36,642 --> 01:42:38,714
-De quem é?
-Não diz.
2319
01:42:38,749 --> 01:42:40,112
Abra.
2320
01:42:40,147 --> 01:42:41,420
Abra você.
2321
01:42:41,455 --> 01:42:42,485
Ok.
2322
01:42:46,958 --> 01:42:49,589
2323
01:42:49,625 --> 01:42:51,425
Ah, essa é a...
a coisa da porta.
2324
01:42:51,460 --> 01:42:52,825
-Sim, do castelo.
-Ah, sim!
2325
01:42:52,860 --> 01:42:55,230
Você... Se importa se eu
tentar de novo?
2326
01:42:55,265 --> 01:42:56,664
-Sim, sim, vá em frente.
-Sim?
2327
01:42:58,436 --> 01:43:01,473
Acho que consigo
desta vez.
2328
01:43:01,508 --> 01:43:03,033
2329
01:43:04,678 --> 01:43:06,509
2330
01:43:09,179 --> 01:43:11,778
2331
01:43:15,557 --> 01:43:16,820
Olá, Cavaleiros.
2332
01:43:16,856 --> 01:43:17,952
2333
01:43:17,988 --> 01:43:19,183
Sentiram minha falta?
2334
01:43:19,218 --> 01:43:20,618
Dylan.
2335
01:43:20,653 --> 01:43:23,095
Mas ele deveria
estar na prisão.
2336
01:43:23,130 --> 01:43:26,128
Sei o que estão pensando.
"Ele mentiu para nós."
2337
01:43:26,163 --> 01:43:27,530
Mas eu...
eu não menti para vocês.
2338
01:43:27,565 --> 01:43:30,035
Só os levei a acreditar
em algo que não era verdade.
2339
01:43:30,071 --> 01:43:33,138
Mas foi para o bem de vocês,
confiem em mim.
2340
01:43:33,174 --> 01:43:35,267
Há mais neste mistério
do que vocês imaginam.
2341
01:43:35,302 --> 01:43:36,471
E o resultado final
2342
01:43:36,506 --> 01:43:38,677
é que os Cavaleiros
estão juntos novamente.
2343
01:43:38,712 --> 01:43:39,905
Isso aquece meu coração.
2344
01:43:41,739 --> 01:43:43,843
Agora, para vocês
três impostores,
2345
01:43:45,082 --> 01:43:46,943
fingindo descaradamente
2346
01:43:46,978 --> 01:43:49,285
que fazem parte da nossa
organização ultrassecreta?
2347
01:43:49,320 --> 01:43:51,947
Acham que vão se safar
2348
01:43:51,982 --> 01:43:54,755
sem consequências
ou repercussões?
2349
01:43:55,661 --> 01:43:56,658
Bem...
2350
01:43:57,357 --> 01:43:58,788
pensaram certo.
2351
01:43:58,823 --> 01:44:00,728
Bem-vindos.
2352
01:44:01,428 --> 01:44:02,928
Bem-vindos ao Olho.
2353
01:44:04,904 --> 01:44:06,437
Quanto ao resto de vocês,
2354
01:44:07,371 --> 01:44:09,572
pensaram que
o trabalho estava feito.
2355
01:44:10,942 --> 01:44:12,245
Pensem de novo, equipe.
2356
01:44:13,342 --> 01:44:15,177
Vocês estão
apenas começando.
2357
01:44:15,212 --> 01:44:17,041
2358
01:44:18,412 --> 01:44:20,253
Qual é o truque?
2359
01:44:22,220 --> 01:44:24,213
2360
01:44:32,866 --> 01:44:34,629
♪ Se apresse ♪
2361
01:44:34,664 --> 01:44:37,534
♪ Juro por Deus
estou sem paciência ♪
2362
01:44:39,939 --> 01:44:41,569
♪ Eu apareço ♪
2363
01:44:41,604 --> 01:44:44,310
♪ Com ou
sem um convite ♪
2364
01:44:46,578 --> 01:44:49,744
♪ Porque sou tão estilosa
E tão rica ♪
2365
01:44:49,780 --> 01:44:53,943
♪ Querido, você pode olhar
Mas não toque ♪
2366
01:44:53,979 --> 01:44:57,247
♪ Eu vou rápido
querido, eu vou com tudo ♪
2367
01:44:57,282 --> 01:45:00,820
♪ Mas não deixo um arranhão
quando bato meu carro ♪
2368
01:45:00,856 --> 01:45:04,590
♪ Pisando em estrelas
na avenida ♪
2369
01:45:04,625 --> 01:45:06,295
♪ Acho meio engraçado ♪
2370
01:45:06,331 --> 01:45:08,395
♪ Eu tenho tanta sorte ♪
2371
01:45:08,430 --> 01:45:09,893
♪ Ok, consegui o que queria ♪
2372
01:45:09,929 --> 01:45:11,728
♪ É quase
como se eu fosse a Renee ♪
2373
01:45:11,763 --> 01:45:13,237
♪ Oh não, para onde fui? ♪
2374
01:45:13,273 --> 01:45:15,303
♪ Agora você me vê
Agora não vê mais ♪
2375
01:45:15,338 --> 01:45:16,802
♪ Ok, consegui o que queria ♪
2376
01:45:16,837 --> 01:45:18,735
♪ É quase como
se eu fosse a Renee ♪
2377
01:45:18,770 --> 01:45:20,277
♪ Oh não, para onde fui ♪
2378
01:45:20,313 --> 01:45:22,213
♪ Agora você me vê
Agora não vê mais ♪
2379
01:45:22,249 --> 01:45:25,484
♪ Eu vou rápido
querido, eu vou com tudo ♪
2380
01:45:25,519 --> 01:45:29,079
♪ Mas não deixo um arranhão
quando bato meu carro ♪
2381
01:45:29,115 --> 01:45:32,750
♪ Pisando em estrelas
na avenida ♪
2382
01:45:32,785 --> 01:45:34,587
♪ Acho meio engraçado ♪
2383
01:45:34,623 --> 01:45:36,461
♪ Eu tenho tanta sorte ♪
2384
01:45:38,427 --> 01:45:40,366
♪ La-la-la-sorte ♪
2385
01:45:42,101 --> 01:45:43,501
♪ La-la-la-sorte ♪
2386
01:45:45,467 --> 01:45:46,929
♪ La-la-la-sorte ♪
2387
01:45:46,964 --> 01:45:48,568
♪ Acho meio engraçado ♪
2388
01:45:48,604 --> 01:45:50,673
♪ Eu tenho tanta sorte ♪
2389
01:45:52,705 --> 01:45:54,138
♪ La-la-la-sorte ♪
2390
01:45:56,082 --> 01:45:57,575
♪ La-la-la-sorte ♪
2391
01:45:57,610 --> 01:45:59,275
♪ Me escute ♪
2392
01:45:59,310 --> 01:46:02,146
♪ Nunca fui muito boa
em ouvir ♪
2393
01:46:04,182 --> 01:46:06,457
♪ Sou boa em conseguir
o que quero ♪
2394
01:46:06,492 --> 01:46:08,889
♪ Não preciso de perdão
ou permissão ♪
2395
01:46:11,124 --> 01:46:14,631
♪ Porque sou tão estilosa
E tão rica ♪
2396
01:46:14,667 --> 01:46:18,599
♪ Querido, você pode olhar
Mas não toque ♪
2397
01:46:18,635 --> 01:46:22,035
♪ Eu vou rápido
querido, eu vou com tudo ♪
2398
01:46:22,070 --> 01:46:25,542
♪ Mas não deixo um arranhão
quando bato meu carro ♪
2399
01:46:25,578 --> 01:46:29,048
♪ Pisando em estrelas
na avenida ♪
2400
01:46:29,083 --> 01:46:31,149
♪ Acho meio engraçado ♪
2401
01:46:31,185 --> 01:46:32,814
♪ Eu tenho tanta sorte ♪
2402
01:46:34,989 --> 01:46:36,389
♪ La-la-la-sorte ♪
2403
01:46:38,520 --> 01:46:39,920
♪ La-la-la-sorte ♪
2404
01:46:42,095 --> 01:46:43,557
♪ La-la-la-sorte ♪
2405
01:46:43,592 --> 01:46:45,295
♪ Acho meio engraçado ♪
2406
01:46:45,331 --> 01:46:47,290
♪ Eu tenho tanta sorte ♪
2407
01:46:49,331 --> 01:46:54,290
Legendas by: dmanske
15/12/2025
153865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof