Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,170 --> 00:00:38,372
Јавачи! Јавачи!
2
00:00:38,406 --> 00:00:41,275
Јавачи! Јавачи!
3
00:00:41,309 --> 00:00:46,114
Јавачи! Јавачи!
Јавачи! Јавачи!
4
00:00:47,581 --> 00:00:49,217
Мислевте дека
ве напуштивме?
5
00:00:54,088 --> 00:00:56,324
Или дека ни снема магија?
6
00:00:57,758 --> 00:00:59,236
Па, размислете повторно,
дами и господа,
7
00:00:59,260 --> 00:01:01,329
бидејќи ќе бидете
воодушевени.
8
00:01:04,365 --> 00:01:06,400
Ако сте овде во моментов,
значи дека сте ги
9
00:01:06,434 --> 00:01:08,236
следеле трагите
и сте го дешифрирале кодот.
10
00:01:10,171 --> 00:01:12,039
Честитки и добредојдовте.
11
00:01:15,209 --> 00:01:17,611
Поминаа 10 години откако
јавачите последен пат се појавија,
12
00:01:18,579 --> 00:01:20,114
но ние се вративме!
13
00:01:23,851 --> 00:01:27,221
Добро, сега, приближете се.
Мм, поблиску.
14
00:01:27,255 --> 00:01:28,989
Бидејќи колку повеќе
мислите дека гледате,
15
00:01:29,022 --> 00:01:31,259
толку полесно ќе биде
да ги преправиме старите трикови
16
00:01:31,292 --> 00:01:32,926
и да ве измамиме дека се нови.
17
00:01:35,163 --> 00:01:37,097
Јас се викам Џ. Даниел Атлас,
18
00:01:37,131 --> 00:01:39,133
и дозволете ми
да зборувам како што често правам
19
00:01:39,167 --> 00:01:41,869
за моите помалку харизматични
колеги кога велам...
20
00:01:41,902 --> 00:01:43,937
Вуу! Многу е добро
што се вративме!
21
00:01:48,542 --> 00:01:50,211
Да. Да.
Исчезнавме некое време,
22
00:01:50,244 --> 00:01:51,412
но во светот на магијата,
23
00:01:51,445 --> 00:01:54,081
сè што исчезнува,
повторно се појавува.
24
00:01:54,114 --> 00:01:56,049
Па, барем ако трикот
е изведен правилно.
25
00:02:00,221 --> 00:02:02,956
Јас сум Мерит Мекини.
26
00:02:02,990 --> 00:02:06,394
За разлика од моето, мм, многу добро
пријателче овде, Дени,
27
00:02:06,427 --> 00:02:10,398
повеќето од вас го оставија егото
пред врата вечерва.
28
00:02:10,431 --> 00:02:13,601
Ја најдовте оваа
мала подземна забава
29
00:02:13,634 --> 00:02:16,304
бидејќи сакавте
да бидете измамени.
30
00:02:16,337 --> 00:02:18,206
Здраво на сите. Јас сум Џек Вајлдер.
31
00:02:21,809 --> 00:02:25,913
Војни, пандемии,
климатски промени, вештачка интелигенција.
32
00:02:25,946 --> 00:02:28,916
Да се соочиме со фактите, на сите ни треба
магија повеќе од кога било.
33
00:02:30,284 --> 00:02:33,421
Затоа сакам да обрнете
многу големо внимание.
34
00:02:33,454 --> 00:02:35,623
Нема да сакате
да го пропуштите следниов трик.
35
00:02:40,261 --> 00:02:42,730
Хенли Ривс,
сега Хенли Ривс Стенли.
36
00:02:42,763 --> 00:02:45,799
Три деца, две кучиња
и магистерска диплома.
37
00:02:45,833 --> 00:02:47,134
Помина доста време.
38
00:02:47,167 --> 00:02:48,336
Ви недостигавме?
39
00:02:52,306 --> 00:02:53,841
Тие момци беа одлични
во тоа време.
40
00:02:53,874 --> 00:02:55,776
Порано сакав да бидам магионичар.
41
00:02:55,809 --> 00:02:58,246
А потоа наполнив 12 години.
42
00:02:58,279 --> 00:03:00,781
Внимавај,
можеби слушаат.
43
00:03:00,814 --> 00:03:02,416
Уу, се тресам
во моите AllSaints.
44
00:03:02,450 --> 00:03:04,652
Што ќе направат?
45
00:03:04,685 --> 00:03:06,354
Вистинско злато ли е тоа?
46
00:03:06,387 --> 00:03:08,489
- Што?
- Вистинско злато ли е тоа?
47
00:03:08,522 --> 00:03:10,758
Да, јас сум богат.
48
00:03:10,791 --> 00:03:12,926
Ова е магично шоу, човеку.
49
00:03:12,960 --> 00:03:14,928
Секоја будала овде е џепарош,
50
00:03:14,962 --> 00:03:16,196
или жртва на џепарош.
51
00:03:19,132 --> 00:03:21,001
- Тоа хаику ли беше?
- Што беше тоа?
52
00:03:21,034 --> 00:03:22,636
Секој од вас
тукушто доби карта за играње.
53
00:03:22,670 --> 00:03:25,539
Ако не ви е проблем, мм,
да ја извадите?
54
00:03:25,573 --> 00:03:27,441
Така. Сега, ќе го
измешаме шпилот,
55
00:03:27,475 --> 00:03:29,977
па секој нека најде
некој случаен до себе
56
00:03:30,010 --> 00:03:31,812
и разменете ги картите со него.
57
00:03:31,845 --> 00:03:33,347
А откако ќе го направите тоа,
58
00:03:33,381 --> 00:03:36,049
најдете некој друг
и разменете со него.
59
00:03:36,083 --> 00:03:37,785
Добро, супер. Мм, сега...
60
00:03:37,818 --> 00:03:39,820
Мм, да-да-да-да-да...
Ти таму, долу.
61
00:03:39,853 --> 00:03:41,522
- Јас?
- Да. Која е твојата карта?
62
00:03:41,555 --> 00:03:44,024
- Ас каро.
- Ас каро. Добро.
63
00:03:44,057 --> 00:03:45,869
Ајде да ги направиме работите малку
покомплицирани овде.
64
00:03:45,893 --> 00:03:48,962
Дали некој друг овде
има ас каро?
65
00:03:48,996 --> 00:03:50,831
Чекај, јас сум. Ас каро!
66
00:03:52,533 --> 00:03:53,901
Уу!
67
00:03:53,934 --> 00:03:57,237
Изгледа дека имаме Петти
Јавач кој не се вика Лула.
68
00:03:57,271 --> 00:04:00,007
Качи се на сцената,
ти ќе бидеш нашиот помошник.
69
00:04:03,210 --> 00:04:05,413
Направи го тоа! Да, оди!
70
00:04:10,618 --> 00:04:13,887
Сега, мм, погледни ме во очи
71
00:04:13,921 --> 00:04:16,590
и... спиј.
72
00:04:16,624 --> 00:04:19,360
Сè уште ме бива.
73
00:04:19,393 --> 00:04:21,862
Ова можеби ви изгледа
како обично дете,
74
00:04:21,895 --> 00:04:25,866
но вечерва, тој ќе
изведе извонредна магија
75
00:04:25,899 --> 00:04:28,268
како опседнат човек.
76
00:04:28,302 --> 00:04:29,613
Буквално.
77
00:04:29,637 --> 00:04:31,605
- Хенли.
- Да, Мерит.
78
00:04:31,639 --> 00:04:35,108
Би ти пречело ли
да влезеш во неговото тело?
79
00:04:36,944 --> 00:04:38,211
Да. И, Џек, мм,
80
00:04:38,245 --> 00:04:40,581
зошто не се фрлиш и ти
внатре?
81
00:04:40,614 --> 00:04:42,282
Тоа го правам најдобро.
82
00:04:42,316 --> 00:04:45,686
И... Ох, Господ нека ти е на помош.
83
00:04:45,719 --> 00:04:48,656
Атлас, зошто не се
вовлечеш и ти внатре?
84
00:04:51,625 --> 00:04:54,395
А можеби и јас ќе се
пикнам таму внатре.
85
00:04:54,428 --> 00:04:57,030
Потребно е цело село
за да се направи магија.
86
00:05:03,103 --> 00:05:04,772
- Ох!
- Воу!
87
00:05:04,805 --> 00:05:06,540
Џ. Даниел Атлас е тука.
88
00:05:06,574 --> 00:05:08,476
Па, кој сака
да види магичен трик?
89
00:05:13,481 --> 00:05:14,648
Повели, Мерит.
90
00:05:17,084 --> 00:05:19,787
Здраво, убави луѓе.
91
00:05:19,820 --> 00:05:23,090
Сите знаат дека
Мерит Мекини чита мисли.
92
00:05:23,123 --> 00:05:27,260
Па, сега, јас сум тој.
Или тој е јас. Којзнае?
93
00:05:28,596 --> 00:05:32,466
Мм, чувствувам дека
некој дошол вечерва овде
94
00:05:32,500 --> 00:05:36,303
не да ужива во магијата,
туку да ја уништи.
95
00:05:36,336 --> 00:05:40,641
Има ли Брет Финеган
во салава?
96
00:05:40,674 --> 00:05:42,610
Што има?
97
00:05:45,879 --> 00:05:48,115
Ти и твоите пријатели овде
98
00:05:48,148 --> 00:05:51,284
ја основавте
Крипто берзата Камп Хобарт.
99
00:05:51,318 --> 00:05:52,962
- Факт. Да. Да.
- Тоа е тоа што го правиме.
100
00:05:52,986 --> 00:05:54,588
Зедовте половина од парите на добрите
101
00:05:54,622 --> 00:05:57,625
луѓе од пензискиот и социјалниот
фонд на Њујорк.
102
00:05:57,658 --> 00:05:59,427
Мм, заокружуваш,
103
00:05:59,460 --> 00:06:01,862
а исто така, ризиците беа
многу јасно наведени.
104
00:06:01,895 --> 00:06:03,773
Сите знаеја во што
се впуштаат, човеку.
105
00:06:03,797 --> 00:06:05,999
Дали го скривте
профитот во странство?
106
00:06:06,033 --> 00:06:07,768
Сметка што завршува
107
00:06:07,801 --> 00:06:13,040
на 53297?
108
00:06:14,475 --> 00:06:16,243
Не можеше да го знаеш тоа
без мојот, мм...
109
00:06:18,912 --> 00:06:20,313
О, вистинско злато ли е ова?
110
00:06:21,815 --> 00:06:23,283
Брет, треба да бидеме
повеќе внимателен
111
00:06:23,316 --> 00:06:24,652
со своите работи, човеку.
112
00:06:24,685 --> 00:06:26,720
Мерит е јасновидец,
но јас, Џек,
113
00:06:26,754 --> 00:06:27,955
мене ме бива за трикови со раце.
114
00:06:27,988 --> 00:06:29,332
Прашај ги пријателите.
115
00:06:29,356 --> 00:06:31,692
Тие само што го направија својот дел
за да се намали јазот во богатството.
116
00:06:31,725 --> 00:06:33,694
Што? Што по ѓаволите...
117
00:06:33,727 --> 00:06:36,564
Еве малку
редистрибуција.
118
00:06:36,597 --> 00:06:38,131
Еј! Еј, еј!
119
00:06:42,870 --> 00:06:44,037
Благодарам. Благодарам.
120
00:06:44,071 --> 00:06:45,381
Најди си адвокат, човеку!
Ќе те претепам!
121
00:06:45,405 --> 00:06:46,974
О-оу!
122
00:06:47,007 --> 00:06:49,577
Некој заборави дека Хенли може да лета.
123
00:07:02,222 --> 00:07:04,692
Ние преземаме од тука,
но еден аплауз
124
00:07:04,725 --> 00:07:06,527
за најдобриот Јавач на сцената.
125
00:07:06,560 --> 00:07:09,196
Вуу! Леле.
126
00:07:09,229 --> 00:07:10,631
Еј, еј, еј. Еј, еј.
127
00:07:10,664 --> 00:07:13,567
Фантастично. Значи, сите,
сакам да го земете пијалакот,
128
00:07:13,601 --> 00:07:16,504
и сакам да го истурите
врз лицето на вашата карта.
129
00:07:16,537 --> 00:07:18,872
Можете ли да го направите тоа?
130
00:07:18,906 --> 00:07:21,575
Тие 12 единствени зборови
на секоја од вашите карти
131
00:07:21,609 --> 00:07:24,044
ја формираат лозинката
за вашиот нов крипто паричник.
132
00:07:24,077 --> 00:07:25,522
- Ох!
- Логирајте се
133
00:07:25,546 --> 00:07:28,248
и ќе ги најдете украдените милиони на Брет...
134
00:07:28,281 --> 00:07:29,617
праведно редистрибуирани.
135
00:07:29,650 --> 00:07:33,120
Ох, Боже мој. Педесет...
50.000 долари!
136
00:07:33,153 --> 00:07:34,588
50.000!
137
00:07:37,658 --> 00:07:39,392
Готов си, човеку!
138
00:07:39,426 --> 00:07:42,229
Воу, воу!
Олади малку, медењаку,
139
00:07:42,262 --> 00:07:44,064
бидејќи добивам визија.
140
00:07:44,097 --> 00:07:48,135
Е, можеби полицијата ќе
влета низ онаа врата!
141
00:07:48,168 --> 00:07:49,903
Затоа изведете ваш магичен трик
142
00:07:49,937 --> 00:07:53,707
и исчезнете
за три, два, еден.
143
00:08:08,288 --> 00:08:12,225
Сега приближете се. Мм, поблиску.
144
00:08:12,259 --> 00:08:14,928
Бидејќи колку повеќе мислите
дека гледате, толку полесно ќе биде
145
00:08:14,962 --> 00:08:16,239
- да ги преправиме старите трикови...
- Што?
146
00:08:16,263 --> 00:08:17,798
и да ве измамиме
дека се нови.
147
00:08:19,266 --> 00:08:20,934
Ох, Боже мој, не.
148
00:08:21,468 --> 00:08:22,736
Не!
149
00:08:22,770 --> 00:08:24,605
Не!
150
00:08:40,287 --> 00:08:43,356
Видете, според мене,
мислам дека завршивте одлична работа.
151
00:08:43,390 --> 00:08:45,192
Мм, мислам дека мојот Атлас беше добар.
152
00:08:45,225 --> 00:08:46,536
На мојот Мерит веројатно
му треба малку доработка.
153
00:08:46,560 --> 00:08:48,762
- Мм.
- Како дувач од Сан Диего
154
00:08:48,796 --> 00:08:50,463
и капетан на брод за ракчиња
да добиле бебе.
155
00:08:50,497 --> 00:08:51,965
Јасно.
156
00:08:51,999 --> 00:08:53,977
Не, сериозно, Боско,
не знам како го правиш тоа.
157
00:08:54,001 --> 00:08:56,136
Добрата имитација
не е само мимикрија.
158
00:08:56,169 --> 00:08:58,171
Туку внимание на деталите,
159
00:08:58,205 --> 00:08:59,773
личноста и нијансите.
160
00:08:59,807 --> 00:09:01,441
Добро. Добро.
Дај да пробам, дај да пробам.
161
00:09:01,474 --> 00:09:03,977
Мм...
Јас сум Џ. Даниел Атлас.
162
00:09:04,011 --> 00:09:06,947
Колку поблиску
гледаш, толку помалку гледаш.
163
00:09:06,980 --> 00:09:08,057
Беше нешто.
164
00:09:08,081 --> 00:09:09,516
Да. Мм, ќе поработиш на тоа.
165
00:09:09,549 --> 00:09:10,727
- Не бев лош.
- Беше добар почеток.
166
00:09:10,751 --> 00:09:12,586
- Но може да се подобри.
- Добро, важи.
167
00:09:12,620 --> 00:09:14,397
- Што гледаш цело време?
- Ништо, ништо, ништо.
168
00:09:14,421 --> 00:09:17,357
Човеку, расположи се.
Дечки, ајде! Погледнете нè!
169
00:09:17,390 --> 00:09:20,794
Видете до каде стигнавме.
Тотално растуривме вечерва.
170
00:09:20,828 --> 00:09:22,739
Во ред, следниот пат,
ти ја носиш розевата перика, важи?
171
00:09:22,763 --> 00:09:24,497
Не.
172
00:09:24,531 --> 00:09:27,067
- Човеку, пак е заклучено.
- Добро, ќе ја обијам.
173
00:09:27,100 --> 00:09:28,736
Чекај, чекај, чекај, застани.
Направи ја финтата.
174
00:09:28,769 --> 00:09:29,903
- Не.
- Те молам направи ја финтата.
175
00:09:29,937 --> 00:09:31,147
- Толку е непотребно.
- Толку е кул.
176
00:09:31,171 --> 00:09:32,548
- Ќе ти ја држам торбата.
- Толку е непотребно.
177
00:09:32,572 --> 00:09:34,107
- Ајде де, забавно е.
- Добро.
178
00:09:41,514 --> 00:09:42,883
Можеш ти.
179
00:09:46,754 --> 00:09:49,256
- Таа е како мал Марио.
- Таа е како Марио.
180
00:09:49,289 --> 00:09:51,100
- Внимателно, внимателно.
- Те молам немој да умреш.
181
00:09:51,124 --> 00:09:52,793
Добро си? Да.
182
00:09:55,629 --> 00:09:57,564
Да можев да го правам тоа,
само тоа ќе го правев.
183
00:09:57,597 --> 00:09:59,399
- Толку е кул.
- Лудо е.
184
00:09:59,432 --> 00:10:00,701
Задоволни?
185
00:10:00,734 --> 00:10:02,035
- Да, тоа беше закон.
- Да.
186
00:10:02,069 --> 00:10:04,104
Те молам пушти нè внатре. Ладно е.
187
00:10:04,137 --> 00:10:06,039
Вуу.
188
00:10:06,073 --> 00:10:07,908
Најдобриот стан
во целиот град.
189
00:10:07,941 --> 00:10:10,343
Да, и никој
никогаш нема да го види освен нас.
190
00:10:15,048 --> 00:10:16,249
Толку голема штета.
191
00:10:20,721 --> 00:10:22,121
Приближете се.
192
00:10:22,555 --> 00:10:23,556
Поблиску.
193
00:10:23,590 --> 00:10:27,060
Тој тип толку настрада.
194
00:10:28,662 --> 00:10:30,297
Кој е богат сега?
195
00:10:30,330 --> 00:10:32,332
Чарли, можеш ли да го исклучиш
тоа чудо, те молам?
196
00:10:32,365 --> 00:10:33,810
Мислам дека ми е доволно
од Атлас за една вечер.
197
00:10:33,834 --> 00:10:34,902
Да, средив.
198
00:10:34,935 --> 00:10:36,603
исчезнува, повторно се појавува.
199
00:10:36,636 --> 00:10:38,538
Барем
ако трикот е изведен правилно.
200
00:10:38,571 --> 00:10:40,741
Боско, можеш ли да провериш
за пица? Толку сум гладна.
201
00:10:40,774 --> 00:10:42,109
Ух, и јас.
202
00:10:42,142 --> 00:10:43,552
Ние сме Четирите Јавачи!
203
00:10:43,576 --> 00:10:45,946
Нема пица,
но имаме пиво.
204
00:10:45,979 --> 00:10:47,857
- И, не, буквално само пиво.
- Поблиску. Бидејќи
205
00:10:47,881 --> 00:10:49,358
- колку повеќе мислите дека гледате...
- Сака некој?
206
00:10:49,382 --> 00:10:51,360
Да, јас ќе земам едно.
207
00:10:51,384 --> 00:10:52,796
Човеку, сериозно,
исклучи го тоа чудо.
208
00:10:52,820 --> 00:10:54,487
Го исклучив.
209
00:10:54,521 --> 00:10:57,490
Добро. Многу смешно, дечки.
Каде е другиот проектор?
210
00:10:57,524 --> 00:10:58,591
Јас не сум холограм.
211
00:10:58,625 --> 00:11:00,593
„Јас не сум холограм.“
Во ред. Да.
212
00:11:00,627 --> 00:11:02,462
Токму тоа што
би го кажал еден холограм.
213
00:11:03,931 --> 00:11:05,842
- Ох, Боже мој, ти си вистински.
- Никогаш повеќе не ми го допирај лицето.
214
00:11:05,866 --> 00:11:07,343
Толку ми е жал. Мислев
дека сте холограм.
215
00:11:07,367 --> 00:11:09,178
Никогаш не би го направил тоа.
Јас сум ваш огромен обожавател.
216
00:11:09,202 --> 00:11:10,470
Како сте?
217
00:11:10,503 --> 00:11:12,840
Како нè најдовте?
218
00:11:12,873 --> 00:11:14,674
Не знам.
Ми требаа околу 30 секунди.
219
00:11:14,708 --> 00:11:16,152
И ако мене ми беше толку лесно
да ве најдам,
220
00:11:16,176 --> 00:11:17,945
колку би ѝ било тешко
на полицијата?
221
00:11:17,978 --> 00:11:20,247
- Воу, чекај, полицијата?
- Да, полицијата.
222
00:11:20,280 --> 00:11:22,149
Зошто полицијата
би нè барала?
223
00:11:22,182 --> 00:11:23,259
Мм, не знам, можеби поради оној
224
00:11:23,283 --> 00:11:24,617
мал грабеж што тукушто го изведовте?
225
00:11:24,651 --> 00:11:27,087
Или фактот дека
живеете на диво во ова место
226
00:11:27,120 --> 00:11:28,197
или дека струјата ви доаѓа од
227
00:11:28,221 --> 00:11:29,689
кутијата со осигурувачи во аголот?
228
00:11:29,723 --> 00:11:31,825
Не знам, може да биде
било што. Во право сум, Бозо?
229
00:11:31,859 --> 00:11:33,360
Боско.
230
00:11:33,393 --> 00:11:34,762
- Хм.
- Боско Лерој.
231
00:11:34,795 --> 00:11:37,164
А, точно, да,
Боско Лерој.
232
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
Што, напиша, мм,
233
00:11:38,398 --> 00:11:40,333
„име на измислен магионичар“
на ChatGPT?
234
00:11:40,367 --> 00:11:42,002
Не, тоа е всушност
моето вистинско име, Атлас.
235
00:11:42,035 --> 00:11:43,136
Хм.
236
00:11:43,170 --> 00:11:44,447
Што, мајка ти
имала секс со мапа?
237
00:11:46,639 --> 00:11:48,776
- Тоа не е смешно.
- Хм.
238
00:11:48,809 --> 00:11:50,053
Не знаеш ништо
за нас, човеку.
239
00:11:50,077 --> 00:11:51,711
- Знам сè за вас.
- Ох.
240
00:11:51,745 --> 00:11:54,381
Сомнително именуваниот Боско Лерој,
241
00:11:54,414 --> 00:11:55,883
ветувачка актерска кариера
242
00:11:55,916 --> 00:11:57,951
прекината накратко
поради огромни студентски кредити.
243
00:11:57,985 --> 00:11:59,528
Штета што си морал да се
отпишеш од Џулијард,
244
00:11:59,552 --> 00:12:02,222
но никогаш
не престана да настапуваш.
245
00:12:02,255 --> 00:12:04,291
Мм, ако ме служи помнењето,
твојот последен платен ангажман,
246
00:12:04,324 --> 00:12:06,359
мислам, беше облекување како Елмо
на Тајмс Сквер?
247
00:12:06,393 --> 00:12:08,195
Добро, прво,
јас никогаш не бев Елмо.
248
00:12:08,228 --> 00:12:09,329
Тоа е црвениот Телетабис.
249
00:12:09,362 --> 00:12:11,198
По!
250
00:12:11,231 --> 00:12:12,800
- Што?
- Црвениот Телетабис.
251
00:12:12,833 --> 00:12:14,034
- Таа се вика По.
- О, По!
252
00:12:14,067 --> 00:12:15,168
Таа ми е омилена.
253
00:12:15,202 --> 00:12:16,245
Така?
254
00:12:16,269 --> 00:12:18,538
- Таа се вика По.
- Слатко.
255
00:12:19,506 --> 00:12:21,541
А ти, Џун Руклер.
256
00:12:21,574 --> 00:12:23,043
Избркана
од секој интернат
257
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
во кој твоите родители
те принудиле да одиш.
258
00:12:24,778 --> 00:12:26,446
Не си голем љубител
на авторитети, претпоставувам.
259
00:12:26,479 --> 00:12:27,815
Мм, дај да погодам.
260
00:12:27,848 --> 00:12:29,917
Мм, мислиш дека „старците“
ја уништиле планетата
261
00:12:29,950 --> 00:12:32,028
и дека должност на твојата генерација
е да го исчисти нивниот неред.
262
00:12:32,052 --> 00:12:33,854
- Во право сум?
- Грешам?
263
00:12:34,888 --> 00:12:35,989
Не.
264
00:12:36,023 --> 00:12:37,424
И така, си побегнала од дома,
265
00:12:37,457 --> 00:12:39,759
си дошла до Њујорк,
каде што си налетала на овој тип
266
00:12:39,793 --> 00:12:42,062
во продавницата за магија Танинс,
Чарли Гејс.
267
00:12:42,095 --> 00:12:44,197
- Да, здраво.
- Да, здраво.
268
00:12:44,231 --> 00:12:45,741
Всушност, не можев да најдам
многу за тебе на интернет.
269
00:12:45,765 --> 00:12:47,376
Иако, знам
дека си бил сирак и
270
00:12:47,400 --> 00:12:49,412
дека си бил по згрижувачки
семејства целото детство,
271
00:12:49,436 --> 00:12:50,746
и дека не си го знаел
значењето на семејство
272
00:12:50,770 --> 00:12:52,405
додека не си се здружил
со овие двајца.
273
00:12:52,439 --> 00:12:54,607
И така, тројцата ја
изведувате
274
00:12:54,641 --> 00:12:56,376
вашата мала Робин Худ точка
веќе со години,
275
00:12:56,409 --> 00:12:58,278
обидувајќи се да го промените светот
трик по трик,
276
00:12:58,311 --> 00:13:01,614
што доведе до вашата најризична
кражба досега, мојот идентитет.
277
00:13:01,648 --> 00:13:02,715
Сте биле таму?
278
00:13:02,749 --> 00:13:04,117
Ги залепивте нашите лица
279
00:13:04,151 --> 00:13:05,895
на секое скеле
и метро станица во градот.
280
00:13:05,919 --> 00:13:07,263
Тоа е кршење на авторски права,
патем кажано.
281
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
Секако дека бев таму.
282
00:13:08,321 --> 00:13:10,323
И, што мислите?
283
00:13:11,324 --> 00:13:12,725
Мислам дека на твојот Мерит му треба работа.
284
00:13:12,759 --> 00:13:14,037
- Знаев.
- Тоа е чувствителна тема.
285
00:13:14,061 --> 00:13:15,471
- Не сфаќате.
- Не. Тој лаже.
286
00:13:15,495 --> 00:13:16,864
Но целокупниот дизајн
беше импресивен.
287
00:13:16,897 --> 00:13:18,899
А тоа си ти, претпоставувам,
тивкиот тип?
288
00:13:18,932 --> 00:13:20,609
- Учебник, зад сцената.
- Да, па,
289
00:13:20,633 --> 00:13:21,969
- Александар Херман...
- Ох, човече.
290
00:13:22,002 --> 00:13:23,813
рекол дека луѓето
што ги дизајнирале неговите трикови
291
00:13:23,837 --> 00:13:25,205
биле вистинските генијалци.
292
00:13:25,238 --> 00:13:27,607
Фактот што го знаеш
името на тој човек,
293
00:13:27,640 --> 00:13:29,542
„зад сцената“ очигледно.
294
00:13:29,576 --> 00:13:31,787
А ти, твоите трикови со раце
беа напредни. Добра умешност.
295
00:13:31,811 --> 00:13:33,890
Брза си и вешта на нозе.
Навистина, бев импресиониран.
296
00:13:33,914 --> 00:13:35,648
- Фала.
- Нема на што.
297
00:13:35,682 --> 00:13:37,117
Звучи како да сме прилично одлични.
298
00:13:37,150 --> 00:13:38,585
Далеку сте од тоа.
299
00:13:38,618 --> 00:13:42,555
Но, мм, можеби со малку
фино подесување, би можеле да бидете.
300
00:13:42,589 --> 00:13:45,058
Да, можам... Можам да видам
зошто Окото ме испрати кај вас.
301
00:13:45,092 --> 00:13:46,569
- Извини.
- Чекај, рече ли „Окото“?
302
00:13:46,593 --> 00:13:47,660
Да, Окото.
303
00:13:49,329 --> 00:13:51,031
Во ред, слушајте.
304
00:13:51,064 --> 00:13:54,401
Оваа карта пристигна во мојот
стан пред три недели,
305
00:13:54,434 --> 00:13:55,735
заедно со четири авионски карти
306
00:13:55,768 --> 00:13:57,270
и инструкции
скриени во поставата
307
00:13:57,304 --> 00:13:58,638
за трик поголем и подобар
308
00:13:58,671 --> 00:14:01,174
од сè што
сте виделе досега.
309
00:14:01,208 --> 00:14:04,577
Трик кој, од некоја причина,
ве вклучува вас тројца.
310
00:14:04,611 --> 00:14:05,913
- Нас?
- Мхм.
311
00:14:05,946 --> 00:14:07,614
- Зошто не и другите Јавачи?
- Не,
312
00:14:07,647 --> 00:14:08,925
- другите јавачи се мртви.
- Што?
313
00:14:08,949 --> 00:14:10,783
За мене, мртви се за мене.
Престани да прекинуваш.
314
00:14:10,817 --> 00:14:13,353
Не, работите станаа емотивни.
Сите дадоа отказ.
315
00:14:13,386 --> 00:14:15,422
Јас заминав на прошетка во Австралија.
Долга приказна.
316
00:14:15,455 --> 00:14:18,125
И сега ние ти требаме?
317
00:14:18,158 --> 00:14:19,559
Според таа карта, да.
318
00:14:20,627 --> 00:14:22,029
Па, ти не ни требаш, така што...
319
00:14:22,062 --> 00:14:23,496
Боско.
320
00:14:23,530 --> 00:14:25,208
Што? Зошто ни е потребен овој
тип? Ние растураме.
321
00:14:25,232 --> 00:14:26,633
Растурате? Крадете
322
00:14:26,666 --> 00:14:27,977
малку пари
од некој крипто брат.
323
00:14:28,001 --> 00:14:30,170
Зборувам за
големи риби овде, човеку.
324
00:14:30,203 --> 00:14:31,480
Зборувам
за нешто што ќе
325
00:14:31,504 --> 00:14:33,049
направи вистинска разлика.
326
00:14:33,073 --> 00:14:34,250
Мислев дека тоа е вашата цел
на вас децата.
327
00:14:34,274 --> 00:14:35,342
Така е. Не, точно.
328
00:14:35,375 --> 00:14:36,543
Да, тоа е.
329
00:14:36,576 --> 00:14:39,179
Да, но мислам дека можеме
сами да си фатиме риби.
330
00:14:39,212 --> 00:14:40,713
- Можете?
- Не, не, тој...
331
00:14:40,747 --> 00:14:41,790
- Со среќа со тоа.
- Што? Не.
332
00:14:41,814 --> 00:14:43,383
Можеш само да почекаш една секунда?
333
00:14:43,416 --> 00:14:44,527
Што правиш?
Што... што се случува?
334
00:14:44,551 --> 00:14:45,852
Дали си изгубил памет?
335
00:14:45,885 --> 00:14:48,989
- Ова е Џ. Даниел Атлас.
- Да, знам кој е.
336
00:14:49,022 --> 00:14:50,323
Тој е ебена легенда.
337
00:14:50,357 --> 00:14:52,359
Беше легенда.
Сега е само еден вид кретен.
338
00:14:52,392 --> 00:14:53,726
- Можеш ли...
- Да, секако.
339
00:14:53,760 --> 00:14:56,663
Боско, тој е еден вид кретен,
но е Јавач.
340
00:14:56,696 --> 00:14:59,967
Мислам, ајде,
само верувај ни за ова, те молам.
341
00:15:00,000 --> 00:15:02,502
Добро. Време за одлука, деца.
Што ќе биде?
342
00:15:02,535 --> 00:15:04,037
Дали сте внатре...
343
00:15:04,071 --> 00:15:05,738
или надвор?
344
00:15:13,280 --> 00:15:14,347
Кој е трикот?
345
00:15:23,390 --> 00:15:26,026
Добредојдовте,
почитувани членови на заедницата,
346
00:15:26,059 --> 00:15:29,429
ценет печат,
пријатели и колеги.
347
00:15:29,462 --> 00:15:32,232
Собрани сме овде
вечерва да го прославиме.
348
00:15:32,265 --> 00:15:34,867
Најновиот и најголем рудник на Вандерберг,
349
00:15:34,901 --> 00:15:37,604
Ц3, или како што сакаме да го нарекуваме,
350
00:15:37,637 --> 00:15:41,341
„Амахле“, Зулу за „Убавата“.
351
00:15:41,374 --> 00:15:43,276
Бидејќи секое дете е убаво
352
00:15:43,310 --> 00:15:44,777
во очите на својата мајка.
353
00:15:46,213 --> 00:15:48,081
Нашите клиенти можат да бидат сигурни
354
00:15:48,115 --> 00:15:51,851
дека кога го купуваат најголемиот
светски симбол на љубовта,
355
00:15:51,884 --> 00:15:54,754
тој е произведен
со ништо друго освен љубов.
356
00:15:54,787 --> 00:15:58,425
За Амахле, и за сите вас.
357
00:16:00,293 --> 00:16:03,796
Па, ви благодарам на сите многу
што го направивте патувањето до тука.
358
00:16:03,830 --> 00:16:07,400
Сега, претпоставувам дека сите
бевте импресионирани од Амахле.
359
00:16:07,434 --> 00:16:09,102
Извинете, Ц3.
360
00:16:09,136 --> 00:16:11,571
- О, прилично е драматично.
- Да, неверојатно е.
361
00:16:11,604 --> 00:16:13,406
Но исто така разбирам
дека го избравте
362
00:16:13,440 --> 00:16:16,309
овој убав ден
да покренете некои грижи,
363
00:16:16,343 --> 00:16:19,312
на кои, спротивно на вашите
очекувања, не им замерам.
364
00:16:20,080 --> 00:16:21,748
Пукајте.
365
00:16:21,781 --> 00:16:24,784
Добро. Па, мм,
одборот смета дека
366
00:16:24,817 --> 00:16:27,487
проекциите
можеби се оптимистични...
367
00:16:27,520 --> 00:16:28,788
Мм.
368
00:16:28,821 --> 00:16:30,499
со зголемената конкуренција
од лабораториски одгледаните
369
00:16:30,523 --> 00:16:31,900
и, во случај
стапките на задолжување да пад...
370
00:16:31,924 --> 00:16:33,860
Вилијам. Вилијам.
371
00:16:33,893 --> 00:16:35,962
Татко ми те сакаше,
но постоеше
372
00:16:35,995 --> 00:16:38,265
причина што те нарекуваше
негов црн облак.
373
00:16:38,798 --> 00:16:40,433
О, штета.
374
00:16:40,467 --> 00:16:43,103
Семејството Вандерберг
не губи.
375
00:16:43,136 --> 00:16:45,705
Како што добро знаете,
нашиот тим за мотоспортови тукушто победи
376
00:16:45,738 --> 00:16:48,875
на шампионатот во Монако
по седми пат.
377
00:16:50,210 --> 00:16:51,878
Рудникот ќе произведува.
378
00:16:52,579 --> 00:16:53,713
Следно?
379
00:16:54,847 --> 00:16:56,116
Добро.
380
00:16:56,149 --> 00:16:57,593
Цените. Минимумите
што ги поставивте за...
381
00:16:57,617 --> 00:16:58,851
Ќе ми угодиш ли, Вилијам?
382
00:16:58,885 --> 00:17:01,788
Во демонстрација
за реалноста?
383
00:17:01,821 --> 00:17:06,526
Овој дијамант е да речеме, што,
55 карати?
384
00:17:06,559 --> 00:17:10,663
AWDC би го процениле
на 3.000.000 американски долари.
385
00:17:12,399 --> 00:17:14,301
Вилијам, ќе ја
отвориш ли устата
386
00:17:14,334 --> 00:17:15,735
и ќе го извадиш јазикот?
387
00:17:19,005 --> 00:17:20,140
Сега.
388
00:17:22,475 --> 00:17:24,877
- Навистина?
- Навистина.
389
00:17:35,355 --> 00:17:36,865
Сега, ако Вилијам овде
го голтне,
390
00:17:36,889 --> 00:17:40,527
истиот тој дијамант би му
го распарчил грлото.
391
00:17:40,560 --> 00:17:43,496
Тој би искрвавил до смрт
пред да пристигнат болничарите.
392
00:17:44,397 --> 00:17:46,866
Значи, за AWDC, тој е 3.000.000,
393
00:17:46,899 --> 00:17:49,336
но за Вилијам, бесценет.
394
00:17:50,770 --> 00:17:53,306
Кажи ми тогаш,
како извршен директор одговорен
395
00:17:53,340 --> 00:17:55,742
за последните големи
светски рудници за дијаманти,
396
00:17:55,775 --> 00:17:57,677
дали треба да ги намалам нашите профити,
397
00:17:57,710 --> 00:17:59,379
или треба да изберам цени
398
00:17:59,412 --> 00:18:02,048
што знам дека
нашите уникатни клиенти ќе ги платат?
399
00:18:07,387 --> 00:18:08,421
Како што мислев.
400
00:18:09,922 --> 00:18:12,859
Сега...
401
00:18:12,892 --> 00:18:16,229
освен ако нема
повеќе грижи,
402
00:18:16,263 --> 00:18:19,399
би сакала да се упатам
кон Антверпен со мојот ценовник
403
00:18:20,200 --> 00:18:22,735
и да ги покажам нашите камења.
404
00:18:27,640 --> 00:18:29,680
О, мм, знаеш,
веројатно можеше да почнеш
405
00:18:29,709 --> 00:18:31,010
со бесплатно патување во Европа?
406
00:18:31,043 --> 00:18:32,421
Знаете,
малку познат факт
407
00:18:32,445 --> 00:18:33,746
за Антверпен е дека...
408
00:18:33,780 --> 00:18:35,224
Ох, супер, уште магични
тривијалности. Ова е забавно.
409
00:18:35,248 --> 00:18:36,292
Не, јас само
сакав да кажам дека
410
00:18:36,316 --> 00:18:37,684
тие прават одлични бисквити.
411
00:18:37,717 --> 00:18:39,195
Ох, навистина? Можеме ли
всушност да земеме малку, те молам?
412
00:18:39,219 --> 00:18:40,629
- На сметка на Атлас, очигледно.
- Не.
413
00:18:40,653 --> 00:18:42,255
Не, не, јас нема
да ти купувам бисквити.
414
00:18:42,289 --> 00:18:44,357
Тукушто ти купив чоколади, во ред?
415
00:18:44,391 --> 00:18:46,135
Добро, слушајте,
ова не е одмор, во ред?
416
00:18:46,159 --> 00:18:48,195
Имаме три дена
да подготвиме ефект
417
00:18:48,228 --> 00:18:50,306
што ќе направи вашиот едвај
просечен „Пеперс гоуст“ трик
418
00:18:50,330 --> 00:18:51,731
да изгледа како цртеж во пештера.
419
00:18:52,899 --> 00:18:54,000
Во ред, дојдете овде.
420
00:18:57,136 --> 00:18:59,839
Срце Дијамантот, највредниот
скапоцен камен во историјата
421
00:18:59,872 --> 00:19:02,509
и темелот на
Рударската Корпорација Вандерберг.
422
00:19:04,477 --> 00:19:06,979
Сега, со години, семејството
го чуваше овој голем камен
423
00:19:07,013 --> 00:19:08,815
скриен внатре
во нивниот таен сеф,
424
00:19:08,848 --> 00:19:11,584
70 ката под земја.
425
00:19:11,618 --> 00:19:15,288
И не било каква земја.
Арапската Пустина.
426
00:19:26,799 --> 00:19:29,602
Никој надвор од нивниот
најдоверен тим не бил внатре.
427
00:19:31,538 --> 00:19:33,240
Пристап преку
еден единствен лифт,
428
00:19:33,273 --> 00:19:35,742
постојано надгледуван
од вооружени стражари...
429
00:19:37,109 --> 00:19:38,778
Идентитетот потврден.
430
00:19:38,811 --> 00:19:39,988
и зад
повеќестепен
431
00:19:40,012 --> 00:19:41,681
биометриски безбедносен систем.
432
00:19:50,290 --> 00:19:52,124
Но светот ќе гледа,
433
00:19:52,158 --> 00:19:55,328
бидејќи за прв пат
по половина век,
434
00:19:55,362 --> 00:19:57,597
тој дијамант се
превезува овде
435
00:19:59,232 --> 00:20:01,301
во Антверпен,
за да се воспостави кредибилитет
436
00:20:01,334 --> 00:20:03,035
и да се поттикне наддавање
на приватна аукција
437
00:20:03,069 --> 00:20:05,638
за најновите наоди на компанијата
за три дена.
438
00:20:05,672 --> 00:20:06,949
Добро, очигледно,
јас сум за крадење.
439
00:20:06,973 --> 00:20:08,675
Но што го прави
овој дијамант толку посебен?
440
00:20:08,708 --> 00:20:11,444
Па, бидејќи магичната тарот
карта ни кажа така, Џун, нели?
441
00:20:11,478 --> 00:20:13,522
Да, добро, тоа е многу слатко.
Но можам ли те молам да завршам?
442
00:20:13,546 --> 00:20:15,358
Не заврши? Боже,
зборуваш цела вечност.
443
00:20:15,382 --> 00:20:16,525
Да, и ќе зборувам уште.
444
00:20:16,549 --> 00:20:18,150
Затоа, те молам, обрни внимание.
445
00:20:18,184 --> 00:20:20,219
Со децении, прво,
Питер Вандерберг,
446
00:20:20,253 --> 00:20:21,654
сега неговата ќерка, Вероника,
447
00:20:21,688 --> 00:20:23,790
ги продаваат овие
дијаманти по напумпани цени
448
00:20:23,823 --> 00:20:26,726
на трговци со оружје, шверцери,
воени лидери низ целиот свет,
449
00:20:26,759 --> 00:20:28,661
за да, како,
помогнат да се исперат нивните пари.
450
00:20:28,695 --> 00:20:30,229
Значи, мислам, готовината е валкана.
451
00:20:30,263 --> 00:20:32,475
Мислам, во некои случаи, таа е,
како, буквално натопена со крв.
452
00:20:32,499 --> 00:20:33,900
Но потоа, воала...
453
00:20:33,933 --> 00:20:35,744
исчистена е во замена
за овие скапоцени камења.
454
00:20:35,768 --> 00:20:38,805
Таа ги прави можни сите
најлоши луѓе на светот.
455
00:20:38,838 --> 00:20:41,240
Значи, кој и да ја
испратил таа тарот карта...
456
00:20:41,274 --> 00:20:43,910
Се неколкуте навистина чесни
луѓе преостанати во овој свет.
457
00:20:43,943 --> 00:20:45,845
Единствените луѓе на кои
сè уште им е грижа за правдата.
458
00:20:45,878 --> 00:20:47,356
Тоа се луѓе со кои не сум
зборувал долго време.
459
00:20:47,380 --> 00:20:49,349
Тие се нарекуваат „Окото“,
460
00:20:49,382 --> 00:20:50,593
и сакаат да направиме нешто
461
00:20:50,617 --> 00:20:51,851
што Јавачите никогаш не можеа.
462
00:20:52,385 --> 00:20:53,686
Ова, човеку,
463
00:20:53,720 --> 00:20:55,488
ова е шанса да забодеме колец
464
00:20:55,522 --> 00:20:57,156
низ срцето
на самата ѓаволица.
465
00:20:57,189 --> 00:20:58,425
Ајде да го направиме тоа.
466
00:21:01,127 --> 00:21:02,562
Сите очи ќе бидат вперени во мене
467
00:21:02,595 --> 00:21:04,564
и во Срцето
вечерва на аукцијата.
468
00:21:04,597 --> 00:21:06,333
Морам да изгледам блескаво.
469
00:21:06,366 --> 00:21:08,100
Ја имаш ли
онаа боја „Бакнеж од маче“?
470
00:21:11,604 --> 00:21:12,705
Летабо.
471
00:21:13,606 --> 00:21:15,207
- Да?
- Сламка.
472
00:21:15,241 --> 00:21:18,578
Кој е оној британски фотограф
од Vanity Fair?
473
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
Мм, како се викаше пак?
Марк...
474
00:21:21,247 --> 00:21:22,382
Марк Скрајбер?
475
00:21:22,415 --> 00:21:24,083
- Шрајбер, благи Боже.
- Шрајбер.
476
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
Потврди го него, откажи ги другите.
477
00:21:26,152 --> 00:21:29,288
Отидовме широко минатата година.
Оваа година, ексклузивност.
478
00:21:29,322 --> 00:21:31,290
- Во ред.
- Ние сме отворени, транспарентни.
479
00:21:31,324 --> 00:21:32,768
Немаме што да криеме.
480
00:21:32,792 --> 00:21:35,061
Добро, совршено.
Ќе биде средено.
481
00:21:36,095 --> 00:21:37,464
Ова е Вероника.
482
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
♪ Замолчи мало бебе ♪
483
00:21:39,432 --> 00:21:40,933
♪ Не кажувај ни збор ♪
484
00:21:41,434 --> 00:21:42,735
Кој е ова?
485
00:21:42,769 --> 00:21:44,804
♪ Тато ќе ти купи птица што пее ♪
486
00:21:44,837 --> 00:21:46,238
♪ И ако таа птица ♪
487
00:21:46,272 --> 00:21:47,474
Излегувајте.
488
00:21:47,507 --> 00:21:48,608
♪ Не пее ♪
489
00:21:48,641 --> 00:21:49,942
Како го добивте овој број?
490
00:21:49,976 --> 00:21:53,112
♪ Тато ќе ти купи дијамантски прстен ♪
491
00:21:53,145 --> 00:21:56,783
Ова е приватна линија,
и тоа беше малку без слух.
492
00:21:58,317 --> 00:21:59,619
Прашав кој сте.
493
00:21:59,652 --> 00:22:02,154
Ах, Вероника.
494
00:22:02,188 --> 00:22:04,223
Складиштето од твојата лева страна.
495
00:22:15,134 --> 00:22:16,335
Ти изгледа познато?
496
00:22:17,704 --> 00:22:21,307
Му припаѓаше на она момче
кое умре пред 15 години.
497
00:22:22,775 --> 00:22:24,811
Ова не значи ништо
за мене или за било кого.
498
00:22:24,844 --> 00:22:25,978
Навистина?
499
00:22:26,012 --> 00:22:28,114
И ти и јас знаеме
што направи.
500
00:22:30,082 --> 00:22:32,084
Слушај, ако имаш вистински докази
501
00:22:32,118 --> 00:22:34,854
и ако си тргнал по мене,
зошто едноставно не ги искористиш?
502
00:22:36,355 --> 00:22:40,427
Пред петнаесет години, го зеде
она што татко ти го сакаше најмногу.
503
00:22:40,460 --> 00:22:43,630
Сега јас ќе ти го
направам истото тебе.
504
00:22:43,663 --> 00:22:46,265
Го сакам Срце Дијамантот.
505
00:22:47,333 --> 00:22:48,835
Ќе ми го дадеш.
506
00:22:50,169 --> 00:22:52,171
Или ќе подигнам огледало
507
00:22:52,204 --> 00:22:54,507
за целиот свет
да те види каква што си.
508
00:22:55,708 --> 00:22:58,478
Повели.
Немам што да кријам.
509
00:23:16,128 --> 00:23:17,196
- Ох, Боже мој.
- Еј.
510
00:23:17,229 --> 00:23:18,297
Многу ми е жал за тоа.
511
00:23:19,832 --> 00:23:20,943
Здраво. Можеш ли да ми помогнеш да го најдам ова?
512
00:23:20,967 --> 00:23:22,244
Буквално барам
веќе еден час.
513
00:23:22,268 --> 00:23:24,170
Да. Ќе биде
токму таму, госпоѓо.
514
00:23:38,250 --> 00:23:40,853
Марк Шрајбер, Џејмс Вин,
Вандерберг ПР.
515
00:23:43,690 --> 00:23:45,024
Огомен обожавател сум на вашата работа.
516
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
Џејмс? Што се случи со Дани?
517
00:23:46,793 --> 00:23:49,328
О, Дани. Да, за жал,
моравме да ја отпуштиме.
518
00:23:49,361 --> 00:23:51,197
Излезе дека е расист.
519
00:23:51,230 --> 00:23:55,034
А исто така, ви резервирала
во Радисон Блу
520
00:23:55,067 --> 00:23:58,270
- во двокреветна со делумен поглед.
- Ух.
521
00:23:58,304 --> 00:24:01,140
За среќа, си дадов слобода
да ве преместам во ФРАНК.
522
00:24:02,875 --> 00:24:04,443
Навистина го сакам ФРАНК.
523
00:24:04,477 --> 00:24:08,414
Да, претседателскиот апартман
е соодветен за, па,
524
00:24:08,447 --> 00:24:11,283
претседатели и талентирани
фотографи како вас.
525
00:24:11,317 --> 00:24:13,553
Мм, вашата покана за галата е пренасочена.
526
00:24:13,586 --> 00:24:15,254
Ако може само да ја проверам
вашата потврда?
527
00:24:18,090 --> 00:24:19,291
Ви благодарам.
528
00:24:19,325 --> 00:24:21,393
Исто така го преместив вашето сликање
од 19:00 во 21:00 часот
529
00:24:21,427 --> 00:24:23,763
за да ви дадам соодветно време
да ја направите вашата магија.
530
00:24:25,164 --> 00:24:27,099
- Некој разбира.
- Да.
531
00:24:47,319 --> 00:24:50,489
Земете ги, на пример, дијамантите
создадени во лаборатории.
532
00:24:50,523 --> 00:24:52,158
Тврдат дека имаат вредност,
533
00:24:52,191 --> 00:24:54,426
но тие не се ниту
природни, ниту ретки.
534
00:24:54,460 --> 00:24:57,329
Која чесна жена сака
лага на својот прст?
535
00:24:57,363 --> 00:24:58,531
Се согласувам.
536
00:24:58,565 --> 00:25:00,232
Една од големите вистини што останаа
537
00:25:00,266 --> 00:25:02,569
е моќта
зад природниот скапоцен камен.
538
00:25:02,602 --> 00:25:05,071
Вистинските дијаманти
ги исполнуваат луѓето со страст,
539
00:25:05,104 --> 00:25:06,639
како што правеле со векови.
540
00:25:06,673 --> 00:25:08,216
Така е.
Всушност, Марија Антоанета,
541
00:25:08,240 --> 00:25:10,142
го носела Дијамантот Хоуп
само еден ден,
542
00:25:10,176 --> 00:25:11,319
а месец подоцна...
543
00:25:11,343 --> 00:25:12,679
беше одвлечкана на гилотина
544
00:25:12,712 --> 00:25:14,647
од некои многу, па,
како што велите, страствени луѓе.
545
00:25:16,148 --> 00:25:18,026
Марија Антоанета не
умрела поради дијамант.
546
00:25:18,050 --> 00:25:20,352
Таа умрела поради
монструозен недостаток на емпатија.
547
00:25:20,386 --> 00:25:21,654
Па...
548
00:25:21,688 --> 00:25:23,956
А вистината е,
таа никогаш не го ни носела Хоуп.
549
00:25:23,990 --> 00:25:25,357
Луѓето само веруваат дека го носела.
550
00:25:25,391 --> 00:25:26,826
Навистина?
Тоа е прилично интересно.
551
00:25:26,859 --> 00:25:28,427
Значи, не била толпата
што ја убила,
552
00:25:28,460 --> 00:25:29,662
и не била гилотината,
553
00:25:29,696 --> 00:25:31,463
туку била... приказна.
554
00:25:32,565 --> 00:25:34,366
Мора да не си ја знам
сопствената листа на гости.
555
00:25:34,400 --> 00:25:35,968
Дали сте во бизнисот со дијаманти?
556
00:25:36,002 --> 00:25:38,437
Не, не, јас сум во
бизнисот со илузии, како вас.
557
00:25:39,739 --> 00:25:41,874
Гледате, со векови,
дијамантите биле безвредни
558
00:25:41,908 --> 00:25:43,943
додека некои многу паметни,
многу богати луѓе
559
00:25:43,976 --> 00:25:46,178
како Вероника овде,
не ни кажаа дека, не само
560
00:25:46,212 --> 00:25:48,514
што овие мали парчиња
стакло се ретки,
561
00:25:48,547 --> 00:25:50,216
туку дека
ниту еден пар што држи до себе
562
00:25:50,249 --> 00:25:51,594
не би можел да се венча
без таков.
563
00:25:51,618 --> 00:25:53,820
Не, ете, тоа е
добар магичен трик.
564
00:25:54,921 --> 00:25:56,488
Проблемот
со трикот е што, мм...
565
00:25:56,522 --> 00:25:59,091
Сите добри трикови
имаат мал пресврт во приказната.
566
00:26:00,993 --> 00:26:02,061
Ти ли си?
567
00:26:03,095 --> 00:26:04,096
Што дали сум јас?
568
00:26:05,998 --> 00:26:07,800
- Секако дека не.
- Не, не.
569
00:26:07,834 --> 00:26:09,745
Мислам, немаше да ме пуштите
внатре ако не покажев
570
00:26:09,769 --> 00:26:12,571
најдобри морални вредности, како
некои од вашите други гости.
571
00:26:12,605 --> 00:26:15,708
Го забележувам Луис Брисењо,
трговецот со оружје таму.
572
00:26:15,742 --> 00:26:17,009
Здраво, господине.
573
00:26:17,043 --> 00:26:18,621
И секако, Марија Бортник,
која е толку воодушевена,
574
00:26:18,645 --> 00:26:21,380
како успева да се меша со луѓе додека
ги монополизира своите државни медиуми.
575
00:26:21,413 --> 00:26:23,716
Можеби би сакале
да се откриете.
576
00:26:23,750 --> 00:26:26,218
Па тогаш ќе можеме да ја
примениме истата проверка на вас.
577
00:26:26,252 --> 00:26:27,887
Хм.
578
00:26:27,920 --> 00:26:30,089
Не баш сега.
579
00:26:30,122 --> 00:26:31,523
Извинете што прекинувам.
580
00:26:35,795 --> 00:26:37,029
Нема да биде потребно.
581
00:26:38,197 --> 00:26:39,298
Нека јаде торта.
582
00:26:42,368 --> 00:26:44,070
Марк Шрајбер.
583
00:26:44,103 --> 00:26:46,438
Вероника Вандерберг.
584
00:26:48,908 --> 00:26:50,376
Да го направиме ова брзо, важи?
585
00:26:50,409 --> 00:26:52,078
Нашата аукција почнува наскоро.
586
00:26:52,111 --> 00:26:54,113
Верувам дека ќе нè претставите
мене и Срцето во најдобро светло.
587
00:26:54,146 --> 00:26:57,717
Да. Имам само едно правило.
Она што јас ќе го кажам важи.
588
00:26:58,885 --> 00:27:01,320
Па, сигурна сум дека можам
да ја најдам мојата покорна страна.
589
00:27:02,488 --> 00:27:05,624
Па, ако не, јас ќе ја најдам
за вас.
590
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
Уу. Ми се допаѓаш.
591
00:27:09,896 --> 00:27:10,963
Токму ваму, драга.
592
00:27:18,270 --> 00:27:20,382
- Не сакам да бидам премногу мат.
- Секако. Секако, секако.
593
00:27:20,406 --> 00:27:22,241
И не ми се допаѓа
што ми светкаат страните на носот.
594
00:27:22,274 --> 00:27:23,275
Добро.
595
00:27:23,910 --> 00:27:24,910
- Покажи ми.
- Мхм.
596
00:27:26,478 --> 00:27:28,414
Извинете,
може ли малата винска мушичка
597
00:27:28,447 --> 00:27:30,750
во мојот кадар те молам да исчезне,
исчезне, исчезне?
598
00:27:30,783 --> 00:27:32,284
Ви благодарам.
599
00:27:32,318 --> 00:27:34,821
Единственото нешто повредно
од тој дијамант е моето време.
600
00:27:34,854 --> 00:27:37,757
Истражував за вас.
601
00:27:37,790 --> 00:27:39,225
Вашата индустрија, како и мојата,
602
00:27:39,258 --> 00:27:41,828
е опколена
од фабрикувани преданија.
603
00:27:41,861 --> 00:27:46,098
Но вие, вие ни ја носите
убавината таква каква што е.
604
00:27:47,299 --> 00:27:48,600
Слични сме во тој поглед.
605
00:27:48,634 --> 00:27:52,604
Ние не продаваме измислици,
ние продаваме реалност.
606
00:27:52,638 --> 00:27:54,974
Па, јас би рекла
дека ние воопшто не продаваме.
607
00:27:55,875 --> 00:27:57,009
Другите купуваат.
608
00:27:57,043 --> 00:27:58,177
Хм.
609
00:28:01,748 --> 00:28:03,049
Да видиме...
610
00:28:04,784 --> 00:28:07,186
Мм... Дијамантот, извадете го.
611
00:28:07,987 --> 00:28:08,988
Не, дечко.
612
00:28:09,722 --> 00:28:11,123
Апсолутно не.
613
00:28:11,157 --> 00:28:13,926
Отсјајот во стаклото
ќе ги расипе фотографиите.
614
00:28:13,960 --> 00:28:15,561
Не толерирам несовршености.
615
00:28:15,594 --> 00:28:16,839
Не замислувам
дека некоја толку занесна
616
00:28:16,863 --> 00:28:18,664
како Г-ѓа Вандерберг толерира.
617
00:28:18,697 --> 00:28:22,935
Затоа, извадете го или најдете си
нов фотограф.
618
00:28:45,391 --> 00:28:47,026
Искрено,
се надевав дека ќе прашате.
619
00:28:47,059 --> 00:28:48,761
Не се сеќавам дека прашав.
620
00:28:55,001 --> 00:28:57,169
Ете го.
621
00:28:57,203 --> 00:29:00,039
Прекрасно. Работи го тоа. Фантастично.
622
00:29:00,072 --> 00:29:03,342
Фантастично. Фантастично.
623
00:29:03,375 --> 00:29:04,643
Прекрасно.
624
00:29:04,676 --> 00:29:08,414
Да. Насмевка, се забавуваме.
625
00:29:08,447 --> 00:29:10,482
Ова е тоа за што дојдовме.
626
00:29:11,918 --> 00:29:14,453
Држи го, држи го.
627
00:29:15,121 --> 00:29:17,123
Тоа е вистинската слика.
628
00:29:17,957 --> 00:29:18,957
Држи го.
629
00:29:19,892 --> 00:29:22,428
А вие, госпоѓо, сте доволно далеку.
630
00:29:22,461 --> 00:29:23,906
Само се обидувам...
Се обидувам да помогнам.
631
00:29:23,930 --> 00:29:25,898
Нејзиното чело свети
повеќе од дијамантот.
632
00:29:25,932 --> 00:29:27,876
Всушност, јас си ја работам работата.
Не примам наредби од тебе.
633
00:29:27,900 --> 00:29:29,411
Кога станува збор за Срцето,
ќе ме слушаш мене.
634
00:29:29,435 --> 00:29:30,903
- Излегувај.
- Јас... Можам да одам сама.
635
00:29:30,937 --> 00:29:32,038
- Благодарам.
- Така.
636
00:29:33,906 --> 00:29:36,208
Г-дин Шрајбер.
637
00:29:36,242 --> 00:29:37,743
Ако сте сè она за што се претставувате,
638
00:29:37,776 --> 00:29:39,879
веќе треба да го имате
она што ви треба.
639
00:29:41,047 --> 00:29:43,649
- Повеќе од доволно. Благодарам.
- Одлично.
640
00:29:48,420 --> 00:29:52,324
Па, беше задоволство,
но имам купувачи кои чекаат.
641
00:29:52,358 --> 00:29:54,069
Доста ми беше
од овие глупости.
642
00:29:54,093 --> 00:29:55,127
Осигурај се дека е безбеден.
643
00:29:55,161 --> 00:29:56,996
Да, Летабо.
644
00:29:59,999 --> 00:30:02,077
- Што по ѓаволите, што се случи?
- Не знам. Не знам.
645
00:30:02,101 --> 00:30:03,802
Времето тече. Ајде.
646
00:30:17,283 --> 00:30:21,153
Конечно, аукцијата
што сите ја чекавме.
647
00:30:21,187 --> 00:30:22,554
Сега, ако сте овде вечерва,
648
00:30:22,588 --> 00:30:24,623
веројатно мислите
дека сте виделе сè.
649
00:30:24,656 --> 00:30:27,193
Па затоа ве прашувам вас...
650
00:30:28,694 --> 00:30:29,795
Сè?
651
00:30:33,365 --> 00:30:37,269
Не е виден во живо
веќе четврт век.
652
00:30:37,303 --> 00:30:40,606
Сè уште најголемиот дијамант
некогаш откриен, Срцето.
653
00:30:47,046 --> 00:30:48,881
Честитки
до сите вас
654
00:30:48,915 --> 00:30:51,350
и што се извлекувавте
со тоа толку долго.
655
00:30:51,850 --> 00:30:53,585
Епа, погодете што?
656
00:30:53,619 --> 00:30:54,963
Климатските промени
657
00:30:54,987 --> 00:30:57,256
не веруваат во вас, исто така.
658
00:30:57,289 --> 00:30:59,791
Ги искинавте вашите богатства
од нашата Мајка Земја,
659
00:30:59,825 --> 00:31:02,962
го запаливте нејзиното небо
во вашите приватни авиони...
660
00:31:02,995 --> 00:31:04,606
- Добро, сфати таа.
- Да, да, да.
661
00:31:06,132 --> 00:31:07,699
Ја исцедивте
со вашата ненаситна...
662
00:31:07,733 --> 00:31:10,669
Млад човеку, сите сакаме
да го спасиме светот овде,
663
00:31:10,702 --> 00:31:14,040
но времето е исто така скапоцено
и вие го трошите моето.
664
00:31:14,073 --> 00:31:16,909
Затвори ја устата, светкава.
665
00:31:16,943 --> 00:31:18,444
Зошто не
престанеш да цицаш
666
00:31:18,477 --> 00:31:20,879
пластични сламки,
и да го цицаш ова!
667
00:31:29,388 --> 00:31:31,790
Почитувани гости.
Моето име е Џ. Даниел Атлас.
668
00:31:31,823 --> 00:31:33,960
Можеби ме паметите
како вашиот личен фаворит
669
00:31:33,993 --> 00:31:35,794
од Четирите Јавачи на магијата.
670
00:31:35,827 --> 00:31:37,196
Сега гледајте внимателно
671
00:31:37,229 --> 00:31:40,566
како ќе направам познатиот Срце
Дијамант да се појави на мојата дланка.
672
00:31:40,599 --> 00:31:42,368
Леле, мора да е исто толку гладен
673
00:31:42,401 --> 00:31:44,136
за внимание
како Гринпис овде.
674
00:31:45,737 --> 00:31:48,507
Бидете сигурни дека дијамантот
е целосно безбеден.
675
00:31:49,175 --> 00:31:50,576
Дали е?
676
00:31:50,609 --> 00:31:53,412
Еден мудар човек ми рече еднаш,
во огледало, всушност,
677
00:31:53,445 --> 00:31:55,681
мм, никогаш не претпоставувај дека си
најпаметната личност во собата,
678
00:31:55,714 --> 00:31:57,216
докажи го.
679
00:31:57,249 --> 00:31:59,418
Повели.
680
00:31:59,451 --> 00:32:01,720
Добро, па, ајде да видиме
дали можеме да ја отвориме кутијата.
681
00:32:01,753 --> 00:32:03,355
Мм... Абракадабра.
682
00:32:03,389 --> 00:32:06,058
Хм. Не. Мм... Алакачам.
683
00:32:06,758 --> 00:32:07,893
Чекај.
684
00:32:09,295 --> 00:32:10,362
Сезаме, отвори се.
685
00:32:12,564 --> 00:32:14,566
Ах.
686
00:32:17,869 --> 00:32:19,271
Сè уште безбеден кај мене.
687
00:32:20,973 --> 00:32:23,442
Не. Опушти се. Мм, опушти се, Вероника.
688
00:32:23,475 --> 00:32:25,277
Како што вашите реклами
сакаат да нè потсетуваат,
689
00:32:25,311 --> 00:32:27,546
дијамантите се вечни.
690
00:32:27,579 --> 00:32:30,549
- Однесете ја на безбедно. Сега!
- Запрете го! Запрете го!
691
00:32:30,582 --> 00:32:31,650
Запрете го!
692
00:32:34,453 --> 00:32:35,621
- Џек.
- Еј.
693
00:32:35,654 --> 00:32:38,024
- Што правиш ти овде?
- Ти го спасувам газот.
694
00:32:38,057 --> 00:32:39,391
- Ах.
- Нема на што.
695
00:32:40,159 --> 00:32:41,693
И ти доби, а? Хм.
696
00:32:41,727 --> 00:32:43,095
- Здраво. Јас сум Џун.
- Да.
697
00:32:43,129 --> 00:32:44,706
- Која е таа?
- Извини, таа е со нас.
698
00:32:48,000 --> 00:32:50,802
Каде е дијамантот?
699
00:32:56,642 --> 00:32:57,843
Што?
700
00:33:28,674 --> 00:33:31,810
Претпоставувам дека вам не ви е грижа
за животната средина.
701
00:33:31,843 --> 00:33:33,112
Посилен си отколку што изгледаш.
702
00:33:34,180 --> 00:33:35,281
Еј!
703
00:33:37,349 --> 00:33:38,450
Бегај.
704
00:33:40,352 --> 00:33:41,520
Еј! Еј, еј!
705
00:33:41,553 --> 00:33:43,922
Стојте! Не дозволувајте да избегаат!
706
00:33:43,955 --> 00:33:45,391
Добро, што сега?
707
00:33:45,424 --> 00:33:47,535
Мојата карта велеше само да те
извлечам од таму. Не знам.
708
00:33:49,828 --> 00:33:52,498
Хенли Ривс?
709
00:33:52,531 --> 00:33:54,333
Имам толку многу постери од тебе.
710
00:33:54,366 --> 00:33:55,877
- Ти си ми од детството...
- Добро, фанбој подоцна.
711
00:33:55,901 --> 00:33:58,370
Но навистина, мм... Знаеш,
навистина е убаво што те гледам.
712
00:33:58,404 --> 00:34:01,207
Фанбој подоцна. Мора да одиме горе.
713
00:34:09,548 --> 00:34:11,183
Кренете ги рацете горе
и не мрдајте!
714
00:34:11,217 --> 00:34:13,119
Ова е живо срање.
715
00:34:16,088 --> 00:34:17,856
Што се случува?
716
00:34:17,889 --> 00:34:19,891
Бетовеновиот концерт во Д-дур.
717
00:34:21,026 --> 00:34:22,561
Глупости, глупости, глупости!
718
00:34:23,929 --> 00:34:26,698
Воу. Мерит? Што...
Што по ѓаволите беше тоа?
719
00:34:26,732 --> 00:34:28,467
Атлас, би сакал да те видам тебе
720
00:34:28,500 --> 00:34:30,702
да хипнотизираш тројца типови
на белгиски.
721
00:34:30,736 --> 00:34:31,770
Мислиш фламански.
722
00:34:32,904 --> 00:34:34,072
Добро, тоа објаснува.
723
00:34:34,106 --> 00:34:35,841
Прекрасно обединување. Мора да одиме.
724
00:34:35,874 --> 00:34:38,710
Хенли Ривс!
725
00:34:38,744 --> 00:34:40,646
- Добредојде назад!
- Фала.
726
00:34:40,679 --> 00:34:42,181
И дозволи ми да кажам, ти си...
727
00:34:42,214 --> 00:34:44,392
- Добро, ајде, да одиме!
- Да, да, да, да, да!
728
00:34:44,416 --> 00:34:45,984
Јас ѝ давав комплимент
729
00:34:46,017 --> 00:34:48,053
бидејќи беше убаво
што ја гледам неа, и само неа.
730
00:34:48,086 --> 00:34:49,688
- Јас бев...
- Сфативме!
731
00:34:54,126 --> 00:34:55,394
Таму горе.
732
00:34:59,631 --> 00:35:01,867
Воу! Воу! Воу!
Дали е тоа за нас?
733
00:35:01,900 --> 00:35:04,403
Дали гледаш други луѓе
што се обидуваат да избегаат?
734
00:35:04,436 --> 00:35:06,272
Ајде, ајде. Оди, оди!
735
00:35:45,977 --> 00:35:47,279
Ајде, ајде.
736
00:35:50,449 --> 00:35:52,351
Мм, беше во мојата рака
737
00:35:52,384 --> 00:35:54,920
целото време. Никогаш...
738
00:35:54,953 --> 00:35:56,588
Тие не го смениле дијамантот.
739
00:35:57,689 --> 00:35:59,124
Ја замениле кутијата.
740
00:35:59,157 --> 00:36:02,228
А вие, госпоѓо, сте доволно далеку.
741
00:36:09,000 --> 00:36:11,537
Зошто не престанеш да цицаш
пластични сламки,
742
00:36:11,570 --> 00:36:13,372
и да го цицаш ова!
743
00:36:32,991 --> 00:36:34,125
Почитувани гости...
744
00:36:34,159 --> 00:36:35,361
Сезаме, отвори се.
745
00:36:41,132 --> 00:36:42,210
Сè уште безбеден кај мене.
746
00:36:44,403 --> 00:36:46,572
Дијамантите се вечни.
747
00:36:48,474 --> 00:36:51,443
- Летабо.
- Да, госпоѓо?
748
00:36:51,477 --> 00:36:53,412
Ќе направиме
да зажалат за ова.
749
00:36:54,746 --> 00:36:55,814
И многу повеќе.
750
00:36:56,848 --> 00:36:58,884
Марк Шрајбер, Vanity Fair.
751
00:37:00,419 --> 00:37:02,354
Што пропуштив?
752
00:37:11,397 --> 00:37:13,632
Знаете,
мислев дека ќе биде посјаен.
753
00:37:13,665 --> 00:37:15,734
Добро.
Во ред, врати го назад.
754
00:37:15,767 --> 00:37:17,645
- Што правиш?
- Ох. Извини. Толку е лизгав.
755
00:37:17,669 --> 00:37:18,670
- Еј. Еј.
- Внимавај.
756
00:37:18,704 --> 00:37:20,005
Добро, не го прави тоа повторно.
757
00:37:20,038 --> 00:37:23,409
Еј, можам ли да го адресирам,
мм, детето во собата?
758
00:37:23,442 --> 00:37:25,511
Мм... Кои се овие типови?
759
00:37:25,544 --> 00:37:28,246
Ова се прекрасните деца
кои направија дипфејк од нашето шоу.
760
00:37:28,280 --> 00:37:29,948
Што? Да.
761
00:37:29,981 --> 00:37:31,883
Вие ја испративте полицијата
кај мене дома?
762
00:37:31,917 --> 00:37:33,585
- Ги исплашивте моите деца.
- Да, извини.
763
00:37:33,619 --> 00:37:34,929
- Извини за тоа.
- Извини за тоа.
764
00:37:34,953 --> 00:37:36,422
Сепак, како се децата?
765
00:37:36,455 --> 00:37:38,165
Каков е целиот здодевен
приградски живот за кој нè остави?
766
00:37:38,189 --> 00:37:39,725
Еј, опушти се, човеку.
Си ја пропушти шансата.
767
00:37:39,758 --> 00:37:41,527
- Хм.
- Ја гледаш големината на тој камен?
768
00:37:41,560 --> 00:37:42,994
Не, дај да го видам тоа.
769
00:37:43,028 --> 00:37:44,672
Уу, не е Срце Дијамантот,
но е импресивен.
770
00:37:44,696 --> 00:37:46,832
Веќе ти кажав, Дени.
Не се чувствував безбедно
771
00:37:46,865 --> 00:37:48,266
обидувајќи се да избегам
од лудачка кошула
772
00:37:48,300 --> 00:37:49,568
висејќи наопаку.
773
00:37:49,601 --> 00:37:51,078
- Бев шест месеци бремена.
- Ајде де.
774
00:37:51,102 --> 00:37:52,747
Ќе те свртевме
на правилната страна на крајот.
775
00:37:52,771 --> 00:37:53,915
Ќе беше во ред.
776
00:37:53,939 --> 00:37:55,283
- Ајде де.
- Јас воопшто не ви недостигав.
777
00:37:55,307 --> 00:37:58,043
Колку време ви требаше
да ме замените? Едно попладне?
778
00:37:58,076 --> 00:38:00,312
Мм, и добар дел
од вечерта.
779
00:38:00,346 --> 00:38:02,881
Еј, кога сме кај тоа, како е Лула?
780
00:38:02,914 --> 00:38:05,517
- Дали вие двајца сè уште, мм...
- Не.
781
00:38:05,551 --> 00:38:06,952
Таа, мм... се пресели во Париз.
782
00:38:06,985 --> 00:38:09,254
Ох, не. Таа го шутна
големиот Џ. Вајлдер. Боже мој.
783
00:38:09,287 --> 00:38:10,422
Жал ми е. Мое извинување.
784
00:38:10,456 --> 00:38:11,699
Зарем не треба да бидеш
на некој, како,
785
00:38:11,723 --> 00:38:12,800
крузер некаде и да се понижуваш?
786
00:38:12,824 --> 00:38:14,426
- Да се понижувам?
- Да.
787
00:38:14,460 --> 00:38:16,728
Заработувам пет цифри
по крстарење, плус бонуси.
788
00:38:16,762 --> 00:38:18,373
„Плус бонуси.“
Рече, „плус бонуси“.
789
00:38:18,397 --> 00:38:19,641
А јас мислев дека
Мерит кој се опива
790
00:38:19,665 --> 00:38:21,075
до смрт во Мексико
беше депресивно. Уу.
791
00:38:21,099 --> 00:38:23,034
Кога сме кај тоа,
морам да се вратам на тоа.
792
00:38:23,068 --> 00:38:25,571
Овој црн дроб
нема сам да се уништи.
793
00:38:26,738 --> 00:38:28,607
Мм, можеме ли да те ставиме на суво?
794
00:38:28,640 --> 00:38:30,041
Чекај, чекај, чекај.
Си одите?
795
00:38:30,075 --> 00:38:32,310
Па, да, мислам,
супер што се видовме.
796
00:38:32,344 --> 00:38:35,614
Мм, не знам, што,
се гледаме за уште десет?
797
00:38:35,647 --> 00:38:37,783
Мило ми беше што ве запознав,
мали полноглавци.
798
00:38:37,816 --> 00:38:39,284
Адиос.
799
00:38:39,317 --> 00:38:41,286
Да, знаете што?
И јас си одам од овде.
800
00:38:41,319 --> 00:38:42,388
Имам тезга на која треба да стигнам.
801
00:38:42,421 --> 00:38:43,498
Навистина?
Ти го покриваат Уберот?
802
00:38:43,522 --> 00:38:45,457
Потпишав Договор за доверливост.
Не смеам да кажам ни збор.
803
00:38:46,324 --> 00:38:47,526
Што правиш?
804
00:38:47,559 --> 00:38:49,628
Шест рачки
и ниту една не отвора.
805
00:38:49,661 --> 00:38:51,497
Со кого мислиш дека
зборуваш? Тргни се.
806
00:38:51,530 --> 00:38:52,898
Жал ми е,
но навистина не знам
807
00:38:52,931 --> 00:38:54,566
што се случува со вас дечки.
808
00:38:54,600 --> 00:38:56,310
Добивам чувство дека има
многу чудна историја овде,
809
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
и работите се малку непријатни.
810
00:38:57,869 --> 00:39:01,006
Да, вие дечки,
вие бевте Јавачите.
811
00:39:02,173 --> 00:39:04,142
Не сфаќам.
Зошто се распаднавте?
812
00:39:04,175 --> 00:39:05,611
Прашај ги нив.
Прашај ги зошто се распаднавме.
813
00:39:05,644 --> 00:39:07,112
Ако се прашував јас,
немаше.
814
00:39:10,549 --> 00:39:12,518
- Окото сакаше ние да...
- Не, не.
815
00:39:12,551 --> 00:39:15,020
разоткриеме руски трговец со оружје.
816
00:39:15,053 --> 00:39:16,964
Мораме ли навистина
да поминуваме низ ова повторно?
817
00:39:16,988 --> 00:39:19,425
Направивме некои
огромни грешки, станавме...
818
00:39:19,458 --> 00:39:21,760
- Небрежни.
- Арогантни.
819
00:39:21,793 --> 00:39:23,629
Поради нас,
Дилан Шрајк никогаш повеќе нема да ја види
820
00:39:23,662 --> 00:39:25,296
надворешноста
на рускиот затвор.
821
00:39:25,330 --> 00:39:27,499
- Кој?
- Дилан Шрајк. Добро?
822
00:39:27,533 --> 00:39:29,668
Тој е Јавач. Ајде.
Напиши си го домашното, човеку.
823
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
Толку ми е жал.
Дечки, немав поим.
824
00:39:32,904 --> 00:39:34,272
Што, заглавен е
внатре засекогаш?
825
00:39:34,305 --> 00:39:35,707
Што е
очигледно трагедија
826
00:39:35,741 --> 00:39:36,951
и нешто
што никогаш нема да си го простам.
827
00:39:36,975 --> 00:39:38,019
- Ниту јас.
- Да, во ред, човеку.
828
00:39:38,043 --> 00:39:39,086
Но тоа не значеше
дека треба да се откажете.
829
00:39:39,110 --> 00:39:42,047
Човеку, тоа е, мм...
830
00:39:42,080 --> 00:39:43,982
Тоа е навистина без врска, дечки.
Жал ми е за тоа.
831
00:39:45,817 --> 00:39:47,085
„Без врска“?
832
00:39:48,186 --> 00:39:49,521
Јас... Јас... Го сакам начинот
833
00:39:49,555 --> 00:39:53,058
на кој вашата генерација
ги сумира работите толку елоквентно.
834
00:39:53,091 --> 00:39:55,461
Мислам, некој нека ми објасни
835
00:39:55,494 --> 00:39:57,496
зошто овие пред-пубертетлии
се воопшто овде.
836
00:39:57,529 --> 00:39:59,164
Поради истата причина како и ти, човеку.
837
00:40:00,031 --> 00:40:01,266
Окото ги сакаше.
838
00:40:02,233 --> 00:40:03,535
Па, го имаме Срцето.
839
00:40:03,569 --> 00:40:05,203
Што сака Окото
да направиме следно?
840
00:40:05,236 --> 00:40:07,338
- Немам поим.
- Знам една работа.
841
00:40:07,372 --> 00:40:10,642
Имате дијамант од половина милијарда
долари во вашите раце.
842
00:40:10,676 --> 00:40:12,720
- Ќе стапат во контакт.
- Да, веројатно.
843
00:40:12,744 --> 00:40:15,046
Воу, чекај, чекај.
Атлас, можам ли да ја видам твојата карта?
844
00:40:15,581 --> 00:40:16,648
Да.
845
00:40:22,387 --> 00:40:23,755
Хм.
846
00:40:23,789 --> 00:40:25,056
- Воу.
- Тоа е мапа.
847
00:40:25,090 --> 00:40:28,393
- Еј, Атлас, тоа е татко ти.
- Не, тоа е...
848
00:40:28,426 --> 00:40:30,161
Тоа е мапа што
се открива само
849
00:40:30,195 --> 00:40:32,764
кога Јавачите се заедно.
850
00:40:34,533 --> 00:40:36,067
- Мало морген.
- Навистина, човеку?
851
00:40:36,101 --> 00:40:37,402
Мислам, ајде,
852
00:40:37,435 --> 00:40:40,205
Окото очигледно сака
вие дечки да го направите ова.
853
00:40:40,238 --> 00:40:42,474
Вие сте Јавачите.
Почнете да се однесувате така.
854
00:40:47,312 --> 00:40:48,514
Во ред.
855
00:40:48,547 --> 00:40:51,282
Претпоставувам дека Росарито
може да почека неколку дена.
856
00:40:53,418 --> 00:40:56,254
Јас... Јас можам да пробам да ја презакажам
оваа тезга.
857
00:40:56,287 --> 00:40:58,624
Нема да биде лесно,
но ќе смислам нешто.
858
00:40:59,758 --> 00:41:01,727
Мислам, некако ми недостигаше
да бегам за да си го спасам животот
859
00:41:01,760 --> 00:41:03,328
и да скокам од покриви
со вас дечки.
860
00:41:03,361 --> 00:41:06,397
- Добро е што се врати.
- Фала.
861
00:41:06,431 --> 00:41:08,333
Добро, па каде е ова место?
862
00:41:19,110 --> 00:41:20,979
Што треба
да правиме ние овде?
863
00:41:21,012 --> 00:41:22,748
Окото ќе нè извести.
864
00:41:22,781 --> 00:41:25,250
- Добро, време за сликање.
- Што правиш?
865
00:41:25,283 --> 00:41:26,628
Правам слика.
Тоа е она што паровите го прават сега.
866
00:41:26,652 --> 00:41:27,986
Те молам не објавувај слики
867
00:41:28,019 --> 00:41:28,820
- од топ тајната локација.
- Не биди љубоморен.
868
00:41:28,854 --> 00:41:29,988
Знам дека сакаш да бидеш на неа.
869
00:41:30,021 --> 00:41:31,398
Да.
Не сакам да бидам на неа.
870
00:41:31,422 --> 00:41:32,967
- Бидејќи може да се користи за...
- За спомени.
871
00:41:32,991 --> 00:41:34,325
Не, не спомени.
Докази.
872
00:41:38,296 --> 00:41:40,632
Хм. Никогаш немам
видено ваква врата.
873
00:41:42,500 --> 00:41:45,336
Добро, не можам да ја отворам.
874
00:41:45,370 --> 00:41:46,638
Можеш ли ти, Џек?
875
00:41:46,672 --> 00:41:48,774
Чекај. Зарем не мислиш „Џун“?
876
00:41:48,807 --> 00:41:51,610
- Џек е нашиот обивач на брави.
- Воу.
877
00:41:51,643 --> 00:41:54,279
Мириса на малку
здрава конкуренција.
878
00:41:54,312 --> 00:41:55,681
Ајде, ова не е фер.
879
00:41:55,714 --> 00:41:57,324
Обивам брави
уште пред таа да се роди.
880
00:41:59,217 --> 00:42:00,786
Да ја најдам клучалката.
881
00:42:00,819 --> 00:42:03,139
- Можеби од другата страна.
- Да, одоздола е.
882
00:42:04,122 --> 00:42:06,100
Не влеваш доверба во моментов, Џек.
883
00:42:06,124 --> 00:42:07,626
- Ќе среди.
- Хм.
884
00:42:07,659 --> 00:42:09,160
- Ќе среди.
- Се чувствуваш 'рѓосано?
885
00:42:09,194 --> 00:42:10,195
Не ме брзај.
886
00:42:11,329 --> 00:42:13,599
Кога ќе почне
со обивањето?
887
00:42:13,632 --> 00:42:16,802
Еј, Џек, не мислам дека
ова е брава што се обива.
888
00:42:16,835 --> 00:42:19,137
Мислам дека е брава
што се решава. Па...
889
00:42:23,208 --> 00:42:24,943
Покажи му како се прави тоа.
890
00:42:24,976 --> 00:42:26,344
Воу.
891
00:42:26,377 --> 00:42:28,089
Ти пречи ли само да го
сфатам ова набрзина?
892
00:42:30,682 --> 00:42:31,950
Добро.
893
00:42:36,588 --> 00:42:38,690
Ако некогаш сте биле
во ескејп рум,
894
00:42:38,724 --> 00:42:41,760
ќе знаевте дека има секакви
различни загатки.
895
00:42:42,894 --> 00:42:45,230
Не е само за
брави и клучеви.
896
00:42:45,263 --> 00:42:46,632
Воу. Хм.
897
00:42:46,665 --> 00:42:48,342
Можеби ќе сакаш да ја
ажурираш својата игра, Џек.
898
00:42:48,366 --> 00:42:49,367
Воу.
899
00:42:49,400 --> 00:42:52,270
Но, секако, води нè.
900
00:42:54,405 --> 00:42:56,608
Мислам дека тој ѝ ја разлабави,
всушност.
901
00:42:57,375 --> 00:42:58,844
- Хм.
- Уу.
902
00:42:59,745 --> 00:43:01,212
- Воу.
- Леле.
903
00:43:01,246 --> 00:43:02,781
Мм, што е ова место?
904
00:43:02,814 --> 00:43:04,415
Рај за магични ученици.
905
00:43:04,449 --> 00:43:06,051
Ковчегот на П.Т. Селбит?
906
00:43:08,019 --> 00:43:09,054
Гледаш?
907
00:43:09,087 --> 00:43:11,089
Дечки, лудачката кошула на Худини.
908
00:43:11,122 --> 00:43:12,390
Да, таа е.
909
00:43:12,423 --> 00:43:14,592
Еј, можам ли да те ставам внатре
за старите добри времиња?
910
00:43:14,626 --> 00:43:16,161
- Не.
- Не?
911
00:43:16,194 --> 00:43:17,228
Мислев дека е смешно.
912
00:43:17,262 --> 00:43:18,502
Ти благодарам многу. Сакаш ти да влезеш?
913
00:43:19,264 --> 00:43:21,166
- Не.
- Така.
914
00:43:24,602 --> 00:43:26,537
Чарли,
провери го ова, човеку.
915
00:43:26,571 --> 00:43:27,572
Што е тоа?
916
00:43:28,073 --> 00:43:29,240
Фаќање куршум.
917
00:43:29,274 --> 00:43:30,441
Не е можно!
918
00:43:31,042 --> 00:43:33,244
Јо!
919
00:43:48,159 --> 00:43:50,095
- Слепа улица?
- Да, слепа улица.
920
00:43:50,128 --> 00:43:52,463
Еј, дечки, слепа улица.
921
00:43:52,497 --> 00:43:54,432
- Или, дали е?
- Хм.
922
00:43:57,635 --> 00:43:58,837
Ох, Боже мој.
923
00:44:01,206 --> 00:44:02,373
Да, е.
924
00:44:06,077 --> 00:44:07,278
Хм, тоа е чудно.
925
00:44:10,048 --> 00:44:14,219
Коцката треба да биде овде
а топката треба да биде овде.
926
00:44:19,758 --> 00:44:21,893
- Воу.
- Добро изиграно.
927
00:44:21,927 --> 00:44:22,928
Тоа не е ништо.
928
00:44:22,961 --> 00:44:24,095
Четири реда.
929
00:44:24,129 --> 00:44:27,565
Еден, пет, осум, четири?
Дали е код?
930
00:44:27,598 --> 00:44:29,768
- Еден, еден, пет, шест, 18...
- Минус четири.
931
00:44:29,801 --> 00:44:31,112
- Еден, осум, девет?
- Петнаесет, осумдесет и четири.
932
00:44:31,136 --> 00:44:32,670
- 1584.
- Што...
933
00:44:32,704 --> 00:44:34,272
Откривање на вештерството.
934
00:44:34,305 --> 00:44:35,582
Тоа е првата книга
за сценска магија.
935
00:44:35,606 --> 00:44:36,650
Тогаш била објавена.
936
00:44:36,674 --> 00:44:38,176
Боже,
како го знае тој тоа?
937
00:44:38,209 --> 00:44:40,487
Мм, тој е во основа компјутер
полн со бескорисни информации.
938
00:44:40,511 --> 00:44:41,947
Хм.
939
00:44:52,623 --> 00:44:53,859
„Бескорисни“?
940
00:44:58,363 --> 00:44:59,564
Ова е кул.
941
00:45:03,001 --> 00:45:05,403
- Нестварно.
- Добро.
942
00:45:16,581 --> 00:45:18,984
Еј, дечки, ова е планот
на замокот.
943
00:45:19,818 --> 00:45:21,820
Но различен е некако.
944
00:45:23,989 --> 00:45:25,523
Горе е долу.
945
00:45:26,657 --> 00:45:28,726
Лево е десно.
946
00:45:30,695 --> 00:45:32,397
Дури и собите се трикови.
947
00:45:35,566 --> 00:45:36,667
Моите Јавачи.
948
00:45:36,701 --> 00:45:38,436
Тадеус!
949
00:45:39,905 --> 00:45:41,916
- Толку ми е мило што те гледам.
- Толку ми е мило што те гледам, драга.
950
00:45:41,940 --> 00:45:44,642
Можеше само да провериш на
Ринг камерата и да ни отвориш.
951
00:45:44,675 --> 00:45:46,711
Па, каде е забавата во тоа?
952
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
Господине. Здраво, јас сум Чарли.
953
00:45:48,780 --> 00:45:51,482
- Јас сум толку голем обожавател.
- Здраво, Чарли.
954
00:45:51,516 --> 00:45:52,818
Мм...
955
00:45:52,851 --> 00:45:54,986
Никогаш немам видено Лубор леќа
толку голема во живо.
956
00:45:55,020 --> 00:45:57,688
Навистина? Па, сè уште
не си видел ништо.
957
00:45:59,958 --> 00:46:01,726
Значи, вие ги пративте тарот картите?
958
00:46:01,759 --> 00:46:02,994
Не.
959
00:46:03,028 --> 00:46:05,663
Не, јас одамна се откажав
од такви будалестини,
960
00:46:05,696 --> 00:46:07,833
и од вашата колективна дисфункција.
961
00:46:08,900 --> 00:46:11,202
Не, единствената магија што ја правам денес
962
00:46:11,236 --> 00:46:12,637
е за моите внуци.
963
00:46:14,372 --> 00:46:16,274
Сепак, пред неколку недели,
964
00:46:16,307 --> 00:46:18,709
се појави карта
пред мојот праг,
965
00:46:20,245 --> 00:46:23,248
предупредувајќи ме да го подготвам
овој замок
966
00:46:23,281 --> 00:46:26,885
за пристигнувањето на
седум наскоро бегалци
967
00:46:26,918 --> 00:46:28,086
од законот.
968
00:46:28,119 --> 00:46:29,587
- Тоа има смисла.
- Да.
969
00:46:29,620 --> 00:46:31,389
Чекај, па зошто
Окото сака да бидеме овде?
970
00:46:31,422 --> 00:46:33,959
Па, можам само да претпоставам
дека што и да е
971
00:46:33,992 --> 00:46:35,793
она што сакаат да го направите следно
972
00:46:35,827 --> 00:46:37,929
е скриено некаде
во овие ѕидови.
973
00:46:39,297 --> 00:46:43,301
Гледате, овој замок,
Шато Русијон,
974
00:46:43,334 --> 00:46:44,702
порано беше нивниот дом.
975
00:46:44,735 --> 00:46:47,272
Во 1943 година,
976
00:46:47,305 --> 00:46:51,642
на Сојузниците им требаа воени
чуда од секој извор.
977
00:46:53,111 --> 00:46:54,545
Тие ја побараа помошта
978
00:46:54,579 --> 00:46:58,649
на некои од најталентираните
магионичари во тоа време.
979
00:46:58,683 --> 00:47:03,154
Тие изградија цел град
користејќи кал, картон, светла,
980
00:47:03,188 --> 00:47:06,224
илјадници
гумени тенкови на дување
981
00:47:06,257 --> 00:47:08,393
за да ги насочат погрешно Германците.
982
00:47:08,426 --> 00:47:10,295
Генијалноста на Џаспер Маскелајн.
983
00:47:10,328 --> 00:47:13,498
Некој си ја знае историјата.
984
00:47:13,531 --> 00:47:16,167
Чекај, па, каква врска имаат Нацистите
со дијамантот?
985
00:47:17,502 --> 00:47:19,237
Тоа, не знам.
986
00:47:19,270 --> 00:47:21,873
Но одговорот
е тука некаде.
987
00:47:23,541 --> 00:47:25,110
Само треба да почнеме да бараме.
988
00:47:27,845 --> 00:47:29,480
Г-ѓа Вандерберг.
Г-ѓа Вандерберг.
989
00:47:29,514 --> 00:47:31,292
Како одговарате на
гласините дека вашата компанија
990
00:47:31,316 --> 00:47:33,118
не е ништо друго освен
параван за перење пари?
991
00:47:33,151 --> 00:47:34,319
Јавачите се крадци
992
00:47:34,352 --> 00:47:37,288
кои се претставуваат како
анти-капиталистички забавувачи,
993
00:47:37,322 --> 00:47:40,525
и неправедно ме таргетираа
мене и мојата добра компанија.
994
00:47:40,558 --> 00:47:43,361
Го предизвикувам секој
кој нè клевети да погледне
995
00:47:43,394 --> 00:47:45,696
внимателно во нашите операции
и нашите книги.
996
00:47:45,730 --> 00:47:48,433
И ја предизвикувам полицијата
да ги стави тие магионичари
997
00:47:48,466 --> 00:47:50,668
таму каде што припаѓаат,
во минатото.
998
00:47:51,869 --> 00:47:53,338
Добро, нема повеќе прашања.
999
00:47:53,371 --> 00:47:55,540
Нема повеќе прашања, ве молам!
Ви благодарам!
1000
00:48:09,854 --> 00:48:13,124
Интерпол рече
дека било работа одвнатре.
1001
00:48:13,158 --> 00:48:15,326
Крадците точно знаеле
каде се мртвите агли.
1002
00:48:20,265 --> 00:48:22,300
- Како помина?
- Дај да погодам.
1003
00:48:22,333 --> 00:48:23,677
Ти си тој што стои
зад овие Јавачи
1004
00:48:23,701 --> 00:48:25,736
и нивните мали помошници.
1005
00:48:25,770 --> 00:48:27,048
Не. Зошто би го барал
дијамантот
1006
00:48:27,072 --> 00:48:28,273
а потоа би се обидел да го украдам?
1007
00:48:29,540 --> 00:48:31,476
Да сум на твое место,
би смислил начин
1008
00:48:31,509 --> 00:48:33,011
да го вратам, и тоа брзо.
1009
00:48:34,212 --> 00:48:35,913
Разбирам дека
ти и твојот тркачки тим
1010
00:48:35,947 --> 00:48:37,682
ќе бидете во Абу Даби
подоцна неделава.
1011
00:48:37,715 --> 00:48:39,650
Совршен неутрален терен.
1012
00:48:39,684 --> 00:48:40,918
Јас ќе ги донесам доказите.
1013
00:48:40,952 --> 00:48:43,654
Ти донеси го Срцето,
ако го имаш.
1014
00:48:43,688 --> 00:48:45,256
Јас...
1015
00:48:47,292 --> 00:48:49,927
- Ги најдовте ли веќе?
- Имаме неколку траги.
1016
00:48:49,961 --> 00:48:52,497
Видени се како се упатуваат
јужно од Белгија.
1017
00:48:52,530 --> 00:48:53,574
Сега велат дека Јавачите
1018
00:48:53,598 --> 00:48:56,401
биле видени во Франција
пред еден час.
1019
00:48:56,434 --> 00:48:58,236
Шефот на
француската полиција ми должи.
1020
00:48:58,269 --> 00:49:00,471
Само јави му се и кажи му дека
ги сакам главите на овие Јавачи
1021
00:49:00,505 --> 00:49:02,240
сервирани на послужавник.
1022
00:49:02,273 --> 00:49:05,443
Жандармеријата ќе ги најде.
Сигурна сум во тоа.
1023
00:49:07,045 --> 00:49:08,579
Тадеус ни рече
да бараме нешто.
1024
00:49:08,613 --> 00:49:09,947
Што мислиш дека е?
1025
00:49:13,184 --> 00:49:14,819
Ох, леле. Ова е кул.
1026
00:49:16,721 --> 00:49:18,423
Ти не си многу зборлест.
1027
00:49:19,290 --> 00:49:20,625
Ох. Извини.
1028
00:49:20,658 --> 00:49:22,727
Но затоа пак многу се извинуваш.
1029
00:49:22,760 --> 00:49:25,030
Извини.
Само што го направив тоа пак.
1030
00:49:25,063 --> 00:49:27,065
Извини. Мислам...
Само сум нервозна.
1031
00:49:27,098 --> 00:49:28,899
Голем фан сум ви на вас дечки.
1032
00:49:28,933 --> 00:49:31,669
И направив да дојде полицијата,
и навистина сум...
1033
00:49:32,703 --> 00:49:34,472
Навистина сум...
Нема да го кажам тоа.
1034
00:49:34,505 --> 00:49:36,741
Простено ти е.
1035
00:49:36,774 --> 00:49:39,244
И вие направивте
Јавачите да изгледаат добро.
1036
00:49:39,277 --> 00:49:42,247
Но не те видов тебе.
Зошто те немаше во тоа?
1037
00:49:42,280 --> 00:49:45,516
О, јас само... Претпочитам да бидам
зад сцената, знаеш.
1038
00:49:46,451 --> 00:49:47,985
Јас ги дизајнирам сите наши трикови.
1039
00:49:48,019 --> 00:49:49,796
Мм, каде одиме?
Имам чувство дека сме изгубени.
1040
00:49:49,820 --> 00:49:51,156
Дали навистина го претпочиташ тоа,
1041
00:49:51,189 --> 00:49:53,158
или е само нешто
зад кое се криеш?
1042
00:49:53,958 --> 00:49:55,693
Мм, што сакаш да кажеш?
1043
00:49:56,494 --> 00:49:58,563
Па, јас... Воу.
1044
00:49:58,596 --> 00:50:01,699
Со години, си велев дека
сакам да бидам асистент,
1045
00:50:01,732 --> 00:50:03,901
дека не ми пречи
да бидам во сенка на Атлас,
1046
00:50:03,934 --> 00:50:05,103
бидејќи тој е толку брилијантен.
1047
00:50:05,136 --> 00:50:08,005
Но навистина, јас само...
Се плашев.
1048
00:50:09,207 --> 00:50:12,177
Се плашев да бидам
во центарот на вниманието.
1049
00:50:16,013 --> 00:50:19,217
Уу. Тадеус беше во право.
Горе е долу.
1050
00:50:29,960 --> 00:50:32,530
Соба наопаку. Јако.
1051
00:50:33,498 --> 00:50:34,965
Јако?
1052
00:50:34,999 --> 00:50:36,834
Зар ништо не те импресионира?
1053
00:50:36,867 --> 00:50:38,769
Затоа реков „јако“.
1054
00:50:38,803 --> 00:50:40,538
Зарем не знаеш што значи јако?
1055
00:50:40,571 --> 00:50:42,049
Добро,
ајде само да пробаме да сфатиме
1056
00:50:42,073 --> 00:50:43,474
како работи оваа соба, важи?
1057
00:50:43,508 --> 00:50:44,842
Да.
1058
00:50:50,215 --> 00:50:51,682
Сфатив.
1059
00:50:51,716 --> 00:50:53,327
Секако. Така е.
Ти веќе знаеш сè.
1060
00:50:53,351 --> 00:50:55,386
Па што направив
погрешно овој пат?
1061
00:50:55,420 --> 00:50:57,755
Ах, ништо. Мое извинување.
1062
00:50:57,788 --> 00:50:59,690
Ти си неверојатна.
Чест е да те гледам.
1063
00:51:01,159 --> 00:51:03,070
Ти кажал ли некој некогаш
дека си контрол-фрик?
1064
00:51:03,094 --> 00:51:04,262
Да. Многу пати.
1065
00:51:09,900 --> 00:51:11,502
Воу! Еј!
1066
00:51:14,739 --> 00:51:16,040
Навистина сфатив.
1067
00:51:23,681 --> 00:51:25,550
Воу. Леле.
1068
00:51:38,429 --> 00:51:39,730
Гумените бонбони почнаа да делуваат.
1069
00:51:44,635 --> 00:51:46,371
Се прашувам
што бараме.
1070
00:51:46,404 --> 00:51:48,072
Било што чудно.
1071
00:51:48,105 --> 00:51:50,040
Ова е сè чудно.
Исусе.
1072
00:51:51,041 --> 00:51:52,143
Погледни го ова.
1073
00:51:56,747 --> 00:51:59,083
Знаеш, секогаш
ти се восхитував.
1074
00:51:59,116 --> 00:52:00,418
О, навистина?
1075
00:52:00,451 --> 00:52:02,887
Да, пред да станеш
магионичар на крстарења.
1076
00:52:02,920 --> 00:52:04,622
Еј, правам и корпоративни настани.
1077
00:52:04,655 --> 00:52:06,291
О, нема шанси. Не можев да забележам.
1078
00:52:08,092 --> 00:52:10,428
Значи тоа беше
тотално губење време. Што сега?
1079
00:52:10,461 --> 00:52:12,029
Еден трик. Важи? Без шарм,
1080
00:52:12,062 --> 00:52:13,864
без дрдорење.
Само еден трик.
1081
00:52:13,898 --> 00:52:16,033
Човеку, јас не треба
да ти се докажувам тебе.
1082
00:52:16,066 --> 00:52:17,202
Мислам, до некаде треба.
1083
00:52:17,235 --> 00:52:18,603
Покажи ми зошто Окото те избрало тебе.
1084
00:52:19,570 --> 00:52:21,406
Знаеш што?
1085
00:52:21,439 --> 00:52:23,474
Докажи ми дека
не ти треба дадилка.
1086
00:52:25,776 --> 00:52:27,878
О, што,
сега престануваш да настапуваш?
1087
00:52:27,912 --> 00:52:30,123
Заврши со фалењето бидејќи твоите
забегани пријатели не се тука?
1088
00:52:30,147 --> 00:52:32,082
- Тие се моето семејство.
- Мхм.
1089
00:52:32,116 --> 00:52:33,827
Не се осмелувај.
Не морам да ги импресионирам нив.
1090
00:52:33,851 --> 00:52:35,052
Добро, во ред. Заборај.
1091
00:52:35,085 --> 00:52:36,330
Само сакав да видам
за што си способен
1092
00:52:36,354 --> 00:52:37,864
кога не се обидуваш
да добиеш евтин аплауз,
1093
00:52:37,888 --> 00:52:40,191
но претпоставувам
дека одговорот е за ништо.
1094
00:52:43,027 --> 00:52:46,297
Добро.
Сакаш да видиш магичен трик?
1095
00:52:46,331 --> 00:52:47,965
Види, проблемот
со тебе, Атлас,
1096
00:52:47,998 --> 00:52:50,835
е што сакаш премногу да ги
комплицираш работите, човеку.
1097
00:52:50,868 --> 00:52:55,172
Многу е полесно да се најде
дијамант отколку што мислиш.
1098
00:52:55,206 --> 00:52:57,442
- Уу.
- И да се направи...
1099
00:52:58,008 --> 00:52:59,076
да исчезне.
1100
00:52:59,109 --> 00:53:00,578
- Добро.
- Провери си го џебот.
1101
00:53:00,611 --> 00:53:01,646
- Навистина?
- Да.
1102
00:53:01,679 --> 00:53:03,314
Хм.
1103
00:53:03,348 --> 00:53:06,251
Уу, не е лошо.
Карта на невозможно место.
1104
00:53:06,284 --> 00:53:07,761
Но не играј дама
на шаховска табла
1105
00:53:07,785 --> 00:53:09,920
бидејќи јас сум веќе
пет чекори пред тебе.
1106
00:53:09,954 --> 00:53:10,988
Провери си го џебот.
1107
00:53:12,690 --> 00:53:13,924
Еј.
1108
00:53:13,958 --> 00:53:16,627
- Тоа се бесценети антиквитети.
- Да.
1109
00:53:16,661 --> 00:53:18,429
Оваа соба е местото
каде што старите реликвии
1110
00:53:18,463 --> 00:53:20,197
одат на своето последно почивалиште.
1111
00:53:20,231 --> 00:53:23,868
Да. Ти си, мм... Ти си
веројатно во право, Тадеус.
1112
00:53:23,901 --> 00:53:27,838
Но, мм, не пред да имаат
една последна шанса за слава.
1113
00:53:27,872 --> 00:53:29,283
- Што се случува овде?
- Прилично добро,
1114
00:53:29,307 --> 00:53:31,184
но треба да се обидеш да ги
правиш работите малку побавно.
1115
00:53:31,208 --> 00:53:32,310
Навистина?
1116
00:53:32,343 --> 00:53:34,712
Дозволи ѝ на публиката
да ужива во вистинската магија.
1117
00:53:34,745 --> 00:53:35,956
Добро,
1118
00:53:35,980 --> 00:53:37,047
- не е лошо. Не е лошо.
- Леле.
1119
00:53:37,081 --> 00:53:38,283
Добар потег, Боско.
1120
00:53:38,316 --> 00:53:39,950
Никогаш не ме бивало за покер,
1121
00:53:39,984 --> 00:53:44,221
но дали дијамант (каро)
се победува со срце?
1122
00:53:45,356 --> 00:53:47,525
- Уу. Ете го.
- Вуу.
1123
00:53:47,558 --> 00:53:49,894
Добра мисдирекција,
но, да не заборавиме
1124
00:53:49,927 --> 00:53:51,538
- за што е всушност сето ова.
- Не завршив.
1125
00:53:51,562 --> 00:53:54,465
- Покажи им, Чарли.
- Правење скапоцен камен да исчезне.
1126
00:53:54,499 --> 00:53:55,776
- Да го видиме ова.
- Во ред.
1127
00:53:55,800 --> 00:53:57,968
Држете го окото на наградата.
1128
00:53:58,002 --> 00:54:01,806
Се вртат во круг,
каде ќе застанат, никој не знае.
1129
00:54:01,839 --> 00:54:04,141
- Го нема.
- Уу.
1130
00:54:04,174 --> 00:54:07,044
Црна уметност, масата е местена,
ја видов кога влегов.
1131
00:54:07,077 --> 00:54:09,314
- Време за чисто бегство.
- О, да.
1132
00:54:09,347 --> 00:54:11,547
- Каде оди тој?
- Знам што прави.
1133
00:54:13,183 --> 00:54:15,386
Џек во кутија? Тоа е трик?
1134
00:54:16,621 --> 00:54:18,823
Ах, тоа е стара работа.
1135
00:54:18,856 --> 00:54:21,258
Да знаев дека е толку
лесно да се ослободам од него.
1136
00:54:21,292 --> 00:54:22,927
- Не е толку лесно.
- Да, Џек.
1137
00:54:22,960 --> 00:54:25,530
Ох! Добро, доволно
за загревање,
1138
00:54:25,563 --> 00:54:27,031
време е за главната точка.
1139
00:54:27,064 --> 00:54:30,234
Сакам да помислиш
на една од овие карти,
1140
00:54:30,267 --> 00:54:34,339
но не помислувај на онаа што
мислиш дека сакам да помислиш.
1141
00:54:34,372 --> 00:54:35,873
- Имаш една?
- Да, имам.
1142
00:54:37,442 --> 00:54:39,610
- Која беше твојата карта?
- Четворка срце.
1143
00:54:40,911 --> 00:54:42,246
Ха-ха.
1144
00:54:42,279 --> 00:54:45,215
Браво, професоре.
Импресиониран сум. Импресиониран.
1145
00:54:45,249 --> 00:54:47,552
Еј. Еј. Еј.
Тоа виски е постаро од тебе.
1146
00:54:47,585 --> 00:54:49,454
Извини, шефе. Толку ми е жал.
1147
00:54:49,487 --> 00:54:51,121
Гледајте, дечки,
нема да лажам.
1148
00:54:51,155 --> 00:54:52,523
Ова беше навистина кул.
1149
00:54:52,557 --> 00:54:54,058
- Навистина, навистина кул.
- Оди покажи им.
1150
00:54:54,091 --> 00:54:57,462
Но, мм, мислам дека сакам
да го направам малку повеќе кул.
1151
00:54:57,495 --> 00:54:58,963
- Ајде де, да!
- Еј.
1152
00:54:58,996 --> 00:55:01,116
- Еве ја.
- Да! Снежна бура во Кина.
1153
00:55:03,000 --> 00:55:04,469
Тука сме. Прекрасно.
1154
00:55:05,603 --> 00:55:07,738
Секогаш носам бело
во зима, дечки.
1155
00:55:07,772 --> 00:55:10,441
Снегот е редок
во овој дел на Франција,
1156
00:55:10,475 --> 00:55:13,978
но, мразот,
тоа е едноставно невозможно.
1157
00:55:16,647 --> 00:55:17,948
Класика. Добро.
1158
00:55:17,982 --> 00:55:19,484
Како правиш исчезнување толку добро?
1159
00:55:19,517 --> 00:55:21,352
- Ох, магионичар никогаш не кажува.
- Хм?
1160
00:55:22,119 --> 00:55:23,521
- Уу. Хм.
- Шах.
1161
00:55:24,321 --> 00:55:25,456
Мат?
1162
00:55:25,490 --> 00:55:26,457
Срање.
1163
00:55:26,491 --> 00:55:27,958
Помири се, Боско.
1164
00:55:27,992 --> 00:55:31,128
Мудроста и вештината ја победуваат младоста
и ароганцијата секој пат.
1165
00:55:31,161 --> 00:55:32,663
Ти благодарам.
1166
00:55:32,697 --> 00:55:34,775
Никогаш не претпоставувај дека си најпаметниот
тип во собата. Докажи го.
1167
00:55:34,799 --> 00:55:36,934
Дај ми пауза, човеку.
Не докажа ништо.
1168
00:55:36,967 --> 00:55:38,111
Еј, можам ли само да ги потсетам сите
1169
00:55:38,135 --> 00:55:39,336
дека сè уште не сфативме
1170
00:55:39,370 --> 00:55:41,606
зошто воопшто сме во оваа
реликвија од Втората Светска Војна?
1171
00:55:41,639 --> 00:55:42,940
Чекај!
1172
00:55:43,974 --> 00:55:45,175
Џаспер Маскелајн,
1173
00:55:45,209 --> 00:55:47,378
магионичарот... магионичарот
кој ги победил Нацистите.
1174
00:55:47,412 --> 00:55:50,915
Тој изградил лажни градови,
лажни тенкови.
1175
00:55:50,948 --> 00:55:52,917
Мислам... Се прашувам...
1176
00:56:05,162 --> 00:56:06,431
- Воу.
- Ох.
1177
00:56:06,464 --> 00:56:07,565
Ох, леле.
1178
00:56:11,869 --> 00:56:13,471
Ох, Боже мој, бев во право?
1179
00:56:13,504 --> 00:56:15,372
Еј, Магија 101, човеку,
никогаш не глуми изненаденост
1180
00:56:15,406 --> 00:56:16,941
кога трикот навистина успева.
1181
00:56:16,974 --> 00:56:18,308
Ох, извини.
1182
00:56:24,882 --> 00:56:26,817
- Ох, благи боже.
- Што е сето тоа?
1183
00:56:26,851 --> 00:56:28,886
Енциклопедија
на нацистички воени злосторници.
1184
00:56:28,919 --> 00:56:32,222
Мм, која очигледно го
вклучува таткото на Вероника.
1185
00:56:32,256 --> 00:56:35,025
По Втората Светска Војна, преживеаните
Нацисти избегале низ светот.
1186
00:56:35,059 --> 00:56:37,595
Не сум сметководител, но
изгледа дека Питер Вандерберг
1187
00:56:37,628 --> 00:56:39,363
се збогатил перејќи
ги нивните валкани пари.
1188
00:56:39,396 --> 00:56:41,331
Да, и очигледно
Вероника продолжила
1189
00:56:41,365 --> 00:56:43,243
точно таму каде што тој застанал
користејќи ја неговата криминална мрежа.
1190
00:56:43,267 --> 00:56:44,635
Но... Но не разбирам.
1191
00:56:44,669 --> 00:56:46,537
Што сака Окото
да направиме со ова?
1192
00:56:46,571 --> 00:56:48,673
Па, ако не се лажам,
1193
00:56:49,974 --> 00:56:53,711
Окото сака
да ги разоткриеме Вандербергови,
1194
00:56:53,744 --> 00:56:57,014
да срушиме
две генерации криминалци
1195
00:56:57,047 --> 00:56:58,649
со еден единствен потег.
1196
00:56:58,683 --> 00:57:00,050
Имам прочитано
некои интересни гласини
1197
00:57:00,084 --> 00:57:02,186
за Вандербергови на интернет.
1198
00:57:02,219 --> 00:57:05,523
Изгледа дека пред 15 години,
мајката на Вероника се самоубила,
1199
00:57:05,556 --> 00:57:08,025
а недела подоцна, сопирачките на
нивната куќна помошничка откажале.
1200
00:57:09,093 --> 00:57:11,195
Нејзиниот автомобил се урнал,
таа и нејзиниот син загинале.
1201
00:57:11,228 --> 00:57:13,097
Имало некаков сомнеж
за валкана игра,
1202
00:57:13,130 --> 00:57:15,232
но ништо не било докажано никогаш.
1203
00:57:15,265 --> 00:57:16,610
Хм.
1204
00:57:16,634 --> 00:57:18,402
Воу. Ох, срање.
1205
00:57:26,644 --> 00:57:27,678
Полиција!
1206
00:57:27,712 --> 00:57:29,847
Чекај,
чекај, чекај.
1207
00:57:29,880 --> 00:57:32,049
Слушајте внимателно. Разделете се.
1208
00:57:32,082 --> 00:57:34,027
- Најдете излез. Одете. Одете.
- Добро. Ајде, да одиме.
1209
00:57:34,051 --> 00:57:35,428
Во право е.
Сите разделете се.
1210
00:57:35,452 --> 00:57:36,854
Добро, ајде.
1211
00:57:57,141 --> 00:57:58,208
Ваму, ваму!
1212
00:58:01,111 --> 00:58:02,513
Стој!
1213
00:58:08,185 --> 00:58:09,787
- Свртете се.
- Свртете се.
1214
00:58:12,289 --> 00:58:14,925
Го слушна, Боско.
Сврти се.
1215
00:58:24,334 --> 00:58:25,469
Еве ги!
1216
00:58:51,996 --> 00:58:53,030
Адиос, пријателе.
1217
00:59:16,386 --> 00:59:17,688
Извини!
1218
00:59:19,757 --> 00:59:23,393
Добар ден, господине. Добар ден.
1219
00:59:23,427 --> 00:59:25,129
Знаете, обично,
сакам да им дадам
1220
00:59:25,162 --> 00:59:26,997
соодветна тура на новите гости.
1221
00:59:28,733 --> 00:59:30,635
Претпоставувам дека сте откриле
1222
00:59:30,668 --> 00:59:33,170
дека оваа куќа
крие многу тајни.
1223
00:59:33,203 --> 00:59:34,238
Тадеус!
1224
00:59:41,011 --> 00:59:42,079
Тадеус!
1225
00:59:44,949 --> 00:59:46,550
Сакаш да видиш
магичен трик?
1226
00:59:48,786 --> 00:59:51,689
Како би било ако направам јас...
1227
00:59:51,722 --> 00:59:53,323
да исчезнам?
1228
00:59:53,357 --> 00:59:54,558
Не мрдај!
1229
00:59:57,027 --> 00:59:58,095
Тадеус!
1230
01:00:12,810 --> 01:00:14,645
Тадеус!
1231
01:00:23,120 --> 01:00:24,789
Побрзајте! Ваму!
1232
01:00:26,123 --> 01:00:27,224
Тадеус?
1233
01:00:28,092 --> 01:00:29,259
Ох, фала му на Бога.
1234
01:00:29,293 --> 01:00:30,933
Еј, кој е
најбрзиот пат за излез од овде?
1235
01:00:32,062 --> 01:00:34,231
- Околу оваа кривина...
- Да.
1236
01:00:34,264 --> 01:00:37,401
има премин.
1237
01:00:37,434 --> 01:00:40,470
Само следете го потокот
низ шумата.
1238
01:00:41,672 --> 01:00:43,040
- Воу.
- Ох!
1239
01:00:43,073 --> 01:00:45,442
Ох, не. Ох, не, не, не,
не, не, не. Не, не, не.
1240
01:00:45,475 --> 01:00:47,487
Ова не може да се случува.
Ајде, Тадеус, стани.
1241
01:00:47,511 --> 01:00:48,578
Ќе одиме сега.
1242
01:00:48,612 --> 01:00:50,414
Мора да ти најдеме помош.
1243
01:00:51,281 --> 01:00:52,917
Те молам, стани.
1244
01:00:54,118 --> 01:00:56,754
Мора да ја запрете
Вероника Вандерберг.
1245
01:00:56,787 --> 01:00:59,623
Не, не можеме да го направиме тоа
без тебе, Тадеус.
1246
01:01:01,458 --> 01:01:02,760
Јас не ви требам.
1247
01:01:04,695 --> 01:01:06,296
Но потребни сте си еден на друг.
1248
01:01:08,465 --> 01:01:09,767
Никогаш не заборавајте го тоа.
1249
01:01:14,038 --> 01:01:16,340
Знаев кога дојдов овде,
дека ова е...
1250
01:01:17,942 --> 01:01:21,545
веројатно мојот последен трик.
1251
01:01:24,782 --> 01:01:28,352
Сега, не дозволувајте да умрам залудно.
1252
01:01:31,388 --> 01:01:33,290
Има работа што треба да се заврши.
1253
01:01:37,461 --> 01:01:41,231
Одете. Одете сега, одете. Ве молам.
1254
01:01:42,733 --> 01:01:43,768
Пред да биде...
1255
01:01:45,269 --> 01:01:47,237
предоцна.
1256
01:02:02,552 --> 01:02:03,988
Ајде. Мора да одиме.
1257
01:02:08,525 --> 01:02:09,593
Атлас!
1258
01:02:36,821 --> 01:02:38,688
Полицијата
ја приведе Џун.
1259
01:02:38,722 --> 01:02:40,424
Па, што е со
Џек и Мерит?
1260
01:02:40,457 --> 01:02:42,526
- И тие исто.
- Добро, значи ги извлекуваме.
1261
01:02:42,559 --> 01:02:44,037
Воу, а-а. Ајде само да разговараме
за ова една секунда.
1262
01:02:44,061 --> 01:02:45,095
Да разговараме за што?
1263
01:02:45,129 --> 01:02:46,272
Слушај ме.
Треба да бидеме паметни.
1264
01:02:46,296 --> 01:02:48,065
Не. Морам да го извлечам
мојот пријател од затвор.
1265
01:02:48,098 --> 01:02:49,509
- Боско...
- Слушај, кога истражуваше
1266
01:02:49,533 --> 01:02:51,735
сè за нас,
знаеш што не се појави?
1267
01:02:53,037 --> 01:02:54,538
Чарли и Џун
се моите единствени пријатели.
1268
01:02:55,605 --> 01:02:57,017
Знаеш што
навистина сакам кај нив?
1269
01:02:57,041 --> 01:02:58,708
Тие не прават
да се чувствувам како кретен.
1270
01:02:58,742 --> 01:03:00,020
- Одам по Џун.
- Боско, чекај...
1271
01:03:00,044 --> 01:03:01,754
- Слушај ме. Еј.
- Само една секунда, човеку.
1272
01:03:01,778 --> 01:03:02,856
Слушај ме. Не можеш.
1273
01:03:02,880 --> 01:03:03,881
Зошто? Кажи ми.
1274
01:03:03,914 --> 01:03:05,182
Те бараат тебе, Боско.
1275
01:03:05,215 --> 01:03:06,550
Нè бараат сите нас.
1276
01:03:06,583 --> 01:03:08,418
Да. Да, и ти ќе
бидеш уапсен, исто така.
1277
01:03:08,452 --> 01:03:09,419
Да.
1278
01:03:09,453 --> 01:03:10,720
- Срање.
- Токму така.
1279
01:03:10,754 --> 01:03:11,898
Ако само имаше некој друг
1280
01:03:11,922 --> 01:03:13,199
доволно луд
да исценира бегство од затвор
1281
01:03:13,223 --> 01:03:15,625
без ресурси,
без заштита.
1282
01:03:15,659 --> 01:03:16,994
- Атлас.
- Да?
1283
01:03:18,495 --> 01:03:20,097
Можеби и има.
1284
01:03:37,414 --> 01:03:41,718
Тадеус Маркус Бредли,
во случај да те интересира
1285
01:03:41,751 --> 01:03:44,754
името на човекот
што тукушто го уби.
1286
01:03:45,689 --> 01:03:47,524
Ах, да.
1287
01:03:48,758 --> 01:03:50,027
Тоа беше несреќно.
1288
01:03:51,528 --> 01:03:53,830
Знаеш, кога
целата оваа работа почна,
1289
01:03:53,864 --> 01:03:57,834
воопшто не ми беше гајле за тебе
или твојот дијамант,
1290
01:03:57,868 --> 01:04:03,773
но ти само што го направи ова
длабоко лично.
1291
01:04:03,807 --> 01:04:08,478
А сега, навистина со нетрпение
очекувам да те срушам.
1292
01:04:08,512 --> 01:04:11,515
Татко ми
ќе те обожаваше.
1293
01:04:11,548 --> 01:04:13,417
Беше прилично љубител на магија.
1294
01:04:13,450 --> 01:04:14,985
Кога имав пет или шест години,
1295
01:04:15,019 --> 01:04:17,487
во еден од ретките моменти
кога го имав за себе,
1296
01:04:18,422 --> 01:04:19,990
ме научи еден трик.
1297
01:04:20,024 --> 01:04:22,559
Правеше црвено свилено
марамче да исчезне
1298
01:04:22,592 --> 01:04:24,328
а потоа да се врати
од неговата уста.
1299
01:04:24,361 --> 01:04:26,263
Го обожавав тоа!
1300
01:04:26,296 --> 01:04:28,832
Имаше
точно вистинска количина на шмек.
1301
01:04:28,865 --> 01:04:31,936
И го вежбав
тој трик со месеци.
1302
01:04:31,969 --> 01:04:34,504
Мислев дека
ако можам да го направам точно,
1303
01:04:34,538 --> 01:04:36,073
ќе заслужам повеќе од...
1304
01:04:37,707 --> 01:04:38,976
од него.
1305
01:04:39,910 --> 01:04:41,611
Но тоа беше илузијата.
1306
01:04:41,645 --> 01:04:44,548
Мразам магија оттогаш.
1307
01:04:44,581 --> 01:04:47,484
Настапите, кичот,
да не зборувам
1308
01:04:47,517 --> 01:04:50,921
за измамници како тебе
со твојот ментализам.
1309
01:04:53,390 --> 01:04:57,127
Ниту еден од нас нема
видовити моќи, Г-дин Мекини.
1310
01:04:57,161 --> 01:05:00,364
Но не ти ни требаат.
Ти знаеш каде е моето Срце.
1311
01:05:00,397 --> 01:05:02,032
А не ми требаат,
1312
01:05:02,066 --> 01:05:03,600
затоа што ти ќе ми кажеш.
1313
01:05:05,035 --> 01:05:07,204
Мислам дека си доволно паметна
да знаеш дека
1314
01:05:07,237 --> 01:05:10,574
нема да ти кажам ништо,
како што велиме во Тексас.
1315
01:05:10,607 --> 01:05:12,977
И, грешиш
за ментализмот.
1316
01:05:13,010 --> 01:05:17,914
Луѓето ја носат целата своја
животна приказна на своето лице.
1317
01:05:17,948 --> 01:05:20,417
Само треба да знаеш
како да ја прочиташ.
1318
01:05:20,450 --> 01:05:22,286
Земи ја твојата, на пример.
1319
01:05:23,453 --> 01:05:25,922
- Може ли?
- Со задоволство.
1320
01:05:27,424 --> 01:05:28,993
Ова ќе биде забавно.
1321
01:05:29,026 --> 01:05:32,196
Па, веќе сподели,
1322
01:05:32,229 --> 01:05:35,832
во мачни детали,
твоите татичко-проблеми,
1323
01:05:35,865 --> 01:05:38,935
но ме интересира за мајка ти.
1324
01:05:40,070 --> 01:05:43,440
Зошто извршила самоубиство?
1325
01:05:44,808 --> 01:05:47,077
Дали била толку очајна
1326
01:05:47,111 --> 01:05:50,247
за вниманието на татко ти
како што си била ти?
1327
01:05:51,948 --> 01:05:53,250
Уу...
1328
01:05:53,283 --> 01:05:54,351
Била.
1329
01:05:54,384 --> 01:05:57,054
А зошто било тоа така?
1330
01:05:57,087 --> 01:06:01,258
Дали татко ти го посветувал
своето внимание на некој друг?
1331
01:06:02,792 --> 01:06:06,330
Кога ја ставаш косата
зад уво, тоа е знак.
1332
01:06:07,564 --> 01:06:08,732
Го посветувал.
1333
01:06:10,267 --> 01:06:13,570
Па, дали ја
плескал секретарката?
1334
01:06:13,603 --> 01:06:16,206
Не, тоа е премногу клише.
1335
01:06:16,240 --> 01:06:19,543
Но морало да биде некој близок
до мајка ти за таа да...
1336
01:06:20,977 --> 01:06:23,813
Добра пријателка? Фризерка?
1337
01:06:26,183 --> 01:06:28,252
Не беше куќната помошничка,
нели?
1338
01:06:29,386 --> 01:06:32,289
Не, не куќната помошничка.
1339
01:06:32,322 --> 01:06:34,391
Немам време за ова.
1340
01:06:34,424 --> 01:06:37,227
Тоа е она што луѓето обично
го велат кога почнувам да погодувам.
1341
01:06:37,261 --> 01:06:40,330
Да ја појачаме ли климата,
можеби да отвориме прозорец?
1342
01:06:40,364 --> 01:06:45,735
Сега, ако татко ми имал секс
со мојата куќна помошничка
1343
01:06:45,769 --> 01:06:48,872
и мајка ми дознала
и извршила самоубиство,
1344
01:06:48,905 --> 01:06:54,611
јас веројатно немаше да ги пресечам
сопирачките на автомобилот на помошничката.
1345
01:06:54,644 --> 01:06:58,715
Но повторно,
јас не сум психопат.
1346
01:07:00,150 --> 01:07:02,986
Ти си тажен и патетичен човек.
1347
01:07:04,054 --> 01:07:05,822
Можам да видам
зошто сакаш да завршиш со тоа.
1348
01:07:07,324 --> 01:07:09,926
Мм, еј, мм, Вероника...
1349
01:07:09,959 --> 01:07:10,994
Знаеш,
1350
01:07:11,027 --> 01:07:14,064
и заминувањето е знак.
1351
01:07:40,857 --> 01:07:42,025
У-ла-ла.
1352
01:07:54,904 --> 01:07:57,207
Господине, господине, господине.
1353
01:08:46,956 --> 01:08:48,292
Каде е таа? Каде е девојката?
1354
01:08:48,325 --> 01:08:50,126
Срање!
1355
01:08:50,160 --> 01:08:51,461
Таа избега.
1356
01:09:02,972 --> 01:09:04,208
Добра вечер.
1357
01:09:11,648 --> 01:09:14,618
Тоа е прилично одвратно,
дури и за тебе.
1358
01:09:17,487 --> 01:09:20,123
Мислам дека можеби
претерав со виното.
1359
01:09:20,156 --> 01:09:21,658
Здраво, Лула.
1360
01:09:21,691 --> 01:09:23,460
Изгледаш одлично, инаку.
1361
01:09:24,093 --> 01:09:25,795
Добро, едно...
1362
01:09:26,796 --> 01:09:28,565
Не мислев дека
некогаш ќе те видам повторно.
1363
01:09:28,598 --> 01:09:29,999
Како нè најде?
1364
01:09:31,100 --> 01:09:33,437
Едно пиле ми кажа.
1365
01:09:33,470 --> 01:09:35,605
Замисли го моето изненадување.
1366
01:09:35,639 --> 01:09:38,141
Сите повторно
се здруживте без мене.
1367
01:09:38,174 --> 01:09:40,477
Што? Не, не е така.
Не разбираш.
1368
01:09:40,510 --> 01:09:42,011
Не беше? Не?
1369
01:09:42,045 --> 01:09:43,347
Слободен си. Кретену.
1370
01:09:47,284 --> 01:09:49,185
Коњицата.
1371
01:09:50,954 --> 01:09:52,922
- Ви недостигав?
- Ох, многу.
1372
01:09:52,956 --> 01:09:54,858
Ох, здраво таму.
Јас сум, Лула...
1373
01:09:56,159 --> 01:09:57,427
Заби! Лула!
1374
01:09:57,461 --> 01:09:59,128
Памтиш?
И јас бев Јавач некогаш.
1375
01:09:59,162 --> 01:10:01,531
Да, прашував за тебе.
Бев единствениот.
1376
01:10:01,565 --> 01:10:04,368
О, ти беше...
Тој беше единствениот. Навистина?
1377
01:10:09,506 --> 01:10:11,375
Срање. Добро.
1378
01:10:14,644 --> 01:10:16,722
Мора да стигнеме до местото за средба.
Добро, еве го планот.
1379
01:10:16,746 --> 01:10:18,982
Го имам автомобилот за бегство.
Спремен е за поаѓање.
1380
01:10:19,015 --> 01:10:20,417
Само ми треба Џек да го запали без клуч.
1381
01:10:20,450 --> 01:10:22,118
Чекај, твојот план е
јас да украдам автомобил?
1382
01:10:22,151 --> 01:10:23,320
А-ха!
1383
01:10:23,353 --> 01:10:25,054
Добро, ќе го запалам автомобилот.
Ти земи ја Џун.
1384
01:10:25,088 --> 01:10:26,232
Не заминувај без неа,
во ред?
1385
01:10:26,256 --> 01:10:27,991
- Чекајте нè надвор.
- Да, да, да. Добро.
1386
01:10:28,024 --> 01:10:30,560
О! Мм, внимавај
на трепкачки светла!
1387
01:10:30,594 --> 01:10:32,829
Добро. Знаеш,
можам да го запалам...
1388
01:10:56,052 --> 01:10:58,755
- Можеш да ме пуштиш сега.
- Точно. Извини.
1389
01:11:25,715 --> 01:11:27,150
Воу!
1390
01:11:42,732 --> 01:11:43,933
Дојди ваму.
1391
01:11:43,967 --> 01:11:45,769
Каде е дијамантот?
1392
01:11:45,802 --> 01:11:48,271
Мерит, ти благодарам.
1393
01:11:48,304 --> 01:11:50,239
Ти го чувам грбот, дете.
1394
01:11:51,441 --> 01:11:52,609
Но кој ти го чува твојот?
1395
01:11:53,777 --> 01:11:54,778
Трепкачки светла.
1396
01:11:56,279 --> 01:11:57,246
Бегај!
1397
01:12:02,786 --> 01:12:03,853
Погледни ме во очи,
1398
01:12:03,887 --> 01:12:05,522
гледај и прашувај се
зошто шепотам зборови
1399
01:12:05,555 --> 01:12:08,257
што ти ја слабеат волјата,
и спиј.
1400
01:12:12,128 --> 01:12:13,563
Не секој е подложен.
1401
01:12:18,802 --> 01:12:21,337
Реков, „Спиј!“
1402
01:12:31,881 --> 01:12:33,483
Полека само s'il vous plait.
1403
01:12:36,586 --> 01:12:37,621
Та-да!
1404
01:12:51,468 --> 01:12:52,569
Здраво?
1405
01:12:53,670 --> 01:12:55,138
Џек?
1406
01:12:55,171 --> 01:12:57,116
Можевте да ни кажете
дека доаѓате во полициски автомобил.
1407
01:12:57,140 --> 01:12:58,642
Ви благодарам многу.
1408
01:12:58,675 --> 01:13:00,515
И, видете, направивме
Петтиот Јавач повторно да се појави.
1409
01:13:00,544 --> 01:13:02,045
- Здраво, Лула.
- Здраво.
1410
01:13:02,078 --> 01:13:03,312
Добро.
1411
01:13:03,346 --> 01:13:06,215
- Дали си добро?
- Да. Не, добра сум. Добра сум.
1412
01:13:07,350 --> 01:13:09,553
- Но го фатија Мерит.
- Срање.
1413
01:13:09,586 --> 01:13:11,655
- Да, јас избегав, тој не можеше.
- Да, да.
1414
01:13:11,688 --> 01:13:13,557
Многу емотивно време
за сите овде.
1415
01:13:13,590 --> 01:13:15,058
Очигледно многу се случува.
1416
01:13:15,091 --> 01:13:18,394
И навистина се обидувам да не
сфатам ништо од ова лично.
1417
01:13:18,428 --> 01:13:20,329
Но, ве молам, можете ли да ми кажете,
1418
01:13:20,363 --> 01:13:22,632
дали Окото
ве контактираше директно?
1419
01:13:22,666 --> 01:13:23,667
Да.
1420
01:13:23,700 --> 01:13:24,968
- И тебе?
- Да.
1421
01:13:25,001 --> 01:13:26,936
- Зошто не ми се јави порано?
- Толку ми е жал.
1422
01:13:26,970 --> 01:13:28,481
- Морав да најдам дадилка.
- Ајде де!
1423
01:13:28,505 --> 01:13:29,815
Сè се случи набрзина.
1424
01:13:29,839 --> 01:13:31,316
Чекај, извини.
Вие две се знаете?
1425
01:13:31,340 --> 01:13:32,609
- Да.
- Да, знаеме...
1426
01:13:32,642 --> 01:13:33,853
Колку жени магионичари
мислиш дека
1427
01:13:33,877 --> 01:13:35,378
има во светот?
1428
01:13:35,411 --> 01:13:36,922
Фактот што има три од нас
во собата во моментов.
1429
01:13:36,946 --> 01:13:38,214
Шокантно. Шокантно.
1430
01:13:38,247 --> 01:13:39,725
- Како, умот ми експлодира.
- Тоа е вистина.
1431
01:13:39,749 --> 01:13:41,561
Изненадена сум што универзумот
не се превиткува во себе.
1432
01:13:41,585 --> 01:13:43,119
- Токму така.
- Абу Даби!
1433
01:13:44,287 --> 01:13:46,089
- Дали тој само го прави тоа?
- Мхм.
1434
01:13:46,122 --> 01:13:48,424
Извини, јас само... Голем фан сум
твој, инаку.
1435
01:13:48,458 --> 01:13:51,160
Се обидував да сфатам каде
Вероника ќе биде следно.
1436
01:13:51,194 --> 01:13:55,665
И, очигледно, Вандерберг
Глобал има тим за мотоспортови.
1437
01:13:55,699 --> 01:13:58,935
Претставуваат нов автомобил
овој викенд во Абу Даби.
1438
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
Па можеме да го вратиме Мерит
и да ја разоткриеме.
1439
01:14:01,104 --> 01:14:02,138
Да. Да.
1440
01:14:02,171 --> 01:14:03,348
Не, не, не.
Јас не ја разоткривам.
1441
01:14:03,372 --> 01:14:04,550
Не разоткривам никого, во ред?
1442
01:14:04,574 --> 01:14:06,175
Не ми е гајле
што сака Окото. Не.
1443
01:14:06,209 --> 01:14:08,020
Го менуваме ова за
Мерит, и потоа сме готови.
1444
01:14:08,044 --> 01:14:09,522
Го спасуваме нашиот пријател,
не го спасуваме светот.
1445
01:14:09,546 --> 01:14:10,880
- И што потоа?
- Што?
1446
01:14:10,914 --> 01:14:12,424
Само се враќаме на нашите животи
и ја оставаме да си замине?
1447
01:14:12,448 --> 01:14:14,518
По Русија, ти рече,
„Магионичарите се забавувачи,
1448
01:14:14,551 --> 01:14:15,961
- „не суперхерои.“
- Ох, Боже мој. Еве нè пак.
1449
01:14:15,985 --> 01:14:17,362
И почнувам да мислам
дека беше во право.
1450
01:14:17,386 --> 01:14:19,064
Таа не само што пере пари
како нејзиниот татко.
1451
01:14:19,088 --> 01:14:20,857
Виде
што му се случи на Тадеус.
1452
01:14:20,890 --> 01:14:23,226
Очигледно, малку заостанувам
со информациите овде, нели?
1453
01:14:23,259 --> 01:14:24,637
Ги немам
сите информации,
1454
01:14:24,661 --> 01:14:26,696
но не мислам дека
тоа треба да ме спречи
1455
01:14:26,730 --> 01:14:28,698
да имам мислење
за тоа што треба да правиме следно.
1456
01:14:28,732 --> 01:14:29,875
- Секако дека треба.
- Токму така.
1457
01:14:29,899 --> 01:14:30,967
Не, не треба, Атлас.
1458
01:14:31,000 --> 01:14:33,036
И мислам дека треба
да ја разоткриеме Ванеса.
1459
01:14:33,069 --> 01:14:34,103
- Вероника.
- Вероника.
1460
01:14:34,137 --> 01:14:35,304
За убиство и...
1461
01:14:35,338 --> 01:14:36,415
- Која е другата работа?
- Перење пари.
1462
01:14:36,439 --> 01:14:37,473
И за перење пари.
1463
01:14:37,507 --> 01:14:39,142
За убиство
и за перење пари.
1464
01:14:39,175 --> 01:14:40,586
- Да. Да.
- Треба да ја врземе...
1465
01:14:40,610 --> 01:14:42,612
Не, не! Премногу е опасно!
1466
01:14:42,646 --> 01:14:43,913
- И Атлас е во право.
- Што?
1467
01:14:43,947 --> 01:14:44,990
Завршивме
со жртвување.
1468
01:14:45,014 --> 01:14:46,158
- Да.
- Жал ми е. Не вреди.
1469
01:14:46,182 --> 01:14:47,617
Тоа е срање!
1470
01:14:47,651 --> 01:14:49,052
- Што?
- Грешите.
1471
01:14:49,085 --> 01:14:51,054
- Грешам?
- Извини.
1472
01:14:51,087 --> 01:14:53,022
Не. Не се извинувај. Кажи го.
1473
01:14:54,223 --> 01:14:56,660
Грешите.
Вие грешите. Само...
1474
01:14:57,994 --> 01:15:00,664
Пред да ги откријам
Јавачите,
1475
01:15:00,697 --> 01:15:02,231
не ми беше гајле
за ништо.
1476
01:15:02,265 --> 01:15:04,300
Јас... Моето семејство ме отфрли.
1477
01:15:05,201 --> 01:15:06,469
Го мразев целиот свет.
1478
01:15:07,503 --> 01:15:11,440
И тогаш,
видов видео од вас дечки,
1479
01:15:11,474 --> 01:15:14,077
и се обидувавте
да го направите светот
1480
01:15:14,110 --> 01:15:18,281
помалку корумпиран, помалку ужасен.
1481
01:15:19,683 --> 01:15:23,620
И тоа ме натера да ми биде гајле.
1482
01:15:30,560 --> 01:15:32,028
Па кој е трикот?
1483
01:15:35,899 --> 01:15:37,500
Ветувам дека
ова ќе успее.
1484
01:15:37,533 --> 01:15:39,135
Но дали е тоа доволна мисдирекција?
1485
01:15:39,168 --> 01:15:42,338
Сè додека
таа е тука, а не таму.
1486
01:15:42,371 --> 01:15:43,673
Можеме да се погрижиме за тоа.
1487
01:15:43,707 --> 01:15:45,609
Ако доцните
дури и само пет минути...
1488
01:15:45,642 --> 01:15:47,777
- Пет? Би рекол една.
- Една минута доцнење.
1489
01:15:47,811 --> 01:15:49,846
Како знаеме дека
ќе се појават доволно луѓе?
1490
01:15:49,879 --> 01:15:51,547
Дечки, веќе е вирално.
1491
01:15:51,581 --> 01:15:53,482
Гарантирам дека ќе има толпа.
1492
01:15:53,516 --> 01:15:54,727
Ова е лудо.
Има премногу варијабли.
1493
01:15:54,751 --> 01:15:56,361
Еј, ќе бидеме
во постојан контакт со тебе
1494
01:15:56,385 --> 01:15:57,963
- ако нешто тргне наопаку...
- Еј, еј, еј.
1495
01:15:57,987 --> 01:16:00,857
Има, како, нула простор
за грешка овде, човеку. Добро? Нула.
1496
01:16:00,890 --> 01:16:02,659
Ќе мора да бидеме
апсолутно беспрекорни
1497
01:16:02,692 --> 01:16:04,493
ако сакаме
да изведеме нешто толку ризично
1498
01:16:04,527 --> 01:16:06,029
со толку многу подвижни делови
1499
01:16:06,062 --> 01:16:07,840
во ова смешно
кратко време, добро?
1500
01:16:07,864 --> 01:16:09,032
- Да.
- Да.
1501
01:16:09,065 --> 01:16:10,834
Но зборувајќи за себе,
барем,
1502
01:16:10,867 --> 01:16:13,703
мислам дека ние седуммина имаме
подобра шанса од повеќето.
1503
01:16:13,737 --> 01:16:15,238
Ох.
1504
01:16:15,271 --> 01:16:17,040
Ќе го погледнеш ли ова?
1505
01:16:17,073 --> 01:16:19,575
Кога големиот
Боско Лерој стана мек?
1506
01:16:20,744 --> 01:16:23,012
Добро, дечки,
дали го правиме ова или што?
1507
01:16:24,080 --> 01:16:26,115
Ова е шанса еден во десет милиони.
1508
01:16:26,916 --> 01:16:28,351
Тоа се шанси по мој вкус.
1509
01:16:39,195 --> 01:16:40,539
Дами и господа,
1510
01:16:40,563 --> 01:16:42,699
времето дојде.
1511
01:16:42,732 --> 01:16:44,734
Вечерва, само за една ноќ.
1512
01:16:46,069 --> 01:16:49,172
- Приближете се.- Поблиску.
1513
01:16:49,205 --> 01:16:51,240
Бидејќи колку повеќе
мислите дека гледате...
1514
01:16:51,274 --> 01:16:53,677
Толку полесно ќе биде
да ве измамиме.
1515
01:16:53,710 --> 01:16:55,178
Одбројувањето започнува.
1516
01:16:55,211 --> 01:16:56,612
За само два часа,
1517
01:16:56,646 --> 01:16:59,215
Четирите Јавачи
ќе бидат на сцената заедно
1518
01:16:59,248 --> 01:17:01,450
за прв пат по десет години.
1519
01:17:02,418 --> 01:17:04,220
Џ. Даниел Атлас.
1520
01:17:09,425 --> 01:17:10,660
Хенли Ривс.
1521
01:17:16,365 --> 01:17:17,566
Џек Вајлдер.
1522
01:17:22,772 --> 01:17:24,407
И Лула Меј.
1523
01:17:28,444 --> 01:17:31,948
Дами и господа,
Четирите Јавачи.
1524
01:17:31,981 --> 01:17:35,418
Токму така, Јавачите
се вратија само за една ноќ.
1525
01:17:35,451 --> 01:17:37,787
Минатата недела,
го украдовме Срце Дијамантот,
1526
01:17:37,821 --> 01:17:40,289
а вечерва, за два часа,
1527
01:17:40,323 --> 01:17:42,258
ќе го вратиме
на неговиот вистински сопственик,
1528
01:17:42,291 --> 01:17:43,960
сите вас.
1529
01:17:46,763 --> 01:17:48,231
Мислиш ли
дека тоа го привлече нејзиното внимание?
1530
01:17:48,264 --> 01:17:49,608
Ако тоа не,
не знам што би.
1531
01:17:49,632 --> 01:17:50,676
Добро, слушајте,
сега кога знаете
1532
01:17:50,700 --> 01:17:52,135
колку лоши можат да станат работите,
1533
01:17:52,168 --> 01:17:54,503
можете ли ве молам само да пробате
да играте на сигурно овој пат?
1534
01:17:56,072 --> 01:17:57,173
- Не.
- Добро.
1535
01:17:57,206 --> 01:17:59,008
Ох.
1536
01:17:59,042 --> 01:18:00,643
Еве ја. Точно на време.
1537
01:18:00,676 --> 01:18:02,011
Дали уживате во шоуто?
1538
01:18:02,045 --> 01:18:04,513
Ех, малку е
кичесто за мој вкус.
1539
01:18:04,547 --> 01:18:08,852
Претпоставувам дека го избравте местото
поради близината до моето.
1540
01:18:08,885 --> 01:18:10,286
Па, добри вести за вас.
1541
01:18:10,319 --> 01:18:13,289
Ве ставив
на нашата листа на гости.
1542
01:18:13,322 --> 01:18:16,760
Донесете ми го моето Срце.
Ќе направиме размена.
1543
01:18:16,793 --> 01:18:18,795
Г-дин Мекини за дијамантот.
1544
01:18:18,828 --> 01:18:21,597
- Мхм.
- Надвор, под светлата,
1545
01:18:21,630 --> 01:18:24,500
и ни трага од магија.
1546
01:18:24,533 --> 01:18:26,535
Еден зајак излегува од шапка,
1547
01:18:26,569 --> 01:18:28,838
еден ас лизга од ракав,
1548
01:18:28,872 --> 01:18:31,875
и вашиот пријател прави пуф.
1549
01:18:33,209 --> 01:18:35,378
Само се обидувам да користам изрази
што би ги разбрале.
1550
01:19:03,206 --> 01:19:05,408
Добредојдовте во хотелот В на Јас островот.
1551
01:19:05,441 --> 01:19:07,210
Орландо на Блискиот Исток.
1552
01:19:07,243 --> 01:19:08,377
Ха.
1553
01:19:11,080 --> 01:19:12,381
Сега, конечно,
1554
01:19:12,415 --> 01:19:14,517
благодарност до Јас островот
за организирање на настан
1555
01:19:14,550 --> 01:19:17,753
достоен за најбрзиот тим
во мотоспортот.
1556
01:19:18,922 --> 01:19:20,857
Оваа патека е елитна,
1557
01:19:20,890 --> 01:19:22,926
но наскоро ќе им овозможи
на нашите конкуренти
1558
01:19:22,959 --> 01:19:25,728
најчестиот поглед
во тркањето,
1559
01:19:25,761 --> 01:19:28,064
задните крила на нашите автомобили.
1560
01:19:29,565 --> 01:19:31,034
Ви благодарам.
1561
01:19:31,067 --> 01:19:33,769
Свето срање. Тоа е Вероника?
1562
01:19:34,938 --> 01:19:37,573
Има многу
заповедничко присуство.
1563
01:19:37,606 --> 01:19:40,209
Нашите магични пријатели
пристигнаа.
1564
01:19:40,243 --> 01:19:41,744
Зошто не одите да ги поздравите?
1565
01:19:41,777 --> 01:19:44,413
Ви благодарам многу што дојдовте.
Се надевам дека ќе уживате во трката.
1566
01:19:44,447 --> 01:19:46,582
Добро, Атлас рече
да создадеме дистракција.
1567
01:19:46,615 --> 01:19:48,184
Како ќе го изведеме ова?
1568
01:19:48,217 --> 01:19:49,853
Има обезбедување насекаде.
1569
01:19:50,920 --> 01:19:52,721
Добро, смирете се.
Јас ќе средам.
1570
01:19:53,656 --> 01:19:55,124
Здраво. Здраво.
1571
01:19:55,158 --> 01:19:57,293
Мм, Дејвид. Супер.
Јас сум од односи со медиуми.
1572
01:19:57,326 --> 01:19:58,895
Само проверував.
1573
01:19:58,928 --> 01:20:01,564
Мислите ли дека би можеле да направите
поинакво поставување на камерите?
1574
01:20:01,597 --> 01:20:02,966
Добро, фала. Продолжете.
1575
01:20:02,999 --> 01:20:04,267
Која е таа?
1576
01:20:04,300 --> 01:20:05,601
Твој ред.
1577
01:20:06,769 --> 01:20:07,770
Да го направиме ова.
1578
01:20:08,671 --> 01:20:10,206
Осигурај се да ја потврдиш
1579
01:20:10,239 --> 01:20:11,908
автентичноста на дијамантот.
1580
01:20:11,941 --> 01:20:14,010
Овие луѓе се многу итри.
1581
01:20:15,278 --> 01:20:16,812
Толку ми е мило што дојдовте.
1582
01:20:16,846 --> 01:20:18,814
Што велите
да ја закопаме секирата?
1583
01:20:18,848 --> 01:20:20,950
- Во вратовите на еден на друг?
- Ха! Тој е смешен.
1584
01:20:20,984 --> 01:20:24,320
Секој од нас поседува нешто
корисно за другиот.
1585
01:20:24,353 --> 01:20:25,989
Совршена причина за правење бизнис.
1586
01:20:26,022 --> 01:20:27,456
Само, има еден услов.
1587
01:20:27,490 --> 01:20:30,759
Искрено се надевам дека нашите
заеднички зделки се при крај.
1588
01:20:30,793 --> 01:20:32,461
- Таа е толку сталожена.
- Не сега.
1589
01:20:32,495 --> 01:20:34,197
- Ја мразам... Ух.
- Лула. Шш.
1590
01:20:35,298 --> 01:20:37,009
- Како оди?
- Брат, можам ли да ти помогнам?
1591
01:20:37,033 --> 01:20:38,634
Да, ние сме овде
да го сликаме автомобилот.
1592
01:20:38,667 --> 01:20:40,937
- Лична карта?
- Ох, точно. Секако.
1593
01:20:40,970 --> 01:20:42,471
Очигледно. Повели.
1594
01:20:42,505 --> 01:20:44,407
- А ти?
- Мм, да,
1595
01:20:44,440 --> 01:20:46,142
во јакната ми е некаде.
1596
01:20:48,844 --> 01:20:50,079
Ете ја.
1597
01:20:50,113 --> 01:20:51,356
Ние сме со Checkered Flags,
док серијата.
1598
01:20:51,380 --> 01:20:52,791
Следната сезона е за
Вандерберг Моторспортс.
1599
01:20:52,815 --> 01:20:54,426
Тие сериозно не ви
најавија дека доаѓаме?
1600
01:20:54,450 --> 01:20:56,085
Типично.
1601
01:20:56,119 --> 01:20:58,521
Само ќе земеме неколку
инсерти, можеби малку Б-ролна
1602
01:20:58,554 --> 01:21:01,024
и некои луѓе од забавата
како зјапаат во оваа убавица.
1603
01:21:01,057 --> 01:21:03,002
- Добро, кога и да сте...
- Еј, не го допирај автомобилот.
1604
01:21:03,026 --> 01:21:04,627
- Мораме да ја сликаме внатрешноста.
- Да.
1605
01:21:04,660 --> 01:21:06,305
Всушност можам да ти средам
да се појавиш во ова чудо.
1606
01:21:06,329 --> 01:21:09,465
- Заштеди си го здивот. Имам наредби.
- Да, и ние исто.
1607
01:21:10,499 --> 01:21:11,968
Добра вечер, Г-ѓа Вандерберг.
1608
01:21:12,001 --> 01:21:14,670
Да. Се обидуваме да ги добиеме
снимките што ги побаравте,
1609
01:21:14,703 --> 01:21:17,040
но налетавме на
мал проблем.
1610
01:21:17,073 --> 01:21:19,151
- Ќе настрадаш.
- Сака да разговара со тебе.
1611
01:21:19,175 --> 01:21:22,211
Тоа не е добро, мој човек.
Мм-мм. Не е добро.
1612
01:21:22,245 --> 01:21:23,779
Ало.
1613
01:21:23,812 --> 01:21:25,824
Слушај, татко ми секогаш велеше
1614
01:21:25,848 --> 01:21:28,817
никој не купува
дијамант без да го види.
1615
01:21:28,851 --> 01:21:32,188
И во овој момент,
мојот автомобил е дијамантот.
1616
01:21:32,221 --> 01:21:34,790
Па, можеш
или да ги оставиш да си ја вршат работата,
1617
01:21:34,823 --> 01:21:36,692
или можеш да
си најдеш нова.
1618
01:21:36,725 --> 01:21:38,861
Извинете за задржувањето, госпоѓо.
1619
01:21:42,065 --> 01:21:43,699
- Добар си.
- Најдобар си.
1620
01:21:43,732 --> 01:21:45,801
Ако можеш само да се повлечеш назад
за мене навистина брзо?
1621
01:21:45,834 --> 01:21:47,570
Само за светлото. Фала, човеку.
1622
01:21:50,773 --> 01:21:52,208
Па, ќе продолжиме ли со ова?
1623
01:21:52,241 --> 01:21:53,276
Ве молам.
1624
01:21:55,378 --> 01:21:57,280
О. Се разбира, имате
телохранител. Простете ми.
1625
01:21:59,715 --> 01:22:01,084
А, ајде де, не ни верувате?
1626
01:22:01,117 --> 01:22:02,918
По сè што поминавме?
1627
01:22:07,090 --> 01:22:08,992
Има ли проблем?
1628
01:22:09,025 --> 01:22:10,202
Проверете два пати
ако не сте сигурни.
1629
01:22:10,226 --> 01:22:12,195
- Тоа е Срцето.
- Да, се разбира дека е.
1630
01:22:12,228 --> 01:22:14,063
Сега, ве молам,
можете ли да ни го дадете пријателот?
1631
01:22:15,431 --> 01:22:17,033
Ајде.
1632
01:22:21,570 --> 01:22:23,606
Ете го. Добро.
1633
01:22:23,639 --> 01:22:25,341
Ах! Еј.
1634
01:22:25,374 --> 01:22:27,676
- Фу.
- Добро си?
1635
01:22:27,710 --> 01:22:29,878
Па, сега кога знам дека
вредам половина милијарда долари.
1636
01:22:29,912 --> 01:22:31,590
Сè уште мислам дека сме измамени,
но мило ми е што те гледам.
1637
01:22:31,614 --> 01:22:33,416
Потпишано, запечатено, доставено.
1638
01:22:33,449 --> 01:22:35,718
Гледате, јас сум жена од збор.
1639
01:22:35,751 --> 01:22:37,886
Останете ако сакате,
уживајте во забавата.
1640
01:22:37,920 --> 01:22:39,298
Еј! Еј!
1641
01:22:39,322 --> 01:22:41,424
Што во името на Бога?
1642
01:22:45,728 --> 01:22:47,363
- Срање!
- Тргнете се настрана!
1643
01:22:47,396 --> 01:22:48,931
Ајде, како се
вози ова чудо?
1644
01:22:50,333 --> 01:22:52,368
Не можам да се концентрирам
додека ми викаш!
1645
01:22:52,401 --> 01:22:54,046
Не дозволувајте да избега!
1646
01:22:55,771 --> 01:22:57,406
Извинете!
1647
01:22:59,575 --> 01:23:00,643
Повикајте полиција!
1648
01:23:00,676 --> 01:23:02,245
Уживате во шоуто?
1649
01:23:02,278 --> 01:23:04,780
Само ќе стоите таму
и ќе зјапате или ќе ми го вратите автомобилот?
1650
01:23:07,216 --> 01:23:08,317
Ти го направи ова.
1651
01:23:13,022 --> 01:23:14,423
Добро, одиме.
1652
01:23:16,059 --> 01:23:17,402
Добро, Атлас,
сакаше дистракција,
1653
01:23:17,426 --> 01:23:18,461
доби дистракција.
1654
01:23:21,630 --> 01:23:23,266
Човеку, ова чудо многу му бега задницата.
1655
01:23:29,938 --> 01:23:31,840
О, човеку, што по ѓаволите?
1656
01:23:31,874 --> 01:23:34,843
Паднавме низ
отвор или нешто.
1657
01:23:34,877 --> 01:23:36,079
Дали сите се добро?
1658
01:23:36,112 --> 01:23:37,546
- Каде сме?
- Не.
1659
01:23:39,382 --> 01:23:41,650
Кога се разбудив утрово,
имаше само една работа
1660
01:23:41,684 --> 01:23:43,686
што ја сакав повеќе од мојот дијамант.
1661
01:23:43,719 --> 01:23:46,122
Моите Јавачи под клуч.
1662
01:23:46,155 --> 01:23:48,457
А сега кога ги имам и двете,
1663
01:23:48,491 --> 01:23:51,694
морам да признаам, се чувствувам
малку разгалено.
1664
01:23:51,727 --> 01:23:53,796
Додека го подготвувавте
вашиот мал настап,
1665
01:23:53,829 --> 01:23:56,132
јас курирав мој сопствен трик.
1666
01:23:56,165 --> 01:23:58,967
Пет Јавачи заробени,
без бегство.
1667
01:23:59,001 --> 01:24:01,137
Вие петмина можеби сте
национални богатства,
1668
01:24:01,170 --> 01:24:03,306
но ние имаме и такви овде.
1669
01:24:03,339 --> 01:24:05,541
Само што тешко се наоѓаат,
1670
01:24:05,574 --> 01:24:07,810
бидејќи се закопани во песок.
1671
01:24:11,580 --> 01:24:13,616
За светот,
ќе изгледа дека сте умреле
1672
01:24:13,649 --> 01:24:15,984
во неуспешен обид за бегство.
1673
01:24:16,018 --> 01:24:19,588
Сега, да видиме малку магија.
1674
01:24:22,057 --> 01:24:24,160
Ебаш магија!
Некој нека викне засилување!
1675
01:24:24,193 --> 01:24:26,329
- Џек, јави ѝ се на Џун.
- Има ли некој мрежа?
1676
01:24:26,362 --> 01:24:28,073
Боже, мора да го
попречила сигналот.
1677
01:24:28,097 --> 01:24:29,365
Мислела на сè!
1678
01:24:29,398 --> 01:24:31,066
Лула, на чија страна си?
1679
01:24:31,100 --> 01:24:33,378
На наша страна сум, очигледно, но
таа исто така мислела на сè.
1680
01:24:33,402 --> 01:24:34,870
Двете работи можат да бидат вистинити
истовремено.
1681
01:24:34,903 --> 01:24:36,915
Песокот се зголемува.
Песокот станува поголем.
1682
01:24:36,939 --> 01:24:38,483
Има повеќе песок
и станува поголем.
1683
01:24:38,507 --> 01:24:40,476
Хенли, Хенли, мм,
прв принцип на бегство.
1684
01:24:40,509 --> 01:24:42,678
Мм, колку долго
е преживливо? Добро.
1685
01:24:42,711 --> 01:24:44,489
Добро. Супер. Судејќи според
стапката на проток,
1686
01:24:44,513 --> 01:24:45,814
волуменот на кутијата...
1687
01:24:45,848 --> 01:24:47,326
- Мм, да, готови сме.
- Ох, неверојатно.
1688
01:24:47,350 --> 01:24:49,485
Добро, што е со вториот
принцип на бегство тогаш?
1689
01:24:49,518 --> 01:24:50,986
Добро, тоа е самата кутија.
1690
01:24:51,019 --> 01:24:52,231
Има ли маана?
Има ли слабост?
1691
01:24:52,255 --> 01:24:53,322
Има ли задна врата?
1692
01:24:53,356 --> 01:24:55,158
Сите треба само да проверат!
1693
01:24:55,191 --> 01:24:56,359
Оваа страна е запечатена.
1694
01:24:56,392 --> 01:24:58,327
Срање. Не, запечатено е,
запечатено, запечатено.
1695
01:25:00,363 --> 01:25:02,131
Сè е запечатено.
1696
01:25:06,469 --> 01:25:08,237
Има ли шанса
да постои трет принцип?
1697
01:25:14,910 --> 01:25:17,213
Го имам она по што дојдовте.
1698
01:25:17,246 --> 01:25:18,457
Совршено.
1699
01:25:18,481 --> 01:25:20,383
Ќе се сретнам со вас
каде што престојува Срцето.
1700
01:25:21,784 --> 01:25:23,085
Едвај чекам.
1701
01:25:28,257 --> 01:25:29,625
Директно во сефот.
1702
01:25:32,161 --> 01:25:34,563
Не, не, не, не! Да!
1703
01:25:36,332 --> 01:25:38,767
Помогни ми, Рики Боби! Помогни ми!
1704
01:25:43,272 --> 01:25:44,649
Дали навистина
ќе се случи ова сега?
1705
01:25:44,673 --> 01:25:47,243
Само ќе умреме овде
во оваа кутија? Навистина?
1706
01:25:47,276 --> 01:25:50,579
Смешно е. Пред една недела,
сакав да умрам,
1707
01:25:50,613 --> 01:25:53,115
а потоа... потоа си ја добив
причината за живот назад,
1708
01:25:53,148 --> 01:25:55,284
а сега,
навистина ќе умреме.
1709
01:25:55,318 --> 01:25:57,453
Како е тоа смешно?
1710
01:25:57,486 --> 01:25:59,488
Па, мислам,
беше посмешно во мојата глава.
1711
01:25:59,522 --> 01:26:00,799
Тоа е... Знаеш,
тоа е чудно смешно.
1712
01:26:00,823 --> 01:26:02,658
Не. Мм-мм. Не.
1713
01:26:02,691 --> 01:26:04,227
Ни снема опции.
1714
01:26:04,260 --> 01:26:05,737
Боже, никогаш не требаше да бидам
толку ужасна
1715
01:26:05,761 --> 01:26:09,198
за твојата веб-страница и
твоите костими и логото.
1716
01:26:09,232 --> 01:26:10,799
- Добро.
- Не е срамно
1717
01:26:10,833 --> 01:26:12,901
што „И“-то во „Вајлдер“
е мало волшебно стапче.
1718
01:26:12,935 --> 01:26:14,112
- Сфатив. Тоа е...
- Не е.
1719
01:26:14,136 --> 01:26:15,838
- Благодарам.
- Слатко е и шармантно.
1720
01:26:15,871 --> 01:26:18,241
- Тоа е доволно.
- И јас... Вие ми недостигавте.
1721
01:26:18,274 --> 01:26:20,976
Слушајте, знам дека не
го покажувам секогаш тоа, но, мм...
1722
01:26:21,009 --> 01:26:22,587
Навистина мислам
сè најдобро за сите вас.
1723
01:26:24,847 --> 01:26:27,350
Не можам да верувам дека
нè закопуваат живи.
1724
01:26:27,383 --> 01:26:29,818
- Мислам, како во вестерн.
- Чекај, чекај. Закопани живи.
1725
01:26:29,852 --> 01:26:31,354
Тоа е, како,
стара магична традиција.
1726
01:26:31,387 --> 01:26:33,198
Извини,
кого знаеме што го правел тоа?
1727
01:26:33,222 --> 01:26:35,958
Бил Ширк за малку ќе умреше
правејќи го тоа. Памтите?
1728
01:26:35,991 --> 01:26:38,861
Влезе во плексиглас ковчег
и го покрија со песок.
1729
01:26:38,894 --> 01:26:41,497
Но зарем плексигласот не пукна?
1730
01:26:41,530 --> 01:26:43,299
- Песокот се намокри.
- Песокот се намокри.
1731
01:26:43,332 --> 01:26:45,701
Се сеќавам сега.
Врнеше ноќта претходно.
1732
01:26:45,734 --> 01:26:47,970
Добро, влажниот песок е потежок
од сувиот. Го скрши стаклото.
1733
01:26:48,003 --> 01:26:50,939
Чекај, чекај, чекај, чекај.
Ако ја скршиме таа цевка,
1734
01:26:50,973 --> 01:26:52,207
тогаш ќе го намокри песокот,
1735
01:26:52,241 --> 01:26:54,176
и тогаш ќе...
ќе ја скрши кутијата, нели?
1736
01:26:54,209 --> 01:26:56,120
Ако можам... Ако можам
да замотам нешто околу неа,
1737
01:26:56,144 --> 01:26:57,489
можеби ќе можам
да добијам малку лост.
1738
01:26:57,513 --> 01:26:58,647
Добро.
1739
01:26:58,681 --> 01:27:00,215
Мерит,
дај ми го ременот.
1740
01:27:00,249 --> 01:27:02,150
Добро.
Добро, го имаш. Го имаш.
1741
01:27:02,184 --> 01:27:03,386
- Да, добро, добро.
- Ајде.
1742
01:27:03,419 --> 01:27:04,796
- Добро, добро, добро.
- Можеш ти.
1743
01:27:04,820 --> 01:27:06,989
- Можеш ти.
- Ајде. Ајде.
1744
01:27:07,022 --> 01:27:09,392
- Да! Да!
- Да!
1745
01:27:11,694 --> 01:27:13,128
Помогнете ми! Помогнете ми! Повлечете ме долу!
1746
01:27:13,161 --> 01:27:15,498
- Добро, добро. Да, да, да.
- Направено е од метал.
1747
01:27:21,236 --> 01:27:23,672
Добро, добро, добро, океј.
1748
01:27:26,174 --> 01:27:28,811
Застани на страна.Опколен си.
1749
01:27:28,844 --> 01:27:30,145
Би сакал да застанам,
1750
01:27:30,178 --> 01:27:32,381
но конечно ми тргна
со ова.
1751
01:27:36,619 --> 01:27:38,754
Јас сум најголемиот возач
на светот!
1752
01:27:52,301 --> 01:27:53,569
Не, не, не, не.
1753
01:27:55,203 --> 01:27:57,072
Внимавај!
1754
01:27:58,974 --> 01:28:00,576
Проклетство!
1755
01:28:00,609 --> 01:28:02,253
Исклучи гомоторот и излези од возилото.
1756
01:28:02,277 --> 01:28:04,146
Те имаме опколено.
1757
01:28:04,179 --> 01:28:05,748
Крени ги рацете горе
и не мрдај!
1758
01:28:05,781 --> 01:28:08,417
Извинете. Дали заборавив
да дадам жмигавец?
1759
01:28:08,451 --> 01:28:09,652
Уапсен си.
1760
01:28:11,053 --> 01:28:14,089
Ви благодарам, господа.
Одлична работа.
1761
01:28:14,122 --> 01:28:16,925
Имаме црвена потерница
за еден Боско Лерој.
1762
01:28:16,959 --> 01:28:18,594
- Фала.
- Нема проблем.
1763
01:28:19,662 --> 01:28:21,497
Да,
Атлас ќе ме убие.
1764
01:28:23,165 --> 01:28:25,934
- Водата доаѓа премногу брзо.
- И стаклото нема да се скрши.
1765
01:28:25,968 --> 01:28:28,937
- Сето ова за дијамант.
- Можеме да го искористиме тоа сега.
1766
01:28:28,971 --> 01:28:30,606
Ништо не сече стакло
како дијамант.
1767
01:28:30,639 --> 01:28:33,876
Чекај, воу, воу.
Чекај, Хенли. Хенли.
1768
01:28:33,909 --> 01:28:36,912
Да! Можам да го задржам здивот
осум минути.
1769
01:28:36,945 --> 01:28:39,114
Ако некој може да не извлече
од ова, ние можеме.
1770
01:29:01,404 --> 01:29:03,247
Преминувамево пустината, госпоѓо.
1771
01:29:03,271 --> 01:29:04,940
Песочната бура се влошува.
1772
01:29:12,781 --> 01:29:14,282
Што бара тој овде?
1773
01:29:14,316 --> 01:29:17,653
Дијамантот на Г-ѓа Вандерберг што
ти и твоите пријатели го украдовте?
1774
01:29:35,203 --> 01:29:37,005
Изгуби нешто?
1775
01:29:54,923 --> 01:29:56,158
Тоа беше забавно.
1776
01:30:03,666 --> 01:30:05,701
- Успева!
- Успева.
1777
01:30:05,734 --> 01:30:06,869
Сите помагајте!
1778
01:30:06,902 --> 01:30:08,904
- Сите помагајте!
- Ајде! Ајде!
1779
01:30:29,324 --> 01:30:30,593
Ајде.
1780
01:30:37,900 --> 01:30:39,101
Хенли, браво!
1781
01:30:39,134 --> 01:30:40,603
- Ох, Боже мој!
- Добра работа!
1782
01:30:40,636 --> 01:30:42,738
Добро,
имаме шоу на кое треба да стигнеме.
1783
01:30:42,771 --> 01:30:44,372
Се надевам дека не доцниме премногу.
1784
01:30:44,406 --> 01:30:45,808
- Добри сте?
- Да.
1785
01:31:02,224 --> 01:31:03,334
Идентитетот потврден.
1786
01:31:24,246 --> 01:31:25,480
Успеавте.
1787
01:31:26,915 --> 01:31:28,283
Дали го имате она што го сакам?
1788
01:31:28,316 --> 01:31:31,319
Ако го имаш она што го сакам.
1789
01:31:34,857 --> 01:31:36,091
Каде се доказите?
1790
01:31:43,498 --> 01:31:44,633
Токму овде.
1791
01:31:46,201 --> 01:31:47,269
Јас сум доказот.
1792
01:31:47,302 --> 01:31:49,304
Не.
1793
01:31:50,673 --> 01:31:53,441
Чарли, јас... Не...
1794
01:31:54,977 --> 01:31:56,044
Ти си мртов.
1795
01:31:58,046 --> 01:31:59,214
Сега ме гледаш.
1796
01:32:03,451 --> 01:32:07,289
Прилично е фасцинантно
какви работи прават луѓето
1797
01:32:07,322 --> 01:32:10,893
за да направат нешто или некого...
1798
01:32:12,327 --> 01:32:13,395
да исчезне.
1799
01:32:18,166 --> 01:32:19,401
Ах.
1800
01:32:27,142 --> 01:32:28,711
Те научив на тој трик.
1801
01:32:28,744 --> 01:32:31,346
Исто како што татко ни те научи тебе.
1802
01:32:32,514 --> 01:32:34,482
И сега,
по 15 години, ти...
1803
01:32:34,516 --> 01:32:35,818
се обидуваш да ме уништиш?
1804
01:32:35,851 --> 01:32:36,885
Не.
1805
01:32:38,086 --> 01:32:39,922
Сите 15 години.
1806
01:32:41,690 --> 01:32:43,325
Не знаев дека
ќе бидеш во тој автомобил.
1807
01:32:43,358 --> 01:32:46,729
Но мора да си била
олеснета кога слушна дека бев.
1808
01:32:47,763 --> 01:32:49,164
Кога удривме во водата,
1809
01:32:49,197 --> 01:32:52,668
не можев да го одврзам
мојот безбедносен појас.
1810
01:32:52,701 --> 01:32:55,704
Мама ме ослободи
со нејзиниот последен здив.
1811
01:32:56,805 --> 01:32:59,074
Немав ништо освен љубов
за тебе, Чарли.
1812
01:33:01,610 --> 01:33:03,979
Дозволи ми конечно да те третирам
како брат.
1813
01:33:04,012 --> 01:33:05,347
Јас сум ти брат!
1814
01:33:08,550 --> 01:33:10,552
Крвта на татко ни е во двајцата,
1815
01:33:11,954 --> 01:33:15,123
иако тој никогаш
не би ја признал мојата.
1816
01:33:15,891 --> 01:33:17,259
Бог знае дека Мајка молеше.
1817
01:33:17,292 --> 01:33:19,695
И срамот ја однесе
мајка ми во гроб.
1818
01:33:19,728 --> 01:33:22,197
Потоа ти ја испрати мојата во нејзиниот!
1819
01:33:24,733 --> 01:33:26,034
Во ред.
1820
01:33:26,068 --> 01:33:27,435
Во право си.
1821
01:33:30,538 --> 01:33:32,040
Треба да биде твое.
1822
01:33:33,575 --> 01:33:34,743
Еве.
1823
01:33:36,979 --> 01:33:38,080
Земи го.
1824
01:34:05,240 --> 01:34:06,809
Фаќање куршум.
1825
01:34:07,676 --> 01:34:11,113
- Тоа е невозможно.
- Не. Само магија.
1826
01:34:14,316 --> 01:34:15,517
Ах.
1827
01:34:16,018 --> 01:34:17,119
Хм.
1828
01:34:26,194 --> 01:34:28,330
Здраво на сите.
1829
01:34:28,363 --> 01:34:29,531
Ви благодарам.
1830
01:34:30,833 --> 01:34:32,801
Добро, ви благодарам.
1831
01:34:32,835 --> 01:34:34,636
Претходно вечерва, Џ. Даниел Атлас
1832
01:34:34,669 --> 01:34:36,739
вети дека ќе го врати
Срце Дијамантот
1833
01:34:36,772 --> 01:34:37,873
на неговиот вистински сопственик.
1834
01:34:39,607 --> 01:34:41,109
Но пред да го направиме тоа,
1835
01:34:41,143 --> 01:34:43,278
потребни се некои претставувања.
1836
01:34:43,311 --> 01:34:47,983
Прво, да кажеме здраво
на жестоката сила на природата,
1837
01:34:48,016 --> 01:34:50,886
извонредната Џун Руклер!
1838
01:34:53,521 --> 01:34:55,023
Да, Џун!
1839
01:34:55,057 --> 01:34:57,425
Воу. Здраво на сите. Ви благодарам.
1840
01:34:58,693 --> 01:35:00,929
Ви благодарам многу. Фала.
1841
01:35:00,963 --> 01:35:04,099
И еден аплауз
за непобедливиот.
1842
01:35:04,132 --> 01:35:06,802
Боско Лерој!
1843
01:35:07,903 --> 01:35:10,005
Задоволството е наше.
1844
01:35:10,038 --> 01:35:12,140
Здраво, убавице.
1845
01:35:15,577 --> 01:35:17,645
И, се разбира,
не можевме да направиме
1846
01:35:17,679 --> 01:35:19,815
ништо од ова
1847
01:35:19,848 --> 01:35:23,485
без помошта на
најголемите светски магионичари.
1848
01:35:23,518 --> 01:35:24,652
Четирите...
1849
01:35:24,686 --> 01:35:27,589
Извинете, нека бидат Петте Јавачи!
1850
01:35:40,836 --> 01:35:41,904
Ви благодарам на сите.
1851
01:35:41,937 --> 01:35:45,040
Леле. Мм...
1852
01:35:45,073 --> 01:35:47,075
Знаете,
сме забавувале, па,
1853
01:35:47,109 --> 01:35:49,978
сме воодушевувале публика
низ целиот свет,
1854
01:35:50,012 --> 01:35:53,348
но никогаш не сме биле
дел од ваков трик.
1855
01:35:53,381 --> 01:35:55,050
И можеби се
прашувате,
1856
01:35:55,083 --> 01:35:57,185
„Како успеаја да го направат ова?“
1857
01:35:57,219 --> 01:36:00,856
Добро, па, на секој магионичар
му треба асистент. Вероника?
1858
01:36:03,125 --> 01:36:04,726
Можеби мислите
дека Вероника овде,
1859
01:36:05,593 --> 01:36:07,963
како единствен наследник на Питер Вандерберг,
1860
01:36:07,996 --> 01:36:10,132
е вистинскиот сопственик
на овој дијамант.
1861
01:36:10,165 --> 01:36:12,367
Но, еве го пресвртот.
1862
01:36:12,400 --> 01:36:14,937
Питер немаше едно дете.
Имаше две.
1863
01:36:14,970 --> 01:36:16,338
Токму така.
1864
01:36:16,371 --> 01:36:18,941
И тоа друго дете
ја измами смртта.
1865
01:36:18,974 --> 01:36:20,943
И слета во Њујорк.
1866
01:36:24,112 --> 01:36:26,748
Каде одмаздата
стана негово животно дело.
1867
01:36:28,884 --> 01:36:30,552
Но му требаше помош.
1868
01:36:30,585 --> 01:36:33,388
Ох. Го најдов вискито. Фала.
1869
01:36:34,289 --> 01:36:35,723
Затоа регрутираше.
1870
01:36:35,757 --> 01:36:36,801
кога да застанам, кажи ми кога.
1871
01:36:36,825 --> 01:36:37,893
Стоп.
1872
01:36:37,926 --> 01:36:39,027
- Дали е ова твојата карта?
- Да.
1873
01:36:39,061 --> 01:36:40,762
Да? Сакаш да знаеш
како го направив тоа?
1874
01:36:40,795 --> 01:36:41,830
Привлече...
1875
01:36:43,899 --> 01:36:46,268
и намами некои од нај
1876
01:36:46,301 --> 01:36:48,070
брилијантните умови
што можеше да ги собере,
1877
01:36:49,504 --> 01:36:53,075
поставувајќи ги темелите
за трик каков што нема.
1878
01:36:55,243 --> 01:36:57,913
Што нè носи
до вечерва.
1879
01:36:57,946 --> 01:37:01,216
Направете врева за
генијалецот зад сето ова.
1880
01:37:01,249 --> 01:37:02,784
Нашиот најдобар пријател.
1881
01:37:02,817 --> 01:37:05,787
- Дух...
- Сè до овој момент.
1882
01:37:05,820 --> 01:37:07,755
Чарли Вандерберг!
1883
01:37:11,093 --> 01:37:12,928
- Леле.
- Вуу!
1884
01:37:16,264 --> 01:37:18,266
Знам дека реков
дека ќе уживам да те срушам,
1885
01:37:18,300 --> 01:37:20,202
но ова е позабавно
отколку што очекував.
1886
01:37:20,235 --> 01:37:22,938
Ти си сè уште тажен
и патетичен човек.
1887
01:37:22,971 --> 01:37:24,239
А ти си ништо.
1888
01:37:24,272 --> 01:37:26,108
Ох, чекајте, сите. Една секунда.
1889
01:37:26,141 --> 01:37:27,585
- Што е тоа?
- И никогаш нема да бидеш.
1890
01:37:27,609 --> 01:37:28,953
Не разбирам
како го изведовте ова.
1891
01:37:28,977 --> 01:37:30,112
Не разбираш?
1892
01:37:30,145 --> 01:37:32,514
Вероника не
се чини дека разбира
1893
01:37:32,547 --> 01:37:34,516
како се најде
во оваа позиција.
1894
01:37:34,549 --> 01:37:36,751
Па, ајде да ѝ објасниме.
1895
01:37:36,784 --> 01:37:42,257
Гледаш, најдобрата магија
се храни со претпоставки.
1896
01:37:42,290 --> 01:37:43,725
Дека автомобилот што ве чекал
1897
01:37:43,758 --> 01:37:45,460
бил истиот оној
што ве донел.
1898
01:37:45,493 --> 01:37:46,528
Ајде.
1899
01:37:50,298 --> 01:37:53,701
Дека чин на
Мајката Природа е само тоа.
1900
01:38:05,347 --> 01:38:07,015
И дека
сеф во пустината
1901
01:38:07,049 --> 01:38:08,850
не е само чад и огледала.
1902
01:38:13,555 --> 01:38:16,691
Дека пиштол
не е наполнет со ќор-фишеци.
1903
01:38:17,725 --> 01:38:19,027
И дека лифт
1904
01:38:19,061 --> 01:38:22,164
едноставно се
спушта во земја.
1905
01:38:22,197 --> 01:38:25,567
Ако сакате да го измамите
мајсторот на измамата,
1906
01:38:25,600 --> 01:38:28,003
мора да манипулирате
со неговата реалност.
1907
01:38:28,870 --> 01:38:30,405
И за нашиот последен трик,
1908
01:38:30,438 --> 01:38:32,740
зошто не направиме
Вероника да исчезне?
1909
01:38:34,676 --> 01:38:35,843
Не.
1910
01:38:35,877 --> 01:38:37,312
Не победувате.
1911
01:38:37,345 --> 01:38:39,814
- Јас сум семејството Вандерберг!
- Ете ја.
1912
01:38:39,847 --> 01:38:41,083
Веќе ми недостигаш.
1913
01:38:41,116 --> 01:38:43,151
- Финално откривање!
- Ме слушаш ли?
1914
01:38:43,185 --> 01:38:44,652
Вистинската Вероника Вандерберг.
1915
01:38:44,686 --> 01:38:46,821
Вандербергови не губат!
1916
01:38:46,854 --> 01:38:49,191
Светот е полн со илузии.
1917
01:38:49,224 --> 01:38:51,326
Една од најголемите
е дека овој дијамант
1918
01:38:51,359 --> 01:38:54,162
им припаѓа на
Вандербергови воопшто.
1919
01:38:54,196 --> 01:38:57,732
Како единствен неуапсен
наследник на татко ми,
1920
01:38:57,765 --> 01:39:01,036
ќе се погрижам секој еден
од нашите незаконски купувачи
1921
01:39:01,069 --> 01:39:03,038
да се соочи со правни последици.
1922
01:39:03,071 --> 01:39:06,074
А потоа
ќе ги подарам сите наши средства,
1923
01:39:06,108 --> 01:39:07,942
вклучувајќи го и Срцето,
1924
01:39:07,976 --> 01:39:11,179
на Јужноафриканските
заедници од каде што потекнуваат
1925
01:39:11,213 --> 01:39:14,182
со неколку долари екстра
оставени за сите вас.
1926
01:39:15,750 --> 01:39:18,953
Публиката на Јавачите секогаш заминува
со подлабоки џебови.
1927
01:39:18,987 --> 01:39:21,189
- Добар трик.
- Учев од најдобрите.
1928
01:39:23,125 --> 01:39:24,259
Ви благодарам.
1929
01:39:25,293 --> 01:39:26,361
Ви благодарам.
1930
01:39:26,394 --> 01:39:29,864
Ви благодариме што ни се придруживте,
на сите нас.
1931
01:39:31,166 --> 01:39:32,434
И ве молиме запомнете,
1932
01:39:32,467 --> 01:39:35,437
без разлика какви карти
животот ќе ви додели,
1933
01:39:35,470 --> 01:39:38,640
мора да научите
да создадете своја магија.
1934
01:39:39,441 --> 01:39:40,708
Дами и господа...
1935
01:39:40,742 --> 01:39:43,411
Ние сме Јавачите.
Добра ноќ.
1936
01:40:24,619 --> 01:40:26,288
Добро,
што сакаш,
1937
01:40:26,321 --> 01:40:28,890
калинка или бојсенбери?
1938
01:40:28,923 --> 01:40:30,958
Човеку, реков дека сакам пијалак.
1939
01:40:30,992 --> 01:40:32,627
Само пробај го.
1940
01:40:34,696 --> 01:40:36,398
Денешниве деца.
1941
01:40:41,169 --> 01:40:42,504
- Мм!
- Се разбира.
1942
01:40:42,537 --> 01:40:43,705
Тоа е прилично добро.
1943
01:40:43,738 --> 01:40:45,006
- Сакаш да пробаш?
- Не.
1944
01:40:45,039 --> 01:40:46,808
Мислам дека
го испушти ова.
1945
01:40:47,809 --> 01:40:49,211
Ох. Мојата стара карта.
1946
01:40:49,244 --> 01:40:50,645
Само во случај да сакаш да ја врамиш.
1947
01:40:50,678 --> 01:40:52,814
Фала. Можеби ќе ја врамам.
1948
01:40:52,847 --> 01:40:55,150
Знаеш, сè уште не ми се верува
дека си Вандерберг.
1949
01:40:55,183 --> 01:40:56,551
Ниту таа не можеше.
1950
01:40:56,584 --> 01:40:57,852
Размислував, чувствувам дека
1951
01:40:57,885 --> 01:40:59,487
треба да започнеме
наша група, вие дечки.
1952
01:40:59,521 --> 01:41:01,065
- Женска магична група?
- Да, да, да.
1953
01:41:01,089 --> 01:41:03,758
- Да.
- Јава... Јавачките.
1954
01:41:03,791 --> 01:41:06,394
- Не. Не тоа.
- Чекај, Жени на коњ.
1955
01:41:06,428 --> 01:41:07,738
- Не тоа.
- Дами на Коњот.
1956
01:41:07,762 --> 01:41:08,972
- Не би било тоа.
- Понија!
1957
01:41:08,996 --> 01:41:10,040
- Тоа е навистина лошо.
- Да?
1958
01:41:10,064 --> 01:41:11,466
Може ли да разговарам со тебе набрзина?
1959
01:41:11,499 --> 01:41:12,900
Уу!
1960
01:41:12,934 --> 01:41:14,902
Не се обидувам да се инфилтрирам
во Јавачките.
1961
01:41:14,936 --> 01:41:16,504
Што... што има?
1962
01:41:17,439 --> 01:41:18,673
Мм...
1963
01:41:19,707 --> 01:41:20,908
- Само...
- Зборувај.
1964
01:41:20,942 --> 01:41:22,420
Што е работата со тебе?
Што не е во ред?
1965
01:41:22,444 --> 01:41:24,679
Тешко е затоа што не...
1966
01:41:24,712 --> 01:41:26,248
Не знам како се чувствуваш.
1967
01:41:26,281 --> 01:41:27,382
И затоа...
1968
01:41:27,415 --> 01:41:29,351
Еј, мм, сите.
1969
01:41:29,384 --> 01:41:31,919
Сите, дојдете
ваму, ве молам.
1970
01:41:31,953 --> 01:41:33,988
Да? Ајде, дечки.
1971
01:41:34,021 --> 01:41:37,759
Еј, можеш ли да земеш уште малку од
тие вкусни работи, Боско?
1972
01:41:37,792 --> 01:41:41,563
Ќе ви се допадне ова нешто.
Ова е топ.
1973
01:41:41,596 --> 01:41:43,665
- Не, Мерит, те молам.
- Топ е.
1974
01:41:43,698 --> 01:41:45,200
Она што сакав да кажам е
дека е добро.
1975
01:41:45,233 --> 01:41:46,277
Да. Точно.
1976
01:41:46,301 --> 01:41:48,570
Да, и јас ќе бидам
тој што ќе го каже тоа.
1977
01:41:48,603 --> 01:41:50,104
Ќе ми недостигате дечки.
1978
01:41:51,406 --> 01:41:52,750
Токму истото
го мислев.
1979
01:41:52,774 --> 01:41:53,875
Да. И јас.
1980
01:41:54,776 --> 01:41:56,278
Проклетство, ве сакам дечки.
1981
01:41:56,311 --> 01:41:57,879
- Ау.
- И ние те сакаме.
1982
01:41:57,912 --> 01:41:59,747
Те сакаме.
1983
01:42:00,715 --> 01:42:01,949
- Неодоливо.
- И јас.
1984
01:42:01,983 --> 01:42:03,351
Многу слатко. Дури и мене?
1985
01:42:03,385 --> 01:42:05,353
Навистина? Мора да си многу пијан.
1986
01:42:05,387 --> 01:42:06,721
Воу.
1987
01:42:06,754 --> 01:42:09,090
- Ох, Боже мој.
- Само зборувај за нешто друго.
1988
01:42:09,123 --> 01:42:10,792
Врати се на тоа...
Сите се сакаме.
1989
01:42:10,825 --> 01:42:12,403
- Ти го сакаш него, тој ја сака неа.
- Тупаница. Тупаница.
1990
01:42:12,427 --> 01:42:13,771
Вие дечки
се сакате повеќе.
1991
01:42:13,795 --> 01:42:15,139
Ох.
1992
01:42:15,163 --> 01:42:17,365
Вие дечки очекувате некого?
1993
01:42:17,399 --> 01:42:18,933
Никој не треба
да знае каде сме.
1994
01:42:36,651 --> 01:42:38,720
- Од кого е?
- Не пишува.
1995
01:42:38,753 --> 01:42:40,121
Отвори го.
1996
01:42:40,154 --> 01:42:41,423
Ти отвори го.
1997
01:42:41,456 --> 01:42:42,490
Добро.
1998
01:42:49,631 --> 01:42:51,442
Ох, тоа е... тоа е
онаа работа од вратата.
1999
01:42:51,466 --> 01:42:52,843
- Да, од замокот.
- Ох, да!
2000
01:42:52,867 --> 01:42:55,237
Дали, мм... Ти пречи ли ако
пробам уште еднаш?
2001
01:42:55,270 --> 01:42:56,671
- Да, да, повели.
- Да?
2002
01:42:58,440 --> 01:43:01,476
Мислам дека можам да се справам
овој пат.
2003
01:43:15,557 --> 01:43:16,824
Здраво, Јавачи.
2004
01:43:17,992 --> 01:43:19,193
Ви недостигав?
2005
01:43:19,227 --> 01:43:20,628
Дилан.
2006
01:43:20,662 --> 01:43:23,097
Но тој треба
да биде во затвор.
2007
01:43:23,130 --> 01:43:26,133
Знам што си мислите.
„Нè излажа.“
2008
01:43:26,167 --> 01:43:27,535
Но јас... Не ве излажав.
2009
01:43:27,569 --> 01:43:30,037
Само ве наведов да верувате
во нешто што не беше вистина.
2010
01:43:30,071 --> 01:43:33,140
Но тоа беше
за ваше добро, верувајте ми.
2011
01:43:33,174 --> 01:43:35,277
Има повеќе во оваа мистерија
отколку што сфаќате.
2012
01:43:35,310 --> 01:43:36,478
И крајниот резултат
2013
01:43:36,511 --> 01:43:38,680
е тоа што Јавачите
се повторно заедно.
2014
01:43:38,713 --> 01:43:39,914
Ми го топли срцето.
2015
01:43:41,749 --> 01:43:43,851
Сега, за вас тројца измамници,
2016
01:43:45,086 --> 01:43:46,954
бесрамно преправајќи се дека
2017
01:43:46,988 --> 01:43:49,291
сте дел од нашата
топ тајна организација?
2018
01:43:49,324 --> 01:43:51,959
Мислите дека ќе
се извлечете со тоа
2019
01:43:51,993 --> 01:43:54,762
без последици
или реперкусии?
2020
01:43:55,663 --> 01:43:56,664
Па...
2021
01:43:57,365 --> 01:43:58,800
добро сте мислеле.
2022
01:43:58,833 --> 01:44:00,735
- Еј!
- Добредојдовте.
2023
01:44:01,436 --> 01:44:02,937
Добредојдовте во Окото.
2024
01:44:04,906 --> 01:44:06,441
Што се однесува до останатите,
2025
01:44:07,375 --> 01:44:09,577
мислевте дека вашата работа е завршена.
2026
01:44:10,945 --> 01:44:12,246
Размислете повторно, тиме.
2027
01:44:13,348 --> 01:44:15,182
Само што почнувате.
2028
01:44:18,420 --> 01:44:20,254
Кој е трикот?
2029
01:44:23,254 --> 01:44:27,254
Preuzeto sa www.titlovi.com
199218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof