Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,441 --> 00:00:09,441
TERIMA KASIH: Lk21.de, gendhutz, Seseorang, Leo Ciwijaya,
Western Songs only, Khusus Game, Mawan, Ibnu triawan, Leo Ciwijaya
atas SUPPORTNYA di: trakteer.id/broth3rmaxSUB
3
00:00:09,465 --> 00:00:14,465
berikan SUPPORT di:
trakteer.id/broth3rmaxSUB
4
00:00:35,116 --> 00:00:37,452
Horsemen! Horsemen!
5
00:00:37,520 --> 00:00:41,055
Horsemen! Horsemen!
6
00:00:41,122 --> 00:00:45,961
Horsemen! Horsemen!
7
00:00:47,395 --> 00:00:49,030
Kalian kira kami akan meninggalkan kalian?
8
00:00:49,054 --> 00:00:51,454
THE HORSEMEN
"PERTUNJUKAN 1 MALAM DI BUSHWICK"
9
00:00:51,456 --> 00:00:53,456
"PERTUNJUKAN 1 MALAM DI BUSHWICK"
10
00:00:53,936 --> 00:00:56,037
Atau kami akan kehabisan sulap?
11
00:00:56,061 --> 00:00:57,605
THE HORSEMEN
"PERTUNJUKAN 1 MALAM DI BUSHWICK"
12
00:00:57,606 --> 00:00:59,040
Nah, pikirkan lagi, hadirin sekalian,
13
00:00:59,107 --> 00:01:01,109
karena kalian akan takjub.
14
00:01:04,178 --> 00:01:06,214
Jika kalian ada di sini sekarang,
maka kalian harus
15
00:01:06,281 --> 00:01:08,049
mengikuti petunjuk
dan memecahkan kode.
16
00:01:09,985 --> 00:01:11,820
Selamat dan selamat datang.
17
00:01:15,024 --> 00:01:17,425
Sudah 10 tahun
horseman tidak muncul,
18
00:01:18,393 --> 00:01:19,962
tapi kami sudah kembali!
19
00:01:23,666 --> 00:01:27,002
Oke, maka mendekatlah.
Mm, lebih dekat.
20
00:01:27,068 --> 00:01:28,771
Karena semakin kalian
yakin sudah melihat,
21
00:01:28,837 --> 00:01:31,072
akan lebih mudah
untuk memperindah trik lama
22
00:01:31,139 --> 00:01:32,741
dan mengelabui kalau itu trik baru.
23
00:01:35,010 --> 00:01:36,912
Namaku J. Daniel Atlas,
24
00:01:36,979 --> 00:01:38,948
dan izinkan kubicara
seperti yang sering kulakukan
25
00:01:39,014 --> 00:01:41,650
pada rekan-rekanku yang kurang karismatik
ketika aku mengatakan...
26
00:01:41,717 --> 00:01:43,752
Whoo! Senang sekali bisa kembali!
27
00:01:48,356 --> 00:01:49,992
Ya. Ya.
Kami menghilang untuk sementara,
28
00:01:50,059 --> 00:01:51,259
tapi di dunia sulap,
29
00:01:51,326 --> 00:01:53,862
semua yang menghilang,
akan muncul kembali.
30
00:01:53,929 --> 00:01:55,864
Ya, setidaknya jika triknya
dilakukan dengan benar.
31
00:02:00,069 --> 00:02:02,771
Aku Merritt McKinney.
32
00:02:02,838 --> 00:02:06,174
Tak seperti sahabatku, Danny ini,
33
00:02:06,240 --> 00:02:10,178
sebagian besar dari kalian mengesampingkan ego
sebelum ke sini malam ini.
34
00:02:10,244 --> 00:02:13,381
Kalian menemukan pesta rahasia
kecil-kecilan ini
35
00:02:13,448 --> 00:02:16,217
karena kalian ingin dikelabui.
36
00:02:16,284 --> 00:02:17,987
Hey semuanya. Namaku Jack Wilder.
37
00:02:21,690 --> 00:02:25,694
Perang, pandemi,
perubahan iklim, AI.
38
00:02:25,761 --> 00:02:28,731
Kita hadapi saja, kita semua
lebih butuh keajaiban dari sebelumnya.
39
00:02:30,131 --> 00:02:33,201
Jadi kuingin kalian
perhatikan dengan seksama.
40
00:02:33,267 --> 00:02:35,336
Kalian tak akan mau
melewatkan trik berikutnya ini.
41
00:02:40,075 --> 00:02:42,511
Henley Reeves,
sekarang Henley Reeves Stanley.
42
00:02:42,578 --> 00:02:45,581
3 anak, 2 anjing dan gelar master.
43
00:02:45,648 --> 00:02:46,915
Sudah lama.
44
00:02:46,982 --> 00:02:48,182
Apa kalian merindukan kami?
45
00:02:52,121 --> 00:02:53,656
Orang-orang itu dulu hebat.
46
00:02:53,722 --> 00:02:55,557
Dulu aku ingin jadi pesulap.
47
00:02:55,624 --> 00:02:58,060
Dan tiba-tiba aku berubah pikiran.
48
00:02:58,127 --> 00:03:00,596
Hati-hati,
mereka mungkin dengar.
49
00:03:00,663 --> 00:03:02,196
Ooh, aku gemetaran.
50
00:03:02,263 --> 00:03:04,432
Apa yang akan mereka lakukan?
51
00:03:04,499 --> 00:03:06,167
Apa itu emas asli?
52
00:03:06,234 --> 00:03:08,269
Apa?
/ Apa itu emas asli?
53
00:03:08,336 --> 00:03:10,572
Ya, aku kaya.
54
00:03:10,639 --> 00:03:12,708
Ini pertunjukan sulap, bro.
55
00:03:12,775 --> 00:03:14,710
Setiap orang bodoh di sini adalah copet,
56
00:03:14,777 --> 00:03:16,011
atau tukang copet bodoh.
57
00:03:18,947 --> 00:03:20,849
Apa itu haiku (puisi Jepang)?
/ Apa itu?
58
00:03:20,916 --> 00:03:22,417
Masing-masing dari kalian
baru saja menerima kartu permainan.
59
00:03:22,483 --> 00:03:25,353
Jika bersedia, mau tunjukkan?
60
00:03:25,420 --> 00:03:27,255
Baiklah. Sekarang,
kita akan kocok kartunya,
61
00:03:27,321 --> 00:03:29,792
jadi semuanya cari
orang acak terdekat
62
00:03:29,858 --> 00:03:31,927
dan bertukar kartu dengan mereka.
63
00:03:31,994 --> 00:03:33,128
Dan kalau sudah,
64
00:03:33,194 --> 00:03:35,864
cari orang lain dan
bertukar dengan mereka.
65
00:03:35,931 --> 00:03:37,566
Oke, bagus.
Uh, sekarang...
66
00:03:37,633 --> 00:03:39,601
Uh, duh-duh-duh-duh-duh...
Kamu yang di sana, yang di bawah.
67
00:03:39,668 --> 00:03:41,369
Aku?
/ Ya. Apa kartumu?
68
00:03:41,436 --> 00:03:43,806
As wajik.
/ As wajik. Oke.
69
00:03:43,872 --> 00:03:45,641
Mari agak kita perumit sedikit.
70
00:03:45,708 --> 00:03:48,744
Apa ada orang lain di sini
yang bawa kartu as wajik?
71
00:03:48,811 --> 00:03:50,612
Tunggu, aku bawa. As wajik!
72
00:03:52,346 --> 00:03:53,716
Ooh!
73
00:03:53,782 --> 00:03:57,119
Sepertinya kita bersama Horsemen Kelima
yang bukan bernama Lula.
74
00:03:57,186 --> 00:03:59,788
Naiklah ke panggung,
kau akan jadi pembantu kami.
75
00:04:03,058 --> 00:04:05,226
Lakukan!
/ Ya, majulah!
76
00:04:10,465 --> 00:04:13,669
Sekarang, lihatlah mataku
77
00:04:13,736 --> 00:04:16,404
dan... tidur.
78
00:04:16,471 --> 00:04:19,174
Masih bisa.
79
00:04:19,240 --> 00:04:21,643
Sekarang, ini mungkin terlihat
seperti anak biasa bagi kalian,
80
00:04:21,710 --> 00:04:25,647
tapi malam ini, dia akan
melakukan keajaiban yang luar biasa
81
00:04:25,714 --> 00:04:28,117
seperti orang kesurupan.
82
00:04:28,183 --> 00:04:29,417
Secara harfiah, betulan.
83
00:04:29,484 --> 00:04:31,419
Henley.
/ Ya, Merritt.
84
00:04:31,486 --> 00:04:34,923
Apa kau berkenan masuk ke dalam tubuhnya?
85
00:04:36,759 --> 00:04:40,361
Ya. Dan, Jack,
kenapa kau tak ikut masuk juga?
86
00:04:40,428 --> 00:04:42,097
Keahlianku.
87
00:04:42,164 --> 00:04:45,466
Dan... Oh, Tuhan menolongmu.
88
00:04:45,534 --> 00:04:48,469
Atlas, kenapa kau tak masuk juga?
89
00:04:51,439 --> 00:04:54,176
Dan aku mungkin sebaiknya
ikutan masuk juga.
90
00:04:54,243 --> 00:04:56,812
Butuh satu desa untuk
mewujudkan keajaiban.
91
00:05:02,918 --> 00:05:04,553
Oh!
/ Whoa!
92
00:05:04,620 --> 00:05:06,320
Ini J. Daniel Atlas mau beraksi.
93
00:05:06,387 --> 00:05:08,322
Jadi, siapa yang ingin melihat trik sulap?
94
00:05:13,294 --> 00:05:14,462
Singkirkan itu, Merritt.
95
00:05:16,899 --> 00:05:19,568
Halo, cewek-cewek cantik.
96
00:05:19,635 --> 00:05:22,871
Sekarang, semua orang tahu kalau
Merritt McKinney membaca pikiran.
97
00:05:22,938 --> 00:05:27,075
Nah, sekarang, aku ini dia.
Atau dia itu aku. Siapa tahu?
98
00:05:28,409 --> 00:05:32,247
Aku merasakan ada seseorang
datang ke sini malam ini
99
00:05:32,313 --> 00:05:36,084
bukan untuk menikmati sulap,
tapi untuk menghancurkannya.
100
00:05:36,151 --> 00:05:40,488
Apakah ada Brett Finnegan di sini?
101
00:05:40,556 --> 00:05:42,390
Apa kabar?
102
00:05:45,761 --> 00:05:47,896
Sekarang, kau dan
teman-temanmu di sini
103
00:05:47,963 --> 00:05:51,099
mendirikan usaha Camp Hobart Crypto Exchange.
104
00:05:51,166 --> 00:05:52,768
Fakta. Ya. Ya.
/ Itulah yang kami kerjakan.
105
00:05:52,835 --> 00:05:54,368
Mengambil separohnya dana pensiun
dan tunjangan
106
00:05:54,435 --> 00:05:57,405
orang-orang baik dari New York.
107
00:05:57,471 --> 00:05:59,208
Kau kumpulkan,
108
00:05:59,274 --> 00:06:01,677
dan juga, risikonya
ditetapkan dengan sangat jelas.
109
00:06:01,743 --> 00:06:03,545
Semua orang paham
mereka terlibat apa, bro.
110
00:06:03,612 --> 00:06:05,848
Apa kau menyembunyikan
keuntungan di luar negeri?
111
00:06:05,914 --> 00:06:12,888
Rekening belakangnya 53297?
112
00:06:14,289 --> 00:06:16,058
Kau tak akan tahu itu tanpa anuku...
113
00:06:18,760 --> 00:06:20,095
Oh, apa ini emas asli?
114
00:06:21,697 --> 00:06:24,432
Brett, kau mesti lebih berhati-hati
dengan barang bawaanmu, kawan.
115
00:06:24,498 --> 00:06:26,535
Merritt seorang cenayang,
tapi aku, Jack,
116
00:06:26,602 --> 00:06:28,369
aku suka kecepatan tangan.
117
00:06:28,436 --> 00:06:31,472
Tanyakan pada teman-temanmu. Mereka baru
ambil bagian menutup kesenjangan sosial.
118
00:06:31,540 --> 00:06:33,474
Apa? Apa yang...
119
00:06:33,542 --> 00:06:36,410
Sekarang, kesetaraan ekonomi yang agak beda.
120
00:06:36,477 --> 00:06:37,913
Hey! Hey, hey!
121
00:06:42,684 --> 00:06:43,852
Terima kasih. Terima kasih.
122
00:06:43,919 --> 00:06:45,153
Sewalah Pengacara, bro!
Aku akan menghajarmu!
123
00:06:45,220 --> 00:06:46,755
Uh-oh!
124
00:06:46,822 --> 00:06:49,390
Ada yang lupa
kalau Henley bisa terbang.
125
00:07:02,037 --> 00:07:04,472
Kami ambil alih dari sini,
tapi beri tepuk tangan meriah
126
00:07:04,539 --> 00:07:06,341
untuk Horseman terbaik di panggung.
127
00:07:06,407 --> 00:07:08,977
Whoo! Wow.
128
00:07:09,044 --> 00:07:10,444
Hey, hey,
hey. Hey, hey.
129
00:07:10,512 --> 00:07:13,348
Fantastis. Jadi, semuanya,
kuingin kalian ambil minuman,
130
00:07:13,414 --> 00:07:16,318
dan tuangkan ke permukaan kartu.
131
00:07:16,385 --> 00:07:18,687
Bisa lakukan itu?
132
00:07:18,754 --> 00:07:21,422
Ada 12 kata unik pada setiap kartu kalian
133
00:07:21,489 --> 00:07:24,458
membentuk kata sandi untuk
dompet kripto baru kalian. Oh!
134
00:07:24,526 --> 00:07:28,030
Login ke dompet kripto dan kalian akan
temukan jutaan lagi uang hasil curian Brett...
135
00:07:28,096 --> 00:07:29,463
didistribusikan ulang secara cukup.
136
00:07:29,531 --> 00:07:32,935
Oh Tuhan. 50...
50.000 dolar!
137
00:07:33,001 --> 00:07:34,369
50.000!
138
00:07:37,539 --> 00:07:39,207
Kau bakalan tamat, bro!
139
00:07:39,274 --> 00:07:42,044
Whoa, whoa!
Tenanglah dulu, norak,
140
00:07:42,110 --> 00:07:43,879
karena aku sedang
mendapat penglihatan.
141
00:07:43,946 --> 00:07:47,950
Mungkin polisi akan datang
memasuki pintu itu!
142
00:07:48,016 --> 00:07:49,685
Jadi lakukan trik sulapmu sendiri
143
00:07:49,751 --> 00:07:53,555
dan menghilang dalam 3, 2, 1.
144
00:08:08,103 --> 00:08:12,007
Sekarang mendekatlah.
Mm, lebih dekat.
145
00:08:12,074 --> 00:08:14,710
Karena semakin yakin kalian melihat,
bakal semakin mudah
146
00:08:14,776 --> 00:08:16,011
memperindah trik lama...
/ Apa?
147
00:08:16,078 --> 00:08:17,579
...dan mengelabui kalau itu baru.
148
00:08:19,480 --> 00:08:20,749
Oh Tuhan, tidak.
149
00:08:21,283 --> 00:08:22,517
Tidak!
150
00:08:22,584 --> 00:08:24,419
Tidak!
151
00:08:26,543 --> 00:08:38,542
terjemahan broth3rmax
152
00:08:26,943 --> 00:08:32,943
NOW YOU SEE ME
153
00:08:32,944 --> 00:08:37,944
NOW YOU DON'T
154
00:08:40,102 --> 00:08:43,171
Dengar, menurutku,
kau sudah sangat bagus.
155
00:08:43,238 --> 00:08:45,007
Uh, menurutku Atlasku bagus.
156
00:08:45,073 --> 00:08:46,341
Merritt-ku mungkin perlu diperbaiki.
157
00:08:46,408 --> 00:08:48,543
Mm.
/ Itu kayak orang santai
158
00:08:48,610 --> 00:08:50,245
sama orang yang tangguh.
159
00:08:50,312 --> 00:08:51,747
Tentu.
160
00:08:51,813 --> 00:08:53,749
Tidak, serius, Bosco, entah bagaimana
caramu melakukannya.
161
00:08:53,815 --> 00:08:55,951
Peniruan yang baik itu
bukan sekedar tentang mimikri.
162
00:08:56,018 --> 00:08:57,986
Tapi tentang perhatian terhadap detail,
163
00:08:58,053 --> 00:08:59,554
kepribadian dan nuansa.
164
00:08:59,621 --> 00:09:01,223
Oke. Oke. Biar kucoba, biar kucoba.
165
00:09:01,289 --> 00:09:03,759
Hmm... Aku J. Daniel Atlas.
166
00:09:03,825 --> 00:09:06,762
Semakin dekat kalian melihat,
semakin sedikit yang kalian lihat.
167
00:09:06,828 --> 00:09:07,863
Itu mengesankan.
168
00:09:07,929 --> 00:09:09,364
Ya. Uh, kau latih itu.
169
00:09:09,431 --> 00:09:10,532
Aku lumayanlah.
/ Itu awal yang baik.
170
00:09:10,599 --> 00:09:12,401
Tapi perlu sedikit perbaikan.
/ Baiklah, tentu.
171
00:09:12,467 --> 00:09:14,202
Apa yang terus kau lihat?
/ Tak ada, tak ada.
172
00:09:14,269 --> 00:09:17,139
Bro, semangat!
Kalian ayo! Lihatlah kita!
173
00:09:17,205 --> 00:09:20,609
Lihat seberapa jauh kita telah melangkah.
Kita benar-benar hebat malam ini.
174
00:09:20,675 --> 00:09:22,544
Lain kali kau pakai wig warna pink, bagaimana?
175
00:09:22,611 --> 00:09:24,279
Tidak.
176
00:09:24,346 --> 00:09:26,882
Bro, terkunci lagi.
/ Ya sudah, biar kubobol.
177
00:09:26,948 --> 00:09:28,550
Tunggu, tunggu, tunggu, bentar.
Praktekkan keahlianmu.
178
00:09:28,617 --> 00:09:29,718
Tidak.
/ Ayolah praktekkan.
179
00:09:29,785 --> 00:09:30,952
Itu sungguh tak perlu.
/ Itu sungguh keren.
180
00:09:31,019 --> 00:09:32,320
Aku akan bawakan tasmu.
/ Itu tidak perlu.
181
00:09:32,387 --> 00:09:33,922
Ayolah, ini seru.
/ Baiklah.
182
00:09:41,329 --> 00:09:42,597
Kau pasti bisa.
183
00:09:46,568 --> 00:09:49,071
Dia seperti Mario kecil.
/ Dia seperti Mario.
184
00:09:49,137 --> 00:09:50,939
Hati-hati, hati-hati.
/ Tolong jangan mati.
185
00:09:51,006 --> 00:09:52,542
Kau tak apa-apa?
/ Ya.
186
00:09:55,511 --> 00:09:57,412
Andai saja kubisa begitu,
pasti kulakukan.
187
00:09:57,479 --> 00:09:59,448
Keren sekali.
/ Itu gokil.
188
00:09:59,515 --> 00:10:00,516
Puas?
189
00:10:00,582 --> 00:10:01,817
Ya, itu mengagumkan.
/ Ya.
190
00:10:01,883 --> 00:10:03,985
Tolong bukakan pintu.
Disini dingin.
191
00:10:04,052 --> 00:10:05,821
Whoo.
192
00:10:05,887 --> 00:10:07,689
Apartemen terbaik di seluruh kota.
193
00:10:07,756 --> 00:10:10,125
Ya, dan tak ada yang bisa melihat ini
kecuali kita.
194
00:10:14,863 --> 00:10:16,064
Ini sungguh memalukan.
195
00:10:20,536 --> 00:10:21,736
Mendekatlah.
196
00:10:22,370 --> 00:10:23,371
Lebih dekat.
197
00:10:23,438 --> 00:10:26,842
Orang itu benar-benar apes.
198
00:10:28,511 --> 00:10:30,112
Siapa yang kaya sekarang?
199
00:10:30,178 --> 00:10:32,147
Charlie, bisa kau matikan itu, tolong?
200
00:10:32,214 --> 00:10:33,615
Kurasa kumuak dengar Atlas
untuk satu malam.
201
00:10:33,682 --> 00:10:34,683
Ya, baiklah.
202
00:10:34,749 --> 00:10:36,384
...menghilang, muncul kembali.
203
00:10:36,451 --> 00:10:38,887
Setidaknya jika triknya
dilakukan dengan benar.
204
00:10:38,954 --> 00:10:41,156
Bosco, bisa tolong cek pizzanya?
Aku lapar banget.
205
00:10:41,223 --> 00:10:42,357
Ugh, aku juga.
206
00:10:42,424 --> 00:10:43,325
...Empat Horseman!
207
00:10:43,391 --> 00:10:45,727
Tak ada pizza,
tapi kita ada bir.
208
00:10:45,794 --> 00:10:47,662
Dan, tidak, cuma bir.
/ Lebih dekat. Karena
209
00:10:47,729 --> 00:10:49,164
Semakin yakin kalian melihat...
/ Ada yang berminat?
210
00:10:49,231 --> 00:10:51,166
Ya, aku mau.
211
00:10:51,233 --> 00:10:52,568
Bro, serius, matikan itu.
212
00:10:52,634 --> 00:10:54,302
Sudah.
213
00:10:54,369 --> 00:10:57,305
Oke. Lucu banget, teman-teman.
Mana proyektor yang satunya?
214
00:10:57,372 --> 00:10:58,373
Aku bukan hologram.
215
00:10:58,440 --> 00:11:00,375
"Aku bukan hologram."
Benar. Ya.
216
00:11:00,442 --> 00:11:02,277
Persis seperti yang dikatakan hologram.
217
00:11:03,745 --> 00:11:05,647
Oh Tuhan, kau nyata.
/ Jangan sentuh wajahku lagi.
218
00:11:05,714 --> 00:11:07,149
Maaf banget.
Kukira kamu hologram.
219
00:11:07,215 --> 00:11:08,984
Aku tak akan begitu.
Aku penggemar beratmu.
220
00:11:09,050 --> 00:11:10,252
Apa kabar?
221
00:11:10,318 --> 00:11:12,654
Bagaimana kau menemukan kami?
222
00:11:12,721 --> 00:11:14,422
Entahlah. Butuh waktu sekitar 30 detik.
223
00:11:14,489 --> 00:11:15,924
Dan jika semudah itu
bagiku untuk menemukanmu,
224
00:11:15,991 --> 00:11:17,692
seberapa sulitkah bagi polisi?
225
00:11:17,759 --> 00:11:19,995
Whoa, tunggu dulu, polisi?
/ Ya, polisi.
226
00:11:20,061 --> 00:11:21,930
Mengapa polisi mencari kami?
227
00:11:21,997 --> 00:11:23,031
Uh, entahlah,
bagaimana dengan
228
00:11:23,098 --> 00:11:24,399
pencurian receh
yang baru saja kalian lakukan?
229
00:11:24,466 --> 00:11:26,868
Atau fakta kalau kalian tinggal disini
230
00:11:26,935 --> 00:11:28,003
atau listrik kalian berasal dari
231
00:11:28,069 --> 00:11:29,505
kotak sirkuit di pojokan?
232
00:11:29,572 --> 00:11:31,673
Entahlah, bisa apa saja.
Benar 'kan Bozo?
233
00:11:31,740 --> 00:11:33,175
Bosco.
234
00:11:33,241 --> 00:11:34,544
Hmm.
/ Bosco Leroy.
235
00:11:34,610 --> 00:11:36,945
Ah, itu betul, ya,
Bosco Leroy.
236
00:11:37,012 --> 00:11:40,182
Apa kamu mengetik, eh, "nama pesulap fiktif"
ke ChatGPT?
237
00:11:40,248 --> 00:11:42,751
Tidak, itu sebenarnya
nama asliku, Atlas. Hmm.
238
00:11:42,817 --> 00:11:44,286
Apa, apakah ibumu
digauli sama peta?
239
00:11:46,454 --> 00:11:48,558
Itu tidak lucu.
/ Hmm.
240
00:11:48,624 --> 00:11:49,858
Kau tak tahu apa-apa
tentang kami, bro.
241
00:11:49,925 --> 00:11:51,527
Aku tahu semua tentang kalian.
/ Oh.
242
00:11:51,594 --> 00:11:54,196
Bosco Leroy yang namanya diragukan,
243
00:11:54,262 --> 00:11:55,697
karir akting yang menjanjikan
244
00:11:55,764 --> 00:11:57,732
terhenti karena pinjaman mahasiswa
yang melumpuhkan.
245
00:11:57,799 --> 00:11:59,301
Sungguh menyedihkan
kau harus keluar dari kampus Juilliard,
246
00:11:59,367 --> 00:12:02,037
tapi kau tak pernah berhenti tampil.
247
00:12:02,103 --> 00:12:04,072
Kalau ingatanku benar,
pekerjaan berbayar terakhirmu,
248
00:12:04,139 --> 00:12:06,141
menurutku, berkostum seperti
Elmo di Times Square?
249
00:12:06,208 --> 00:12:07,976
Oke, pertama-tama,
aku tak pernah jadi Elmo.
250
00:12:08,043 --> 00:12:09,110
Itu Teletubby merah.
251
00:12:09,177 --> 00:12:10,979
Po!
252
00:12:11,046 --> 00:12:12,582
Apa?
/ Teletubby merah.
253
00:12:12,648 --> 00:12:13,815
Namanya Po.
/ Oh, Po!
254
00:12:13,882 --> 00:12:14,950
Dia favoritku.
255
00:12:15,016 --> 00:12:16,051
Benar 'kan?
256
00:12:16,117 --> 00:12:18,253
Namanya Po.
/ Imut.
257
00:12:19,321 --> 00:12:21,389
Dan kamu, June Rouclere.
258
00:12:21,456 --> 00:12:22,824
Diusir dari semua sekolah asrama
259
00:12:22,891 --> 00:12:24,560
yang paling diinginkan orangtuamu.
260
00:12:24,627 --> 00:12:26,261
Kurasa tak menyukai aturan.
261
00:12:26,328 --> 00:12:27,630
Uh, coba kutebak.
262
00:12:27,697 --> 00:12:29,731
Uh, kau anggap "orang tua"
yang merusak planet ini
263
00:12:29,798 --> 00:12:31,800
dan merupakan tugas generasimu
memperbaiki kerusakan itu.
264
00:12:31,866 --> 00:12:33,669
Apakah aku benar?
/ Apakah aku salah?
265
00:12:34,704 --> 00:12:35,770
Tidak.
266
00:12:35,837 --> 00:12:37,239
Dan akhirnya kau kabur dari rumah,
267
00:12:37,305 --> 00:12:39,609
pergi ke New York,
di mana kau bertemu dengan orang ini
268
00:12:39,675 --> 00:12:41,843
di Toko Sulap Tannin,
Charlie Gayes.
269
00:12:41,910 --> 00:12:43,979
Ya, hai.
/ Ya, hai.
270
00:12:44,045 --> 00:12:45,514
Sebenarnya aku tak nemu banyak
tentangmu di internet.
271
00:12:45,581 --> 00:12:47,148
Meskipun aku tahu
kamu anak yatim piatu
272
00:12:47,215 --> 00:12:49,184
dan kamu keluar masuk panti asuhan
selama masa kecilmu,
273
00:12:49,251 --> 00:12:50,519
dan kamu tidak tahu arti keluarga
274
00:12:50,586 --> 00:12:52,187
sampai bergaul sama 2 orang ini|.
275
00:12:52,254 --> 00:12:54,422
Jadi, kalian bertiga sudah ngerjakan
276
00:12:54,489 --> 00:12:56,157
aksi Robin Hood kecil-kecilan
sudah bertahun-tahun,
277
00:12:56,224 --> 00:12:58,126
berusaha merubah dunia
dengan satu trik pada satu waktu,
278
00:12:58,193 --> 00:13:01,463
semuanya mengarah pada pencurian paling
berisiko hingga saat ini, identitasku.
279
00:13:01,530 --> 00:13:02,531
Kamu ada di sana?
280
00:13:02,598 --> 00:13:03,932
Kalian tempelkan wajah kami
281
00:13:03,999 --> 00:13:05,668
di setiap perancah dan
halte kereta bawah tanah di kota ini.
282
00:13:05,735 --> 00:13:07,035
Omong-omong,
itu pelanggaran hak cipta.
283
00:13:07,102 --> 00:13:08,136
Tentu saja, aku ada di sana.
284
00:13:08,203 --> 00:13:10,071
Jadi, apa pendapatmu?
285
00:13:11,507 --> 00:13:13,008
Kurasa Merritt-mu perlu diperbaiki.
/ Sudah kuduga.
286
00:13:13,074 --> 00:13:14,109
Itu topik yang sensitif.
/ Tidak.
287
00:13:14,175 --> 00:13:15,310
Kau bahkan tidak mengerti.
/ Dia bohong.
288
00:13:15,377 --> 00:13:16,679
Tapi desain keseluruhannya mengesankan.
289
00:13:16,746 --> 00:13:18,681
Kamu kukira yang mendesain, si pendiam?
290
00:13:18,748 --> 00:13:20,382
Berdasar buku panduan,
"di balik layar". / Ya, baiklah,
291
00:13:20,448 --> 00:13:22,350
Alexander Herrmann...
/ Ya ampun.
292
00:13:22,417 --> 00:13:25,053
...dia bilang kalau orang-orang yang merancang
triknya adalah orang-orang jenius sejati.
293
00:13:25,120 --> 00:13:27,389
Fakta kalau kamu tahu betul
294
00:13:27,455 --> 00:13:29,324
nama si "di balik layar".
295
00:13:29,391 --> 00:13:31,627
Dan kamu, kecepatan tanganmu sudah mahir.
Cukup tangkas.
296
00:13:31,694 --> 00:13:33,696
Kau cepat dan lincah.
Sungguh, aku terkesan.
297
00:13:33,763 --> 00:13:35,463
Terima kasih.
/ Sama-sama.
298
00:13:35,531 --> 00:13:36,898
Kedengarannya kami cukup hebat.
299
00:13:36,965 --> 00:13:38,366
Kalian jauh dari itu.
300
00:13:38,433 --> 00:13:42,337
Tapi mungkin dengan sedikit penyempurnaan,
bisa bagus juga.
301
00:13:42,404 --> 00:13:44,839
Ya, aku bisa... Aku bisa mengerti mengapa
The Eye mengutusku ke kalian.
302
00:13:44,906 --> 00:13:46,374
Maaf.
/ Bentar, tadi kau bilang "The Eye"?
303
00:13:46,441 --> 00:13:47,475
Ya, The Eye.
304
00:13:49,144 --> 00:13:50,845
Baiklah, dengarkan.
305
00:13:50,912 --> 00:13:54,182
Kartu ini tiba di apartemenku
3 minggu lalu,
306
00:13:54,249 --> 00:13:55,518
bersama dengan 4 tiket pesawat
307
00:13:55,584 --> 00:13:57,052
dan instruksi tersembunyi
dalam lapisannya
308
00:13:57,118 --> 00:13:58,521
untuk trik yang lebih besar dan lebih baik
309
00:13:58,587 --> 00:14:00,989
dari apapun yang pernah kalian lihat.
310
00:14:01,056 --> 00:14:04,359
Suatu trik karena alasan tertentu,
melibatkan kalian bertiga.
311
00:14:04,426 --> 00:14:05,695
Kami?
/ Mm-hmm.
312
00:14:05,761 --> 00:14:07,395
Mengapa bukan Horseman yang lain?
/ Tidak,
313
00:14:07,462 --> 00:14:08,698
Horseman lainnya sudah mati.
/ Apa?
314
00:14:08,764 --> 00:14:10,566
Bagiku, mereka sudah mati.
Jangan menyela omongan.
315
00:14:10,633 --> 00:14:13,168
Tidak, suasananya jadi emosional.
Semua orang berhenti.
316
00:14:13,234 --> 00:14:15,203
Aku jalan-jalan di Australia.
Ceritanya panjang.
317
00:14:15,270 --> 00:14:17,906
Dan sekarang kau membutuhkan kami?
318
00:14:17,972 --> 00:14:19,307
Menurut kartu itu, ya.
319
00:14:20,442 --> 00:14:21,843
Nah, kami tidak membutuhkanmu, jadi...
320
00:14:21,910 --> 00:14:23,278
Bosco.
321
00:14:23,345 --> 00:14:25,013
Apa? Kita butuh orang ini untuk apa?
Kita sudah tampil bagus.
322
00:14:25,080 --> 00:14:26,414
Kau tampil bagus?
Kau mencuri
323
00:14:26,481 --> 00:14:27,750
uang kripto beberapa orang.
324
00:14:27,817 --> 00:14:29,951
Aku sedang bahas ikan besar di sini, kawan.
325
00:14:30,018 --> 00:14:31,286
Aku bahas tentang sesuatu yang akan
326
00:14:31,353 --> 00:14:32,854
membuat perbedaan betulan.
327
00:14:32,921 --> 00:14:34,055
Kukira itu niat kalian anak-anak
328
00:14:34,122 --> 00:14:35,123
Memang.
Tapi tidak juga.
329
00:14:35,190 --> 00:14:36,358
Ya, kita begitu.
330
00:14:36,424 --> 00:14:38,927
Ya, tapi menurutku kita
bisa nangkap ikan sendiri.
331
00:14:38,993 --> 00:14:40,462
Kau bisa?
/ Tidak, tidak, dia...
332
00:14:40,529 --> 00:14:41,564
Semoga beruntung.
/ Apa? Tidak.
333
00:14:41,630 --> 00:14:43,431
Bisa menunggu sebentar?
334
00:14:43,498 --> 00:14:45,701
Apa yang kau lakukan?
Ada apa? Kamu gila, ya?
335
00:14:45,768 --> 00:14:48,771
Ini J. Daniel Atlas.
/ Ya, aku tahu siapa dia.
336
00:14:48,838 --> 00:14:50,138
Dia benar-benar legenda.
337
00:14:50,205 --> 00:14:52,140
Dulu dia legenda.
Sekarang dia brengsek.
338
00:14:52,207 --> 00:14:53,542
Bisakah kau...
/ Ya, tentu.
339
00:14:53,609 --> 00:14:56,444
Bosco, dia agak brengsek,
tapi dia seorang Horseman.
340
00:14:56,512 --> 00:14:59,749
Maksudku, ayolah, percayalah
pada kami soal ini, kumohon.
341
00:14:59,815 --> 00:15:01,717
Oke. Waktunya memutuskan, anak-anak.
Apa keputusannya?
342
00:15:02,350 --> 00:15:03,819
Apa kalian ikut...
343
00:15:03,885 --> 00:15:05,487
...atau tidak ikut?
344
00:15:13,128 --> 00:15:14,129
Apa triknya?
345
00:15:16,253 --> 00:15:21,053
LIMPOPO, AFRIKA SELATAN
346
00:15:23,204 --> 00:15:25,808
Selamat datang,
anggota komunitas yang terhormat,
347
00:15:25,875 --> 00:15:29,244
pers, teman, dan kolega yang kami hargai.
348
00:15:29,310 --> 00:15:32,013
Kita berkumpul di sini malam ini
untuk merayakan
349
00:15:32,080 --> 00:15:34,650
Tambang Vanderberg yang terbaru dan terhebat,
350
00:15:34,717 --> 00:15:37,452
C3, atau seperti yang kami suka sebut,
351
00:15:37,520 --> 00:15:41,122
"Amahle," bahasa Zulu
untuk "Yang Cantik."
352
00:15:41,189 --> 00:15:43,091
Karena setiap anak itu cantik
353
00:15:43,158 --> 00:15:44,593
di mata ibunya.
354
00:15:46,027 --> 00:15:47,863
Pelanggan kami yakin
355
00:15:47,929 --> 00:15:51,634
bila ketika mereka membeli
simbol cinta terbesar di dunia
356
00:15:51,700 --> 00:15:54,537
yang itu semata-mata
hanya menghasilkan.
357
00:15:54,603 --> 00:15:58,206
Untuk Amahle, dan untuk kalian semua.
358
00:16:00,175 --> 00:16:03,612
Terima kasih banyak
atas perjalanan kalian ke sini.
359
00:16:03,679 --> 00:16:07,182
Sekarang, kuanggap kalian
terkesan dengan Amahle.
360
00:16:07,248 --> 00:16:08,884
Maaf, C3.
361
00:16:08,950 --> 00:16:11,386
Oh, sungguh dramatis.
/ Ya, sungguh menakjubkan.
362
00:16:11,453 --> 00:16:16,124
Namun kujuga memahami bila kalian memilih
hari baik ini untuk menyampaikan kekhawatiran,
363
00:16:16,191 --> 00:16:19,127
yang bertentangan dengan harapan,
aku tak menyesalinya.
364
00:16:19,895 --> 00:16:21,564
Sampaikan saja.
365
00:16:21,630 --> 00:16:24,567
Yah, dewan merasa bila
366
00:16:24,633 --> 00:16:27,335
proyeksi mungkin optimis...
367
00:16:27,402 --> 00:16:28,571
Mm.
368
00:16:28,637 --> 00:16:30,305
...dengan meningkatnya persaingan
dari produk hasil laboratorium
369
00:16:30,371 --> 00:16:31,674
dan, jika suku bunga pinjaman anjlok...
370
00:16:31,740 --> 00:16:33,676
William. William.
371
00:16:33,742 --> 00:16:35,744
Ayahku mencintaimu, tapi ada
372
00:16:35,811 --> 00:16:38,079
alasan mengapa dia
memanggilmu awan gelapnya.
373
00:16:38,614 --> 00:16:40,215
Ah, sayang sekali.
374
00:16:40,281 --> 00:16:42,885
Keluarga Vanderberg tidak kalah.
375
00:16:42,952 --> 00:16:45,554
Seperti yang kalian tahu, tim olahraga motor kami
baru saja memenangkan
376
00:16:45,621 --> 00:16:48,691
Kejuaraan Monaco untuk ketujuh kalinya.
377
00:16:50,058 --> 00:16:51,694
Tambang itu akan berproduksi.
378
00:16:52,427 --> 00:16:53,428
Berikutnya?
379
00:16:54,897 --> 00:16:56,064
Baik.
380
00:16:56,130 --> 00:16:57,365
Harga. Minimum yang
kau tetapkan untuk...
381
00:16:57,432 --> 00:16:58,667
Bisa setuju denganku, William?
382
00:16:58,734 --> 00:17:01,604
Dalam demonstrasi tentang realitas?
383
00:17:01,670 --> 00:17:06,341
Berlian ini, katakanlah, sekitar 55 karat?
384
00:17:06,407 --> 00:17:10,478
AWDC akan membanderolnya
pada harga 3.000.000 dolar AS.
385
00:17:12,781 --> 00:17:14,082
William, mau buka mulut
386
00:17:14,148 --> 00:17:15,551
dan julurkan lidah?
387
00:17:18,821 --> 00:17:19,922
Sekarang.
388
00:17:22,290 --> 00:17:24,693
Sungguh?
/ Sungguh.
389
00:17:35,169 --> 00:17:36,639
Sekarang, jika William menelannya,
390
00:17:36,705 --> 00:17:40,308
berlian itu sendiri akan
mencabik-cabik tenggorokannya.
391
00:17:40,375 --> 00:17:43,311
Dia akan mati kehabisan darah
sebelum paramedis tiba.
392
00:17:44,212 --> 00:17:46,649
Jadi, untuk AWDC,
nilainya 3.000.000,
393
00:17:46,715 --> 00:17:49,150
tapi bagi William,
itu tak ternilai harganya.
394
00:17:50,653 --> 00:17:53,087
Katakan,
sebagai CEO yang bertanggung jawab
395
00:17:53,154 --> 00:17:55,558
untuk tambang berlian besar terakhir di dunia,
396
00:17:55,624 --> 00:17:57,458
haruskah aku mengurangi keuntungan kita,
397
00:17:57,526 --> 00:17:59,227
atau haruskah aku memilih harga
398
00:17:59,294 --> 00:18:01,764
yang kutahu adalah
ada klien unik yang mau membayar?
399
00:18:07,201 --> 00:18:08,236
Seperti yang kuduga.
400
00:18:09,738 --> 00:18:12,641
Sekarang...
401
00:18:12,708 --> 00:18:16,011
...kecuali jika ada kekhawatiran lebih lanjut,
402
00:18:16,077 --> 00:18:19,213
kuingin pergi ke Antwerp
dengan daftar hargaku
403
00:18:20,015 --> 00:18:22,551
dan memamerkan berlian kita.
404
00:18:25,375 --> 00:18:27,375
BELGIA
405
00:18:27,488 --> 00:18:31,159
Begini, kau mungkin bisa memulai
dengan perjalanan gratis ke Eropa?
406
00:18:31,225 --> 00:18:33,428
Fakta yang sedikit diketahui
tentang Antwerpen adalah...
407
00:18:33,494 --> 00:18:34,997
Oh, bagus sekali,
trivia sulap lagi. Ini seru.
408
00:18:35,064 --> 00:18:36,097
Tidak, aku cuma ingin mengatakan
409
00:18:36,164 --> 00:18:37,465
mereka membuat biskuit yang enak.
410
00:18:37,533 --> 00:18:38,968
Oh, benarkah?
Bisa kita mendapatkannya?
411
00:18:39,034 --> 00:18:40,435
Dibelikan Atlas, tentu saja.
/ Tidak.
412
00:18:40,502 --> 00:18:42,037
Tidak, tidak,
aku tak akan membelikanmu biskuit.
413
00:18:42,103 --> 00:18:44,138
Aku cuma belikan coklat, ngerti?
414
00:18:44,205 --> 00:18:45,941
Dengar, ini bukan liburan, paham?
415
00:18:46,008 --> 00:18:47,977
Waktu kita 3 hari
untuk mempersiapkan efek
416
00:18:48,043 --> 00:18:51,547
yang akan membuat trik Pepper's Ghost-mu
nyaris tak tampak seperti lukisan gua.
417
00:18:52,715 --> 00:18:53,816
Kemarilah.
418
00:18:57,019 --> 00:18:59,655
Berlian Heart, permata paling
berharga dalam sejarah
419
00:18:59,722 --> 00:19:02,357
serta berdirinya tambang
Vanderberg Mining Corporation.
420
00:19:04,292 --> 00:19:06,795
Sekarang, selama bertahun-tahun,
keluarga ini menyimpan batu besar ini
421
00:19:06,862 --> 00:19:08,631
tersembunyi di dalam brankas rahasia mereka,
422
00:19:09,464 --> 00:19:12,133
70 lantai di bawah tanah.
423
00:19:12,200 --> 00:19:15,070
Dan bukan sembarang tanah.
Gurun Arab.
424
00:19:18,394 --> 00:19:24,394
JUAL ALAT BANTU S*KSUAL
♀ REDMITRA.COM ♂
>> PRIVASI AMAN | WA 087891237212
425
00:19:26,615 --> 00:19:29,417
Tak seorangpun di luar tim mereka yang paling
dipercaya pernah masuk ke dalam.
426
00:19:31,386 --> 00:19:33,055
Akses melalui satu lift,
427
00:19:33,122 --> 00:19:35,891
terus diawasi oleh penjaga bersenjata...
428
00:19:37,059 --> 00:19:38,694
Identitas terverifikasi.
429
00:19:38,761 --> 00:19:41,496
...dan di belakangnya
sistem keamanan biometrik bertingkat.
430
00:19:50,639 --> 00:19:51,907
Namun dunia akan memperhatikan,
431
00:19:51,974 --> 00:19:55,110
karena untuk pertama kalinya
dalam setengah abad,
432
00:19:55,176 --> 00:19:57,445
berlian itu sedang dibawa ke sini
433
00:19:59,081 --> 00:20:01,083
ke Antwerp,
untuk membangun kredibilitas
434
00:20:01,150 --> 00:20:02,851
dan untuk memacu
penawaran pada lelang pribadi
435
00:20:02,918 --> 00:20:05,453
untuk temuan terbaru perusahaan
dalam 3 hari mendatang.
436
00:20:05,521 --> 00:20:06,722
Oke, jelas, aku tertarik nyolong.
437
00:20:06,789 --> 00:20:08,456
Tapi apa yang membuat berlian ini
begitu istimewa?
438
00:20:08,524 --> 00:20:11,225
Ya, karena kartu tarot ajaib itu yang
memberi tahu kita, June, benar 'kan?
439
00:20:11,292 --> 00:20:13,294
Ya, oke, itu lucu sekali.
Tapi boleh aku selesai jelaskan?
440
00:20:13,361 --> 00:20:15,130
Kau belum selesai?
Astaga, ngomongmu panjang banget.
441
00:20:15,196 --> 00:20:16,297
Ya, dan aku akan
ngomong lebih panjang lagi.
442
00:20:16,364 --> 00:20:17,933
Jadi, harap perhatikan.
443
00:20:18,000 --> 00:20:20,035
Selama beberapa dekade,
pertama, Peter Vanderberg,
444
00:20:20,102 --> 00:20:21,436
sekarang putrinya, Veronika,
445
00:20:21,503 --> 00:20:23,572
telah menjual berlian-berlian ini
dengan harga yang meningkat
446
00:20:23,639 --> 00:20:26,542
pada para pedagang senjata, pedagang gelap,
panglima perang di seluruh dunia,
447
00:20:26,608 --> 00:20:28,476
untuk, misalnya,
membantu mencuci uang mereka.
448
00:20:28,544 --> 00:20:30,045
Jadi, maksudku, uang tunai itu haram.
449
00:20:30,112 --> 00:20:32,246
Maksudku, dalam beberapa kasus,
uang itu memang berlumur darah.
450
00:20:32,313 --> 00:20:33,716
Tapi kemudian, ta-daa...
451
00:20:33,782 --> 00:20:35,584
...dibersihkan dan diganti
dengan batu-batu berharga ini.
452
00:20:35,651 --> 00:20:38,620
Dia tidak mustahil menciptakan
orang-orang paling jahat di dunia.
453
00:20:38,687 --> 00:20:41,056
Jadi, siapapun yang
mengirim kartu tarot itu...
454
00:20:41,123 --> 00:20:43,759
Adalah sedikit orang yang benar-benar
terhormat yang tersisa di dunia ini.
455
00:20:43,826 --> 00:20:45,661
Satu-satunya orang yang
masih peduli dengan keadilan.
456
00:20:45,728 --> 00:20:47,129
Mereka adalah orang-orang
yang sudah lama tak kuajak bicara.
457
00:20:47,196 --> 00:20:49,131
Mereka menyebut diri mereka "The Eye,"
458
00:20:49,198 --> 00:20:50,398
dan mereka ingin kita melakukan sesuatu
459
00:20:50,465 --> 00:20:51,667
yang tak bisa dilakukan para Horseman.
460
00:20:52,201 --> 00:20:53,836
Ini, kawan,
461
00:20:53,902 --> 00:20:55,269
ini adalah kesempatan
untuk meningkatkan taruhan
462
00:20:55,336 --> 00:20:56,939
melalui hati iblis itu sendiri.
463
00:20:57,005 --> 00:20:58,239
Ayo kita gas.
464
00:21:00,976 --> 00:21:04,345
Semua mata akan tertuju padaku
dan Berlian Heart malam ini di pelelangan.
465
00:21:04,412 --> 00:21:06,115
Kuharus tampil memukau.
466
00:21:06,181 --> 00:21:07,916
Apa kau punya warna Kitten Kiss itu?
467
00:21:11,419 --> 00:21:12,521
Lethabo.
468
00:21:13,421 --> 00:21:14,957
Ya?
/ Sedotan.
469
00:21:15,023 --> 00:21:18,359
Siapa fotografer Inggris dari Vanity Fair?
470
00:21:18,426 --> 00:21:20,428
Siapa namanya? Marc...
471
00:21:21,063 --> 00:21:22,164
Marc Scriber?
472
00:21:22,231 --> 00:21:23,932
Schreiber, ya Tuhan.
/ Schreiber.
473
00:21:23,999 --> 00:21:25,934
Konfirmasikan dia,
batalkan yang lain.
474
00:21:26,001 --> 00:21:29,104
Tahun lalu, kita melebarkan sayap.
Tahun ini, eksklusivitas.
475
00:21:29,171 --> 00:21:31,106
Baiklah.
/ Kita terbuka, transparan.
476
00:21:31,173 --> 00:21:32,541
Tak ada yang kita sembunyikan.
477
00:21:32,608 --> 00:21:34,877
Oke, sempurna.
Akan kulaksanakan.
478
00:21:35,911 --> 00:21:37,345
Ini Veronika.
479
00:21:37,369 --> 00:21:40,369
♪ Hush, little baby don't say a word ♪
480
00:21:41,250 --> 00:21:42,584
♪ Papa's gonna buy you a... ♪
/ Siapa ini?
481
00:21:42,608 --> 00:21:44,308
♪ Mockingbird ♪
482
00:21:44,332 --> 00:21:46,087
♪ And if that mocking bird don't sing ♪
483
00:21:46,088 --> 00:21:47,355
Vacate.
484
00:21:48,456 --> 00:21:49,792
♪ Papa's gonna buy you... ♪
/ Bagaimana kau bisa mendapatkan nomor ini?
485
00:21:49,816 --> 00:21:51,816
♪ a diamond ring ♪
486
00:21:52,961 --> 00:21:56,565
Ini saluran pribadi,
dan ini tak sopan namanya.
487
00:21:58,133 --> 00:21:59,400
Aku tanya siapa dirimu.
488
00:21:59,467 --> 00:22:01,970
Oh, Veronika.
489
00:22:02,037 --> 00:22:04,006
Ada tempat penyimpanan
di kursi sebelah kirimu.
490
00:22:14,950 --> 00:22:16,151
Terlihat familiar?
491
00:22:17,553 --> 00:22:21,023
Itu milik bocah laki-laki
yang meninggal 15 tahun lalu.
492
00:22:22,591 --> 00:22:24,593
Ini tak berarti apa-apa bagiku
atau bagi siapapun.
493
00:22:24,660 --> 00:22:25,761
Benarkah?
494
00:22:25,828 --> 00:22:27,930
Kau dan aku sama-sama tahu
yang telah kau lakukan.
495
00:22:29,932 --> 00:22:31,867
Dengar, jika kau punya bukti valid
496
00:22:31,934 --> 00:22:34,603
dan ingin menjatuhkanku,
mengapa tak gunakan itu saja?
497
00:22:36,171 --> 00:22:40,209
15 tahun lalu, kau mengambil
yang paling dicintai ayahmu.
498
00:22:40,275 --> 00:22:43,411
Sekarang aku akan melakukan hal
yang sama padamu.
499
00:22:43,477 --> 00:22:46,114
Aku mau Berlian Heart itu.
500
00:22:47,182 --> 00:22:48,650
Kau akan memberikannya padaku.
501
00:22:49,985 --> 00:22:51,954
Atau aku akan beberkan fakta
502
00:22:52,020 --> 00:22:54,323
agar seluruh dunia tahu
dirimu yang sebenarnya.
503
00:22:55,524 --> 00:22:58,293
Silakan saja.
Aku tak menyembunyikan apapun.
504
00:23:03,317 --> 00:23:09,217
TOKO S*XTOYS TERLENGKAP
>> REDMITRA.COM << WA: 087891237212
505
00:23:12,941 --> 00:23:14,941
"MARC SCHREIBER"
506
00:23:15,978 --> 00:23:16,979
Oh Tuhan.
/ Hey.
507
00:23:17,045 --> 00:23:18,146
Aku minta maaf.
508
00:23:18,370 --> 00:23:19,570
"SILAHKAN PELUK"
509
00:23:19,648 --> 00:23:20,749
Hai. Bisa bantu aku menemukan ini?
510
00:23:20,816 --> 00:23:22,050
Aku sudah nyari selama sejam.
511
00:23:22,117 --> 00:23:23,986
Ya. Itu ada di sana, bu.
512
00:23:25,910 --> 00:23:27,910
"MARC SCHREIBER"
513
00:23:38,066 --> 00:23:40,669
Marc Schreiber, James Winn,
PR-nya Vanderberg.
514
00:23:43,505 --> 00:23:44,840
Pengagum berat karyamu.
515
00:23:44,907 --> 00:23:46,608
James? Kenapa dengan Dani?
516
00:23:46,675 --> 00:23:49,144
Oh, Dani. Ya, sayangnya,
kami harus menyuruhnya pergi.
517
00:23:49,211 --> 00:23:50,979
Ternyata dia rasis.
518
00:23:51,046 --> 00:23:54,816
Dan juga, dia memesankanmu
ke Radisson Blu
519
00:23:54,883 --> 00:23:58,086
jika dilihat sebagian, dobel.
/ Ugh.
520
00:23:58,153 --> 00:24:00,956
Syukurlah, aku bisa bebas
memindahkanmu ke FRANQ.
521
00:24:02,691 --> 00:24:04,259
Aku sangat menyukai FRANQ.
522
00:24:04,326 --> 00:24:08,196
Ya, kamar presidensial
memang cocok untuk, yah,
523
00:24:08,263 --> 00:24:11,099
presiden dan fotografer berbakat sepertimu.
524
00:24:11,166 --> 00:24:13,335
Undangan gala-mu sudah dialihkan.
525
00:24:13,402 --> 00:24:15,070
Bagaimana kalau kuperiksa konfirmasimu?
526
00:24:18,407 --> 00:24:19,608
Terima kasih.
527
00:24:19,675 --> 00:24:20,943
Aku juga menggeser jadwal syutingmu
dari jam 7:00 jadi jam 9:00 malam
528
00:24:21,009 --> 00:24:23,578
untuk memberimu waktu yang tepat
menciptakan keajaiban.
529
00:24:25,013 --> 00:24:26,915
Sudah ada yang paham.
/ Ya.
530
00:24:32,539 --> 00:24:38,439
JUAL MADU KUAT - KOPI KUAT
WA 085925005962 - REDMITRA.COM
531
00:24:47,202 --> 00:24:50,305
Ambil contoh,
berlian yang dibuat di laboratorium.
532
00:24:50,372 --> 00:24:51,974
Mereka mengaku memiliki nilai,
533
00:24:52,040 --> 00:24:54,209
tapi itu tidak alami ataupun langka.
534
00:24:54,276 --> 00:24:57,145
Wanita jujur manakah yang
menginginkan kepalsuan di jarinya?
535
00:24:57,212 --> 00:24:58,347
Aku setuju.
536
00:24:58,413 --> 00:25:00,015
Salah satu kebenaran besar yang tersisa
537
00:25:00,082 --> 00:25:02,351
adalah kekuatan di balik permata alami.
538
00:25:02,417 --> 00:25:04,853
Berlian asli membuat orang bergairah,
539
00:25:04,920 --> 00:25:06,421
seperti yang telah mereka
lakukan selama berabad-abad.
540
00:25:06,487 --> 00:25:08,023
Benar. Faktanya, Marie Antoinette,
541
00:25:08,090 --> 00:25:09,925
mengenakan Berlian Hope
selama satu hari,
542
00:25:09,992 --> 00:25:11,093
dan sebulan kemudian...
543
00:25:11,159 --> 00:25:12,493
...diseret ke alat-penggal
544
00:25:12,561 --> 00:25:14,495
oleh beberapa orang yang sangat, ya, seperti
kau bilang, orang-orang yang bergairah.
545
00:25:15,964 --> 00:25:17,833
Tapi Marie Antoinette
tidak mati karena berlian.
546
00:25:17,899 --> 00:25:20,202
Dia mati karena
kurangnya empati yang parah.
547
00:25:20,268 --> 00:25:21,436
Yah...
548
00:25:21,503 --> 00:25:23,739
Dan kenyataannya,
dia bahkan tak pernah memakai Hope.
549
00:25:23,805 --> 00:25:25,173
Orang-orang hanya percaya
dia memakainya.
550
00:25:25,240 --> 00:25:26,608
Benarkah?
Itu cukup menarik.
551
00:25:26,675 --> 00:25:28,210
Jadi bukan massa yang membunuhnya,
552
00:25:28,276 --> 00:25:29,444
dan bukan pula alat-penggal,
553
00:25:29,511 --> 00:25:31,179
itu adalah... sekedar cerita.
554
00:25:32,414 --> 00:25:34,182
Aku pasti tak tahu
daftar tamuku sendiri.
555
00:25:34,249 --> 00:25:35,784
Apa kau berbisnis berlian?
556
00:25:35,851 --> 00:25:38,253
Tidak, tidak,
aku berbisnis ilusi, sepertimu.
557
00:25:39,621 --> 00:25:41,690
Dengar, selama berabad-abad,
berlian tidak berharga
558
00:25:41,757 --> 00:25:43,725
sampai beberapa orang
yang sangat pintar dan sangat kaya
559
00:25:43,792 --> 00:25:45,961
seperti Veronika ini,
memberi tahu kami kalau,
560
00:25:46,028 --> 00:25:48,296
pecahan kaca kecil ini tak hanya langka,
561
00:25:48,363 --> 00:25:50,032
tapi tak ada pasangan yang
menghargai diri mereka sendiri
562
00:25:50,098 --> 00:25:51,400
mungkin bisa menikah
tanpa memakainya.
563
00:25:51,466 --> 00:25:53,602
Tidak, sekarang itu
adalah trik sulap yang bagus.
564
00:25:54,770 --> 00:25:56,271
Masalah dengan trik ini adalah, um...
565
00:25:56,338 --> 00:25:58,907
Semua trik yang bagus
ada sedikit kejutan dalam ceritanya.
566
00:26:00,809 --> 00:26:01,877
Apakah itu kamu?
567
00:26:02,944 --> 00:26:03,912
Apakah aku?
568
00:26:05,814 --> 00:26:07,582
Tentu saja tidak.
/ Tidak, tidak.
569
00:26:07,649 --> 00:26:09,551
Maksudku, kau tak membolehkanku masuk
jika aku tidak menunjukkan
570
00:26:09,618 --> 00:26:12,387
karakter terbaik,
seperti beberapa tamumu yang lain.
571
00:26:12,454 --> 00:26:15,557
Aku melihat Luis Briseno,
pedagang senjata di sana.
572
00:26:15,624 --> 00:26:16,792
Halo, pak.
573
00:26:16,858 --> 00:26:18,427
Dan pastinya, Maria Bortnick,
yang mempesona,
574
00:26:18,493 --> 00:26:21,163
betapa dia bisa bergaul sambil
memonopoli media negaranya.
575
00:26:21,229 --> 00:26:23,498
Mungkin kau ingin
mengungkapkan jati dirimu.
576
00:26:23,565 --> 00:26:26,068
Kemudian kami bisa menerapkan
pengawasan yang sama padamu.
577
00:26:26,134 --> 00:26:27,669
Hmm.
578
00:26:27,736 --> 00:26:29,905
Belum saatnya.
579
00:26:29,971 --> 00:26:31,339
Maaf, aku mengganggu.
580
00:26:35,644 --> 00:26:36,845
Itu tidak perlu.
581
00:26:38,046 --> 00:26:39,114
Biarkan dia makan kue.
582
00:26:42,184 --> 00:26:43,852
Marc Schreiber.
583
00:26:43,919 --> 00:26:46,188
Veronika Vanderberg.
584
00:26:48,723 --> 00:26:50,158
Mari kita percepat ini, bagaimana?
585
00:26:50,225 --> 00:26:51,860
Lelang kami akan segera dimulai.
586
00:26:51,927 --> 00:26:53,929
Aku percaya kau mampu
berlaku adil padaku dan Heart-ku.
587
00:26:53,995 --> 00:26:57,432
Ya. Aku hanya punya satu aturan.
Ucapanku berlaku.
588
00:26:58,700 --> 00:27:01,069
Baiklah, kuyakin
aku bisa cari sifat mengalahku.
589
00:27:02,337 --> 00:27:05,373
Baiklah, kalau tidak,
biar kucarikan.
590
00:27:06,441 --> 00:27:08,276
Ooh. Aku menyukaimu.
591
00:27:09,711 --> 00:27:10,779
Kemarilah, sayang.
592
00:27:18,086 --> 00:27:20,188
Aku tak mau terlalu matte.
/ Tentu. Tentu, tentu.
593
00:27:20,255 --> 00:27:22,023
Dan aku tak suka
sisi hidungku mengkilau.
594
00:27:22,090 --> 00:27:23,091
Oke.
595
00:27:23,725 --> 00:27:24,726
Tunjukkan.
/ Mm-hmm.
596
00:27:26,294 --> 00:27:28,196
Permisi, apa nona ini bisa menyingkir
597
00:27:28,263 --> 00:27:30,533
agar tak menghalangi fotoku,
hus, sana.
598
00:27:30,600 --> 00:27:32,067
Terima kasih.
599
00:27:32,134 --> 00:27:34,636
Satu-satunya hal yang lebih berharga
dari berlian itu adalah waktuku.
600
00:27:34,703 --> 00:27:37,540
Aku telah menyelidikimu.
601
00:27:37,607 --> 00:27:39,007
Industrimu, seperti industriku,
602
00:27:39,074 --> 00:27:41,643
dikepung oleh pengetahuan palsu.
603
00:27:41,710 --> 00:27:45,814
Namun kau, membawakan keindahan
sebagaimana adanya.
604
00:27:47,082 --> 00:27:48,383
Kita sama dalam hal itu.
605
00:27:48,450 --> 00:27:52,387
Kita tak menjual rencana,
kita menjual kenyataan.
606
00:27:52,454 --> 00:27:54,789
Yah, aku berpendapat
kalau kita tak menjual sama sekali.
607
00:27:55,724 --> 00:27:56,858
Yang lain membeli.
608
00:27:56,925 --> 00:27:57,993
Hmm.
609
00:28:01,597 --> 00:28:02,797
Mari kita lihat...
610
00:28:04,600 --> 00:28:06,935
Uh... Berliannya, keluarkan.
611
00:28:07,802 --> 00:28:08,803
Tidak, ya ampun.
612
00:28:09,572 --> 00:28:11,439
Jelas tidak bisa.
613
00:28:11,507 --> 00:28:13,708
Silaunya kaca bisa merusak foto.
614
00:28:13,775 --> 00:28:15,377
Aku tidak menoleransi
ketidaksempurnaan.
615
00:28:15,443 --> 00:28:16,678
Aku tak membayangkan
wanita semenawan
616
00:28:16,745 --> 00:28:18,514
Bu Vanderberg ini jadi tak sempurna.
617
00:28:18,581 --> 00:28:22,717
Jadi, keluarkan saja
atau cari fotografer baru.
618
00:28:45,207 --> 00:28:46,875
Sebenarnya,
aku memang berharap kau meminta.
619
00:28:46,942 --> 00:28:48,578
Aku tidak ingat itu meminta.
620
00:28:54,816 --> 00:28:56,952
Ya begitu.
621
00:28:57,018 --> 00:28:59,921
Indah.
Bagus. Luar biasa.
622
00:28:59,988 --> 00:29:03,158
Luar biasa. Luar biasa.
623
00:29:03,225 --> 00:29:04,492
Cantik.
624
00:29:04,560 --> 00:29:08,230
Ya. Senyum,
kita bersenang-senang.
625
00:29:08,296 --> 00:29:10,265
Inilah tujuan kita ke sini.
626
00:29:12,234 --> 00:29:14,269
Tahan, tahan.
627
00:29:14,970 --> 00:29:16,938
Pose yang bagus.
628
00:29:17,739 --> 00:29:18,740
Tahan.
629
00:29:19,709 --> 00:29:22,511
Dan kau, mbak,
sudah keterlaluan.
630
00:29:22,578 --> 00:29:24,346
Aku hanya mencoba...
membantu.
631
00:29:24,412 --> 00:29:25,747
Dahinya lebih berkilau dari berlian.
/ Kalau bicara soal Heart...
632
00:29:25,814 --> 00:29:27,282
Sebenarnya, aku sedang melakukan pekerjaanku.
633
00:29:27,349 --> 00:29:28,651
Aku tidak menerima perintah darimu.
/ Jika menyangkut Heart,
634
00:29:28,718 --> 00:29:30,686
kau yang dengarkan aku. Keluar.
/ Aku... Aku bisa jalan sendiri.
635
00:29:30,752 --> 00:29:31,853
Terima kasih.
/ Baik.
636
00:29:33,755 --> 00:29:36,024
Tn. Schreiber.
637
00:29:36,091 --> 00:29:37,526
Jika kau memang kompeten,
638
00:29:37,593 --> 00:29:39,595
mestinya sudah paham kebutuhanmu.
639
00:29:40,862 --> 00:29:43,465
Lebih dari cukup. Terima kasih.
/ Bagus sekali.
640
00:29:48,236 --> 00:29:52,140
Ini menyenangkan,
tapi para pembeliku sedang menunggu.
641
00:29:52,207 --> 00:29:53,842
Aku sudah muak dengan
semua omong kosong ini.
642
00:29:53,908 --> 00:29:54,943
Pastikan ini diamankan.
643
00:29:55,010 --> 00:29:56,811
Ya, Lethabo.
644
00:29:59,881 --> 00:30:01,883
Apa-apaan ini, apa yang terjadi?
/ Entahlah. Aku tak tahu.
645
00:30:01,950 --> 00:30:03,619
Waktu terus berjalan. Ayo.
646
00:30:17,132 --> 00:30:20,969
Akhirnya, lelang yang
kita semua tunggu-tunggu.
647
00:30:21,036 --> 00:30:22,337
Sekarang, jika kalian ada di sini malam ini,
648
00:30:22,404 --> 00:30:24,472
kalian mungkin mengira
telah melihat semuanya.
649
00:30:24,540 --> 00:30:27,008
Jadi pada kalian aku bertanya...
650
00:30:28,544 --> 00:30:29,612
Semuanya?
651
00:30:33,214 --> 00:30:37,052
Ini tak pernah terlihat secara langsung
selama seperempat abad.
652
00:30:37,118 --> 00:30:40,388
Masih berlian terbesar
yang pernah ditemukan, Heart.
653
00:30:46,895 --> 00:30:48,731
Selamat untuk kalian semua
654
00:30:48,798 --> 00:30:51,099
dan berhasil lolos begitu lama.
655
00:30:51,667 --> 00:30:53,368
Yah, coba tebak?
656
00:30:53,435 --> 00:30:54,737
Perubahan iklim
657
00:30:54,804 --> 00:30:57,038
juga tak percaya padamu.
658
00:30:57,105 --> 00:30:59,608
Kau telah menghancurkan
kekayaan Planet Bumi kita,
659
00:30:59,675 --> 00:31:02,778
membakar langitnya dengan jet pribadimu...
660
00:31:02,844 --> 00:31:04,412
Oke, dia paham.
/ Ya, ya, ya.
661
00:31:05,947 --> 00:31:07,550
Mengeringkan Bumi dengan nafsumu
yang tak pernah puas...
662
00:31:07,616 --> 00:31:10,452
Anak muda, kita semua ingin
menyelamatkan dunia di sini,
663
00:31:10,519 --> 00:31:13,888
tapi waktu juga berharga dan
kau menyia-nyiakan waktuku.
664
00:31:13,955 --> 00:31:16,726
Diamlah, baju bling-bling.
665
00:31:16,792 --> 00:31:18,226
Kenapa kau tak hentikan menghisap
666
00:31:18,293 --> 00:31:20,663
sedotan plastik,
dan hisap ini!
667
00:31:29,270 --> 00:31:31,607
Para tamu yang terhormat.
Namaku J. Daniel Atlas.
668
00:31:31,674 --> 00:31:34,042
Kalian pribadi mungkin mengingatku
sebagai salah satu anggota
669
00:31:34,109 --> 00:31:35,877
pesulap Empat Horseman yang favorit.
670
00:31:35,944 --> 00:31:40,415
Sekarang perhatikan baik-baik saat aku membuat
Berlian Heart yang terkenal itu muncul di telapak tanganku.
671
00:31:40,482 --> 00:31:42,150
Ya ampun,
dia pasti sangat ingin
672
00:31:42,217 --> 00:31:43,918
nyari perhatian
seperti Greenpeace di sini.
673
00:31:45,554 --> 00:31:48,323
Yakinlah kalau berlian itu sepenuhnya aman.
674
00:31:48,990 --> 00:31:50,392
Benarkah?
675
00:31:50,458 --> 00:31:53,228
Sekarang, seorang bijak pernah berkata padaku,
di cermin, tepatnya,
676
00:31:53,294 --> 00:31:57,065
jangan pernah berasumsi kau orang terpintar
di ruangan ini, buktikan saja.
677
00:31:57,132 --> 00:31:59,267
Silakan saja.
678
00:31:59,334 --> 00:32:01,504
Yah, baiklah, mari kita lihat apakah
kita bisa buka kotak kaca itu.
679
00:32:01,570 --> 00:32:03,639
Uh... Abracadabra.
680
00:32:03,706 --> 00:32:05,875
Huh. Tidak.
Uh… Alakazam.
681
00:32:06,575 --> 00:32:07,610
Tunggu.
682
00:32:09,144 --> 00:32:10,145
Hai Terbukalah.
683
00:32:12,414 --> 00:32:14,382
Ah.
684
00:32:17,686 --> 00:32:18,821
Masih aman bersamaku.
685
00:32:20,856 --> 00:32:23,258
Tidak. Santai saja.
Mm, tenang, Veronika.
686
00:32:23,324 --> 00:32:25,093
Sekarang, seperti yang
diingatkan oleh iklanmu,
687
00:32:25,160 --> 00:32:27,362
berlian itu abadi.
688
00:32:27,429 --> 00:32:30,365
Bawa dia ke tempat aman. Sekarang!
/ Hentikan dia! Hentikan dia!
689
00:32:30,432 --> 00:32:31,433
Hentikan dia!
690
00:32:34,402 --> 00:32:35,538
Jack.
/ Hey.
691
00:32:35,604 --> 00:32:37,807
Apa yang kau lakukan di sini?
/ Menyelamatkanmu.
692
00:32:37,873 --> 00:32:39,107
Ah.
/ Sama-sama.
693
00:32:40,008 --> 00:32:41,476
Kau dapat kartu juga. Huh.
694
00:32:41,544 --> 00:32:42,878
Hai. Aku June.
/ Ya.
695
00:32:42,944 --> 00:32:44,513
Siapa dia?
/ Maaf, dia bersama kita.
696
00:32:47,883 --> 00:32:50,553
Dimana berliannya?
697
00:32:56,458 --> 00:32:57,660
Apa?
698
00:33:28,490 --> 00:33:31,594
Kukira kalian tak peduli dengan lingkungan.
699
00:33:31,660 --> 00:33:32,928
Kau lebih kuat dari yang terlihat.
700
00:33:34,062 --> 00:33:35,063
Hey!
701
00:33:40,235 --> 00:33:41,336
Hey, hey. Hey!
702
00:33:41,402 --> 00:33:43,706
Berhenti! Jangan sampai mereka lolos!
703
00:33:43,772 --> 00:33:45,206
Oke, bagaimana sekarang?
704
00:33:45,273 --> 00:33:46,675
Kartuku cuma bilang untuk
mengeluarkanmu dari sana. Entahlah.
705
00:33:50,178 --> 00:33:52,347
Henley Reeves?
706
00:33:52,413 --> 00:33:54,115
Aku punya banyak sekali poster dirimu.
707
00:33:54,182 --> 00:33:55,684
Kau adalah masa kecilku...
/ Ya sudah, fanboy nanti saja.
708
00:33:55,751 --> 00:33:58,219
Tapi sungguh...
Aku senang bertemu denganmu.
709
00:33:58,286 --> 00:34:01,055
Fanboy nanti saja.
Kita harus naik.
710
00:34:09,364 --> 00:34:10,966
Angkat tangan dan jangan bergerak!
711
00:34:11,032 --> 00:34:12,935
Ini omong kosong.
712
00:34:15,938 --> 00:34:17,640
Apa yang terjadi?
713
00:34:17,706 --> 00:34:19,708
Konserto Beethoven dalam D mayor.
714
00:34:20,876 --> 00:34:22,410
Omong kosong, omong kosong, omong kosong!
715
00:34:23,779 --> 00:34:26,549
Whoa. Merritt? Apa...
Apa itu?
716
00:34:26,615 --> 00:34:30,553
Atlas, kuingin lihat kau menghipnotis
3 orang dalam bahasa Belgia.
717
00:34:30,619 --> 00:34:31,587
Maksudmu Flemish.
718
00:34:32,721 --> 00:34:33,923
Oke, itu menjelaskannya.
719
00:34:33,989 --> 00:34:36,124
Reuni yang menyenangkan.
Kita harus pergi.
720
00:34:36,190 --> 00:34:38,493
Henley Reeves!
721
00:34:38,561 --> 00:34:40,428
Selamat datang kembali!
/ Terima kasih.
722
00:34:40,495 --> 00:34:41,997
Dan bolehkah kukatakan, kau...
723
00:34:42,063 --> 00:34:44,165
Sudahlah, ayo!
/ Ya, ya, ya, ya, ya!
724
00:34:44,232 --> 00:34:45,768
Aku sedang memujinya
725
00:34:45,834 --> 00:34:47,836
karena senang melihatnya,
dan hanya dia.
726
00:34:47,903 --> 00:34:49,404
Aku...
/ Kami mengerti!
727
00:34:53,976 --> 00:34:55,176
Ke atas sana.
728
00:34:59,480 --> 00:35:01,650
Whoa! Whoa! Whoa!
Itu buat kita?
729
00:35:01,717 --> 00:35:04,753
Apa kau melihat orang lain
yang sedang melarikan diri?
730
00:35:04,820 --> 00:35:06,087
Ayo, ayo. Cepat, naik!
731
00:35:45,861 --> 00:35:47,062
Ayo, ayo.
732
00:35:50,298 --> 00:35:52,166
Itu ada di tanganku
733
00:35:52,233 --> 00:35:54,703
sepanjang waktu. Itu tak pernah...
734
00:35:54,770 --> 00:35:56,404
Mereka tidak menukar berliannya.
735
00:35:57,539 --> 00:35:59,407
Mereka menukar kotaknya.
736
00:35:59,474 --> 00:36:02,011
Dan kau, mbak,
sudah keterlaluan.
737
00:36:08,884 --> 00:36:13,187
Mengapa kau tak berhenti menghisap sedotan plastik,
dan hisap ini!
738
00:36:32,808 --> 00:36:33,942
Para tamu yang terhormat...
739
00:36:34,009 --> 00:36:35,176
Hai Terbukalah.
740
00:36:40,983 --> 00:36:42,051
Masih aman bersamaku.
741
00:36:44,285 --> 00:36:46,387
Berlian itu abadi.
742
00:36:48,289 --> 00:36:51,225
Lethabo.
/ Ya, bu?
743
00:36:51,292 --> 00:36:53,227
Kita akan membuat mereka menyesali ini.
744
00:36:54,596 --> 00:36:55,631
Dan lebih dari menyesal.
745
00:36:56,665 --> 00:36:58,634
Marc Schreiber, Vanity Fair.
746
00:37:00,268 --> 00:37:02,071
Apa yang kulewatkan?
747
00:37:06,395 --> 00:37:10,295
JUAL MADU KUAT - KOPI KUAT
WA 085925005962 - REDMITRA.COM
748
00:37:11,212 --> 00:37:13,414
Kau tahu, kukira ini lebih berkilau.
749
00:37:13,481 --> 00:37:15,551
Ya sudah, kembalikan.
750
00:37:15,617 --> 00:37:17,418
Terima kasih... Apa yang kau lakukan?
/ Oh. Maaf. Ini licin.
751
00:37:17,485 --> 00:37:18,486
Hey. Hey.
/ Awas.
752
00:37:18,554 --> 00:37:19,788
Oke, jangan lakukan itu lagi.
753
00:37:19,855 --> 00:37:23,224
Hey, apa ada yang bisa menjelaskan?
754
00:37:23,291 --> 00:37:25,293
Siapa orang-orang ini?
755
00:37:25,359 --> 00:37:28,063
Mereka adalah anak-anak hebat
yang memalsukan pertunjukan kita.
756
00:37:28,130 --> 00:37:29,798
Apa?
/ Ya.
757
00:37:29,865 --> 00:37:31,667
Kau menyuruh polisi
untuk ke rumahku?
758
00:37:31,734 --> 00:37:33,102
Kau membuat anak-anakku ketakutan.
759
00:37:33,168 --> 00:37:34,770
Ya, maaf. Maaf soal itu.
/ Maaf soal itu.
760
00:37:34,837 --> 00:37:36,237
Bagaimana kabar anak-anak?
761
00:37:36,304 --> 00:37:38,239
Bagaimana dengan kehidupan pinggiran kota
membosankan yang kau tinggalkan untuk kami?
762
00:37:38,306 --> 00:37:40,075
Hey, tenang, bro.
Kau melewatkan peluangmu. Hmm.
763
00:37:40,142 --> 00:37:41,442
Kau lihat ukuran berlian itu?
764
00:37:41,510 --> 00:37:42,778
Tidak, coba kulihat itu.
765
00:37:42,845 --> 00:37:44,445
Ooh, ini bukan berlian Heart,
tapi mengesankan.
766
00:37:44,513 --> 00:37:46,615
Sudah kubilang, Danny.
Aku merasa tidak aman
767
00:37:46,682 --> 00:37:49,484
meloloskan diri dari jaket pengikat
yang tergantung terbalik.
768
00:37:49,551 --> 00:37:51,086
Aku sedang hamil enam bulan.
769
00:37:51,153 --> 00:37:52,521
Ayolah, pada akhirnya juga kami
akan membalikkan tubuhmu.
770
00:37:52,588 --> 00:37:53,689
Kau tak akan apa-apa.
771
00:37:53,756 --> 00:37:55,124
Ayolah.
/ Kalian bahkan tidak kangen aku.
772
00:37:55,190 --> 00:37:57,826
Butuh berapa lama sampai
kau menggantikanku? Sampai sore?
773
00:37:57,893 --> 00:38:00,129
Hm, dan sebagian besar malam.
774
00:38:00,195 --> 00:38:02,664
Hey, ngomong-ngomong,
bagaimana kabar Lula?
775
00:38:02,731 --> 00:38:05,299
Kalian masih, uh...
/ Tidak.
776
00:38:05,366 --> 00:38:06,769
Dia, uh... dia pindah ke Paris.
777
00:38:06,835 --> 00:38:09,037
Oh, tidak. Dia mencampakkan
J. Wilder yang hebat. Ya Tuhan.
778
00:38:09,104 --> 00:38:10,205
Maafkan aku. Maaf.
779
00:38:10,271 --> 00:38:11,472
Apa kau tak butuh, kayak,
780
00:38:11,540 --> 00:38:12,641
kapal pesiar di suatu tempat
mempermalukan diri sendiri?
781
00:38:12,708 --> 00:38:14,209
Mempermalukan diriku sendiri?
/ Ya.
782
00:38:14,275 --> 00:38:16,545
Aku menghasilkan lima angka per pelayaran,
plus keuntungan.
783
00:38:16,612 --> 00:38:18,147
"Plus keuntungan."
Dia bilang, "plus keuntungannya."
784
00:38:18,213 --> 00:38:19,447
Dan kukira Merritt minum sendiri
785
00:38:19,515 --> 00:38:20,883
sampai mati di Meksiko itu menyedihkan. Ooh.
786
00:38:20,949 --> 00:38:22,818
Ngomong-ngomong,
kuharus kembali ke permasalahan.
787
00:38:22,885 --> 00:38:25,386
Hati ini tidak akan
hancur sendiri.
788
00:38:26,588 --> 00:38:28,389
Uh, bisa kita keringkan dok ini?
789
00:38:28,456 --> 00:38:29,825
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau mau pergi?
790
00:38:29,892 --> 00:38:32,127
Ya, maksudku,
senang bisa bertemu lagi.
791
00:38:32,194 --> 00:38:35,396
Hmm, entahlah, apa?
Sampai jumpa 10 menit lagi?
792
00:38:35,463 --> 00:38:37,566
Senang bertemu denganmu,
kecebong kecil.
793
00:38:37,633 --> 00:38:39,067
[Prancis] Selamat tinggal.
794
00:38:39,134 --> 00:38:41,069
Ya, tahu tidak?
Aku juga mau pergi dari sini.
795
00:38:41,136 --> 00:38:42,171
Aku harus datang ke suatu acara.
796
00:38:42,237 --> 00:38:43,337
Benarkah?
Mereka bayari Uber-mu?
797
00:38:43,404 --> 00:38:45,274
Sudah tandatangan perjanjian kontrak.
Mau gimana lagi.
798
00:38:46,141 --> 00:38:47,341
Apa yang kau lakukan?
799
00:38:47,408 --> 00:38:49,410
6 handle dan tak satupun
bisa membukanya.
800
00:38:49,477 --> 00:38:51,312
Kau kira bicara dengan siapa?
Minggir.
801
00:38:51,379 --> 00:38:52,681
Maaf,
tapi aku tak begitu tahu
802
00:38:52,748 --> 00:38:54,348
kenapa dengan kalian.
803
00:38:54,415 --> 00:38:55,851
Kumerasa ada banyak
sejarah aneh di sini,
804
00:38:55,918 --> 00:38:57,653
dan semua jadinya canggung.
805
00:38:57,719 --> 00:39:00,756
Ya, kalian dulunya adalah Horseman.
806
00:39:02,057 --> 00:39:03,992
Aku tak mengerti.
Kenapa kalian bubar?
807
00:39:04,059 --> 00:39:05,393
Tanyakan ke mereka.
Tanya mereka kenapa kami bubar.
808
00:39:05,459 --> 00:39:06,829
Jika itu keputusanku,
kita tak akan membubarkan.
809
00:39:10,398 --> 00:39:12,333
The Eye ingin kami...
/ Tidak, tidak.
810
00:39:12,400 --> 00:39:14,870
...mengungkap pedagang senjata Rusia.
811
00:39:14,937 --> 00:39:16,738
Apa kita benar-benar harus
menjalani ini lagi?
812
00:39:16,805 --> 00:39:19,208
Kami membuat beberapa kesalahan besar,
kami agak...
813
00:39:19,274 --> 00:39:21,543
Ceroboh.
/ Congkak.
814
00:39:21,610 --> 00:39:23,411
Gara-gara kamu,
Dylan Shrike tak akan pernah melihat
815
00:39:23,477 --> 00:39:25,113
luar penjara Rusia lagi.
816
00:39:25,180 --> 00:39:27,282
Siapa?
/ Dylan Shrike. Paham?
817
00:39:27,348 --> 00:39:29,518
Dia seorang Horseman.
Makanya sering riset, bro.
818
00:39:29,585 --> 00:39:32,688
Maaf sekali, teman-teman,
aku tak sangka.
819
00:39:32,754 --> 00:39:34,089
Apa, dia terjebak
di sana selamanya?
820
00:39:34,156 --> 00:39:35,557
Yang jelas merupakan sebuah tragedi
821
00:39:35,624 --> 00:39:36,725
dan sesuatu yang membuat
aku tak memaafkan diriku.
822
00:39:36,792 --> 00:39:37,793
Aku juga tidak.
/ Baiklah, bro.
823
00:39:37,860 --> 00:39:38,927
Namun itu bukan berarti
kau harus berhenti.
824
00:39:38,994 --> 00:39:41,864
Ya ampun, itu, uh...
825
00:39:41,930 --> 00:39:43,799
mengecewakan, teman-teman.
Maaf ya.
826
00:39:45,634 --> 00:39:46,835
"Mengecewakan"?
827
00:39:48,003 --> 00:39:49,304
Aku... Aku... Aku suka cara
828
00:39:49,370 --> 00:39:53,374
generasimu merangkum
semuanya dengan apik.
829
00:39:53,441 --> 00:39:55,244
Maksudku, seseorang jelaskan padaku
830
00:39:55,310 --> 00:39:57,312
mengapa anak-anak
belum puber ini ada di sini.
831
00:39:57,378 --> 00:39:58,981
Alasannya sama sepertimu, kawan.
832
00:39:59,848 --> 00:40:01,016
The Eye yang menginginkan mereka.
833
00:40:02,050 --> 00:40:03,318
Yah, kami mendapatkan Heart.
834
00:40:03,384 --> 00:40:05,053
Maunya The Eye sama kami
selanjutnya apa?
835
00:40:05,120 --> 00:40:07,122
Tak tahu.
/ Aku tahu satu hal.
836
00:40:07,189 --> 00:40:10,424
Kau memiliki berlian senilai setengah
miliar dolar di tanganmu.
837
00:40:10,491 --> 00:40:12,493
Mereka akan menghubungi.
/ Ya, mungkin.
838
00:40:12,561 --> 00:40:14,863
Whoa, tunggu, tunggu.
Atlas, boleh aku lihat kartumu?
839
00:40:15,396 --> 00:40:16,430
Ya.
840
00:40:22,237 --> 00:40:23,572
Hmm.
841
00:40:23,639 --> 00:40:24,907
Whoa.
/ Itu peta.
842
00:40:24,973 --> 00:40:28,243
Hey, Atlas, itu ayahmu.
/ Bukan, ini...
843
00:40:28,310 --> 00:40:29,945
ini peta yang hanya muncul sendiri
844
00:40:30,012 --> 00:40:32,514
saat para Horseman bersama.
845
00:40:34,349 --> 00:40:36,618
Tak mungkin.
/ Benarkah, bro?
846
00:40:36,685 --> 00:40:39,988
Maksudku, renungkanlah,
The Eye jelas ingin kalian melakukan ini.
847
00:40:40,055 --> 00:40:42,224
Kalian para Horseman.
Mulailah bersikap seperti Horseman.
848
00:40:47,162 --> 00:40:48,297
Baiklah.
849
00:40:48,363 --> 00:40:51,099
Kukira Rosarito
bisa menunggu beberapa hari.
850
00:40:53,235 --> 00:40:56,038
Aku... bisa jadwal ulang pertunjukan ini.
851
00:40:56,104 --> 00:40:58,373
Ini tak akan mudah, tapi aku
akan menemukan jalan keluarnya.
852
00:40:59,841 --> 00:41:01,810
Maksudku, aku agak kangen kabur
menyelamatkan diri
853
00:41:01,877 --> 00:41:03,612
dan melompat dari atap bersama kalian.
854
00:41:03,679 --> 00:41:06,181
Senang kau kembali.
/ Terima kasih.
855
00:41:06,248 --> 00:41:08,183
Oke, jadi di mana tempat ini?
856
00:41:14,107 --> 00:41:18,107
KASTIL ROUSSILLON
PRANCIS
857
00:41:18,927 --> 00:41:20,796
Apa yang seharusnya kita lakukan di sini?
858
00:41:20,862 --> 00:41:23,198
The Eye akan memberi tahu kita.
859
00:41:23,265 --> 00:41:25,033
Baiklah, waktunya berfoto.
/ Apa yang kau lakukan?
860
00:41:25,100 --> 00:41:26,401
Berfoto. Begitulah
kebiasaan pasangan sekarang.
861
00:41:26,467 --> 00:41:27,803
Mohon jangan posting foto
862
00:41:27,869 --> 00:41:28,637
dari lokasi rahasia.
/ Jangan cemburu.
863
00:41:28,704 --> 00:41:29,805
Aku tahu kau ingin ikut berfoto.
864
00:41:29,871 --> 00:41:31,173
Ya, aku tak mau ikutan.
865
00:41:31,239 --> 00:41:32,741
Karena itu bisa digunakan untuk...
/ Untuk kenangan.
866
00:41:32,808 --> 00:41:34,076
Bukan, bukan kenangan.
Tapi bukti.
867
00:41:38,113 --> 00:41:40,449
Huh. Aku belum pernah lihat pintu seperti ini.
868
00:41:42,317 --> 00:41:44,820
Oke, aku tak bisa membukanya.
869
00:41:45,620 --> 00:41:47,022
Kau bisa, Jack?
870
00:41:47,089 --> 00:41:48,924
Bentar. Maksudmu "June"?
871
00:41:48,991 --> 00:41:51,393
Jack adalah pembobol kunci kita.
/ Whoa.
872
00:41:51,460 --> 00:41:54,096
Tampaknya ada persaingan yang sehat.
873
00:41:54,162 --> 00:41:55,496
Ayolah, ini tidak adil.
874
00:41:55,564 --> 00:41:57,165
Aku sudah membobol kunci
sejak sebelum dia lahir.
875
00:41:59,434 --> 00:42:00,936
Biar kucari lubang kuncinya.
876
00:42:01,003 --> 00:42:03,905
Mungkin sisi lainnya.
/ Ya, di bawahnya.
877
00:42:03,972 --> 00:42:05,907
Kau kurang percaya diri saat ini, Jack.
878
00:42:05,974 --> 00:42:07,409
Dia bisa kok.
/ Hmm.
879
00:42:07,476 --> 00:42:08,944
Dia bisa.
/ Merasa tak mampu lagi?
880
00:42:09,011 --> 00:42:10,012
Jangan merecokiku.
881
00:42:11,146 --> 00:42:13,949
Kapan dia mulai membobol kunci?
882
00:42:14,016 --> 00:42:16,585
Hey, Jack, menurutku ini
bukan kunci yang bisa kau bobol.
883
00:42:16,651 --> 00:42:18,854
Kurasa ini kunci yang
bisa kau pecahkan. Jadi...
884
00:42:23,025 --> 00:42:24,760
Tunjukkan padanya caranya.
885
00:42:24,826 --> 00:42:26,128
Whoa.
886
00:42:26,194 --> 00:42:27,896
Boleh kuutak-atik ini bentar?
887
00:42:30,499 --> 00:42:31,800
Oke.
888
00:42:36,471 --> 00:42:38,540
Kalau kau pernah lolos dari escape room,
889
00:42:38,607 --> 00:42:41,576
kau pasti tahu ada berbagai macam
teka-teki yang berbeda.
890
00:42:42,711 --> 00:42:45,080
Ini bukan hanya tentang kunci dan gembok.
891
00:42:45,147 --> 00:42:46,415
Whoa.
/ Huh.
892
00:42:46,481 --> 00:42:48,116
Sebaiknya kau
perbarui permainanmu, Jack.
893
00:42:48,183 --> 00:42:49,217
Whoa.
894
00:42:49,284 --> 00:42:52,020
Tapi, tentu saja, kau duluan.
895
00:42:54,289 --> 00:42:56,425
Kurasa, pada akhirnya,
dia tak membatasi gadis itu.
896
00:42:57,225 --> 00:42:58,660
Huh.
/ Ooh.
897
00:42:59,561 --> 00:43:00,996
Whoa.
/ Wow.
898
00:43:01,063 --> 00:43:02,230
Tempat apa ini?
899
00:43:02,831 --> 00:43:04,266
Surganya para pecinta sulap.
900
00:43:04,332 --> 00:43:05,867
Peti matinya pesulap P.T. Selbit?
901
00:43:07,836 --> 00:43:08,837
Llihat?
902
00:43:08,904 --> 00:43:10,906
Teman-teman, jaket ketatnya Houdini.
903
00:43:10,972 --> 00:43:12,174
Ya, betul.
904
00:43:12,240 --> 00:43:14,409
Hey, boleh kumasukkanmu
ke sini demi kenangan lama?
905
00:43:14,476 --> 00:43:15,944
Tidak.
/ Tidak mau?
906
00:43:16,011 --> 00:43:17,012
Menurutku itu lucu.
907
00:43:17,079 --> 00:43:18,280
Terima kasih banyak.
Kamu mau masuk?
908
00:43:19,081 --> 00:43:20,982
Tidak.
/ Baik.
909
00:43:24,419 --> 00:43:26,321
Charlie, coba lihat ini, bro.
910
00:43:26,388 --> 00:43:27,389
Apa itu?
911
00:43:27,923 --> 00:43:29,024
Penangkap peluru.
912
00:43:29,091 --> 00:43:30,258
Mustahil!
913
00:43:30,859 --> 00:43:33,061
Yo!
914
00:43:48,009 --> 00:43:49,945
Jalan buntu?
/ Ya, jalan buntu.
915
00:43:50,011 --> 00:43:52,314
Hey, teman-teman, jalan buntu.
916
00:43:52,380 --> 00:43:54,216
Atau bukan?
/ Hmm.
917
00:43:57,452 --> 00:43:58,653
Astaga.
918
00:44:01,223 --> 00:44:02,224
Ya, memang buntu.
919
00:44:05,894 --> 00:44:06,895
Hmm, ini aneh.
920
00:44:09,898 --> 00:44:14,002
Dadunya harusnya ada di sini
dan bolanya harusnya ada di sini.
921
00:44:19,575 --> 00:44:21,676
Whoa.
/ Bagus sekali.
922
00:44:21,743 --> 00:44:22,744
Bukan apa-apa.
923
00:44:22,811 --> 00:44:23,879
Empat baris.
924
00:44:23,945 --> 00:44:27,349
1, 5, 8, 4?
Itu kode?
925
00:44:27,415 --> 00:44:29,818
1, 1, 5, 6, 18...
/ Tanpa 4.
926
00:44:29,885 --> 00:44:30,886
1, 8, 9?
/ 15, 84.
927
00:44:30,952 --> 00:44:32,487
1584.
/ Apa...
928
00:44:32,555 --> 00:44:34,055
"Penemuan Ilmu Sulap."
929
00:44:34,122 --> 00:44:35,357
Itu buku pertama tentang sulap panggung.
930
00:44:35,423 --> 00:44:36,424
Saat itulah ini diterbitkan.
931
00:44:36,491 --> 00:44:37,993
Ya Tuhan,
bagaimana dia tahu itu?
932
00:44:38,059 --> 00:44:40,328
Dia pada dasarnya adalah komputer
yang penuh dengan informasi yang tak berguna.
933
00:44:40,395 --> 00:44:41,663
Huh.
934
00:44:52,608 --> 00:44:53,675
"Tak berguna"?
935
00:44:58,180 --> 00:44:59,381
Ini keren.
936
00:45:02,817 --> 00:45:05,153
Kayak ajaib.
/ Bagus.
937
00:45:16,431 --> 00:45:18,800
Hey, teman-teman,
ini denah kastilnya.
938
00:45:19,635 --> 00:45:21,637
Tapi entah kenapa itu berbeda.
939
00:45:23,805 --> 00:45:25,340
Atas berarti bawah.
940
00:45:26,509 --> 00:45:28,544
Kiri adalah kanan.
941
00:45:30,546 --> 00:45:32,147
Bahkan kamarnyapun penuh tipuan.
942
00:45:35,383 --> 00:45:36,484
Para Horseman-ku.
943
00:45:36,552 --> 00:45:38,286
Thaddeus!
944
00:45:39,721 --> 00:45:41,756
Senang sekali bertemu denganmu.
/ Senang bertemu denganmu, sayang.
945
00:45:41,823 --> 00:45:44,459
Kau bisa saja lihat Kamera Pintu
dan membolehkan kami masuk.
946
00:45:44,527 --> 00:45:46,494
Lantas, mana keseruannya
kalau begitu?
947
00:45:46,562 --> 00:45:48,564
Tuan. Hai, aku Charlie.
948
00:45:48,631 --> 00:45:51,266
Aku penggemar beratmu.
/ Hai, Charlie.
949
00:45:51,333 --> 00:45:52,602
Um...
950
00:45:52,668 --> 00:45:54,769
Belum pernah lihat Lubor Lens
sebesar ini secara langsung.
951
00:45:54,836 --> 00:45:57,506
Masa? Yah, kamu belum melihat apa-apa.
952
00:45:59,808 --> 00:46:01,510
Jadi kau yang mengirim kartu tarotnya?
953
00:46:01,577 --> 00:46:02,777
Tidak.
954
00:46:02,844 --> 00:46:05,447
Tidak, aku sudah lama
meninggalkan kebodohan seperti itu,
955
00:46:05,514 --> 00:46:07,583
dan perilaku tak logis kalian.
956
00:46:08,750 --> 00:46:10,986
Tidak, satu-satunya sulap
yang kulakukan saat ini
957
00:46:11,052 --> 00:46:12,454
untuk cucuku.
958
00:46:14,222 --> 00:46:16,091
Tapi beberapa minggu lalu,
959
00:46:16,157 --> 00:46:18,527
sebuah kartu muncul
di depan pintu rumahku,
960
00:46:20,061 --> 00:46:23,031
memperingatkanku
untuk mempersiapkan kastil ini
961
00:46:23,098 --> 00:46:28,470
karena ada kedatangan 7 orang yang akan
segera menjadi buronan.
962
00:46:28,537 --> 00:46:29,938
Itu masuk diakal.
/ Ya.
963
00:46:30,005 --> 00:46:31,707
Tunggu, jadi mengapa
The Eye menginginkan kami di sini?
964
00:46:31,773 --> 00:46:33,775
Gini, aku hanya bisa berasumsi
kalau apapun
965
00:46:33,842 --> 00:46:35,611
yang mereka ingin kalian lakukan selanjutnya,
966
00:46:35,678 --> 00:46:37,747
tersembunyi di sekitar di dinding ini.
967
00:46:39,114 --> 00:46:43,118
Lihat, kastil ini,
Chateau Roussillon
968
00:46:43,184 --> 00:46:44,520
dulunya adalah rumah mereka.
969
00:46:44,587 --> 00:46:47,055
Pada tahun 1943,
970
00:46:47,122 --> 00:46:51,459
sekutu membutuhkan keajaiban militer
dari segala sumber.
971
00:46:52,927 --> 00:46:55,230
Mereka meminta bantuan
972
00:46:55,297 --> 00:46:58,466
dari beberapa pesulap
paling berbakat saat itu.
973
00:46:58,534 --> 00:47:02,971
Mereka membangun seluruh kota
menggunakan lumpur, kardus, lampu,
974
00:47:03,038 --> 00:47:06,007
ribuan tangki karet tiup
975
00:47:06,074 --> 00:47:08,176
untuk menyesatkan orang Jerman.
976
00:47:08,243 --> 00:47:10,145
Kejeniusan Jasper Maskelyne.
977
00:47:10,211 --> 00:47:13,315
Rupanya ada yang tahu sejarahnya dia.
978
00:47:13,381 --> 00:47:15,984
Tunggu, jadi,
apa hubungan Nazi dengan berlian itu?
979
00:47:17,319 --> 00:47:19,020
Itu, aku tak tahu.
980
00:47:19,087 --> 00:47:21,691
Tapi jawabannya ada sekitar sini.
981
00:47:23,391 --> 00:47:24,926
Kita hanya perlu mulai mencari.
982
00:47:27,663 --> 00:47:29,264
Bu Vanderberg.
Bu Vanderberg.
983
00:47:29,331 --> 00:47:31,066
Bagaimana kau menanggapi
rumor bila perusahaanmu
984
00:47:31,132 --> 00:47:32,901
tidak lain hanyalah
kedok untuk pencucian uang?
985
00:47:32,967 --> 00:47:34,169
Para Horseman adalah pencuri
986
00:47:34,235 --> 00:47:37,072
berlagak sebagai
penghibur anti-kapitalis,
987
00:47:37,138 --> 00:47:40,342
dan mereka secara tidak adil telah
mengincarku dan perusahaanku yang baik.
988
00:47:40,408 --> 00:47:43,178
Aku menantang siapapun
yang memfitnah kami untuk melihat
989
00:47:43,244 --> 00:47:45,514
secara cermat terhadap
operasi dan pembukuan kami.
990
00:47:45,581 --> 00:47:48,216
Dan aku menantang polisi untuk
mengembalikan para pesulap itu
991
00:47:48,283 --> 00:47:50,452
kembali ke tempat asal mereka,
di masa lalu.
992
00:47:51,687 --> 00:47:53,121
Baiklah, tak ada pertanyaan lagi.
993
00:47:53,188 --> 00:47:55,357
Tak ada pertanyaan lagi!
Terima kasih!
994
00:48:05,681 --> 00:48:09,281
JUAL ALAT BANTU S*KSUAL
♀ REDMITRA.COM ♂
>> PRIVASI AMAN | WA 087891237212
995
00:48:09,672 --> 00:48:12,907
Interpol mengatakan
itu adalah pekerjaan orang dalam.
996
00:48:12,974 --> 00:48:15,143
Pencuri tahu persis di mana titik butanya.
997
00:48:20,115 --> 00:48:22,083
Bagaimana?
/ Biar kutebak.
998
00:48:22,150 --> 00:48:23,451
Kaulah orang di balik
para Horseman ini
999
00:48:23,519 --> 00:48:25,554
dan tangan mereka yang trampil.
1000
00:48:25,621 --> 00:48:26,822
Tidak. Kenapa aku
harus meminta berlian itu
1001
00:48:26,888 --> 00:48:28,022
lalu mencoba mencurinya?
1002
00:48:29,391 --> 00:48:31,259
Jika aku jadi kamu,
aku akan cari cara
1003
00:48:31,326 --> 00:48:32,828
untuk merebutnya lagi
dengan cepat.
1004
00:48:34,028 --> 00:48:35,731
Aku mengerti bila
kau dan tim balapmu
1005
00:48:35,798 --> 00:48:37,465
akan berada di
Abu Dhabi akhir pekan ini.
1006
00:48:37,533 --> 00:48:39,434
Tanah netral yang sempurna.
1007
00:48:39,501 --> 00:48:40,736
Aku akan membawa buktiku.
1008
00:48:40,803 --> 00:48:43,438
Kau bawalah Heart-mu,
jika kau memilikinya.
1009
00:48:43,506 --> 00:48:45,073
Aku...
1010
00:48:47,175 --> 00:48:49,779
Sudahkah kau temukan mereka?
/ Kami mendapat beberapa petunjuk.
1011
00:48:49,845 --> 00:48:52,280
Mereka terlihat menuju
ke selatan Belgia.
1012
00:48:52,347 --> 00:48:53,348
Sekarang mereka
mengatakan para Horseman
1013
00:48:53,415 --> 00:48:56,251
telah terlihat di Prancis
sejam yang lalu.
1014
00:48:56,317 --> 00:48:58,319
Kepala polisi Prancis
berutang budi padaku.
1015
00:48:58,386 --> 00:49:02,056
Telepon saja dia dan katakan kalau kuingin
kepala para Horseman ini disajikan di atas piring.
1016
00:49:02,123 --> 00:49:05,260
Polisi akan menemukan mereka.
Aku yakin itu.
1017
00:49:06,862 --> 00:49:08,363
Thaddeus menyuruh kita mencari sesuatu.
1018
00:49:08,430 --> 00:49:09,765
Menurutmu apa itu?
1019
00:49:13,034 --> 00:49:14,637
Oh, wow. ini keren.
1020
00:49:16,539 --> 00:49:18,239
Kau orangnya tidak banyak omong.
1021
00:49:19,107 --> 00:49:20,442
Oh, maaf.
1022
00:49:20,509 --> 00:49:22,511
Tapi kau orang
yang suka meminta maaf.
1023
00:49:22,578 --> 00:49:24,814
Maaf. Aku mengucapnya lagi.
1024
00:49:24,880 --> 00:49:26,849
Maaf. Maksudku...
aku cuma gugup.
1025
00:49:26,916 --> 00:49:28,684
Aku penggemar berat kalian.
1026
00:49:28,751 --> 00:49:31,486
Dan aku yang memanggil polisi,
dan aku sungguh...
1027
00:49:32,555 --> 00:49:34,322
Aku sungguh...
aku tak akan mengatakannya.
1028
00:49:34,389 --> 00:49:36,525
Kau dimaafkan.
1029
00:49:36,592 --> 00:49:39,027
Dan kalian membuat
para Horseman terlihat bagus.
1030
00:49:39,093 --> 00:49:42,030
Tapi aku tidak melihatmu.
Kenapa kau tak ikutan tampil?
1031
00:49:42,096 --> 00:49:45,333
Oh, aku...
lebih suka berada di balik layar, kau tahu.
1032
00:49:46,267 --> 00:49:47,803
Aku yang mendesain semua trik kami.
1033
00:49:47,870 --> 00:49:50,305
Kita mau ke mana?
Rasanya kita tersesat.
1034
00:49:50,371 --> 00:49:52,974
Apa kau memang lebih menyukai itu,
atau memang ada yang kau sembunyikan?
1035
00:49:53,776 --> 00:49:55,511
Apa maksudmu?
1036
00:49:56,311 --> 00:49:58,346
Yah, aku... Whoa.
1037
00:49:58,413 --> 00:50:01,517
Selama bertahun-tahun, kuyakinkan diriku
kalau aku ingin menjadi asisten,
1038
00:50:01,584 --> 00:50:03,686
kalau aku tak keberatan
dikalahkan oleh Atlas,
1039
00:50:03,752 --> 00:50:04,887
karena dia sangat pintar.
1040
00:50:04,954 --> 00:50:07,823
Tapi sungguh,
aku dulu... aku takut.
1041
00:50:09,090 --> 00:50:11,993
Aku takut jadi pusat perhatian.
1042
00:50:15,831 --> 00:50:19,033
Ooh. Thaddeus benar.
Atas itu bawah.
1043
00:50:29,778 --> 00:50:32,280
Ruangan terbalik. Keren.
1044
00:50:33,314 --> 00:50:34,750
Keren?
1045
00:50:34,817 --> 00:50:36,685
Apa tak ada yang mengesankan bagimu?
1046
00:50:36,752 --> 00:50:38,888
Itulah sebabnya aku bilang "keren".
1047
00:50:38,954 --> 00:50:40,623
Apa kau tak tahu apa arti keren?
1048
00:50:40,689 --> 00:50:43,191
Mari kita coba cari tahu
bagaimana ruangan ini bekerja, bagaimana?
1049
00:50:43,659 --> 00:50:44,660
Ya.
1050
00:50:50,331 --> 00:50:51,634
Cari tahu jawabannya.
1051
00:50:51,700 --> 00:50:53,702
Tentu saja. Benar.
Kau sudah tahu semua.
1052
00:50:53,769 --> 00:50:55,203
Jadi apa kesalahanku kali ini?
1053
00:50:55,270 --> 00:50:57,573
Ah, tidak ada.
Maaf.
1054
00:50:57,640 --> 00:50:59,207
Kau luar biasa.
Suatu kehormatan bisa menontonmu.
1055
00:51:00,976 --> 00:51:02,912
Pernahkah ada orang yang mengatakan
kalau kau orang yang suka mengontrol?
1056
00:51:02,978 --> 00:51:04,013
Yap. Sering.
1057
00:51:09,785 --> 00:51:11,286
Whoa! Hey!
1058
00:51:14,557 --> 00:51:15,858
Aku sudah temukan jawabannya.
1059
00:51:23,498 --> 00:51:25,366
Whoa. Wow.
1060
00:51:38,246 --> 00:51:39,548
Efek teler mulai terasa.
1061
00:51:44,485 --> 00:51:46,154
Kuingin tahu
apa yang sedang kita cari.
1062
00:51:46,220 --> 00:51:47,856
Apapun yang aneh.
1063
00:51:47,923 --> 00:51:49,858
Ini semuanya aneh.
/ Astaga.
1064
00:51:50,859 --> 00:51:51,860
Lihat ini.
1065
00:51:56,599 --> 00:51:58,867
Kau tahu,
aku selalu mengagumimu.
1066
00:51:58,934 --> 00:52:00,201
Oh ya?
1067
00:52:00,268 --> 00:52:02,671
Ya, sebelum kau jadi pesulap kapal pesiar.
1068
00:52:02,738 --> 00:52:04,472
Hey, aku juga
urusi acara perusahaan.
1069
00:52:04,540 --> 00:52:06,107
Oh, tak mungkin.
Aku tak tahu.
1070
00:52:07,910 --> 00:52:10,211
Jadi itu benar-benar sia-sia.
Lalu bagaimana?
1071
00:52:10,278 --> 00:52:11,814
Satu trik. Oke?
Tanpa jimat,
1072
00:52:11,880 --> 00:52:13,649
tanpa bakat ngomong.
Hanya satu trik.
1073
00:52:13,716 --> 00:52:15,818
Sobat, aku tak perlu
membuktikan diriku padamu.
1074
00:52:15,884 --> 00:52:16,986
Maksudku, tak sepenuhnya buktikan.
1075
00:52:17,052 --> 00:52:18,252
Tunjukkan padaku
mengapa The Eye memilihmu.
1076
00:52:19,387 --> 00:52:21,189
Tahu tidak?
1077
00:52:21,255 --> 00:52:23,291
Buktikan padaku kalau
kau tak butuh pengasuh.
1078
00:52:25,594 --> 00:52:27,663
Oh, apa,
sekarang kau berhenti tampil?
1079
00:52:27,730 --> 00:52:29,965
Kau sudah selesai pamer karena
temanmu yang tak sefrekuensi tak ada di sini?
1080
00:52:30,032 --> 00:52:31,867
Mereka keluargaku.
/ Mm-hmm.
1081
00:52:31,934 --> 00:52:33,636
Tak usah macam-macam.
Aku tak perlu membuat mereka terkesan.
1082
00:52:33,702 --> 00:52:34,837
Ya sudah, baik.
Lupakan saja.
1083
00:52:34,903 --> 00:52:36,137
Aku cuma ingin lihat
kemampuanmu
1084
00:52:36,204 --> 00:52:37,673
saat kau tak ingin mendapat
tepuk tangan murahan,
1085
00:52:37,740 --> 00:52:40,009
tapi kurasa jawabannya
adalah tidak ada.
1086
00:52:42,878 --> 00:52:46,147
Baiklah.
Mau lihat trik sulap?
1087
00:52:46,214 --> 00:52:47,750
Lihat, masalah yang ada padamu, Atlas,
1088
00:52:47,816 --> 00:52:50,653
adalah kau memang suka membuat
semuanya jadi rumit, kawan.
1089
00:52:50,719 --> 00:52:54,990
Menemukan berlian jauh lebih mudah
dari yang kau kira.
1090
00:52:55,057 --> 00:52:57,258
Ooh.
/ Dan untuk membuatnya...
1091
00:52:57,826 --> 00:52:58,861
...menghilang.
1092
00:52:58,927 --> 00:53:00,361
Bagus.
/ Periksa sakumu.
1093
00:53:00,428 --> 00:53:01,429
Benarkah?
/ Ya.
1094
00:53:01,496 --> 00:53:03,098
Hmm.
1095
00:53:03,164 --> 00:53:06,035
Ooh, lumayan juga.
Kartu ke lokasi yang mustahil.
1096
00:53:06,101 --> 00:53:07,536
Tapi tak usah pakai strategi berbelit
1097
00:53:07,603 --> 00:53:09,705
karena aku sudah lima langkah di depanmu.
1098
00:53:09,772 --> 00:53:10,806
Periksa sakumu.
1099
00:53:12,508 --> 00:53:13,709
Hey.
1100
00:53:13,776 --> 00:53:16,411
Itu barang antik yang
tak ternilai harganya. / Ya.
1101
00:53:16,477 --> 00:53:18,212
Ruangan ini adalah tempat
peninggalan lama
1102
00:53:18,279 --> 00:53:20,015
berada di tempat
peristirahatan terakhirnya.
1103
00:53:20,082 --> 00:53:23,686
Ya. Kau, uh...
Kau mungkin benar, Thaddeus.
1104
00:53:23,752 --> 00:53:27,623
Tapi, tidak sebelum mereka mendapat satu
kesempatan terakhir untuk meraih kejayaan.
1105
00:53:27,690 --> 00:53:29,058
Apa yang terjadi di sini?
/ Cukup bagus,
1106
00:53:29,124 --> 00:53:31,259
tapi kau harus coba
agak lebih diperlambat.
1107
00:53:31,325 --> 00:53:34,530
Benarkah? / Biarkan penontonmu
menikmati sulap sesungguhnya.
1108
00:53:34,596 --> 00:53:35,731
Oke,
1109
00:53:35,798 --> 00:53:36,865
Lumayan. Boleh juga.
/ Wow.
1110
00:53:36,932 --> 00:53:38,067
Bagus sekali, Bosco.
1111
00:53:38,133 --> 00:53:39,735
Aku tak pernah hebat main poker,
1112
00:53:39,802 --> 00:53:44,039
tapi apa berlian
dikalahkan oleh perasaan?
1113
00:53:45,174 --> 00:53:47,308
Ooh. Itu dia.
/ Whoo.
1114
00:53:47,375 --> 00:53:49,712
Pengalihan yang bagus,
tapi, jangan lupa
1115
00:53:49,778 --> 00:53:51,312
maksud sebenarnya.
/ Aku belum selesai.
1116
00:53:51,379 --> 00:53:54,248
Tunjukkan pada mereka, Charlie.
/ Membuat permata menghilang.
1117
00:53:54,315 --> 00:53:55,584
Mari kita lihat yang ini.
/ Baiklah.
1118
00:53:55,651 --> 00:53:57,753
Tetap fokus pada obyeknya.
1119
00:53:57,820 --> 00:54:01,590
Diputar-putar, berhenti di mana,
tak ada yang tahu.
1120
00:54:01,657 --> 00:54:03,926
Hampir hilang.
/ Ooh.
1121
00:54:03,992 --> 00:54:06,829
Seni warna hitam, manipulasi meja,
melihatnya saat kumasuk.
1122
00:54:06,895 --> 00:54:09,098
Waktunya lolos dengan aman.
/ Oh, ya.
1123
00:54:09,164 --> 00:54:11,332
Dia mau kemana?
/ Aku tahu yang dia lakukan.
1124
00:54:13,001 --> 00:54:15,204
Jack masuk kotak?
Apa ini trik?
1125
00:54:16,471 --> 00:54:18,607
Ah, itu trik lama.
1126
00:54:18,674 --> 00:54:21,076
Andai saja kutahu
dia semudah itu disingkirkan.
1127
00:54:21,143 --> 00:54:22,745
Tidak semudah itu.
/ Ya, Jack.
1128
00:54:22,811 --> 00:54:25,313
Ohh! Oke, cukup pemanasannya,
1129
00:54:25,379 --> 00:54:26,815
saatnya pertunjukan utama.
1130
00:54:26,882 --> 00:54:30,018
Kuingin kau memikirkan salah satu kartu ini,
1131
00:54:30,085 --> 00:54:34,123
tapi jangan pikirkan
yang menurutmu ingin aku pikirkan.
1132
00:54:34,189 --> 00:54:35,691
Ada?
/ Ya, aku ada.
1133
00:54:37,258 --> 00:54:39,427
Apa kartumu?
/ Empat hati.
1134
00:54:40,729 --> 00:54:42,030
Ha ha.
1135
00:54:42,097 --> 00:54:45,000
Bagus sekali, Profesor.
Aku terkesan. Aku terkesan.
1136
00:54:45,067 --> 00:54:47,335
Hey. Hey.
Wiski ini lebih tua darimu.
1137
00:54:47,401 --> 00:54:49,638
Maaf, Bos. Maaf sekali.
1138
00:54:49,705 --> 00:54:50,939
Dengar, teman-teman,
aku tak akan bohong.
1139
00:54:51,006 --> 00:54:52,306
Ini sungguh keren.
1140
00:54:52,373 --> 00:54:53,842
Keren banget.
/ Tunjukkan pada mereka.
1141
00:54:53,909 --> 00:54:57,278
Tapi, kurasa aku hanya ingin
membuatnya sedikit lebih keren.
1142
00:54:57,345 --> 00:54:58,781
Ayo sekarang, ya!
/ Hey.
1143
00:54:58,847 --> 00:55:00,716
Itu dia.
/ Ya! Badai salju di Cina.
1144
00:55:02,851 --> 00:55:04,285
Itu dia. Indah.
1145
00:55:05,419 --> 00:55:07,523
Teman-teman, kuselalu memakai
pakaian putih di musim dingin.
1146
00:55:07,589 --> 00:55:10,225
Salju jarang terjadi di bagian Prancis ini,
1147
00:55:10,291 --> 00:55:13,796
tapi, es, itu tidak mungkin.
1148
00:55:16,765 --> 00:55:18,133
Berkelas.
/ Bagus.
1149
00:55:18,200 --> 00:55:19,300
Bagaimana caranyamu
menghilang dengan begitu baik?
1150
00:55:19,367 --> 00:55:21,170
Oh, pesulap tak pernah memberi tahu.
/ Hmm?
1151
00:55:21,937 --> 00:55:23,337
Ooh. Hmm.
/ Cek.
1152
00:55:24,139 --> 00:55:25,140
Kawan?
1153
00:55:25,607 --> 00:55:27,375
Sial.
1154
00:55:27,441 --> 00:55:31,379
Hadapi saja, Bosco. Kebijaksanaan dan keterampilan
selalu mengalahkan kemudaan dan kesombongan.
1155
00:55:31,445 --> 00:55:34,550
Terima kasih. Jangan pernah berasumsi kau
orang terpintar di ruangan ini. Buktikan saja.
1156
00:55:34,616 --> 00:55:36,718
Yang benar saja, bro.
Kau tak membuktikan apapun.
1157
00:55:36,785 --> 00:55:37,886
Hey, boleh kuingatkan semuanya
1158
00:55:37,953 --> 00:55:39,154
kita masih belum menemukan jawaban
1159
00:55:39,221 --> 00:55:41,389
mengapa kita ada dalam
peninggalan Perang Dunia II ini.
1160
00:55:41,455 --> 00:55:42,658
Tunggu!
1161
00:55:43,992 --> 00:55:45,194
Jasper Maskelyne,
1162
00:55:45,260 --> 00:55:47,229
...si pesulap yang mengalahkan Nazi.
1163
00:55:47,296 --> 00:55:50,699
Dia membangun kota-kota palsu,
tank-tank palsu.
1164
00:55:50,766 --> 00:55:52,701
Maksudku... Aku penasaran...
1165
00:56:04,980 --> 00:56:06,248
Whoa.
/ Oh.
1166
00:56:06,315 --> 00:56:07,381
Oh, wow.
1167
00:56:11,687 --> 00:56:13,255
Oh Tuhan, aku benar?
1168
00:56:13,322 --> 00:56:15,190
Hey, Magic 101, kawan,
jangan kaget
1169
00:56:15,257 --> 00:56:16,725
saat triknya benar-benar berhasil.
1170
00:56:16,792 --> 00:56:18,126
Oh maaf.
1171
00:56:24,700 --> 00:56:26,635
Ya ampun.
/ Apaan itu?
1172
00:56:26,702 --> 00:56:28,704
Ensiklopedia penjahat perang Nazi.
1173
00:56:28,770 --> 00:56:32,040
Yang tampaknya termasuk ayahnya Veronika.
1174
00:56:32,107 --> 00:56:34,810
Setelah Perang Dunia II, para Nazi yang
selamat melarikan diri ke seluruh dunia.
1175
00:56:34,877 --> 00:56:37,411
Aku bukan seorang akuntan, tapi terlihat
seperti Peter Vanderberg
1176
00:56:37,478 --> 00:56:39,615
menjadi kaya dengan
membersihkan uang kotornya.
1177
00:56:39,681 --> 00:56:41,149
Ya, dan tampaknya
Veronika mengambil alih
1178
00:56:41,216 --> 00:56:43,417
saat ayahnya berhenti
menggunakan jaringan kriminalnya.
1179
00:56:43,484 --> 00:56:44,987
Tapi... Tapi aku tak mengerti.
1180
00:56:45,053 --> 00:56:46,387
Apa yang The Eye ingin
kita lakukan dengan ini?
1181
00:56:46,454 --> 00:56:48,489
Yah, kalau tidak salah,
1182
00:56:49,858 --> 00:56:53,494
The Eye ingin kita
membuka kedok keluarga Vanderberg,
1183
00:56:53,562 --> 00:56:56,798
menjatuhkan dua generasi penjahat
1184
00:56:56,865 --> 00:56:58,432
dengan satu gerakan tangan.
1185
00:56:58,499 --> 00:56:59,835
Aku telah baca rumor menarik
1186
00:56:59,902 --> 00:57:01,970
tentang Vanderbergs di internet.
1187
00:57:02,037 --> 00:57:05,307
Sekitar 15 tahun lalu,
ibunya Veronika bunuh diri,
1188
00:57:05,374 --> 00:57:07,843
dan seminggu kemudian,
rem pembantunya blong.
1189
00:57:08,911 --> 00:57:10,979
Mobilnya mengalami kecelakaan,
dia dan putranya meninggal.
1190
00:57:11,046 --> 00:57:12,915
Ada beberapa kecurigaan
adanya kecurangan,
1191
00:57:12,981 --> 00:57:15,017
tapi tak ada yang pernah terbukti.
1192
00:57:15,083 --> 00:57:16,417
Hmm.
1193
00:57:16,484 --> 00:57:18,253
Whoa.
/ Oh, gawat.
1194
00:57:18,877 --> 00:57:23,877
TOKO S*XTOYS TERLENGKAP
>> REDMITRA.COM << WA: 087891237212
1195
00:57:26,494 --> 00:57:27,495
Polisi!
1196
00:57:27,562 --> 00:57:29,665
Tahan, tahan, tahan.
1197
00:57:29,731 --> 00:57:31,199
Dengarkan baik-baik.
1198
00:57:31,266 --> 00:57:33,835
Berpencar, cari jalan keluar.
/ Oke.
1199
00:57:33,902 --> 00:57:35,537
Ayo, kita pergi.
/ Ayo. Cepat.
1200
00:57:35,604 --> 00:57:36,672
Dia benar. Semuanya berpencar.
/ Oke, ayo.
1201
00:57:41,896 --> 00:57:43,896
Oke, kami sudah masuk.
Kami akan temukan berliannya.
1202
00:57:43,920 --> 00:57:48,820
Ini bukan pekerjaan yang rumit.
Ukurannya kira-kira sebesar bola bocce.
1203
00:57:51,844 --> 00:57:53,844
Ayo, jangan diam saja!
1204
00:57:53,868 --> 00:57:55,868
Kita bergerak berpasangan.
Selalu komunikasi pakai radio.
1205
00:57:55,892 --> 00:57:56,891
Cepat cari!
1206
00:57:56,992 --> 00:57:58,060
Ke sini, ke sini!
1207
00:58:00,929 --> 00:58:02,331
Berhenti!
1208
00:58:08,070 --> 00:58:09,604
Berbalik.
/ Berbalik.
1209
00:58:12,107 --> 00:58:14,743
Turuti dia, Bosco.
Berbaliklah.
1210
00:58:24,219 --> 00:58:25,187
Mereka datang!
1211
00:58:48,811 --> 00:58:50,811
Kalian babi!
1212
00:58:51,813 --> 00:58:52,881
[Prancis] Selamat tinggal, temanku.
1213
00:59:11,805 --> 00:59:13,805
Astaga, tidak!
1214
00:59:16,506 --> 00:59:17,507
Maaf!
1215
00:59:17,750 --> 00:59:19,750
Jangan bergerak!
1216
00:59:19,775 --> 00:59:23,211
[Prancis] Halo, Tuan. Halo.
1217
00:59:23,278 --> 00:59:24,913
Kau tahu, biasanya aku suka memberi
1218
00:59:24,980 --> 00:59:26,715
tur keliling yang layak untuk tamu baru.
1219
00:59:28,617 --> 00:59:30,419
Kuduga kalian baru tahu
1220
00:59:30,485 --> 00:59:32,988
kalau rumah ini menyimpan banyak rahasia.
1221
00:59:33,055 --> 00:59:34,056
Thaddeus!
1222
00:59:40,896 --> 00:59:41,897
Thaddeus!
1223
00:59:44,966 --> 00:59:46,435
Apa kalian ingin melihat trik sulap?
1224
00:59:46,459 --> 00:59:48,459
Bagaimana...
1225
00:59:48,637 --> 00:59:51,473
Bagaimana kalau aku
membuat diriku...
1226
00:59:51,541 --> 00:59:53,108
menghilang?
1227
00:59:53,175 --> 00:59:54,376
Jangan bergerak!
1228
00:59:54,400 --> 00:59:56,400
Jangan tembak!
1229
00:59:56,845 --> 00:59:57,846
Thaddeus!
1230
01:00:05,570 --> 01:00:07,570
Bagaimana...
1231
01:00:07,594 --> 01:00:08,594
Cari dia!
1232
01:00:08,618 --> 01:00:10,618
Tak mungkin jauh!
1233
01:00:12,694 --> 01:00:14,463
Thaddeus!
/ Jangan bergerak!
1234
01:00:15,587 --> 01:00:17,587
Tangan di atas kepala!
1235
01:00:23,238 --> 01:00:24,606
Cepat! Ke sini!
1236
01:00:25,941 --> 01:00:26,942
Thaddeus?
1237
01:00:27,909 --> 01:00:29,044
Oh, syukurlah.
1238
01:00:29,111 --> 01:00:30,580
Hey, mana jalan tercepat
untuk keluar dari sini?
1239
01:00:31,880 --> 01:00:34,049
Di tikungan ini...
/ Ya.
1240
01:00:34,116 --> 01:00:37,185
...ada jalan masuk.
1241
01:00:37,252 --> 01:00:40,288
Ikuti saja sungai kecil itu melewati hutan.
1242
01:00:41,557 --> 01:00:42,991
Whoa.
/ Oh!
1243
01:00:43,058 --> 01:00:45,293
Oh, tidak. Oh, tidak, tidak, tidak.
1244
01:00:45,360 --> 01:00:47,295
Ini tak boleh terjadi.
Ayo, Thaddeus, berdiri.
1245
01:00:47,362 --> 01:00:48,697
Kita pergi sekarang.
1246
01:00:48,763 --> 01:00:50,232
Kami perlu carikanmu bantuan.
1247
01:00:51,099 --> 01:00:52,734
Tolong berdiri.
1248
01:00:53,935 --> 01:00:56,572
Kau harus menghentikan Veronika Vanderberg.
1249
01:00:56,638 --> 01:00:59,474
Tidak, kami tak bisa
melakukannya tanpamu, Thaddeus.
1250
01:01:01,276 --> 01:01:02,578
Kau tak membutuhkanku.
1251
01:01:04,580 --> 01:01:06,114
Tapi kalian memang saling membutuhkan.
1252
01:01:08,283 --> 01:01:09,585
Jangan pernah lupakan itu.
1253
01:01:13,889 --> 01:01:16,158
Sudah kuduga saat aku datang ke sini,
ini...
1254
01:01:17,759 --> 01:01:21,363
mungkin trik terakhirku.
1255
01:01:24,600 --> 01:01:28,170
Sekarang, jangan biarkan aku mati sia-sia.
1256
01:01:31,239 --> 01:01:32,374
Ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
1257
01:01:37,779 --> 01:01:41,049
Pergi. Pergilah sekarang, pergi.
Kumohon.
1258
01:01:42,618 --> 01:01:43,619
Sebelum...
1259
01:01:45,120 --> 01:01:46,988
terlambat.
1260
01:02:02,370 --> 01:02:03,805
Ayo. Kita harus pergi.
1261
01:02:08,343 --> 01:02:09,411
Atlas!
1262
01:02:17,535 --> 01:02:34,535
JUAL MADU KUAT - KOPI KUAT
WA 085925005962 - REDMITRA.COM
1263
01:02:36,672 --> 01:02:38,473
Polisi menahan June.
1264
01:02:38,541 --> 01:02:40,275
Nah, bagaimana dengan Jack dan Merritt?
1265
01:02:40,342 --> 01:02:42,310
Mereka juga.
/ Ya sudah, kita bebaskan mereka saja.
1266
01:02:42,377 --> 01:02:43,812
Whoa, uh-uh.
Kita bahas dulu ini sebentar.
1267
01:02:43,878 --> 01:02:44,913
Bahas apa?
1268
01:02:44,980 --> 01:02:46,114
Dengarkan aku.
Kita harus pintar.
1269
01:02:46,181 --> 01:02:47,916
Tidak. Kita harus
mengeluarkan temanku dari penjara.
1270
01:02:47,983 --> 01:02:49,751
Bosco...
/ Dengar, ketika kamu meneliti semua
1271
01:02:49,818 --> 01:02:51,554
tentang kami,
apa kau tahu apa yang tidak muncul?
1272
01:02:53,054 --> 01:02:54,256
Charlie dan June
adalah satu-satunya temanku.
1273
01:02:55,423 --> 01:02:56,825
Tahukah kau
yang paling kusukai dari mereka?
1274
01:02:56,891 --> 01:02:58,694
Mereka tidak menganggapku
orang brengsek.
1275
01:02:58,760 --> 01:02:59,961
Aku jemput June.
/ Bosco, tunggu...
1276
01:03:00,028 --> 01:03:01,530
Dengarkan aku. Hey.
/ Tunggu sebentar, bro.
1277
01:03:01,597 --> 01:03:02,632
Dengarkan aku.
Kau tak bisa.
1278
01:03:02,698 --> 01:03:03,699
Kenapa? Katakan.
1279
01:03:03,765 --> 01:03:05,367
Mereka mencarimu, Bosco.
1280
01:03:05,433 --> 01:03:06,801
Mereka mencari kita semua.
1281
01:03:06,868 --> 01:03:08,937
Ya. Ya, kau juga akan ditangkap.
/ Ya.
1282
01:03:09,004 --> 01:03:10,506
Sial.
/ Betul.
1283
01:03:10,573 --> 01:03:11,674
Jika saja ada orang lain
1284
01:03:11,741 --> 01:03:12,974
cukup gila untuk
kabur dari penjara
1285
01:03:13,041 --> 01:03:15,443
tanpa sumber daya,
tanpa perlindungan.
1286
01:03:15,511 --> 01:03:16,746
Atlas.
/ Ya?
1287
01:03:18,346 --> 01:03:19,948
Mungkin ada.
1288
01:03:37,232 --> 01:03:41,503
Thaddeus Marcus Bradley,
barangkali kau tertarik
1289
01:03:41,570 --> 01:03:44,573
atas nama orang yang baru saja kau bunuh.
1290
01:03:45,541 --> 01:03:47,342
Ah, ya,
1291
01:03:48,577 --> 01:03:49,844
itu sangat disayangkan.
1292
01:03:51,379 --> 01:03:53,649
Kau tahu, ketika semua ini dimulai,
1293
01:03:53,716 --> 01:03:57,385
aku tak peduli padamu atau berlianmu,
1294
01:03:57,452 --> 01:04:03,559
tapi kau malah
menjadikan itu urusan pribadi.
1295
01:04:03,626 --> 01:04:08,330
Dan sekarang,
aku sungguh ingin mengalahkanmu.
1296
01:04:08,396 --> 01:04:11,333
Ayahku pasti mencintaimu.
1297
01:04:11,399 --> 01:04:13,201
Dia cukup menyukai sulap.
1298
01:04:13,268 --> 01:04:14,770
Ketika aku berusia 5 atau 6 tahun,
1299
01:04:14,836 --> 01:04:17,305
dalam salah satu momen
yang jarang aku bersamanya,
1300
01:04:18,273 --> 01:04:19,775
dia mengajariku sebuah trik.
1301
01:04:19,841 --> 01:04:22,377
Dia akan membuat
sapu tangan sutra merah menghilang
1302
01:04:22,444 --> 01:04:24,112
dan kemudian keluar lagi dari mulutnya.
1303
01:04:24,179 --> 01:04:26,047
Aku menyukainya!
1304
01:04:26,114 --> 01:04:28,617
Sentuhan gayanya pas.
1305
01:04:28,684 --> 01:04:31,721
Dan aku melatih trik itu
selama berbulan-bulan.
1306
01:04:31,787 --> 01:04:34,289
Kukira jika kubisa
melakukannya dengan benar,
1307
01:04:34,356 --> 01:04:35,890
aku bakal banyak belajar...
1308
01:04:37,526 --> 01:04:38,694
dari dia.
1309
01:04:39,762 --> 01:04:42,063
Namun itu hanyalah ilusi.
1310
01:04:42,130 --> 01:04:44,366
Sejak saat itu, aku membenci sulap.
1311
01:04:44,432 --> 01:04:47,268
Perkemahan, keju, belum lagi
1312
01:04:47,335 --> 01:04:50,740
penipu sepertimu dengan mentalisme-mu.
1313
01:04:53,208 --> 01:04:56,911
Tak satupun kita memiliki
kekuatan baca pikiran, Tn. McKinney.
1314
01:04:56,978 --> 01:05:00,148
Tapi kau tak perlu melakukannya.
Kau tahu di mana Heart-ku berada.
1315
01:05:00,215 --> 01:05:01,817
Dan aku tak harus baca pikiran,
1316
01:05:01,883 --> 01:05:03,351
karena kau akan memberitahuku.
1317
01:05:04,854 --> 01:05:06,988
Kukira kau cukup pintar
untuk mengetahui kalau
1318
01:05:07,055 --> 01:05:10,425
aku tak mengatakan apapun,
seperti yang kami katakan di Texas.
1319
01:05:10,492 --> 01:05:12,795
Dan, kau salah tentang mentalisme.
1320
01:05:12,862 --> 01:05:17,733
Orang-orang menuliskan seluruh kisah hidup
di wajahnya.
1321
01:05:17,800 --> 01:05:20,235
Kau hanya perlu tahu cara membacanya.
1322
01:05:20,301 --> 01:05:22,103
Misalnya saja, wajahmu.
1323
01:05:23,304 --> 01:05:25,674
Bolehkah?
/ Dengan senang hati.
1324
01:05:27,242 --> 01:05:28,778
Ini akan seru.
1325
01:05:28,844 --> 01:05:31,980
Baiklah, kau sudah ceritakan,
1326
01:05:32,046 --> 01:05:35,618
dengan sangat rinci,
masalah ayahmu,
1327
01:05:35,684 --> 01:05:38,754
tapi aku penasaran dengan ibumu.
1328
01:05:39,889 --> 01:05:43,258
Mengapa dia bunuh diri?
1329
01:05:44,660 --> 01:05:46,862
Apa dia sama putus asanya
1330
01:05:46,928 --> 01:05:50,064
untuk mendapatkan
perhatian ayahmu seperti dirimu?
1331
01:05:51,767 --> 01:05:53,034
Ooh...
1332
01:05:53,101 --> 01:05:54,135
Benar rupanya.
1333
01:05:54,202 --> 01:05:56,839
Dan mengapa begitu?
1334
01:05:56,906 --> 01:06:00,475
Apa ayahmu memberikan
perhatiannya pada orang lain?
1335
01:06:03,011 --> 01:06:06,147
Jika kau menyelipkan rambutmu
di belakang telinga, itu pertanda.
1336
01:06:07,382 --> 01:06:09,284
Ayahmu memang begitu.
1337
01:06:09,350 --> 01:06:13,354
Jadi, apa dia meniduri sekretarisnya?
1338
01:06:13,421 --> 01:06:15,990
Tidak, itu terlalu klise.
1339
01:06:16,057 --> 01:06:19,394
Tapi pastinya ada seseorang yang dekat
dengan ibumu agar dia bisa...
1340
01:06:20,796 --> 01:06:23,632
Teman baik?
Penata rambut?
1341
01:06:26,034 --> 01:06:27,969
Bukan pembantunya 'kan?
1342
01:06:29,237 --> 01:06:32,073
Tidak, bukan pembantunya.
1343
01:06:32,140 --> 01:06:34,209
Aku tak punya waktu bahas ini.
1344
01:06:34,275 --> 01:06:37,011
Dan itulah yang biasanya yang
orang katakan saat aku sedang kepanasan.
1345
01:06:37,078 --> 01:06:40,148
Haruskah kita nyalakan AC,
mungkin membuka jendela?
1346
01:06:40,215 --> 01:06:45,521
Sekarang, jika ayahku main seks
dengan pembantuku
1347
01:06:45,588 --> 01:06:48,691
dan ibuku mengetahuinya dan bunuh diri,
1348
01:06:48,757 --> 01:06:54,395
aku mungkin tak akan
memotong rem mobil pembantuku.
1349
01:06:54,462 --> 01:06:58,466
Tapi sekali lagi,
aku bukan psikopat.
1350
01:06:59,969 --> 01:07:02,805
Kau adalah pria yang amat menyedihkan.
1351
01:07:03,906 --> 01:07:05,641
Aku mengerti mengapa kau ingin mengakhiri ini.
1352
01:07:07,141 --> 01:07:09,712
Hey, Veronika...
1353
01:07:09,778 --> 01:07:10,846
Kau tahu,
1354
01:07:10,913 --> 01:07:13,816
pergi juga merupakan sebuah tanda.
1355
01:07:20,540 --> 01:07:23,540
Chief! Chief! Aku menemukan
nenek penyihir ini di taman.
1356
01:07:23,564 --> 01:07:25,564
Dia mabuk berat. Apa yang harus kulakukan?
1357
01:07:25,588 --> 01:07:27,588
Akan kubuat kau mabuk sampai pingsan, dasar babi!
1358
01:07:27,612 --> 01:07:29,612
Masukkan dia ke dalam sel.
1359
01:07:29,636 --> 01:07:31,636
Polisi bodoh!
1360
01:07:40,676 --> 01:07:41,677
Ooh-la-la.
1361
01:07:48,501 --> 01:07:50,501
Apakah ini cocok untukku?
1362
01:07:50,525 --> 01:07:52,525
Aku menginginkan pemandangan laut.
1363
01:07:54,790 --> 01:07:56,926
[Prancis] Tuan, Tuan, Tuan.
1364
01:07:57,550 --> 01:07:59,550
Manis sekali.
1365
01:08:10,574 --> 01:08:12,574
Tanganku! Patah!
1366
01:08:12,598 --> 01:08:13,598
Tolong!
1367
01:08:13,622 --> 01:08:15,622
Tolong!
1368
01:08:32,546 --> 01:08:35,546
Aku bertanggung jawab penuh atas tahanan ini.
1369
01:08:35,570 --> 01:08:37,570
Maaf, Nyonya Vanderberg,
tapi aku tak bisa.
1370
01:08:37,594 --> 01:08:40,594
Tidak, kau tak perlu lagi berurusan dengannya.
1371
01:08:40,618 --> 01:08:42,618
Chief! Nenek sihir itu tangannya patah.
/ Apa?
1372
01:08:42,642 --> 01:08:46,542
Kita perlu panggil ambulans!
Lengannya patah menjuntai, pak!
1373
01:08:46,775 --> 01:08:48,109
Di mana dia?
Di mana gadis itu?
1374
01:08:48,176 --> 01:08:50,278
Sial!
/ Cari dia!
1375
01:08:50,345 --> 01:08:51,479
Dia melarikan diri.
1376
01:08:51,503 --> 01:08:53,103
Dia kabur.
/ Cari gadis itu!
1377
01:08:53,127 --> 01:08:54,127
Cari gadis itu!
1378
01:09:02,791 --> 01:09:03,959
[Prancis] Selamat malam.
1379
01:09:11,466 --> 01:09:14,335
Itu cukup menjijikkan,
bahkan bagimu.
1380
01:09:17,305 --> 01:09:19,942
Kukira mungkin aku kebanyakan minum anggur.
1381
01:09:20,475 --> 01:09:22,044
Hai, Lula.
1382
01:09:22,111 --> 01:09:23,277
Ngomong-ngomong, kau tampak cantik.
1383
01:09:23,912 --> 01:09:25,614
Oke, satu...
1384
01:09:27,082 --> 01:09:28,684
Kukira tak akan bertemu kau lagi.
1385
01:09:28,751 --> 01:09:29,752
Bagaimana kau menemukan kami?
1386
01:09:30,953 --> 01:09:33,221
Seekor burung kecil memberitahuku.
1387
01:09:33,287 --> 01:09:35,390
Bayangkan kagetku.
1388
01:09:35,456 --> 01:09:37,993
Kalian semua kembali bersama tanpa aku.
1389
01:09:38,060 --> 01:09:40,328
Apa? Tidak, bukan begitu.
Kau tidak mengerti.
1390
01:09:40,395 --> 01:09:41,830
Bukan begitu? Tidak?
1391
01:09:41,897 --> 01:09:43,164
Kau bebas. Brengsek.
1392
01:09:47,136 --> 01:09:49,004
Kavaleri.
1393
01:09:50,773 --> 01:09:52,708
Kangen sama aku?
/ Oh, kangen banget.
1394
01:09:52,775 --> 01:09:54,677
Oh, halo. Ini aku, Lula...
1395
01:09:55,978 --> 01:09:57,211
Duh gigi ini! Lula!
1396
01:09:57,278 --> 01:09:58,947
Ingat? Aku juga pernah jadi Horseman.
1397
01:09:59,014 --> 01:10:01,382
Ya, aku menanyakanmu.
Cuma aku sendirian.
1398
01:10:01,449 --> 01:10:04,119
Oh, kau dulu...
Dialah yang sendirian. Benarkah?
1399
01:10:06,143 --> 01:10:08,143
Tunggu!
1400
01:10:09,357 --> 01:10:11,126
Sial. Oke.
1401
01:10:14,930 --> 01:10:16,899
Kita harus datang ke pertemuan itu.
Oke, begini rencananya.
1402
01:10:16,965 --> 01:10:18,767
Mobil pelarianku sudah siap.
1403
01:10:18,834 --> 01:10:20,234
Aku hanya butuh Jack untuk
nyambungkan kabelnya.
1404
01:10:20,301 --> 01:10:21,904
Tunggu, rencanamu adalah
agar aku mencuri mobil?
1405
01:10:21,970 --> 01:10:23,105
Uh-huh!
1406
01:10:23,172 --> 01:10:24,873
Oke, aku akan nyambungkan kabelnya mobil.
Kamu jemput June.
1407
01:10:24,940 --> 01:10:26,041
Jangan pergi tanpa dia, oke?
1408
01:10:26,108 --> 01:10:27,776
Temui kami di luar.
/ Ya, ya, ya. Oke.
1409
01:10:27,843 --> 01:10:30,378
Oh! Uh, hati-hati dengan lampu yang berkedip!
1410
01:10:30,445 --> 01:10:31,446
Oke.
1411
01:10:31,513 --> 01:10:32,648
Kau tahu, aku bisa menyambungkan kabel...
1412
01:10:56,337 --> 01:10:58,574
Kau boleh melepaskanku sekarang.
/ Baiklah. Maaf.
1413
01:11:09,698 --> 01:11:10,698
Tunggu!
1414
01:11:10,722 --> 01:11:12,722
Berhenti!
1415
01:11:13,646 --> 01:11:15,646
Kemarilah, nak!
1416
01:11:25,567 --> 01:11:26,902
Whoa!
1417
01:11:42,551 --> 01:11:43,719
Sini kau.
1418
01:11:43,786 --> 01:11:45,621
Dimana berliannya?
1419
01:11:45,687 --> 01:11:48,123
Merritt, terima kasih.
1420
01:11:48,190 --> 01:11:50,058
Pasti kubantu, nak.
1421
01:11:51,260 --> 01:11:52,393
Tapi siapa yang membantumu?
1422
01:11:53,595 --> 01:11:54,596
Lampu berkedip.
1423
01:11:56,265 --> 01:11:57,298
Lari!
1424
01:12:02,638 --> 01:12:03,672
Tatap mataku,
1425
01:12:03,739 --> 01:12:05,339
perhatikan dan bayangkan
mengapa aku berbisik
1426
01:12:05,406 --> 01:12:07,976
yang melemahkan keinginanmu, dan tidur.
1427
01:12:11,947 --> 01:12:13,381
Tak semua gampang dihipnotis.
1428
01:12:18,620 --> 01:12:21,156
Aku bilang, "Tidur!"
1429
01:12:31,733 --> 01:12:33,334
Tolong yang tenang.
1430
01:12:36,437 --> 01:12:37,438
Ta-da!
1431
01:12:40,762 --> 01:12:47,562
JUAL ALAT BANTU S*KSUAL
♀ REDMITRA.COM ♂
>> PRIVASI AMAN | WA 087891237212
1432
01:12:51,620 --> 01:12:52,621
Halo?
1433
01:12:53,487 --> 01:12:54,923
Jack?
1434
01:12:54,990 --> 01:12:56,925
Kau bisa saja beritahukan
kalau kau datang dengan mobil polisi.
1435
01:12:56,992 --> 01:12:58,459
Terima kasih banyak.
1436
01:12:58,527 --> 01:13:00,295
Dan lihat, kami membuat
Horseman Kelima muncul kembali.
1437
01:13:00,361 --> 01:13:01,897
Halo, Lula.
/ Hai.
1438
01:13:01,964 --> 01:13:03,799
Oke.
1439
01:13:03,866 --> 01:13:06,034
Kau tak apa-apa?
/ Ya. Tidak, aku tak apa. Aku baik-baik saja.
1440
01:13:07,169 --> 01:13:09,403
Tapi mereka menangkap Merritt.
/ Sial.
1441
01:13:09,470 --> 01:13:11,472
Ya, aku lolos, dia tidak.
/ Ya, ya.
1442
01:13:11,540 --> 01:13:13,374
Saat yang sangat emosional
bagi semuanya di sini.
1443
01:13:13,441 --> 01:13:14,877
Jelas banyak hal yang terjadi.
1444
01:13:14,943 --> 01:13:18,213
Dan aku sungguh berusaha untuk tidak menganggap
semua ini sebagai sesuatu yang pribadi.
1445
01:13:18,280 --> 01:13:20,115
Tapi, tolong,
bisakah kau katakan,
1446
01:13:20,182 --> 01:13:22,951
apakah The Eye
menghubungimu secara langsung?
1447
01:13:23,018 --> 01:13:24,286
Ya.
/ Kamu juga?
1448
01:13:24,353 --> 01:13:26,288
Ya.
/ Nah, mengapa tak meneleponku lebih dulu?
1449
01:13:26,355 --> 01:13:28,323
Maaf banget. Aku harus cari pengasuh anak.
/ Yang benar saja!
1450
01:13:28,389 --> 01:13:29,625
Semuanya terjadi begitu saja.
1451
01:13:29,691 --> 01:13:31,660
Tunggu, maaf.
Kalian berdua saling kenal?
1452
01:13:31,727 --> 01:13:32,728
Ya.
/ Ya, kami kenal...
1453
01:13:32,794 --> 01:13:33,962
Menurutmu,
ada berapa pesulap wanita
1454
01:13:34,029 --> 01:13:35,631
yang ada di dunia?
/ Maksudku, faktanya
1455
01:13:35,697 --> 01:13:37,099
ada tiga dari kita di ruangan ini sekarang...
1456
01:13:37,165 --> 01:13:38,967
Mengejutkan. Mengejutkan.
/ ...ini sungguh, menakjubkan.
1457
01:13:39,034 --> 01:13:41,402
Itu benar.
/ Aku heran semesta mengembang tanpa batas.
1458
01:13:41,469 --> 01:13:42,871
Betul sekali.
/ Abu Dhabi!
1459
01:13:44,172 --> 01:13:45,941
Apa barusan mengucap begitu?
/ Mm-hmm.
1460
01:13:46,008 --> 01:13:48,243
Maaf, aku...
Ngomong-ngomong, aku penggemar beratmu.
1461
01:13:48,310 --> 01:13:50,946
Aku mencoba mencari tahu di mana
Veronika akan berada selanjutnya.
1462
01:13:51,013 --> 01:13:55,449
Dan, tampaknya, Vanderberg Global
memiliki tim olahraga motor.
1463
01:13:55,517 --> 01:13:59,420
Mereka memperkenalkan mobil baru
akhir pekan ini di Abu Dhabi.
1464
01:13:59,487 --> 01:14:01,623
Jadi kita bisa bebaskan Merritt
dan membongkar kedok dia. / Ya.
1465
01:14:01,690 --> 01:14:02,791
Tidak, tidak, tidak.
Aku tak akan bongkar kedok dia.
1466
01:14:02,858 --> 01:14:04,326
Aku tak akan bongkar kedok siapapun, paham?
1467
01:14:04,393 --> 01:14:05,994
Aku tak peduli
yang diinginkan The Eye. Tak peduli.
1468
01:14:06,061 --> 01:14:07,829
Kita tukar ini dengan Merritt,
beres sudah.
1469
01:14:07,896 --> 01:14:09,298
Kita menyelamatkan teman kita,
maka kita tidak menyelamatkan dunia.
1470
01:14:09,364 --> 01:14:10,666
Lantas kenapa?
/ Apa?
1471
01:14:10,732 --> 01:14:12,200
Kita kembali saja ke kehidupan kita
lalu melepaskan Veronika?
1472
01:14:12,267 --> 01:14:14,303
Setelah Rusia, kau bilang,
"Pesulap adalah penghibur,
1473
01:14:14,369 --> 01:14:15,771
"bukan pahlawan super."
/ Ya Tuhan. Mulai lagi.
1474
01:14:15,837 --> 01:14:17,139
Dan kumulai mikir kau benar.
1475
01:14:17,205 --> 01:14:18,874
Dia tidak hanya
mencuci uang seperti ayahnya.
1476
01:14:18,941 --> 01:14:20,676
Kau melihat yang terjadi pada Thaddeus.
1477
01:14:20,742 --> 01:14:23,011
Jelas, aku agak ketinggalan di sini 'kan?
1478
01:14:23,078 --> 01:14:24,478
Aku tak mendapat semua informasinya,
1479
01:14:24,546 --> 01:14:26,682
tapi menurutku itu
tak seharusnya menghentikanku
1480
01:14:26,748 --> 01:14:28,517
berpendapat tentang
yang akan kita lakukan selanjutnya.
1481
01:14:28,583 --> 01:14:30,185
Tentu saja harus.
/ Betul.
1482
01:14:30,252 --> 01:14:32,821
Tidak, seharusnya tidak, Atlas.
Dan kurasa kita harus bongkar Vanessa.
1483
01:14:32,888 --> 01:14:33,889
Veronika.
/ Veronika.
1484
01:14:33,956 --> 01:14:35,123
Atas pembunuhan dan...
1485
01:14:35,190 --> 01:14:36,191
Apa kejahatan lainnya?
/ Pencucian uang.
1486
01:14:36,258 --> 01:14:37,292
Dan atas pencucian uang.
1487
01:14:37,359 --> 01:14:39,027
Atas tuduhan pembunuhan
dan pencucian uang.
1488
01:14:39,094 --> 01:14:40,162
Ya. Ya.
/ Kita harus mengikatnya...
1489
01:14:40,228 --> 01:14:42,397
Tidak, tidak!
Tidak, itu terlalu berbahaya!
1490
01:14:42,463 --> 01:14:43,799
Dan Atlas benar.
/ Apa?
1491
01:14:43,865 --> 01:14:44,967
Kita sudah selesai
mengorbankan diri.
1492
01:14:45,033 --> 01:14:46,034
Ya.
/ Maaf. Itu tidak sepadan.
1493
01:14:46,101 --> 01:14:47,402
Itu omong kosong!
1494
01:14:47,468 --> 01:14:48,837
Apa?
/ Kamu salah.
1495
01:14:48,904 --> 01:14:50,872
Masa?
/ Maaf.
1496
01:14:50,939 --> 01:14:52,774
Tak usah minta maaf.
Katakan saja.
1497
01:14:54,076 --> 01:14:56,011
Kamu salah.
Kamu keliru. Itu cuma...
1498
01:14:57,813 --> 01:15:00,481
Sebelum aku menemukan Horsemen,
1499
01:15:00,549 --> 01:15:02,017
aku tak peduli tentang apapun.
1500
01:15:02,084 --> 01:15:04,019
Aku... Keluargaku membuangku.
1501
01:15:05,053 --> 01:15:06,288
Aku benci seluruh dunia.
1502
01:15:07,789 --> 01:15:11,226
Dan kemudian,
aku melihat video kalian,
1503
01:15:11,293 --> 01:15:13,862
dan kalian mencoba membuat dunia ini
1504
01:15:13,929 --> 01:15:18,100
korup berkurang,
ngerinya berkurang.
1505
01:15:19,500 --> 01:15:23,438
Dan itu membuatku peduli.
1506
01:15:30,746 --> 01:15:31,847
Jadi apa triknya?
1507
01:15:35,751 --> 01:15:37,285
Aku janji ini akan berhasil.
1508
01:15:37,352 --> 01:15:38,920
Tapi apakah itu cukup menyesatkan?
1509
01:15:38,987 --> 01:15:42,190
Asal dia ada di sini dan tidak di situ.
1510
01:15:42,257 --> 01:15:43,458
Kita bisa urus itu.
1511
01:15:43,525 --> 01:15:45,394
Jika kau telat 5 menit saja...
1512
01:15:45,460 --> 01:15:47,562
5 menit? Menurutku 1 menit.
/ Telat 1 menit.
1513
01:15:47,629 --> 01:15:49,631
Bagaimana kita tahu
berapa banyak orang yang akan datang?
1514
01:15:49,698 --> 01:15:51,366
Teman-teman,
ini sudah viral.
1515
01:15:51,433 --> 01:15:53,301
Kujamin akan ada banyak orang.
1516
01:15:53,368 --> 01:15:55,103
Ini gila.
Terlalu banyak variabel.
1517
01:15:55,170 --> 01:15:57,205
Hey, kami akan terus menghubungimu
jika terjadi sesuatu yang tidak diinginkan...
1518
01:15:57,272 --> 01:15:59,808
Hey, jangan sampai ada kesalahan
disini, kawan.
1519
01:15:59,875 --> 01:16:01,076
Paham? Nihil kesalahan.
1520
01:16:01,143 --> 01:16:02,778
Kita harus tanpa cacat
1521
01:16:02,844 --> 01:16:04,312
jika kita akan melakukan
sesuatu yang berisiko seperti ini
1522
01:16:04,379 --> 01:16:05,814
dengan banyaknya bagian yang bergerak
1523
01:16:05,881 --> 01:16:07,282
dalam waktu yang sangat singkat ini.
1524
01:16:07,349 --> 01:16:08,550
Ngerti?
/ Ya.
1525
01:16:08,617 --> 01:16:11,319
Ya.
/ Tapi menurutku sendiri, setidaknya,
1526
01:16:11,386 --> 01:16:13,555
kurasa kita bertujuh berpeluang lebih baik
ketimbang orang umumnya.
1527
01:16:13,622 --> 01:16:15,057
Oh.
1528
01:16:15,123 --> 01:16:16,825
Coba kau lihat ini.
1529
01:16:16,892 --> 01:16:19,327
Kapan Bosco Leroy yang hebat
jadi lemah?
1530
01:16:20,562 --> 01:16:22,731
Oke, teman-teman,
kita jadi lakukan ini atau tidak?
1531
01:16:23,899 --> 01:16:25,934
Peluangnya sepuluh juta banding satu.
1532
01:16:26,735 --> 01:16:28,170
Itulah peluangku.
1533
01:16:30,194 --> 01:16:37,794
TOKO SEXTOYS TERLENGKAP
>> REDMITRA.COM << WA: 087891237212
1534
01:16:39,014 --> 01:16:42,484
Hadirin sekalian, saatnya telah tiba.
1535
01:16:42,552 --> 01:16:44,554
Malam ini, hanya satu malam saja.
1536
01:16:45,854 --> 01:16:48,957
Kemarilah lebih dekat.
/ Lebih dekat.
1537
01:16:49,024 --> 01:16:51,026
Karena semakin yakin kalian melihat...
1538
01:16:51,093 --> 01:16:53,428
Semakin mudah
mengelabui kalian.
1539
01:16:53,495 --> 01:16:56,598
Hitung mundur dimulai
hanya dalam 2 jam.
1540
01:16:56,665 --> 01:16:59,000
Empat Horseman akan tampil bersama
di atas panggung
1541
01:16:59,067 --> 01:17:01,269
untuk pertama kalinya
dalam sepuluh tahun.
1542
01:17:02,237 --> 01:17:04,005
J. Daniel Atlas.
1543
01:17:09,244 --> 01:17:10,479
Henley Reeves.
1544
01:17:16,218 --> 01:17:17,385
Jack Wilder.
1545
01:17:22,592 --> 01:17:24,192
Dan Lula May.
1546
01:17:28,263 --> 01:17:31,733
Hadirin sekalian,
Empat Horseman.
1547
01:17:31,800 --> 01:17:35,203
Ya benar, para Horseman kembali
hanya untuk satu malam saja.
1548
01:17:35,270 --> 01:17:37,573
Sekarang, minggu lalu,
kami mencuri Berlian Heart,
1549
01:17:37,639 --> 01:17:40,075
dan malam ini,
dalam waktu 2 jam,
1550
01:17:40,142 --> 01:17:42,144
kami akan mengembalikannya
pada pemilik aslinya,
1551
01:17:42,744 --> 01:17:43,745
kalian semua.
1552
01:17:46,748 --> 01:17:48,016
Apa menurutmu itu
menarik perhatian Veronika?
1553
01:17:48,083 --> 01:17:49,384
Jika itu tidak berhasil,
entah apa yang akan terjadi.
1554
01:17:49,451 --> 01:17:50,485
Baiklah, dengarkan,
sekarang kau sudah tahu
1555
01:17:50,553 --> 01:17:51,920
seburuk apa
yang bisa terjadi,
1556
01:17:51,987 --> 01:17:53,989
bisa kau berusaha bermain aman kali ini?
1557
01:17:55,924 --> 01:17:56,992
Tidak.
/ Baiklah.
1558
01:17:57,058 --> 01:17:58,860
Oh.
1559
01:17:58,927 --> 01:18:00,695
Ini dia.
Tepat waktu.
1560
01:18:00,762 --> 01:18:02,364
Kau menikmati pertunjukannya?
1561
01:18:02,430 --> 01:18:04,366
Agak norak buat seleraku.
1562
01:18:04,432 --> 01:18:08,670
Aku beranggapan kau milih tempat acara
karena lokasinya dekat dengan tempatku.
1563
01:18:08,737 --> 01:18:10,071
Kabar baik buatmu.
1564
01:18:10,138 --> 01:18:13,074
Aku telah memasukkanmu
ke daftar tamu kami.
1565
01:18:13,141 --> 01:18:16,546
Bawakan Heart-ku.
Kita akan bertukar.
1566
01:18:16,612 --> 01:18:18,614
Tn. McKinney ditukar berliannya.
1567
01:18:18,680 --> 01:18:21,416
Mm-hmm.
/ Di luar, di bawah lampu,
1568
01:18:21,483 --> 01:18:24,286
dan bukan pakai petunjuk pertama sulap.
1569
01:18:24,352 --> 01:18:26,354
Seekor kelinci keluar dari topi,
1570
01:18:26,421 --> 01:18:28,624
satu kartu as meluncur keluar
dari lengan baju,
1571
01:18:28,690 --> 01:18:31,693
maka temanmu menghilang.
1572
01:18:33,061 --> 01:18:35,197
Gunakan saja bahasa gampang,
kau akan mengerti.
1573
01:18:40,121 --> 01:18:42,121
VANDERBERG MOTOR SPORTS
1574
01:19:03,024 --> 01:19:05,227
Selamat datang di W Yas Island.
1575
01:19:05,293 --> 01:19:06,995
Orlando-nya Timur Tengah.
1576
01:19:07,062 --> 01:19:08,163
Ha.
1577
01:19:10,865 --> 01:19:14,302
Sekarang, akhirnya, terima kasih pada
Yas Island karena telah menyelenggarakan acara
1578
01:19:14,369 --> 01:19:17,573
yang layak dari tim tercepat
dalam olahraga bermotor.
1579
01:19:18,807 --> 01:19:20,643
Sirkuit ini elit,
1580
01:19:20,710 --> 01:19:22,744
tapi itu akan segera memberikan pesaing kami
1581
01:19:22,811 --> 01:19:25,514
pandangan paling umum dalam balap,
1582
01:19:25,581 --> 01:19:27,849
melihat sayap belakang mobil kami.
1583
01:19:29,384 --> 01:19:30,852
Terima kasih.
1584
01:19:30,919 --> 01:19:33,589
Terima kasih.
/ Astaga. Itu Veronika?
1585
01:19:34,990 --> 01:19:37,926
Kehadirannya sangat berwibawa.
1586
01:19:37,993 --> 01:19:39,995
Teman-teman sulap kita telah tiba.
1587
01:19:40,061 --> 01:19:41,597
Mengapa tak sapa mereka?
1588
01:19:41,664 --> 01:19:44,266
Terima kasih banyak sudah datang.
Semoga kalian menikmati balapannya.
1589
01:19:44,332 --> 01:19:46,669
Oke, kata Atlas
untuk mengalihkan perhatian.
1590
01:19:46,736 --> 01:19:47,969
Bagaimana caranya ini?
1591
01:19:48,036 --> 01:19:49,705
Keamanan ada di mana-mana.
1592
01:19:50,772 --> 01:19:52,541
Oke, teman-teman, tenang.
Aku bisa atasi.
1593
01:19:53,509 --> 01:19:54,943
Halo. Hai.
1594
01:19:55,010 --> 01:19:57,479
David. Keren.
Aku dari bagian hubungan media.
1595
01:19:57,546 --> 01:19:59,047
Sekedar mampir.
1596
01:19:59,114 --> 01:20:01,349
Apa menurut kalian bisa lakukan
penempatan kamera yang berbeda?
1597
01:20:01,416 --> 01:20:02,784
Oke, terima kasih. Lanjutkan.
1598
01:20:02,851 --> 01:20:03,818
Siapa dia?
1599
01:20:04,419 --> 01:20:05,420
Giliranmu.
1600
01:20:06,589 --> 01:20:07,590
Ayo kita mulai.
1601
01:20:08,557 --> 01:20:09,991
Pastikan kau mengonfirmasi
1602
01:20:10,058 --> 01:20:11,694
keaslian berlian itu.
1603
01:20:11,761 --> 01:20:13,828
Orang-orang ini sangat licik.
1604
01:20:15,096 --> 01:20:16,666
Aku senang sekali kalian datang.
1605
01:20:16,732 --> 01:20:18,668
Bagaimana kalau kita berdamai saja?
1606
01:20:18,734 --> 01:20:20,835
Taruhan leher?
/ Ha! Dia lucu.
1607
01:20:20,902 --> 01:20:24,139
Kita memiliki sesuatu
yang saling menguntungkan.
1608
01:20:24,205 --> 01:20:25,807
Alasan sempurna untuk berbisnis.
1609
01:20:25,874 --> 01:20:27,242
Hanya saja, ada satu peringatan.
1610
01:20:27,309 --> 01:20:30,579
Aku sungguh berharap
hubungan kita bersama segera berakhir.
1611
01:20:30,646 --> 01:20:32,247
Dia sangat tenang.
/ Tidak sekarang.
1612
01:20:32,314 --> 01:20:33,948
Aku benci dia... Ugh.
/ Lula. Shh.
1613
01:20:35,116 --> 01:20:36,818
Apa kabar?
/ Bro, ada yang bisa kubantu?
1614
01:20:36,885 --> 01:20:38,420
Ya, kami di sini
mau syuting mobilnya.
1615
01:20:38,486 --> 01:20:40,723
Tanda Pengenal?
/ Oh, ya. Tentu.
1616
01:20:40,790 --> 01:20:42,924
Tentu. Ini dia.
1617
01:20:42,991 --> 01:20:44,593
Dan kamu?
/ Uh, ya,
1618
01:20:44,660 --> 01:20:45,960
kayaknya ada di jaketku.
1619
01:20:48,698 --> 01:20:51,166
Ini dia. Kami bersama
Checkered Flags, serial dokumenter.
1620
01:20:51,232 --> 01:20:52,568
Musim berikutnya akan tayang
Vanderberg Motorsports.
1621
01:20:52,635 --> 01:20:54,235
Mereka benar-benar
tak memberi kalian pemberitahuan?
1622
01:20:54,302 --> 01:20:55,870
Kebiasaan.
1623
01:20:55,937 --> 01:20:58,340
Kami hanya akan rekam video sisipan,
mungkin beberapa video tambahan
1624
01:20:58,406 --> 01:21:01,176
dan beberapa orang yang berpesta
terkesima melihat keindahan ini.
1625
01:21:01,242 --> 01:21:02,844
Baiklah, kapanpun kau...
/ Oi, jangan sentuh mobilnya.
1626
01:21:02,911 --> 01:21:04,412
Kami harus syuting bagian dalamnya.
/ Ya.
1627
01:21:04,479 --> 01:21:06,114
Aku sebenarnya bisa memberimu
peran cameo dalam hal ini.
1628
01:21:06,181 --> 01:21:09,284
Tak usahlah. Aku sudah diperintahkan.
/ Ya, kami juga.
1629
01:21:10,318 --> 01:21:11,787
Selamat malam,
Bu Vanderberg.
1630
01:21:11,853 --> 01:21:14,456
Ya. Kami sedang mencoba mendapatkan
rekaman yang kau minta,
1631
01:21:14,523 --> 01:21:16,858
tapi kami menemui sedikit masalah.
1632
01:21:16,925 --> 01:21:18,993
Kau akan mendapat masalah.
/ Dia ingin bicara denganmu.
1633
01:21:19,060 --> 01:21:21,863
Itu tak bagus, sobat.
Mm-mm. Tak bagus.
1634
01:21:22,765 --> 01:21:24,232
Halo.
1635
01:21:24,299 --> 01:21:25,601
Dengar, ayahku selalu berkata
1636
01:21:25,668 --> 01:21:28,604
tak ada orang yang membeli berlian
tanpa melihatnya langsung.
1637
01:21:28,671 --> 01:21:32,040
Dan saat ini juga,
mobilku adalah berliannya.
1638
01:21:32,107 --> 01:21:34,577
Jadi, biarkan saja mereka
melakukan tugasnya,
1639
01:21:34,643 --> 01:21:37,112
atau kau bisa diganti yang baru.
1640
01:21:37,178 --> 01:21:38,681
Maaf telah menghambat, bu.
1641
01:21:41,883 --> 01:21:43,753
Kamu sudah boleh.
/ Kamu yang terbaik.
1642
01:21:43,819 --> 01:21:45,588
Apakah kau bisa
mundur sebentar?
1643
01:21:45,654 --> 01:21:47,389
Penerangan biar lebih bagus.
Terima kasih, kawan.
1644
01:21:51,126 --> 01:21:53,027
Baiklah, bisa kita lanjutkan?
/ Silahkan.
1645
01:21:55,196 --> 01:21:57,098
Oh. Tentu, kamu punya pembantu.
Maafkan aku.
1646
01:21:59,535 --> 01:22:00,736
Ah, ayolah, kau tidak percaya kami?
1647
01:22:00,803 --> 01:22:02,671
Setelah semua yang telah kita lalui?
1648
01:22:06,908 --> 01:22:08,811
Apa ada masalah?
1649
01:22:08,878 --> 01:22:09,978
Periksa kembali jika kau tidak yakin.
1650
01:22:10,044 --> 01:22:12,414
Ini memang Heart.
/ Ya, tentu saja.
1651
01:22:12,480 --> 01:22:13,883
Sekarang, bisa kau lepaskan teman kami?
1652
01:22:15,316 --> 01:22:16,752
Ayo.
1653
01:22:21,389 --> 01:22:23,458
Itu dia. Oke.
1654
01:22:23,526 --> 01:22:25,126
Ah!
/ Hey.
1655
01:22:25,193 --> 01:22:26,428
Whew.
1656
01:22:26,494 --> 01:22:27,863
Kau tak apa-apa?
1657
01:22:27,929 --> 01:22:29,698
Nah, sekarang aku tahu
aku bernilai setengah miliar dolar.
1658
01:22:29,765 --> 01:22:31,366
Aku masih mengira kami ditipu,
tapi senang melihatmu.
1659
01:22:31,433 --> 01:22:33,201
Sudah diteken, disegel, dikirim.
1660
01:22:33,268 --> 01:22:35,503
Lihat 'kan, aku wanita yang menepati janji.
1661
01:22:35,571 --> 01:22:37,873
Tetaplah di sini jika kalian mau,
nikmati pestanya.
1662
01:22:39,207 --> 01:22:41,209
Apa yang terjadi?
1663
01:22:45,581 --> 01:22:46,849
Sial!
1664
01:22:46,916 --> 01:22:48,717
Ayo, ayo, bagaimana caramu
mengendarai mobil ini?
1665
01:22:48,784 --> 01:22:50,118
Awas!
1666
01:22:50,185 --> 01:22:52,187
Aku tak bisa berkonsentrasi
saat kau teriak-teriak!
1667
01:22:52,253 --> 01:22:53,856
Jangan biarkan dia lolos!
1668
01:22:56,124 --> 01:22:57,125
Permisi!
1669
01:22:59,461 --> 01:23:00,495
Hubungi polisi!
1670
01:23:00,563 --> 01:23:02,030
Kau menikmati pertunjukannya?
1671
01:23:02,096 --> 01:23:04,600
Kau akan melongo saja di situ
atau rebut lagi mobilku?
1672
01:23:07,068 --> 01:23:08,069
Kalian yang melakukan ini.
1673
01:23:12,875 --> 01:23:14,209
Baiklah, ini dia.
1674
01:23:15,911 --> 01:23:18,179
Oke, Atlas, kamu ingin pengalih perhatian,
kamu dapatkan pengalihan.
1675
01:23:21,449 --> 01:23:22,984
Ya ampun, mobil ini
sulit dikendalikan.
1676
01:23:29,792 --> 01:23:31,660
Ya ampun, apa-apaan ini?
1677
01:23:31,727 --> 01:23:34,663
Kita jatuh ke pintu jebakan
atau semacamnya.
1678
01:23:34,730 --> 01:23:35,865
Apa semuanya baik-baik saja?
1679
01:23:35,931 --> 01:23:37,265
Di mana kita?
/ Tidak.
1680
01:23:39,234 --> 01:23:41,436
Ketika aku bangun pagi ini,
hanya ada satu hal
1681
01:23:41,503 --> 01:23:43,539
yang kuinginkan
lebih dari sekedar berlianku.
1682
01:23:43,606 --> 01:23:45,941
Para Horsemanku yang terkurung.
1683
01:23:46,007 --> 01:23:48,243
Dan sekarang aku sudah memiliki keduanya,
1684
01:23:48,309 --> 01:23:51,514
harus kuakui,
aku merasa agak dimanja.
1685
01:23:51,580 --> 01:23:53,582
Saat kalian sedang mempersiapkan
pertunjukan murahan,
1686
01:23:53,649 --> 01:23:55,918
aku membuat trik sendiri.
1687
01:23:55,985 --> 01:23:58,787
Lima Horseman terjebak,
tak ada jalan keluar.
1688
01:23:58,854 --> 01:24:00,923
Kalian berlima mungkin adalah harta nasional,
1689
01:24:00,990 --> 01:24:03,091
tapi kami juga punya di sini.
1690
01:24:03,157 --> 01:24:05,360
Hanya saja itu sulit ditemukan,
1691
01:24:05,426 --> 01:24:07,630
karena mereka terkubur di pasir.
1692
01:24:11,432 --> 01:24:13,401
Bagi dunia,
kalian akan terlihat mati
1693
01:24:13,468 --> 01:24:16,137
dalam aksi pelolosan yang gagal.
1694
01:24:16,204 --> 01:24:19,407
Sekarang, mari kita lihat sulapnya.
1695
01:24:21,877 --> 01:24:23,979
Persetan sama sulap!
Panggilkan bantuan!
1696
01:24:24,045 --> 01:24:26,147
Jack, telepon June.
/ Ada yang punya sinyal?
1697
01:24:26,214 --> 01:24:27,883
Ya Tuhan, dia pasti
memblokir sinyal seluler.
1698
01:24:27,950 --> 01:24:29,150
Dia memikirkan segalanya!
1699
01:24:29,217 --> 01:24:30,886
Lula, kau di pihak yang mana?
1700
01:24:30,953 --> 01:24:33,154
Aku tentu saja ada di pihak kita,
tapi dia juga memikirkan segalanya.
1701
01:24:33,221 --> 01:24:34,657
Kedua hal itu bisa benar
pada saat yang bersamaan.
1702
01:24:34,723 --> 01:24:36,725
Pasirnya semakin tinggi.
Pasirnya semakin banyak.
1703
01:24:36,792 --> 01:24:38,259
Ada lebih banyak pasir
dan makin meninggi.
1704
01:24:38,326 --> 01:24:40,328
Henley, Henley, uh,
prinsip pertama pelolosan.
1705
01:24:40,395 --> 01:24:42,463
Berapa lama ini bisa bertahan? Betul.
1706
01:24:42,531 --> 01:24:44,265
Benar. Bagus.
Dilihat dari laju alirannya,
1707
01:24:44,332 --> 01:24:45,601
volume kotak itu...
1708
01:24:45,668 --> 01:24:47,101
Uh, ya, kita mampus.
/ Oh, hebat sekali.
1709
01:24:47,168 --> 01:24:49,270
Baiklah, bagaimana dengan
prinsip pelarian yang kedua?
1710
01:24:49,337 --> 01:24:50,773
Oke, kotaknya ini sendiri.
1711
01:24:50,839 --> 01:24:52,007
Apa ada celah?
Apa ada kelemahan?
1712
01:24:52,073 --> 01:24:53,107
Apa ada pintu belakang?
1713
01:24:53,174 --> 01:24:54,944
Semuanya harus memeriksa!
1714
01:24:55,010 --> 01:24:56,144
Sisi ini disegel.
1715
01:24:56,210 --> 01:24:58,112
Sial. Tidak, disegel, disegel, disegel.
1716
01:25:00,716 --> 01:25:01,951
Semuanya tersegel.
1717
01:25:06,487 --> 01:25:08,057
Adakah kemungkinan ada prinsip ketiga?
1718
01:25:14,730 --> 01:25:16,966
Aku punya yang kau cari.
1719
01:25:17,032 --> 01:25:18,266
Sempurna.
1720
01:25:18,333 --> 01:25:20,201
Aku akan menemuimu
di tempat Heart berada.
1721
01:25:21,604 --> 01:25:22,905
Aku tak sabar lagi.
1722
01:25:28,077 --> 01:25:29,444
Langsung ke brankas.
1723
01:25:32,047 --> 01:25:34,382
Tidak, tidak, tidak, tidak! Ya!
1724
01:25:36,217 --> 01:25:38,486
Tolong aku, Ricky Bobby!
Tolong aku!
1725
01:25:43,124 --> 01:25:44,459
Apa ini sungguh akan terjadi sekarang?
1726
01:25:44,526 --> 01:25:47,029
Kita bakal mati begitu saja
di dalam kotak ini? Sungguh?
1727
01:25:47,096 --> 01:25:50,365
Lucu sekali. Seminggu yang lalu,
aku ingin mati,
1728
01:25:50,431 --> 01:25:52,901
lalu... kemudian aku punya
alasan lagi untuk hidup kembali,
1729
01:25:52,968 --> 01:25:55,136
dan sekarang,
kita benar-benar akan mati.
1730
01:25:55,203 --> 01:25:57,238
Bagaimana itu bisa lucu?
1731
01:25:57,305 --> 01:25:59,307
Ya, maksudku,
itu lebih lucu di kepalaku.
1732
01:25:59,374 --> 01:26:00,643
Itu... Kau tahu,
itu aneh dan lucu.
1733
01:26:00,709 --> 01:26:02,477
Tidak. Uh-uh. Tidak.
1734
01:26:02,544 --> 01:26:04,013
Kita kehabisan pilihan.
1735
01:26:04,079 --> 01:26:05,514
Ya Tuhan, harusnya
aku tak berprasangka buruk
1736
01:26:05,581 --> 01:26:09,018
sama situs web, kostum, dan logomu.
1737
01:26:09,084 --> 01:26:10,586
Oke.
/ Itu tidak memalukan.
1738
01:26:10,653 --> 01:26:13,221
kalau "I" dalam "Wilder"
adalah tongkat ajaib kecil.
1739
01:26:13,287 --> 01:26:14,355
Aku mengerti.
Itu... Terima kasih.
1740
01:26:14,422 --> 01:26:15,658
Bukan.
Itu lucu dan menawan.
1741
01:26:15,724 --> 01:26:18,027
Sudah cukup.
/ Dan aku... aku merindukanmu.
1742
01:26:18,093 --> 01:26:20,796
Dengar, aku tahu aku tak selalu
menunjukkannya, tapi, um...
1743
01:26:20,863 --> 01:26:22,397
Aku sungguh menghargai kalian semua.
1744
01:26:24,667 --> 01:26:27,168
Aku tak percaya kita dikubur hidup-hidup.
1745
01:26:27,235 --> 01:26:29,605
Maksudku, ini seperti film koboi.
/ Tunggu, tunggu. Dikubur hidup-hidup.
1746
01:26:29,672 --> 01:26:31,607
Itu seperti tradisi sulap lama.
1747
01:26:31,674 --> 01:26:33,042
Maaf, siapa yang kita tahu
yang melakukan itu?
1748
01:26:33,108 --> 01:26:35,744
Bill Shirk hampir mati
karena melakukan itu. Ingat?
1749
01:26:35,811 --> 01:26:39,280
Dia masuk ke peti mati Plexiglas
dan menutupinya dengan pasir.
1750
01:26:39,347 --> 01:26:41,583
Tapi bukankah Plexiglasnya pecah?
1751
01:26:41,650 --> 01:26:43,085
Pasirnya jadi basah.
/ Pasirnya jadi basah.
1752
01:26:43,152 --> 01:26:45,521
Aku ingat sekarang.
Hujan turun semalam.
1753
01:26:45,587 --> 01:26:47,790
Oke, pasir basah lebih berat ketimbang pasir kering.
Pasir itu memecahkan kaca.
1754
01:26:47,856 --> 01:26:50,726
Tunggu, tunggu.
Kalau kita rusak pipa itu,
1755
01:26:50,793 --> 01:26:52,027
lalu pasirnya akan basah,
1756
01:26:52,094 --> 01:26:54,063
dan kemudian itu akan...
akan memecahkan kotaknya, benar?
1757
01:26:54,129 --> 01:26:56,131
Jika aku bisa...
tarik dengan sesuatu,
1758
01:26:56,197 --> 01:26:57,298
kumungkin bisa
ada peluang.
1759
01:26:57,365 --> 01:26:58,901
Oke.
1760
01:26:58,967 --> 01:27:00,069
Merritt, berikan ikat pinggangmu.
1761
01:27:00,135 --> 01:27:01,269
Oke.
1762
01:27:01,335 --> 01:27:02,971
Oke, kau bisa. Kau bisa.
/ Yap, ya.
1763
01:27:03,038 --> 01:27:04,272
Bagus, bagus, bagus.
1764
01:27:04,338 --> 01:27:07,543
Ikatkan, ikatkan.
/ Ayo, cepat, cepat.
1765
01:27:07,609 --> 01:27:09,243
Ya! Ya!
/ Ya, ya, ya.
1766
01:27:11,513 --> 01:27:12,948
Bantu aku! Bantu aku!
Tarik aku ke bawah!
1767
01:27:13,015 --> 01:27:15,283
Oke, oke. Ya, ya, ya.
Itu terbuat dari logam.
1768
01:27:21,056 --> 01:27:23,491
Bagus, bagus, bagus, oke.
1769
01:27:25,994 --> 01:27:26,995
Menepi.
1770
01:27:27,062 --> 01:27:28,630
Kau telah dikepung.
1771
01:27:28,697 --> 01:27:29,932
Kuingin sekali menepi,
1772
01:27:29,998 --> 01:27:32,233
tapi aku akhirnya mulai mahir.
1773
01:27:34,357 --> 01:27:35,357
Kalian berdua ikuti dia!
1774
01:27:36,504 --> 01:27:38,607
Aku pengemudi terhebat di dunia!
1775
01:27:44,331 --> 01:27:45,631
Kita akan masuk pasar.
1776
01:27:45,655 --> 01:27:47,655
Lewat ke sisi lain!
1777
01:27:52,187 --> 01:27:53,287
Tidak, tidak, tidak, tidak.
1778
01:27:55,057 --> 01:27:56,792
Awas!
1779
01:27:58,861 --> 01:28:00,562
Brengsek!
1780
01:28:00,629 --> 01:28:02,030
Matikan mesin
dan keluar dari kendaraan.
1781
01:28:02,097 --> 01:28:03,966
Kami telah mengepungmu.
1782
01:28:04,032 --> 01:28:05,601
Angkat tangan dan jangan bergerak!
1783
01:28:05,667 --> 01:28:08,269
Maaf. Apa aku lupa pakai lampu sein?
1784
01:28:08,336 --> 01:28:09,403
Kau ditangkap.
1785
01:28:10,906 --> 01:28:13,876
Terima kasih, tuan-tuan.
Kerja yang luar biasa.
1786
01:28:13,942 --> 01:28:16,712
Kami telah menerima surat info buronan
untuk Bosco Leroy.
1787
01:28:16,779 --> 01:28:18,412
Terima kasih.
/ Sama-sama.
1788
01:28:19,515 --> 01:28:21,315
Ya, Atlas akan membunuhku.
1789
01:28:23,051 --> 01:28:26,354
Air masuk terlalu cepat.
/ Dan kacanya tidak akan pecah.
1790
01:28:26,420 --> 01:28:28,724
Semua ini demi sebuah berlian.
/ Kita bisa gunakan itu sekarang.
1791
01:28:28,791 --> 01:28:30,391
Tak ada yang bisa
memotong kaca selain berlian.
1792
01:28:30,458 --> 01:28:33,695
Tunggu. Tunggu, Henley. Henley.
1793
01:28:33,762 --> 01:28:36,698
Ya! Aku bisa menahan napas
selama 8 menit.
1794
01:28:36,765 --> 01:28:38,901
Jika ada yang bisa
mengeluarkan kita dari ini, kita bisa.
1795
01:29:01,590 --> 01:29:03,025
Kita akan menyeberang
padang gurun, bu.
1796
01:29:03,091 --> 01:29:04,760
Badai debu makin parah.
1797
01:29:12,968 --> 01:29:14,435
Apa yang dia lakukan disini?
1798
01:29:14,502 --> 01:29:17,371
Berlian milik Bu Vanderberg
yang dicuri kau dan teman-temanmu?
1799
01:29:35,023 --> 01:29:36,792
Kehilangan sesuatu?
1800
01:29:54,776 --> 01:29:55,978
Itu menyenangkan.
1801
01:30:03,484 --> 01:30:05,486
Ini berhasil!
/ Ini berhasil!
1802
01:30:05,554 --> 01:30:06,655
Semuanya bantu!
1803
01:30:06,722 --> 01:30:08,757
Semuanya bantu!
/ Ayo kita pecahkan! Ayo!
1804
01:30:37,719 --> 01:30:38,921
Henley, mantap!
1805
01:30:38,987 --> 01:30:40,421
Ya Tuhan!
/ Kerja bagus!
1806
01:30:40,488 --> 01:30:42,524
Baiklah, kita harus
menyaksikan pertunjukannya.
1807
01:30:42,591 --> 01:30:44,492
Kuharap kita tidak terlambat.
1808
01:30:44,559 --> 01:30:45,627
Kau tak apa-apa?
/ Ya.
1809
01:30:46,951 --> 01:30:56,951
JUAL MADU KUAT - KOPI KUAT
WA 085925005962 - REDMITRA.COM
1810
01:31:02,044 --> 01:31:03,145
Identitas terverifikasi.
1811
01:31:24,066 --> 01:31:25,300
Kau sudah sampai.
1812
01:31:27,035 --> 01:31:28,637
Apa kau membawa
yang kuinginkan?
1813
01:31:28,704 --> 01:31:31,073
Jika kau bawa
yang kuinginkan.
1814
01:31:34,710 --> 01:31:35,811
Mana buktinya?
1815
01:31:43,318 --> 01:31:44,319
Di sini.
1816
01:31:46,054 --> 01:31:47,089
Akulah buktinya.
1817
01:31:47,155 --> 01:31:49,124
Tidak.
1818
01:31:50,491 --> 01:31:53,261
Charlie, aku... aku tidak...
1819
01:31:54,796 --> 01:31:55,797
Kau sudah mati.
1820
01:31:57,899 --> 01:31:59,034
Sekarang kau melihatku.
1821
01:32:03,271 --> 01:32:07,109
Sungguh menarik
yang dilakukan orang-orang
1822
01:32:07,175 --> 01:32:10,712
untuk membuat sesuatu atau orang...
1823
01:32:12,147 --> 01:32:13,215
menghilang.
1824
01:32:18,253 --> 01:32:19,221
Ah.
1825
01:32:26,962 --> 01:32:29,264
Aku yang mengajarkanmu trik itu.
1826
01:32:29,331 --> 01:32:31,166
Seperti yang diajarkan ayah kita padamu.
1827
01:32:32,334 --> 01:32:34,269
Dan sekarang, setelah 15 tahun, kau...
1828
01:32:34,336 --> 01:32:35,637
kau mencoba menghancurkanku?
1829
01:32:35,704 --> 01:32:36,705
Tidak.
1830
01:32:37,939 --> 01:32:39,741
Selama 15 tahun.
1831
01:32:41,511 --> 01:32:43,645
Aku tak tahu kau akan ada di mobil itu.
1832
01:32:43,712 --> 01:32:46,481
Tapi kau pasti lega
mendengarku aku di mobil.
1833
01:32:47,616 --> 01:32:49,584
Saat kami nyebur ke air,
1834
01:32:49,651 --> 01:32:52,721
aku tak bisa membuka
sabuk pengamanku.
1835
01:32:52,788 --> 01:32:55,424
Ibu membebaskanku
dengan napas terakhirnya.
1836
01:32:56,658 --> 01:32:58,894
Aku hanya sayang padamu, Charlie.
1837
01:33:01,463 --> 01:33:03,799
Biarkanku akhirnya
memperlakukanmu seperti adik.
1838
01:33:03,865 --> 01:33:05,067
Aku memang adikmu!
1839
01:33:08,370 --> 01:33:10,372
Darah ayah ada di dalam diri kita berdua,
1840
01:33:11,807 --> 01:33:14,943
meskipun dia tak pernah mengakuiku.
1841
01:33:15,710 --> 01:33:17,079
Tuhan tahu Ibu memohon.
1842
01:33:17,145 --> 01:33:19,515
Dan rasa malu itu
mengantar ibuku ke liang lahat.
1843
01:33:19,581 --> 01:33:21,917
Lalu kau sampaikan saja
rasa maluku padanya!
1844
01:33:24,554 --> 01:33:25,555
Baik.
1845
01:33:26,254 --> 01:33:27,255
Kau benar.
1846
01:33:30,358 --> 01:33:31,760
Ini harus menjadi milikmu.
1847
01:33:33,563 --> 01:33:34,564
Ini.
1848
01:33:36,832 --> 01:33:37,799
Ambillah.
1849
01:34:05,060 --> 01:34:07,462
Penangkap peluru.
1850
01:34:07,530 --> 01:34:10,966
Itu tak mungkin.
/ Tidak. Cuma sulap.
1851
01:34:14,136 --> 01:34:15,337
Ah.
1852
01:34:15,871 --> 01:34:16,838
Hmm.
1853
01:34:26,047 --> 01:34:28,150
Halo semuanya.
1854
01:34:28,618 --> 01:34:30,586
Terima kasih.
1855
01:34:30,652 --> 01:34:32,588
Baiklah, terima kasih.
1856
01:34:32,654 --> 01:34:34,422
Sebelumnya malam ini, J. Daniel Atlas
1857
01:34:34,489 --> 01:34:36,526
berjanji untuk mengembalikan Berlian Heart
1858
01:34:36,592 --> 01:34:37,726
pada pemiliknya yang sah.
1859
01:34:39,427 --> 01:34:40,962
Namun sebelum kami melakukan itu,
1860
01:34:41,029 --> 01:34:43,098
perlu ada perkenalan.
1861
01:34:43,165 --> 01:34:47,769
Pertama, mari kita sapa
kekuatan alam yang dahsyat,
1862
01:34:47,836 --> 01:34:50,739
June Rouclere yang luar biasa!
1863
01:34:53,341 --> 01:34:54,843
Ya, June!
1864
01:34:54,910 --> 01:34:57,212
Wow. Halo semuanya.
Terima kasih.
1865
01:34:58,514 --> 01:35:00,715
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
1866
01:35:00,782 --> 01:35:03,885
Dan kita sambut yang gigih
1867
01:35:03,952 --> 01:35:06,589
Bosco Leroy!
1868
01:35:07,756 --> 01:35:09,791
Kami turut senang.
1869
01:35:09,858 --> 01:35:11,927
Halo, cantik.
1870
01:35:15,463 --> 01:35:18,033
Dan tentu saja,
kita tak bisa lakukan
1871
01:35:18,099 --> 01:35:19,602
semua ini sejak awal
1872
01:35:19,669 --> 01:35:23,271
tanpa bantuan pesulap terhebat di dunia.
1873
01:35:23,338 --> 01:35:24,439
Si Empat...
1874
01:35:24,507 --> 01:35:27,409
Maaf, tapi itu Lima Horsemen!
1875
01:35:40,656 --> 01:35:41,790
Terima kasih semuanya.
1876
01:35:41,856 --> 01:35:44,893
Wow. Uh...
1877
01:35:44,960 --> 01:35:46,895
Kalian tahu, kita telah dihibur, yah,
1878
01:35:46,962 --> 01:35:49,798
memukau penonton di seluruh dunia,
1879
01:35:49,864 --> 01:35:53,134
tapi kami tak pernah ikutan
dari trik seperti ini.
1880
01:35:53,201 --> 01:35:54,903
Dan kalian mungkin kepikiran,
1881
01:35:54,970 --> 01:35:57,005
"Bagaimana mereka melakukan ini?"
1882
01:35:57,072 --> 01:36:00,676
Oke, setiap pesulap
butuh asisten. Veronika?
1883
01:36:02,978 --> 01:36:04,446
Kalian mungkin mengira Veronika di sini,
1884
01:36:05,413 --> 01:36:07,782
sebagai pewaris tunggal Peter Vanderberg,
1885
01:36:07,849 --> 01:36:09,951
adalah pemilik sah berlian ini.
1886
01:36:10,018 --> 01:36:12,153
Tapi, inilah kejutannya.
1887
01:36:12,220 --> 01:36:14,789
Peter tak punya satu anakpun.
Dia punya dua anak.
1888
01:36:14,856 --> 01:36:16,124
Itu benar.
1889
01:36:16,191 --> 01:36:18,760
Dan anak satunya itu
menipu kematian.
1890
01:36:18,827 --> 01:36:20,795
Dan mendarat di kota New York.
1891
01:36:23,932 --> 01:36:26,569
Dimana balas dendam
menjadi pekerjaan hidupnya.
1892
01:36:28,738 --> 01:36:30,972
Tapi dia membutuhkan bantuan.
1893
01:36:31,039 --> 01:36:33,208
Oh. Ini dia minuman scotch-nya.
Terima kasih.
1894
01:36:34,075 --> 01:36:35,511
Jadi dia merekrut.
1895
01:36:35,578 --> 01:36:36,612
...saat harus berhenti,
beritahu aku kapan.
1896
01:36:36,679 --> 01:36:37,680
Berhenti.
1897
01:36:37,747 --> 01:36:38,813
Apa itu kartumu?
/ Ya.
1898
01:36:38,880 --> 01:36:40,516
Ya? Kau mau tahu
bagaimana aku melakukannya?
1899
01:36:40,583 --> 01:36:41,651
Dia membujuk...
1900
01:36:43,719 --> 01:36:46,054
dan memikat beberapa pikiran
1901
01:36:46,121 --> 01:36:47,889
yang paling cemerlang
yang bisa dikumpulkan,
1902
01:36:49,357 --> 01:36:52,894
meletakkan dasar untuk trik
yang tak seperti trik lainnya.
1903
01:36:55,096 --> 01:36:57,700
Yang membawa kita ke malam ini.
1904
01:36:57,767 --> 01:37:01,002
Beri tepuk tangan
untuk dalang di balik semua ini.
1905
01:37:01,069 --> 01:37:02,571
Sahabat terbaik kita.
1906
01:37:02,638 --> 01:37:05,574
Si Hantu...
/ Sampai saat ini.
1907
01:37:05,641 --> 01:37:07,543
Charlie Vanderberg!
1908
01:37:10,912 --> 01:37:12,748
Wow.
/ Whoo!
1909
01:37:16,117 --> 01:37:18,053
Aku tahu pernah bilang
aku akan senang menjatuhkanmu,
1910
01:37:18,119 --> 01:37:20,021
tapi ini lebih menyenangkan
dari yang kuperkirakan.
1911
01:37:20,088 --> 01:37:22,725
Kau tetaplah seorang pria
yang amat menyedihkan.
1912
01:37:22,792 --> 01:37:24,059
Dan kau bukan apa-apa.
1913
01:37:24,125 --> 01:37:25,894
Oh, tunggu sebentar, semuanya.
Tunggu sebentar.
1914
01:37:25,960 --> 01:37:27,362
Dan kau tak akan pernah jadi pewaris.
/ Apa itu?
1915
01:37:27,429 --> 01:37:28,731
Aku tak mengerti
bagaimana kau melakukan ini.
1916
01:37:28,798 --> 01:37:29,898
Kau tidak mengerti?
1917
01:37:29,964 --> 01:37:32,334
Veronika tampaknya tidak mengerti
1918
01:37:32,400 --> 01:37:34,336
bagaimana dia menemukan dirinya
dalam posisi ini.
1919
01:37:34,402 --> 01:37:36,539
Yah, mari kita jelaskan padanya.
1920
01:37:36,605 --> 01:37:42,043
Kau lihat, sulap yang paling hebat
memangsa asumsi.
1921
01:37:42,110 --> 01:37:43,546
Bila mobil yang menunggumu
1922
01:37:43,612 --> 01:37:45,246
adalah mobil yang sama
yang mengantarmu.
1923
01:37:45,313 --> 01:37:46,348
Ayo berangkat.
1924
01:37:50,085 --> 01:37:53,522
Tak lain dan tak bukan
itu tindakan Sang Alam Bumi.
1925
01:38:05,166 --> 01:38:06,802
Dan itu adalah brankas
di padang pasir
1926
01:38:06,868 --> 01:38:08,336
bukan hanya sekedar asap dan cermin.
1927
01:38:13,341 --> 01:38:16,512
Itu senjata tidak diisi
dengan peluru hampa.
1928
01:38:17,613 --> 01:38:18,814
Dan itu lift
1929
01:38:18,880 --> 01:38:22,050
hanya sekadar turun ke bumi.
1930
01:38:22,117 --> 01:38:25,387
Jika kau ingin menipu
ahli penipu,
1931
01:38:25,453 --> 01:38:27,723
kau harus memanipulasi realitasnya.
1932
01:38:28,691 --> 01:38:30,225
Dan untuk trik terakhir kita,
1933
01:38:30,291 --> 01:38:32,561
mengapa kita tak
membuat Veronika menghilang saja?
1934
01:38:34,496 --> 01:38:35,497
Tidak.
1935
01:38:36,030 --> 01:38:37,165
Kau tidak menang.
1936
01:38:37,232 --> 01:38:39,602
Aku keluarga Vanderberg!
/ Itu dia.
1937
01:38:39,668 --> 01:38:40,935
Sudah kangen kamu.
1938
01:38:41,002 --> 01:38:42,937
Pengungkapan terakhir!
/ Kau mendengarku?
1939
01:38:43,004 --> 01:38:44,439
Veronika Vanderberg yang sebenarnya.
1940
01:38:44,507 --> 01:38:46,609
Keluarga Vanderberg tidak kalah!
1941
01:38:46,675 --> 01:38:48,977
Dunia ini penuh dengan ilusi.
1942
01:38:49,043 --> 01:38:51,112
Salah satu yang terbesar adalah berlian ini
1943
01:38:51,179 --> 01:38:53,948
milik Vanderbergs sepenuhnya.
1944
01:38:54,015 --> 01:38:57,520
Sebagai satu-satunya kerabat terdekat
ayahku yang tidak dipenjara,
1945
01:38:57,586 --> 01:39:00,823
akan kupastikan
setiap pembeli ilegal kami
1946
01:39:00,890 --> 01:39:03,358
menghadapi akibat hukum.
1947
01:39:03,425 --> 01:39:05,861
Dan kemudian aku akan
menghadiahkan semua aset kami,
1948
01:39:05,927 --> 01:39:07,763
termasuk Heart
1949
01:39:07,830 --> 01:39:10,965
ke komunitas Afrika Selatan
tempat asalnya
1950
01:39:11,032 --> 01:39:14,002
dengan beberapa dolar ekstra tersisa
untuk kalian semua.
1951
01:39:15,571 --> 01:39:18,808
Penonton Horseman selalu pulang
dengan kantong lebih tebal.
1952
01:39:18,874 --> 01:39:21,042
Trik yang bagus.
/ Aku belajar dari yang terbaik.
1953
01:39:22,944 --> 01:39:23,945
Terima kasih.
1954
01:39:25,113 --> 01:39:26,981
Terima kasih.
1955
01:39:27,048 --> 01:39:29,718
Terima kasih telah bergabung
dengan kami, kami semua.
1956
01:39:31,019 --> 01:39:32,220
Dan harap diingat,
1957
01:39:32,287 --> 01:39:35,223
tak peduli kartu apa yang
diberikan kehidupan pada kalian,
1958
01:39:35,290 --> 01:39:38,460
kau harus belajar
membuat keajaibanmu sendiri.
1959
01:39:39,260 --> 01:39:40,495
Hadirin sekalian...
1960
01:39:40,563 --> 01:39:43,198
Kami adalah The Horsemen.
Selamat malam.
1961
01:40:25,106 --> 01:40:28,744
Baiklah, kamu mau yang mana,
pomegranate atau boysenberry?
1962
01:40:28,811 --> 01:40:30,779
Bro, kubilang aku ingin minum.
1963
01:40:30,846 --> 01:40:32,447
Coba saja.
1964
01:40:34,517 --> 01:40:36,217
Dasar anak-anak zaman sekarang.
1965
01:40:40,990 --> 01:40:42,357
Mm!
/ Tentu saja.
1966
01:40:42,423 --> 01:40:44,025
Itu cukup enak.
1967
01:40:44,092 --> 01:40:45,293
Kau mau coba?
/ Tidak.
1968
01:40:45,360 --> 01:40:46,629
Kurasa kau menjatuhkan ini.
1969
01:40:47,630 --> 01:40:49,364
Oh. Kartu lamaku.
1970
01:40:49,430 --> 01:40:50,431
Sekadar untuk berjaga-jaga
barangkali kau ingin membingkainya.
1971
01:40:50,498 --> 01:40:52,601
Terima kasih. Mungkin saja.
1972
01:40:52,668 --> 01:40:54,937
Kau tahu, aku masih tak percaya
kau seorang Vanderberg.
1973
01:40:55,004 --> 01:40:56,371
Diapun tak percaya.
1974
01:40:56,437 --> 01:40:57,640
Aku sedang berpikir
aku merasa seperti
1975
01:40:57,706 --> 01:40:59,274
kita harus membentuk grup sendiri,
teman-teman.
1976
01:40:59,340 --> 01:41:00,876
Grup sulap cewek?
/ Ya, ya, ya.
1977
01:41:00,943 --> 01:41:03,579
Ya.
/ Para Horsegirl...
1978
01:41:03,646 --> 01:41:06,214
Tidak. Bukan itu.
/ Bentar, Horsewomen.
1979
01:41:06,281 --> 01:41:07,550
Bukan itu.
/ Ladies of the Horse.
1980
01:41:07,616 --> 01:41:08,751
Bukan seperti itu.
/ Ponies!
1981
01:41:08,817 --> 01:41:09,818
Itu sungguh jelek.
/ Ya?
1982
01:41:09,885 --> 01:41:11,286
Bisa kubicara sebentar denganmu?
1983
01:41:11,352 --> 01:41:12,721
Ooh!
1984
01:41:12,788 --> 01:41:14,723
Aku tak berniat menyusup ke Horsewomen.
1985
01:41:14,790 --> 01:41:16,324
Apa... ada apa?
1986
01:41:17,292 --> 01:41:18,493
Um...
1987
01:41:19,528 --> 01:41:21,129
Sekedar...
/ Bicaralah.
1988
01:41:21,195 --> 01:41:22,297
Ada apa denganmu?
Kenapa?
1989
01:41:22,363 --> 01:41:24,767
Ini sulit karena aku tidak...
1990
01:41:24,833 --> 01:41:26,100
aku tak tahu bagaimana perasaanmu.
1991
01:41:26,167 --> 01:41:27,168
Jadi...
1992
01:41:27,235 --> 01:41:29,137
Hai, semuanya.
1993
01:41:29,203 --> 01:41:31,774
Semuanya, silakan kemari.
1994
01:41:31,840 --> 01:41:33,776
Ya? Ayo, teman-teman.
1995
01:41:33,842 --> 01:41:37,580
Hey, bisa kau ambilkan lagi
minuman enak itu, Bosco?
1996
01:41:37,646 --> 01:41:41,416
Kalian pasti suka ini.
Enak banget.
1997
01:41:41,482 --> 01:41:43,484
Tidak, Merritt, kumohon.
/ Ini enak banget.
1998
01:41:43,552 --> 01:41:44,987
Yang ingin kukatakan adalah,
itu enak.
1999
01:41:45,054 --> 01:41:46,120
Ya. Benar.
2000
01:41:46,187 --> 01:41:48,356
Ya, dan aku akan mengatakannya.
2001
01:41:48,423 --> 01:41:49,858
Aku akan merindukan kalian semua.
2002
01:41:51,225 --> 01:41:52,528
Aku kepikiran hal yang sama.
2003
01:41:52,595 --> 01:41:53,596
Ya, aku juga.
2004
01:41:54,597 --> 01:41:56,130
Ya ampun, aku cinta kalian.
2005
01:41:56,197 --> 01:41:57,666
Ah.
/ Kamipun mencintaimu.
2006
01:41:57,733 --> 01:41:59,568
Kami mencintaimu.
2007
01:42:00,569 --> 01:42:01,804
Menggemaskan.
/ Aku juga.
2008
01:42:01,870 --> 01:42:03,137
Manis sekali.
Bahkan aku?
2009
01:42:03,204 --> 01:42:05,139
Masa?
Kau pasti mabuk berat.
2010
01:42:05,206 --> 01:42:06,542
Whoa.
2011
01:42:06,609 --> 01:42:07,643
Oh Tuhan.
2012
01:42:07,710 --> 01:42:08,877
Bisa kita bahas yang lain saja?
2013
01:42:08,944 --> 01:42:10,713
Kembaliah ke...
2014
01:42:10,779 --> 01:42:12,180
"kita semua saling mencintai."
/ Maksudku, ayolah, kau mencintainya, dia mencintainya.
2015
01:42:12,246 --> 01:42:13,616
Kalian semakin saling mencintai.
2016
01:42:13,682 --> 01:42:14,950
Oh.
2017
01:42:15,017 --> 01:42:17,151
Kalian sedang menunggu seseorang?
2018
01:42:17,218 --> 01:42:18,754
Seharusnya tak ada yang tahu
keberadaan kita.
2019
01:42:36,471 --> 01:42:38,507
Dari siapa?
/ Tidak disebutkan.
2020
01:42:38,574 --> 01:42:39,908
Buka itu.
2021
01:42:39,975 --> 01:42:41,209
Kau bukalah.
2022
01:42:41,275 --> 01:42:42,276
Oke.
2023
01:42:49,450 --> 01:42:51,219
Oh, itu... itu benda dari pintu itu.
2024
01:42:51,285 --> 01:42:52,688
Ya, dari kastil.
/ Oh, ya!
2025
01:42:52,755 --> 01:42:55,057
Apa kau,
keberatan kalau aku utak-atik lagi?
2026
01:42:55,124 --> 01:42:56,491
Ya, ya, silahkan saja.
/ Ya?
2027
01:42:58,259 --> 01:43:01,329
Kurasa aku bisa mengatasinya kali ini.
2028
01:43:15,410 --> 01:43:16,679
Halo, para Horseman.
2029
01:43:17,813 --> 01:43:19,048
Apa kalian merindukanku?
2030
01:43:19,114 --> 01:43:21,116
Dylan.
2031
01:43:21,182 --> 01:43:22,918
Tapi dia harusnya ada di penjara.
2032
01:43:22,985 --> 01:43:25,921
Aku tahu yang kalian pikirkan.
"Dia membohongi kita."
2033
01:43:25,988 --> 01:43:27,355
Tapi aku...
aku tak bohong pada kalian.
2034
01:43:27,422 --> 01:43:29,892
Aku barusan membuat kalian percaya
pada sesuatu yang tidak benar.
2035
01:43:29,958 --> 01:43:32,928
Tapi itu demi kebaikan kalian sendiri,
percayalah.
2036
01:43:32,995 --> 01:43:35,097
Ada banyak misteri di balik ini
yang tidak kalian sadari.
2037
01:43:35,164 --> 01:43:38,466
Dan hasil akhirnya adalah
para Horseman bersatu kembali.
2038
01:43:38,534 --> 01:43:39,668
Itu menghangatkan hatiku.
2039
01:43:41,603 --> 01:43:43,672
Sekarang, untuk kalian bertiga penipu,
2040
01:43:44,940 --> 01:43:46,742
pura-pura tanpa malu seolah
2041
01:43:46,809 --> 01:43:49,111
kau anggota organisasi rahasia kami?
2042
01:43:49,178 --> 01:43:51,747
Kalian kira bisa lolos begitu saja
2043
01:43:51,814 --> 01:43:54,583
tanpa konsekuensi atau dampak?
2044
01:43:55,483 --> 01:43:56,484
Yah...
2045
01:43:57,218 --> 01:43:58,620
perkiraan kalian benar.
2046
01:43:58,687 --> 01:44:00,488
Hey!
/ Selamat datang.
2047
01:44:01,289 --> 01:44:02,691
Selamat datang di The Eye.
2048
01:44:04,727 --> 01:44:06,195
Adapun kalian yang lainnya,
2049
01:44:07,196 --> 01:44:09,330
mengira pekerjaan kalian sudah selesai.
2050
01:44:10,799 --> 01:44:12,067
Pikirkan lagi, tim.
2051
01:44:13,168 --> 01:44:15,003
Kalian baru saja memulai.
2052
01:44:18,239 --> 01:44:20,008
Apa triknya?
2053
01:44:20,960 --> 01:44:35,960
broth3rmax, 15 Desember 2025
2054
01:44:35,961 --> 01:44:50,961
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 15 Desember 2025
2055
01:44:50,985 --> 01:45:10,985
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 088905942930 (NEW)
2056
01:45:11,009 --> 01:45:31,009
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
2057
01:45:31,033 --> 01:45:38,033
JUAL ALAT BANTU S*KSUAL
♀ REDMITRA.COM ♂
>> PRIVASI AMAN | WA 088905942930
2058
01:45:38,057 --> 01:45:45,057
TOKO S*XTOYS TERLENGKAP
>> REDMITRA.COM << WA: 087891237212
2059
01:45:45,081 --> 01:45:53,281
JUAL MADU KUAT - KOPI KUAT
WA 085925005962 - REDMITRA.COM
2060
01:52:00,000 --> 01:52:55,000
TAMAT
156663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof