Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:02,400
Musique douce
2
00:00:02,600 --> 00:00:07,840
...
3
00:00:08,040 --> 00:00:10,480
- Précédemment, jadis,
dans "Loups-garous"...
4
00:00:10,680 --> 00:00:11,920
Claquement
- Han !
5
00:00:12,120 --> 00:00:13,760
- Ils ont éliminé Elodie !
6
00:00:13,960 --> 00:00:16,560
- "Le dernier joueur éliminé
a laissé un message."
7
00:00:16,760 --> 00:00:18,560
- "Même s'ils habitent
sous le soleil,
8
00:00:18,760 --> 00:00:21,680
"les loups préfèrent la lune."
9
00:00:22,200 --> 00:00:24,160
- Charlie, c'est le soleil.
- C'est moi.
10
00:00:24,360 --> 00:00:25,880
- Toi, à chaque tirage,
11
00:00:26,080 --> 00:00:27,840
c'était le Soleil. C'est positif.
12
00:00:28,040 --> 00:00:29,520
- La lune, c'était Elodie.
13
00:00:29,720 --> 00:00:30,880
- C'est moi qu'elle vise.
14
00:00:31,080 --> 00:00:32,640
- J'adore le testament d'Elodie.
15
00:00:32,920 --> 00:00:34,960
- Depuis le début du jeu,
j'ai jamais été
16
00:00:35,160 --> 00:00:36,760
autant en danger que maintenant.
17
00:00:36,960 --> 00:00:39,520
- Charlie est un loup.
- J'en suis persuadée.
18
00:00:39,720 --> 00:00:40,920
- Ton vote irait vers qui ?
19
00:00:41,120 --> 00:00:43,960
- C'est trop gros
pour que ce soit pas Aurélie.
20
00:00:44,160 --> 00:00:45,600
J'ai envie d'aller sur Aurélie.
21
00:00:45,800 --> 00:00:47,040
- Tu penses quoi d'Aurélie ?
22
00:00:47,240 --> 00:00:48,120
(- Oh non.)
23
00:00:48,320 --> 00:00:50,280
- On est d'accord pour Auré ?
- De ?
24
00:00:50,480 --> 00:00:52,400
- Qu'elle est loup.
- Pourquoi ?
25
00:00:52,600 --> 00:00:54,640
- Pendant le jeu,
elle était méga suspecte.
26
00:00:54,840 --> 00:00:56,800
- Ella a tout lancé contre Nesrine.
27
00:00:57,000 --> 00:00:57,920
- Les loups vous voient
28
00:00:58,120 --> 00:01:00,000
comme des leadeurs
pouvant embarquer les autres.
29
00:01:00,000 --> 00:01:00,440
comme des leadeurs
pouvant embarquer les autres.
30
00:01:00,640 --> 00:01:02,800
- Elle manipule.
- Tu te sens manipulée ?
31
00:01:03,000 --> 00:01:03,800
- Un peu.
32
00:01:04,000 --> 00:01:06,080
- Les loups peuvent vous voir comme
un cheval de Troie.
33
00:01:06,280 --> 00:01:07,600
- J'ai des doutes sur Aurélie.
34
00:01:07,800 --> 00:01:10,760
J'ai l'impression de m'être fait
manipuler pendant la quête.
35
00:01:10,960 --> 00:01:12,000
- Il faut qu'elle saute.
36
00:01:14,040 --> 00:01:16,080
- Elle était villageoise.
- Putain !
37
00:01:16,280 --> 00:01:18,000
Je suis manipulée depuis le début.
38
00:01:18,200 --> 00:01:20,120
- Là, fallait pas se tromper.
39
00:01:21,480 --> 00:01:24,000
- Je vais lancer
une accusation assez forte.
40
00:01:24,480 --> 00:01:27,640
Edwin, Olivier sont loups-garous.
Mes accusations sont justes.
41
00:01:27,840 --> 00:01:30,160
Je vous raconterai avant de partir.
Je sais que tu vas
42
00:01:30,360 --> 00:01:31,320
me dévorer demain !
43
00:01:31,520 --> 00:01:32,680
Et toi aussi, Olivier.
44
00:01:37,080 --> 00:01:39,040
Voix d'Olivier
45
00:01:39,240 --> 00:01:42,000
Musique douce
Cri de loup
46
00:01:46,840 --> 00:01:49,280
- J'en peux plus,
j'ai envie de découvrir qui c'est.
47
00:01:51,680 --> 00:01:55,560
Je veux savoir qui est avec moi.
Je veux savoir qui sauver.
48
00:01:55,760 --> 00:01:57,600
Musique sombre
49
00:01:57,800 --> 00:02:00,000
...
50
00:02:00,000 --> 00:02:03,200
...
51
00:02:08,960 --> 00:02:09,840
Oh ! Oh !
52
00:02:11,720 --> 00:02:13,720
Musique de suspense
53
00:02:13,920 --> 00:02:40,400
...
54
00:02:40,600 --> 00:02:42,960
- Eh oui ! Le voilà,
notre 2e loup-garou.
55
00:02:43,160 --> 00:02:45,160
C'était donc Olivier.
56
00:02:48,520 --> 00:02:50,000
Et là, ce que vous voyez,
57
00:02:50,200 --> 00:02:52,320
c'est Olivier
qu'on sent très préoccupé,
58
00:02:52,520 --> 00:02:55,480
comme s'il avait
quelque chose à se reprocher.
59
00:02:57,440 --> 00:03:00,000
C'est trop tard, bonhomme !
C'est fait, maintenant.
60
00:03:00,200 --> 00:03:03,200
Il te reste plus que tes yeux
pour pleurer. Chiale !
61
00:03:03,880 --> 00:03:06,360
Musique grave
62
00:03:06,560 --> 00:03:08,240
- LA, LA, LA, LA, LA, LA
63
00:03:08,440 --> 00:03:10,640
Générique
64
00:03:10,840 --> 00:03:44,000
...
65
00:03:44,200 --> 00:03:46,240
LA, LA, LA, LA, LA, LA
66
00:03:46,440 --> 00:03:48,000
Toussotement
67
00:03:48,200 --> 00:03:50,200
Musique grave
68
00:03:50,400 --> 00:04:00,000
...
69
00:04:00,000 --> 00:04:02,760
...
70
00:04:02,960 --> 00:04:03,960
- Je suis villageois.
71
00:04:04,360 --> 00:04:08,080
Est-ce que je peux mentir
sur le long terme ? Je dirais oui.
72
00:04:08,280 --> 00:04:10,040
Les yeux dans les yeux,
sans problème.
73
00:04:10,240 --> 00:04:12,120
J'ai fait ça
pendant plusieurs mois,
74
00:04:12,320 --> 00:04:16,040
infiltré à l'étranger, je mentais
sur le long terme sans difficulté.
75
00:04:16,240 --> 00:04:19,600
- Et Guillaume, tu...
- Dès le début, je l'ai pas senti.
76
00:04:19,800 --> 00:04:20,480
- C'est ça.
77
00:04:20,680 --> 00:04:22,400
En espionnage, la paranoïa...
78
00:04:22,600 --> 00:04:25,440
On voit des éléphants bleus
partout. C'est ce qu'on dit.
79
00:04:25,640 --> 00:04:28,000
Je suis un des profils
qui fait le plus peur.
80
00:04:28,200 --> 00:04:29,920
- Oui, mais t'es pas hyper verbal,
81
00:04:30,120 --> 00:04:32,840
t'es pas hyper menaçant
verbalement, tu vois ?
82
00:04:33,040 --> 00:04:36,640
- Les loups-garous, ils se cachent.
Moi, j'en vois pas avec certitude.
83
00:04:36,840 --> 00:04:39,240
- Ca va être une masterclass.
84
00:04:39,440 --> 00:04:40,920
Personne ne nous soupçonne.
85
00:04:41,120 --> 00:04:45,000
- Moi, j'avais très peur de partir
le 1er jour, comme tout le monde.
86
00:04:45,200 --> 00:04:47,960
- Olivier, depuis le début,
je le trouve assez stressé.
87
00:04:48,160 --> 00:04:51,880
On lui pose des questions, il a
des démangeaisons aux chevilles.
88
00:04:52,080 --> 00:04:53,800
Il a des sourires asymétriques.
89
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
C'est codifié
comme le sourire du mépris.
90
00:04:56,200 --> 00:04:59,160
Pourquoi ? On lui pose
des questions et il est méprisant.
91
00:04:59,360 --> 00:05:00,000
Ca me met le doute.
92
00:05:00,000 --> 00:05:00,480
Ca me met le doute.
93
00:05:00,680 --> 00:05:02,560
- Pour qu'un bon mensonge
fonctionne,
94
00:05:02,760 --> 00:05:04,560
il faut toujours
une part de vérité.
95
00:05:04,760 --> 00:05:06,480
Qu'il y ait une part de sincérité.
96
00:05:06,680 --> 00:05:08,640
Il faut
aller chercher cette sincérité.
97
00:05:08,840 --> 00:05:10,480
Faut pas se planter sur le vote.
98
00:05:10,680 --> 00:05:12,840
Moi, je pense
que je suis parti sur Aurélie.
99
00:05:13,040 --> 00:05:15,400
- Je voulais savoir
tes suspicions.
100
00:05:15,600 --> 00:05:18,240
- On va pas se planter :
il faut enlever Aurélie.
101
00:05:18,440 --> 00:05:20,800
- Vous étiez pas sur le jeu...
Charlie, si.
102
00:05:21,000 --> 00:05:22,800
Elle faisait sonner les clochettes.
103
00:05:26,160 --> 00:05:29,760
Je te jure. On a les mêmes analyses
depuis le début. C'est mon pilier.
104
00:05:32,400 --> 00:05:34,200
- Elle était villageoise.
- Putain !
105
00:05:34,400 --> 00:05:37,000
- OK. Là, en fait,
il fallait pas se tromper.
106
00:05:37,200 --> 00:05:40,200
Si on fait les comptes, on est 9.
6 villageois, 3 loups.
107
00:05:40,400 --> 00:05:43,640
- On est dans la merde, là.
Là, c'est une catastrophe.
108
00:05:43,840 --> 00:05:46,920
- J'ai 15 ans d'expérience
en mensonge et manipulation.
109
00:05:47,120 --> 00:05:49,640
Forcément, au bout du compte,
ça laisse des traces.
110
00:05:49,840 --> 00:05:52,360
- Donc Olivier dit
que son métier, c'est menteur.
111
00:05:52,960 --> 00:05:55,080
Peut-être qu'il s'appelle
même pas Olivier.
112
00:05:55,280 --> 00:05:57,040
C'est Aurélie
qui en a fait les frais.
113
00:05:57,240 --> 00:05:59,640
Mais ce que n'avait pas vu venir
l'ancien espion,
114
00:05:59,840 --> 00:06:00,000
qui en vrai s'appelle
peut-être Gildas ou Véronique,
115
00:06:00,000 --> 00:06:02,760
qui en vrai s'appelle
peut-être Gildas ou Véronique,
116
00:06:02,960 --> 00:06:05,680
c'est qu'il serait dans
le collimateur de notre avocat,
117
00:06:05,880 --> 00:06:07,640
Maître Dylan et ses plaidoiries.
118
00:06:07,840 --> 00:06:10,400
- Je vais lancer
une accusation assez forte :
119
00:06:10,840 --> 00:06:12,720
Edwin et Olivier
sont loups-garous.
120
00:06:12,920 --> 00:06:14,040
Je pense que j'ai juste.
121
00:06:14,240 --> 00:06:17,720
Je vous dirai tout avant de partir
parce que tu vas me dévorer demain
122
00:06:17,920 --> 00:06:20,080
et toi aussi, Olivier.
- C'est la 1re fois
123
00:06:20,280 --> 00:06:22,320
que mon nom circule
jusqu'à présent.
124
00:06:24,120 --> 00:06:27,800
Pour la 1re fois, je suis attaqué.
Ca ne me panique pas.
125
00:06:28,000 --> 00:06:30,800
Ca me donne une info qui hausse
mon niveau de vigilance.
126
00:06:31,000 --> 00:06:33,840
Va falloir que je règle ça.
Je suis pas encore inquiet.
127
00:06:34,040 --> 00:06:36,920
Je vois la menace se préciser.
C'est indéniable.
128
00:06:39,400 --> 00:06:40,680
- Je peux ?
- Le loup peut
129
00:06:40,920 --> 00:06:43,720
entrer dans la bergerie.
- C'est ma chambre, déjà.
130
00:06:45,240 --> 00:06:47,720
- Dylan, il faut à tout prix,
si t'es villageois,
131
00:06:47,920 --> 00:06:50,080
que tu me laisses.
- Où est la petite fille ?
132
00:06:50,280 --> 00:06:52,880
- Il y a aucun...
- Tu veux savoir qui c'est ?
133
00:06:53,080 --> 00:06:54,480
- Les autres rôles font rien.
134
00:06:54,680 --> 00:06:56,240
- Je pense qu'ils ont parlé.
135
00:06:56,440 --> 00:06:57,960
- Non, ils auraient parlé ce soir.
136
00:06:58,160 --> 00:07:00,000
- Il y a que Dylan qui a dit :
"J'accuse 2 personnes, croyez-moi."
137
00:07:00,000 --> 00:07:01,480
- Il y a que Dylan qui a dit :
"J'accuse 2 personnes, croyez-moi."
138
00:07:01,680 --> 00:07:03,840
- Il ne faut pas qu'on se divise.
139
00:07:04,040 --> 00:07:07,080
Si là, on avait sorti un loup,
on aurait gagné la partie.
140
00:07:07,280 --> 00:07:08,960
- Je sais qui c'est.
Dylan,
141
00:07:09,160 --> 00:07:12,920
plus il parle, plus je me dis
que c'est la petite fille.
142
00:07:13,120 --> 00:07:15,720
Les suspects qu'il accuse
sont pas juste soupçonnés,
143
00:07:15,920 --> 00:07:17,280
il y a une occasion de vérifier.
144
00:07:17,480 --> 00:07:19,200
Quelqu'un souffle.
145
00:07:19,400 --> 00:07:21,440
Musique sombre
146
00:07:21,640 --> 00:07:28,000
...
147
00:07:28,200 --> 00:07:30,080
- Je sais que tu vas
me dévorer demain !
148
00:07:30,280 --> 00:07:31,440
Et toi aussi, Olivier !
149
00:07:31,640 --> 00:07:33,040
Musique de tension
150
00:07:33,240 --> 00:07:37,800
...
151
00:07:38,000 --> 00:07:39,480
- Je te fais confiance.
152
00:07:39,920 --> 00:07:41,240
(- Personne nous soupçonne.)
153
00:07:42,840 --> 00:07:45,120
- Les loups-garous se cachent.
Ils sont habiles.
154
00:07:45,800 --> 00:07:46,760
Je suis villageois.
155
00:07:50,200 --> 00:07:52,200
Musique mystérieuse
Chants d'oiseaux
156
00:07:52,400 --> 00:08:00,000
...
...
157
00:08:00,000 --> 00:08:01,720
...
...
158
00:08:01,920 --> 00:08:05,280
- Après une nuit sans sommeil
suite à l'élimination d'Aurélie,
159
00:08:05,480 --> 00:08:07,000
qui n'était pas loup-garou...
160
00:08:07,200 --> 00:08:10,120
- Je suis villageoise.
- Elle l'avait dit en plus !
161
00:08:10,320 --> 00:08:14,440
Bref, le village compte désormais
3 loups-garous pour 9 habitants.
162
00:08:14,640 --> 00:08:17,320
Vous avez le ratio ? Un tiers
du village est un fils de...
163
00:08:17,760 --> 00:08:20,280
Attends ! La veille,
ils ont remporté une quête.
164
00:08:20,480 --> 00:08:22,120
Celle avec les décisions à prendre
165
00:08:22,320 --> 00:08:23,880
et les 2 trajets à parcourir.
166
00:08:24,080 --> 00:08:25,880
Une forêt vraiment bizarre.
167
00:08:27,240 --> 00:08:30,320
Les villageois ont donc remporté
une nouvelle carte rôle.
168
00:08:30,520 --> 00:08:32,880
Je me demande laquelle.
Je vais vous le dire !
169
00:08:33,080 --> 00:08:34,320
- La sorcière !
170
00:08:34,520 --> 00:08:36,000
- C'est mon boulot, ça !
171
00:08:36,200 --> 00:08:38,160
- C'est la sorcière ?
- Allez, là !
172
00:08:38,360 --> 00:08:40,560
- "L'un de vous
va devenir la sorcière.
173
00:08:40,760 --> 00:08:42,280
"Rendez-vous dans vos maisons,
174
00:08:42,480 --> 00:08:44,440
"sauf le capitaine
chargé du tirage au sort."
175
00:08:44,640 --> 00:08:46,160
- Les gars, ça tombe bien !
176
00:08:46,360 --> 00:08:48,440
- Allez ! Allez !
- Ca tombe bien !
177
00:08:48,640 --> 00:08:50,520
- Parfait. C'est parfait !
178
00:08:50,720 --> 00:08:53,960
J'espère qu'il y a la sorcière.
C'est tout ce que j'espère.
179
00:08:54,600 --> 00:08:57,680
Parce que je ne fais confiance
à absolument personne ici.
180
00:08:57,880 --> 00:08:59,360
Sauf peut-être à toi, Steph.
181
00:09:01,600 --> 00:09:03,880
- La sorcière peut
ressusciter qu'une fois.
182
00:09:04,080 --> 00:09:06,160
- Elle peut sauver
une fois dans la partie.
183
00:09:06,360 --> 00:09:07,800
- Relou un peu, quand même.
184
00:09:08,000 --> 00:09:08,840
- Oui, un peu.
185
00:09:09,040 --> 00:09:11,280
Après, c'est une sorcière,
pas un médecin.
186
00:09:12,120 --> 00:09:13,960
- Ce serait vraiment relou.
- C'est clair.
187
00:09:14,160 --> 00:09:16,080
Un médecin qui peut
sauver qu'une fois...
188
00:09:16,280 --> 00:09:18,920
- J'ai choisi médecine
pour sauver des vies.
189
00:09:19,120 --> 00:09:21,520
- C'est qu'une seule vie
que vous pouvez sauver.
190
00:09:21,720 --> 00:09:22,840
- Mais non ?
- Une seule.
191
00:09:23,040 --> 00:09:25,800
- Relou ! Relou. J'ai fait 15 ans
d'études, quand même.
192
00:09:26,000 --> 00:09:27,720
- Pourquoi vous avez fait ça ?
193
00:09:27,920 --> 00:09:30,120
- Je sais pas.
- Qui fait 15 ans d'études ?
194
00:09:30,320 --> 00:09:31,960
N'importe quoi !
- Vous êtes sûr que...
195
00:09:32,160 --> 00:09:34,560
Parce que j'ai un enfant
sur la table d'opération.
196
00:09:34,760 --> 00:09:37,160
- Ce matin, vous avez donné
un Smecta au boucher.
197
00:09:37,360 --> 00:09:39,840
- C'était qu'un Smecta.
- Sauver, c'est sauver !
198
00:09:40,040 --> 00:09:41,880
C'est les règles !
- Oh là, là !
199
00:09:42,080 --> 00:09:44,240
- Ah bah oui ! C'est les règles !
200
00:09:45,200 --> 00:09:47,920
- La carte rôle de la sorcière
peut être décisive.
201
00:09:48,120 --> 00:09:50,400
Elle profère à son détenteur
une potion de vie
202
00:09:50,600 --> 00:09:52,240
qui ressuscite
le villageois dévoré
203
00:09:52,440 --> 00:09:53,840
lors du Conseil des Loups.
204
00:09:54,040 --> 00:09:57,080
Ce pouvoir ne peut être utilisé
qu'une fois dans la partie.
205
00:09:58,040 --> 00:09:59,200
Comme pour la voyante,
206
00:09:59,400 --> 00:10:00,000
c'est Edwin qui va tirer,
au hasard, le nom d'un villageois.
207
00:10:00,000 --> 00:10:03,160
c'est Edwin qui va tirer,
au hasard, le nom d'un villageois.
208
00:10:03,360 --> 00:10:05,720
Alors on rentre chez soi,
on descend les volets,
209
00:10:05,920 --> 00:10:07,800
et on laisse
le capitaine faire le job.
210
00:10:08,000 --> 00:10:10,080
Musique rythmée
211
00:10:12,040 --> 00:10:14,040
Quel nom de villageois
a été trié ?
212
00:10:14,240 --> 00:10:15,360
On verra ça plus tard.
213
00:10:15,560 --> 00:10:17,240
Pour l'instant,
direction l'annexe.
214
00:10:17,440 --> 00:10:19,640
Stéphane a une annonce à faire.
215
00:10:20,080 --> 00:10:21,520
Lors de son élimination,
216
00:10:21,720 --> 00:10:25,120
Aurélie a confié à Stéphane
son carnet avec toutes ses notes.
217
00:10:25,320 --> 00:10:27,400
De quoi faire peut-être
avancer l'enquête.
218
00:10:28,280 --> 00:10:31,400
- J'ai lu son carnet.
C'est très particulier de faire ça.
219
00:10:31,600 --> 00:10:32,440
C'est comme taper
220
00:10:32,640 --> 00:10:35,680
dans le journal intime d'une fille
qui vit à côté de chez moi.
221
00:10:36,600 --> 00:10:39,360
Il y a un côté pervers
qui est très particulier,
222
00:10:39,560 --> 00:10:41,440
mais c'est elle qui me l'a donné.
223
00:10:41,640 --> 00:10:43,880
"Vous le savez désormais,
je suis villageoise.
224
00:10:44,400 --> 00:10:47,360
"Je ne vous en veux pas.
Ceci n'est qu'un jeu.
225
00:10:48,280 --> 00:10:51,640
"J'ai une recommandation pour vous
et celle-ci est bien sérieuse.
226
00:10:52,240 --> 00:10:55,160
"Faites en sorte
que Stéphane gagne ce jeu.
227
00:10:55,360 --> 00:10:57,960
"Au-delà ses qualités humaines..."
- Non, mais arrête !
228
00:10:58,160 --> 00:10:59,640
Elle a rien écrit. Mytho !
229
00:10:59,840 --> 00:11:00,000
Il y a rien d'écrit !
- "Au-delà de ses qualités..."
230
00:11:00,000 --> 00:11:02,280
Il y a rien d'écrit !
- "Au-delà de ses qualités..."
231
00:11:02,480 --> 00:11:04,840
- C'est de l'impro !
- Bravo.
232
00:11:05,040 --> 00:11:07,040
Propos indistincts
Applaudissements
233
00:11:07,240 --> 00:11:09,160
- Il y a rien écrit.
- Je vous jure !
234
00:11:09,360 --> 00:11:11,280
- "Faites en sorte
que Stéphane gagne.
235
00:11:11,480 --> 00:11:13,200
"Au-delà de ses qualités humaines,
236
00:11:13,400 --> 00:11:15,280
"c'est un homme qui a besoin
d'argent."
237
00:11:15,480 --> 00:11:16,800
Ils rient.
238
00:11:17,000 --> 00:11:18,520
- Mais non !
239
00:11:18,720 --> 00:11:20,760
- Bravo ! Moi, j'applaudis !
240
00:11:20,960 --> 00:11:23,560
- "Bisous. C'est moi,
Aurélie, qui ai écrit ce texte."
241
00:11:24,160 --> 00:11:26,080
- Bravo.
- Elle le dit à la fin, donc...
242
00:11:26,280 --> 00:11:28,840
- T'es le meilleur !
- L'ambiance est cool,
243
00:11:29,040 --> 00:11:31,240
mais il y a vraiment
100 000 euros à gagner.
244
00:11:31,440 --> 00:11:34,000
Soit pour les loups
s'ils dévorent les villageois,
245
00:11:34,200 --> 00:11:36,800
soit pour les villageois
s'ils éliminent les loups.
246
00:11:37,720 --> 00:11:39,360
Donc qui dit attaque...
247
00:11:40,200 --> 00:11:43,080
- Je porte des accusations.
Edwin et Olivier sont loups.
248
00:11:43,280 --> 00:11:45,000
- Dit contre-attaque.
249
00:11:45,200 --> 00:11:48,200
- Je sais que je suis menacé
donc j'ai préparé mon discours,
250
00:11:48,400 --> 00:11:52,760
que je veux un discours de combat
pour essayer de remettre le doute.
251
00:11:52,960 --> 00:11:55,200
Mon profil n'a jamais
été cité comme dangereux.
252
00:11:55,400 --> 00:11:58,440
J'ai jamais entendu
qu'on avait des doutes sur moi.
253
00:11:58,640 --> 00:12:00,000
Je dois convaincre les autres
que je suis un villageois.
254
00:12:00,000 --> 00:12:01,440
Je dois convaincre les autres
que je suis un villageois.
255
00:12:01,640 --> 00:12:04,200
Là, on pense individu,
on cherche une cible sûre,
256
00:12:04,400 --> 00:12:07,160
et on essaie de frapper le loup.
Dans notre malchance,
257
00:12:07,360 --> 00:12:08,960
il y a encore 3 loups-garous...
258
00:12:09,160 --> 00:12:11,480
- Il y a quelques personnes
qui peuvent encore
259
00:12:11,680 --> 00:12:14,200
le penser honnête et c'est sur ça
qu'il faudra jouer
260
00:12:14,400 --> 00:12:15,640
si on veut le sauver.
261
00:12:15,840 --> 00:12:17,480
- Donc il faut pas voir un loup,
262
00:12:17,680 --> 00:12:18,720
il faut voir les 3.
263
00:12:18,920 --> 00:12:21,760
- On me relie pas à Olivier.
Je me sens pas très en danger.
264
00:12:21,960 --> 00:12:23,920
Par contre, je vais devoir,
265
00:12:24,120 --> 00:12:26,080
à un moment donné,
commencer à l'accuser
266
00:12:26,520 --> 00:12:27,920
si je veux pas paraître chelou.
267
00:12:28,120 --> 00:12:30,320
Même si je peux essayer
de le défendre plus tard,
268
00:12:30,520 --> 00:12:32,680
il va falloir
que je le vise quand même,
269
00:12:32,880 --> 00:12:34,000
sinon c'est étrange.
270
00:12:34,200 --> 00:12:37,320
- Il faut voir qui parle avec qui,
parce que les loups-garous
271
00:12:37,520 --> 00:12:39,280
sont regardés par la petite fille.
272
00:12:39,480 --> 00:12:40,960
Donc ils parlent le jour.
273
00:12:41,160 --> 00:12:42,760
- La petite fille est repérée.
274
00:12:42,960 --> 00:12:44,840
Quelqu'un a tout dit et c'est fini.
275
00:12:45,040 --> 00:12:46,600
- Quoi ?
- Elle est encore en vie.
276
00:12:46,800 --> 00:12:48,800
- La petite fille
est neutralisée...
277
00:12:49,000 --> 00:12:50,240
- Ca veut dire quoi ?
278
00:12:50,440 --> 00:12:52,680
- Que les loups savent
comment opère la petite fille,
279
00:12:52,880 --> 00:12:54,280
donc elle ne peut pas...
280
00:12:55,320 --> 00:12:57,000
- C'est vrai, ça !
281
00:12:57,200 --> 00:12:59,760
Depuis qu'ils ont compris
pour la boîte aux lettres.
282
00:12:59,960 --> 00:13:00,000
- La petite fille voit
par la boîte aux lettres.
283
00:13:00,000 --> 00:13:02,520
- La petite fille voit
par la boîte aux lettres.
284
00:13:02,720 --> 00:13:05,840
- Dylan, qui est quand même
très poli pour une petite fille,
285
00:13:06,760 --> 00:13:07,840
il est dans le mal.
286
00:13:08,040 --> 00:13:10,920
- Je suis très mal à l'aise.
J'ose pas m'en servir.
287
00:13:11,120 --> 00:13:14,200
Les loups doivent savoir
que je suis la petite fille,
288
00:13:14,400 --> 00:13:15,560
comment j'observe...
289
00:13:15,760 --> 00:13:17,920
- Lors du dernier
conseil des loups,
290
00:13:18,120 --> 00:13:20,840
comment a fait Dylan
pour utiliser son pouvoir ?
291
00:13:21,040 --> 00:13:23,680
*Générique de
"New York : Unité Spéciale"
292
00:13:23,880 --> 00:13:29,800
...
293
00:13:30,000 --> 00:13:32,960
La fameuse technique
du paquet de chips ! Bien sûr !
294
00:13:33,160 --> 00:13:35,000
J'aurais dû la voir venir.
295
00:13:35,480 --> 00:13:37,080
Mais alors, ça pose une question.
296
00:13:37,280 --> 00:13:38,200
S'il n'a rien vu,
297
00:13:38,400 --> 00:13:41,200
sur quoi il se base
pour accuser Edwin et Olivier ?
298
00:13:41,400 --> 00:13:44,520
- Edwin, lors de la dernière
assemblée des villageois...
299
00:13:45,040 --> 00:13:48,760
Edwin a mené
une grosse charge contre Alexane.
300
00:13:48,960 --> 00:13:51,800
- J'ai depuis le début
de très gros doutes sur Alexane.
301
00:13:52,360 --> 00:13:53,480
- Il prépare le terrain
302
00:13:53,680 --> 00:13:55,640
pour pouvoir voter contre Alexane.
303
00:13:55,840 --> 00:13:57,320
Il s'assure qu'à l'Assemblée,
304
00:13:57,520 --> 00:14:00,000
Alexane sera la prochaine cible
des loups-garous
305
00:14:00,000 --> 00:14:00,400
Alexane sera la prochaine cible
des loups-garous
306
00:14:00,600 --> 00:14:02,360
pour qu'elle se fasse éliminer.
307
00:14:03,040 --> 00:14:05,280
Olivier est redoutable. On a ici
308
00:14:05,480 --> 00:14:07,760
un espion,
quelqu'un d'extrêmement compétent,
309
00:14:07,960 --> 00:14:10,840
de professionnel, de talentueux
qui réfléchit très vite.
310
00:14:11,040 --> 00:14:12,440
C'est un excellent joueur,
311
00:14:12,640 --> 00:14:14,360
un danger pour les loups,
312
00:14:14,560 --> 00:14:17,400
donc je trouve ça étrange
qu'il ne se soit pas fait dévorer
313
00:14:17,600 --> 00:14:20,600
- On est encore en majorité, mais
je vois qu'il y a des gens
314
00:14:21,360 --> 00:14:24,400
qui, peut-être inconsciemment,
sont du côté des loups.
315
00:14:24,600 --> 00:14:27,000
Donc le village va perdre.
Je m'arrêterai là.
316
00:14:27,200 --> 00:14:30,040
Contrairement à ce qu'il dit,
les villageois ont gagné.
317
00:14:30,240 --> 00:14:32,040
Cette nuit, on pense que ça va être
318
00:14:32,240 --> 00:14:33,680
la nuit des loups, mais
319
00:14:33,880 --> 00:14:36,520
ça sera la nuit des villageois.
- Y aura la sorcière.
320
00:14:36,720 --> 00:14:38,880
- Il y a une gueule de bois
post Aurélie.
321
00:14:39,080 --> 00:14:40,760
Les débats ne sont plus parasités.
322
00:14:40,960 --> 00:14:43,160
On a fait 1 pas en arrière
et 2 pas en avant.
323
00:14:43,840 --> 00:14:46,080
- Dylan me permet
de questionner vraiment
324
00:14:46,280 --> 00:14:48,240
mes alliances
et les gens autour de moi.
325
00:14:48,440 --> 00:14:49,520
Ca fait 2 fois
326
00:14:49,720 --> 00:14:50,600
que je suis piégée
327
00:14:50,800 --> 00:14:53,840
et je suis convaincue
des personnes que je soupçonne.
328
00:14:54,040 --> 00:14:57,800
- La 3e chose, c'est qu'il y a
une phrase de Victor Hugo qui dit :
329
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
"Rien n'est plus fort qu'une idée
dont l'heure est arrivée."
330
00:15:00,000 --> 00:15:00,960
"Rien n'est plus fort qu'une idée
dont l'heure est arrivée."
331
00:15:01,640 --> 00:15:04,280
Et je pense que cette idée est
arrivée.
332
00:15:04,480 --> 00:15:06,480
Musique de tension
333
00:15:06,680 --> 00:15:10,920
...
334
00:15:11,120 --> 00:15:12,520
- J'ai envie d'écouter Dylan.
335
00:15:12,720 --> 00:15:16,680
Il a eu un éclair de génie.
Ca a résonné en moi, tout de suite.
336
00:15:16,880 --> 00:15:19,200
Olivier est venu
à chaque fois me demander
337
00:15:19,400 --> 00:15:20,440
contre qui je votais.
338
00:15:20,640 --> 00:15:24,400
- Il faut qu'Aurélie soit éliminée.
On aura un loup en moins.
339
00:15:24,600 --> 00:15:26,960
Je te fais confiance.
Je suis tes suspicions.
340
00:15:27,160 --> 00:15:29,800
- On va pas se planter.
Faut enlever Aurélie.
341
00:15:30,000 --> 00:15:33,440
- Je vais suivre Dylan,
mais je vais dire à personne
342
00:15:33,640 --> 00:15:36,480
que j'ai des soupçons à part
à ceux en qui j'ai confiance.
343
00:15:36,680 --> 00:15:38,840
Olivier, c'est brillant
ce qu'il a fait.
344
00:15:39,040 --> 00:15:42,360
Je lui ai donné ma confiance
par instinct professionnel
345
00:15:42,560 --> 00:15:44,480
alors qu'on fait pas
les mêmes métiers.
346
00:15:44,680 --> 00:15:47,840
Mais Olivier m'a manipulée.
Et il est loup-garou.
347
00:15:48,680 --> 00:15:50,360
C'est sûr, Olivier est loup-garou.
348
00:15:52,800 --> 00:15:55,480
- Vous percutez
la folie de la situation ?
349
00:15:55,680 --> 00:15:58,880
Dylan, c'est la petite fille.
Comme tous les rôles spéciaux,
350
00:15:59,080 --> 00:16:00,000
il est secret
et ne peut être divulgué.
351
00:16:00,000 --> 00:16:01,080
il est secret
et ne peut être divulgué.
352
00:16:01,280 --> 00:16:04,280
Le pouvoir de Dylan lui permet
d'observer le conseil des loups,
353
00:16:04,480 --> 00:16:06,560
mais pour l'instant,
il préfère les chips.
354
00:16:07,280 --> 00:16:09,320
Mais depuis qu'il a
exprimé ses suspicions
355
00:16:09,520 --> 00:16:11,520
en citant Victor Hugo pour crâner,
356
00:16:11,720 --> 00:16:14,640
tout le monde pense
que c'est la petite fille.
357
00:16:14,840 --> 00:16:16,840
Parce qu'il aurait
vu quelque chose,
358
00:16:17,040 --> 00:16:18,080
ce qui est faux.
359
00:16:18,280 --> 00:16:21,680
Quoiqu'il en soit, notre avocat
court désormais un grand danger.
360
00:16:49,000 --> 00:16:49,640
- Ouais.
361
00:16:49,840 --> 00:16:51,840
Musique lente
362
00:16:52,040 --> 00:16:56,680
...
363
00:16:56,880 --> 00:16:59,480
- Peut-être que Dylan
est la petite fille.
364
00:16:59,680 --> 00:17:00,000
(- Peut-être.)
365
00:17:00,000 --> 00:17:00,320
(- Peut-être.)
366
00:17:00,520 --> 00:17:02,840
- Comment se fait-il
que tu aies des convictions
367
00:17:03,040 --> 00:17:03,760
d'un coup ?
368
00:17:05,320 --> 00:17:07,560
Tu viens de me répondre. OK.
369
00:17:07,760 --> 00:17:09,800
- Je peux pas répondre.
- OK. OK.
370
00:17:10,400 --> 00:17:12,840
- Moi, je voudrais
qu'on fasse quelque chose :
371
00:17:13,040 --> 00:17:16,120
se suivre, se faire confiance,
et voter pour la même personne.
372
00:17:16,320 --> 00:17:18,640
- On a du temps
avant l'assemblée de demain.
373
00:17:18,840 --> 00:17:20,200
- Ce soir, c'est les loups.
- Oui.
374
00:17:20,400 --> 00:17:23,680
- Donc ça veut dire
que la sorcière...
375
00:17:23,880 --> 00:17:25,440
- Peut sauver quelqu'un ou pas.
376
00:17:25,640 --> 00:17:27,400
- Quelqu'un qui...
- Moi, je pense
377
00:17:27,600 --> 00:17:29,080
que je serai sauvé si...
378
00:17:29,280 --> 00:17:31,560
Je serai sauvé.
- Toi, t'as fait un truc...
379
00:17:31,760 --> 00:17:34,120
C'est toi qui vas sauter.
- Ouais, mais...
380
00:17:34,320 --> 00:17:36,080
- T'as dit ouvertement...
381
00:17:36,280 --> 00:17:38,760
- Je pense sauter,
mais que la sorcière va me sauver.
382
00:17:38,960 --> 00:17:40,200
Si les loups entendent
383
00:17:40,400 --> 00:17:43,800
que je dis que si je suis visé,
la sorcière me sauvera,
384
00:17:44,000 --> 00:17:45,920
Mécaniquement,
ils ne vont pas me viser.
385
00:17:46,120 --> 00:17:47,680
Ce sera dissuasif.
386
00:17:47,880 --> 00:17:51,080
Donc ce que je dis a vocation
à être entendu par les loups.
387
00:17:51,280 --> 00:17:53,280
"Me dévorez pas parce que je serai
sauvé
388
00:17:53,480 --> 00:17:56,080
"et ce que vous allez faire
ce soir sera pour rien."
389
00:17:56,280 --> 00:17:58,920
Ce que je dis va être
entendu par les villageois :
390
00:17:59,120 --> 00:18:00,000
"Je suis très important,
clairvoyant, pertinent,
391
00:18:00,000 --> 00:18:01,560
"Je suis très important,
clairvoyant, pertinent,
392
00:18:01,760 --> 00:18:03,200
"je ne me suis jamais trompé.
393
00:18:03,400 --> 00:18:05,360
"Sauvez-moi, je suis important."
394
00:18:05,560 --> 00:18:08,200
- Apparemment,
tu as des convictions.
395
00:18:08,400 --> 00:18:10,360
Tu es un homme de convictions,
c'est bien.
396
00:18:10,560 --> 00:18:12,400
Tu aurais pas dû leur dire le truc.
397
00:18:14,200 --> 00:18:16,520
- Quand la petite fille parle,
on l'écoute.
398
00:18:17,240 --> 00:18:18,400
Mais tout le monde écoute.
399
00:18:18,600 --> 00:18:21,080
Autant les villageois
que les loups-garous.
400
00:18:21,280 --> 00:18:24,320
Alors elle doit faire
très attention à ce qu'elle dit.
401
00:18:24,520 --> 00:18:26,520
C'est pas des citations de poètes
décédés
402
00:18:26,720 --> 00:18:29,000
qui vont la sauver
des loups-garous.
403
00:18:29,200 --> 00:18:32,120
C'est une sale... Hé, il y a
un nouveau mot sur le tableau !
404
00:18:32,320 --> 00:18:34,880
- Il y a un truc au panneau, là.
- Oui !
405
00:18:35,080 --> 00:18:37,240
- Comme on est
au milieu de la partie,
406
00:18:37,440 --> 00:18:39,680
il est temps
de pimenter un peu l'affaire.
407
00:18:39,880 --> 00:18:42,280
Après son élimination
lors du conseil du village,
408
00:18:42,480 --> 00:18:45,800
Aurélie s'est retrouvée face
à 3 formes cylindriques étranges.
409
00:18:46,000 --> 00:18:48,680
A l'intérieur, des parchemins
débloquant un événement
410
00:18:48,880 --> 00:18:50,080
ou une carte rôle
411
00:18:50,280 --> 00:18:52,800
pouvant influencer
l'enquête des villageois.
412
00:18:53,000 --> 00:18:55,080
Alors ? Lequel a-t-elle choisi ?
413
00:18:55,280 --> 00:18:57,720
Musique dramatique
414
00:18:57,920 --> 00:19:00,000
- "Pour mettre les coupables
dans la lumière,
415
00:19:00,000 --> 00:19:00,120
- "Pour mettre les coupables
dans la lumière,
416
00:19:00,320 --> 00:19:02,080
"un innocent devra
retourner dans l'oubli."
417
00:19:02,280 --> 00:19:03,880
- "Que celui qui est prêt
418
00:19:04,080 --> 00:19:06,840
"à disparaître pour faire
apparaître le rôle du renard
419
00:19:07,040 --> 00:19:08,760
"se manifeste." Ah ? Le renard ?
420
00:19:09,320 --> 00:19:11,840
- La carte du renard octroie
un incroyable pouvoir
421
00:19:12,040 --> 00:19:13,680
à ne pas prendre à la légère.
422
00:19:13,880 --> 00:19:15,640
Cette carte permet
de choisir 3 joueurs
423
00:19:15,840 --> 00:19:19,080
et de savoir si parmi eux se cache
un ou plusieurs loups-garous.
424
00:19:19,280 --> 00:19:21,200
Un pouvoir réservé
aux mains innocentes,
425
00:19:21,400 --> 00:19:23,440
c'est-à-dire aux vrais villageois.
426
00:19:23,640 --> 00:19:26,720
Un pouvoir si puissant
qu'il vient avec une contrepartie.
427
00:19:27,800 --> 00:19:29,640
- T'as posé ta main ?
- Oui.
428
00:19:29,840 --> 00:19:31,840
Musique dramatique
429
00:19:32,040 --> 00:19:43,520
...
430
00:19:43,720 --> 00:19:45,200
Je suis...
431
00:19:45,400 --> 00:19:48,240
...
432
00:19:48,440 --> 00:19:49,360
Je suis villageoise.
433
00:19:49,560 --> 00:19:53,840
...
434
00:19:54,040 --> 00:19:55,040
- T'as posé ta main ?
435
00:19:55,240 --> 00:19:56,840
Tu te sacrifies ? Tu pars ?
- Oui.
436
00:19:57,040 --> 00:19:59,360
Ca veut peut-être pas dire
que je pars.
437
00:19:59,560 --> 00:20:00,000
C'est quoi, le renard ?
438
00:20:00,000 --> 00:20:00,600
C'est quoi, le renard ?
439
00:20:00,800 --> 00:20:02,240
- Hé ! Faut suivre un peu !
440
00:20:02,440 --> 00:20:03,720
Allez, je recommence.
441
00:20:03,920 --> 00:20:06,880
La carte du renard octroie
un incroyable pouvoir
442
00:20:07,080 --> 00:20:08,800
à ne pas prendre à la légère.
443
00:20:09,000 --> 00:20:11,360
Cette carte permet
de choisir 3 joueurs
444
00:20:11,560 --> 00:20:14,840
et de savoir si parmi eux
se cache un ou plusieurs loups.
445
00:20:15,040 --> 00:20:17,120
Un pouvoir réservé
aux mains innocentes,
446
00:20:17,320 --> 00:20:19,000
c'est-à-dire aux vrais villageois.
447
00:20:19,200 --> 00:20:22,240
Si puissant qu'il vient
avec une contrepartie.
448
00:20:22,440 --> 00:20:24,880
C'est pour ça
qu'il y a écrit "disparaître".
449
00:20:25,080 --> 00:20:26,800
- "Celui qui est prêt
à disparaître
450
00:20:27,000 --> 00:20:31,840
"pour faire apparaître
le rôle du renard se..." Ah.
451
00:20:32,040 --> 00:20:33,240
- T'aurais dû réfléchir.
452
00:20:33,440 --> 00:20:36,560
- "Retourner dans l'ombre."
Je sais pas ce que ça veut dire.
453
00:20:36,760 --> 00:20:38,320
Ca veut pas dire être éliminé.
454
00:20:38,520 --> 00:20:41,080
- Ne plus parler jusqu'à la fin ?
- Oh, mon Dieu.
455
00:20:41,480 --> 00:20:43,080
- On verra ce que c'est plus tard,
456
00:20:43,280 --> 00:20:45,840
mais quand il y a ce genre
de trucs en bas, en petit,
457
00:20:46,040 --> 00:20:47,760
ça sent pas bon du tout.
458
00:20:49,560 --> 00:20:52,400
- Je me sacrifie pour le village.
C'est un peu sado-maso.
459
00:20:52,600 --> 00:20:55,240
C'est pour que les villageois
puissent aller au bout
460
00:20:55,440 --> 00:20:58,600
Parce que, ce que je veux, c'est
vraiment qu'on puisse avancer
461
00:20:58,800 --> 00:21:00,000
dans le village et évincer un loup.
462
00:21:00,000 --> 00:21:00,800
dans le village et évincer un loup.
463
00:21:01,000 --> 00:21:03,600
Musique grave
464
00:21:03,800 --> 00:21:06,320
Il faut qu'il se passe
un truc, un "turning point".
465
00:21:06,520 --> 00:21:08,960
Quelque chose
qui lance les hostilités.
466
00:21:09,160 --> 00:21:12,040
Sinon le village
va se faire décimer
467
00:21:12,240 --> 00:21:13,840
et les loups vont gagner.
468
00:21:14,040 --> 00:21:17,000
Je vais faire le bon choix.
Ca me donne une responsabilité,
469
00:21:17,200 --> 00:21:19,680
mais c'est pas plus mal.
Je voulais avoir un rôle,
470
00:21:19,880 --> 00:21:21,560
je voulais aider et je vais
471
00:21:21,760 --> 00:21:22,880
pouvoir le faire.
472
00:21:24,160 --> 00:21:26,320
- Voilà comment ça va se passer.
473
00:21:27,480 --> 00:21:31,360
Tous les joueurs sauf le renard
vont devoir regagner leur maison.
474
00:21:31,560 --> 00:21:33,760
Suzy va alors
pointer du doigt 3 joueurs.
475
00:21:33,960 --> 00:21:35,240
Il sera révélé ensuite
476
00:21:35,440 --> 00:21:38,640
si parmi eux se cache
un ou plusieurs loups.
477
00:21:38,840 --> 00:21:40,400
- Ma partie est terminée.
478
00:21:40,600 --> 00:21:43,280
J'ai 90 % de chance
que ça soit fini.
479
00:21:44,200 --> 00:21:46,960
Je vois pas comment...
Tout le monde va lui parler.
480
00:21:47,160 --> 00:21:49,280
Moi, je vais pas
aller parler à Suzy.
481
00:21:49,480 --> 00:21:50,840
C'est pas une bonne idée.
482
00:21:51,040 --> 00:21:53,240
Je vais laisser la chance
faire son travail.
483
00:21:53,440 --> 00:21:55,400
Là, de toute façon,
il y a plus que ça.
484
00:21:55,600 --> 00:21:57,600
Musique dramatique
485
00:21:57,800 --> 00:22:00,000
...
486
00:22:00,000 --> 00:22:06,840
...
487
00:22:07,040 --> 00:22:08,640
- Moi, je suis au fond du trou.
488
00:22:08,840 --> 00:22:09,840
Pour la 1re fois,
489
00:22:10,040 --> 00:22:12,920
alors que je suis confiant
que la meute va gagner,
490
00:22:13,120 --> 00:22:14,160
là, vraiment...
491
00:22:15,240 --> 00:22:16,720
Je me sens en danger.
492
00:22:16,920 --> 00:22:20,280
Plus seulement pour moi, mais
pour la meute. Elle va perdre.
493
00:22:20,480 --> 00:22:22,480
Musique de tension
494
00:22:22,680 --> 00:22:42,760
...
495
00:22:42,960 --> 00:22:47,240
- Je vais nommer 3 personnes et
on pourra savoir si c'est un loup.
496
00:22:47,440 --> 00:22:50,120
Ca met une petite pression
sur mes épaules quand même.
497
00:22:50,320 --> 00:22:53,400
Je me dis que là, j'ai
tout le village qui me regarde.
498
00:22:53,600 --> 00:22:55,880
Musique de tension
499
00:22:56,080 --> 00:23:00,000
...
500
00:23:00,000 --> 00:23:03,400
...
501
00:23:03,600 --> 00:23:05,560
- T'aurais mis qui ?
- J'aurais mis lui.
502
00:23:05,760 --> 00:23:06,440
- OK.
503
00:23:07,160 --> 00:23:08,360
Et Olivier ?
504
00:23:08,560 --> 00:23:11,040
Musique de tension
505
00:23:11,240 --> 00:23:12,640
- Non...
- Ou Charlie.
506
00:23:12,840 --> 00:23:26,160
...
507
00:23:26,360 --> 00:23:28,440
- Mets 3 personnes dont t'es sûre.
508
00:23:28,640 --> 00:23:30,760
Tu dois dédouaner 3 personnes.
509
00:23:30,960 --> 00:23:39,520
...
510
00:23:39,720 --> 00:23:40,600
- Nesrine,
511
00:23:42,600 --> 00:23:43,280
Olivier,
512
00:23:45,240 --> 00:23:46,360
Charlie.
513
00:23:46,560 --> 00:23:52,800
...
514
00:23:53,000 --> 00:23:55,280
Je ne peux mettre que 3 personnes.
515
00:23:55,480 --> 00:23:58,120
Pour éviter que ça s'éparpille,
je mets quelqu'un
516
00:23:58,320 --> 00:24:00,000
dont on est à peu près sûrs
qu'elle est villageoise, Nesrine,
517
00:24:00,000 --> 00:24:02,240
dont on est à peu près sûrs
qu'elle est villageoise, Nesrine,
518
00:24:02,440 --> 00:24:06,680
pour pouvoir resserrer les voies
sur seulement 2 personnes,
519
00:24:06,880 --> 00:24:07,920
Olivier et Charlie.
520
00:24:08,120 --> 00:24:25,640
...
521
00:24:25,840 --> 00:24:28,160
- Le pouvoir du renard
est consommé.
522
00:24:28,360 --> 00:24:30,520
Suzy va donc être sacrifiée
523
00:24:31,400 --> 00:24:34,480
et ça se traduit
par un départ du village immédiat.
524
00:24:34,680 --> 00:24:36,680
Musique grave
525
00:24:36,880 --> 00:24:47,680
...
526
00:24:48,200 --> 00:24:50,720
Propos étouffés et indistincts
527
00:24:50,920 --> 00:24:52,880
...
...
528
00:24:53,280 --> 00:24:54,400
(- Putain.)
529
00:24:55,960 --> 00:24:57,880
Propos indistincts
530
00:24:58,080 --> 00:25:00,000
...
531
00:25:00,000 --> 00:25:03,200
...
532
00:25:03,400 --> 00:25:04,960
- Vous avez intérêt à trouver.
533
00:25:07,160 --> 00:25:09,440
- On a pas le choix.
- On a plus le choix.
534
00:25:09,640 --> 00:25:12,960
- C'est très brutal parce que,
d'un coup, tout s'arrête.
535
00:25:13,160 --> 00:25:16,080
On se dit pas vraiment au revoir.
On se fait des étreintes,
536
00:25:16,280 --> 00:25:18,440
mais on a pas le temps
de se laisser
537
00:25:18,640 --> 00:25:22,360
des informations, donc c'est dur.
C'est dur de partir comme ça.
538
00:25:22,560 --> 00:25:25,560
Mais j'espère vraiment
de tout mon coeur
539
00:25:25,760 --> 00:25:27,840
que l'acte que j'ai fait va servir
540
00:25:28,040 --> 00:25:29,880
à identifier des loups
541
00:25:30,080 --> 00:25:33,560
et va servir, vraiment,
à la victoire des villageois.
542
00:25:33,760 --> 00:25:36,680
Musique grave
543
00:25:36,880 --> 00:25:38,480
- Ainsi, Suzy partit du village
544
00:25:38,680 --> 00:25:40,400
faisant genre
de savoir où elle va,
545
00:25:40,600 --> 00:25:44,000
alors qu'il n'y a rien par là-bas,
à part peut-être des vrais loups,
546
00:25:44,200 --> 00:25:45,800
des serpents, des impôts,
547
00:25:46,000 --> 00:25:48,200
plein d'autres trucs
qui foutent les chocottes.
548
00:25:48,760 --> 00:25:50,760
Musique grave
Chants d'oiseaux
549
00:25:50,960 --> 00:25:56,880
...
...
550
00:25:57,080 --> 00:25:59,800
En tout cas, elle laisse
derrière elle son héritage.
551
00:26:00,280 --> 00:26:02,720
Ce petit mot sur le tableau
là-bas, avec écrit :
552
00:26:03,320 --> 00:26:05,560
"Parmi Nesrine,
Charlie et Olivier,
553
00:26:05,760 --> 00:26:07,600
"au moins l'un d'eux
est un loup-garou."
554
00:26:07,800 --> 00:26:09,920
Musique de tension
555
00:26:10,120 --> 00:26:11,560
- Je pensais pas que ce jeu
556
00:26:11,760 --> 00:26:15,640
serait si dur. Je passe mon temps
à changer de théorie.
557
00:26:15,840 --> 00:26:18,360
C'est un ascenseur émotionnel,
en fait. Vraiment.
558
00:26:18,560 --> 00:26:22,920
...
559
00:26:23,120 --> 00:26:26,320
- On n'a jamais été aussi proches
de trouver un loup-garou.
560
00:26:26,520 --> 00:26:27,720
En tout cas, je l'espère.
561
00:26:27,920 --> 00:26:30,760
Le village a bien besoin
de cette "remontada".
562
00:26:30,960 --> 00:26:33,960
Le moral des villageois
est à 0 depuis le départ de Suzy.
563
00:26:34,160 --> 00:26:36,760
- Donc ça fait
3 loups-garous, toujours.
564
00:26:36,960 --> 00:26:38,040
Ca fait 5 villageois.
565
00:26:38,240 --> 00:26:39,720
- Et demain, il y en aura 4.
566
00:26:39,920 --> 00:26:41,640
- La sorcière, pitié, réanime !
567
00:26:41,840 --> 00:26:43,800
Musique de tension
568
00:26:44,000 --> 00:26:45,360
...
569
00:26:45,560 --> 00:26:49,160
- Je me dis que, ça y est,
ça sent vraiment le roussi.
570
00:26:49,360 --> 00:26:51,560
Mes poils de loup-garou
commencent à brûler.
571
00:26:52,360 --> 00:26:53,680
- Olivier, pour moi, c'est
572
00:26:53,880 --> 00:26:55,080
un loup. C'est du 100 %.
573
00:26:55,280 --> 00:26:57,080
Le truc du renard confirme.
574
00:26:57,280 --> 00:26:59,120
- C'est sûr que c'est pas Nesrine.
575
00:26:59,320 --> 00:27:00,000
- Nesrine, moi aussi je suis sûr.
576
00:27:00,000 --> 00:27:01,120
- Nesrine, moi aussi je suis sûr.
577
00:27:01,320 --> 00:27:03,400
- Après, Charlie, je sais pas...
578
00:27:03,600 --> 00:27:05,680
Il y a des noms avant,
dont Olivier.
579
00:27:06,280 --> 00:27:08,760
Dès le 1er jour,
j'ai mis : "effacé, discret,
580
00:27:08,960 --> 00:27:10,800
"parle rarement du jeu
ni ne conspire."
581
00:27:11,000 --> 00:27:14,120
Olivier est jamais venu me parler
de stratégie ou de soupçons.
582
00:27:14,320 --> 00:27:17,360
"J'ai l'impression qu'il fait
semblant d'enquêter". Au jour 3.
583
00:27:17,560 --> 00:27:18,600
Il a suivi Nesrine
584
00:27:18,800 --> 00:27:22,440
dans ses votes. Il a voté Guillaume
et Aurélie. Les 2 sont villageois.
585
00:27:22,640 --> 00:27:24,080
C'est trop gros, en fait.
586
00:27:24,280 --> 00:27:26,600
- Olivier,
je lui avais pas prêté attention,
587
00:27:26,800 --> 00:27:29,400
mais il y a assez d'éléments
pour que je me dise
588
00:27:30,040 --> 00:27:31,520
que j'ai envie de le tester
589
00:27:31,880 --> 00:27:34,600
donc ça fait que confirmer
mes suspicions naissantes.
590
00:27:34,800 --> 00:27:36,280
Musique de tension
591
00:27:36,480 --> 00:27:38,480
...
592
00:27:38,680 --> 00:27:41,120
- Avec le pouvoir du renard
utilisé par Suzy,
593
00:27:41,320 --> 00:27:43,560
ça commence à sentir mauvais
pour Olivier,
594
00:27:43,760 --> 00:27:46,760
ou peu importe comment
il s'appelle, ce menteur, là !
595
00:27:46,960 --> 00:27:49,080
...
596
00:27:49,280 --> 00:27:51,280
Mais si les loups sont toujours 3,
597
00:27:51,480 --> 00:27:53,720
ils vont désormais avoir affaire
à 3 super villageois.
598
00:27:54,440 --> 00:27:55,680
Dylan, la petite fille,
599
00:27:56,160 --> 00:27:57,880
Alexane, la voyante,
600
00:27:58,080 --> 00:28:00,000
et la sorcière, dont l'identité
est pour le moment mystérieuse.
601
00:28:00,000 --> 00:28:01,280
et la sorcière, dont l'identité
est pour le moment mystérieuse.
602
00:28:01,480 --> 00:28:05,760
...
603
00:28:05,960 --> 00:28:08,760
En tout cas, bientôt,
c'est le conseil des loups.
604
00:28:09,440 --> 00:28:11,600
Il est temps pour les villageois
de faire dodo.
605
00:28:11,800 --> 00:28:14,440
Ce n'est pas parce que l'un d'eux
va se faire déchirer
606
00:28:14,640 --> 00:28:16,280
qu'on oublie les bonnes manières.
607
00:28:16,880 --> 00:28:17,920
- Bonne nuit, les amis.
608
00:28:18,720 --> 00:28:20,640
- On n'est pas des bêtes,
on a dit !
609
00:28:20,840 --> 00:28:22,040
Enfin, ça dépend qui.
610
00:28:22,520 --> 00:28:24,720
Et c'est bien ça le problème ici.
611
00:28:24,920 --> 00:28:26,920
Musique rythmée
612
00:28:27,120 --> 00:28:29,720
...
613
00:28:29,920 --> 00:28:31,520
- L'ambiance est à la paranoïa.
614
00:28:31,720 --> 00:28:34,240
Chacun se remet en question.
Tout le monde se dit :
615
00:28:34,440 --> 00:28:35,600
"Je n'ai jamais suspecté
616
00:28:35,800 --> 00:28:37,840
"cette personne?
Et si je m'étais trompé ?"
617
00:28:38,040 --> 00:28:40,560
La paranoïa est
de plus en plus importante.
618
00:28:40,760 --> 00:28:41,800
Elle impacte tout.
619
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
C'est très difficile.
On voit que ce jeu
620
00:28:44,200 --> 00:28:45,720
rentre dans nos cerveaux.
621
00:28:45,920 --> 00:28:47,960
Beaucoup plus
que je ne l'avais imaginé.
622
00:28:48,160 --> 00:28:49,520
On va rester en vie
623
00:28:49,720 --> 00:28:53,280
le plus longtemps possible
et avec le sourire, si possible.
624
00:28:53,480 --> 00:28:55,480
Musique rythmée
625
00:28:55,680 --> 00:29:00,000
...
626
00:29:00,000 --> 00:29:03,840
...
627
00:29:04,040 --> 00:29:05,480
- C'est un concentré de jeu.
628
00:29:05,680 --> 00:29:09,600
Parce que l'espionnage, c'est long,
ça se déroule sur plusieurs mois.
629
00:29:09,800 --> 00:29:12,000
Et tout d'un coup,
il y a un événement fort
630
00:29:12,200 --> 00:29:14,680
dans une semaine,
15 jours ou 3 mois.
631
00:29:14,880 --> 00:29:17,600
Là, c'est un concentré
d'événements dramatiques.
632
00:29:17,800 --> 00:29:20,040
C'est pour ça que même
si j'ai vécu des choses
633
00:29:20,240 --> 00:29:22,520
vraiment très fortes
et traumatisantes,
634
00:29:22,720 --> 00:29:25,080
ce jeu-là est très difficile.
635
00:29:25,280 --> 00:29:27,840
On en prend plein la gueule.
C'est intéressant.
636
00:29:28,040 --> 00:29:30,280
- On a pas fini
d'en prendre plein la tronche.
637
00:29:30,480 --> 00:29:34,080
Parce qu'avec des loups-garous,
une petite fille, une voyante,
638
00:29:34,280 --> 00:29:37,800
et maintenant une sorcière
dont le nom a été tiré par Edwin,
639
00:29:38,000 --> 00:29:40,600
la nuit s'annonce encore
plus mouvementée que jamais.
640
00:29:40,800 --> 00:29:42,960
Un peu comme à... Ibiza ! Wouhou !
641
00:29:43,160 --> 00:29:44,920
Pardon,
des souvenirs qui remontent.
642
00:29:45,120 --> 00:29:47,760
On va lancer les hostilités.
Tout ce que j'ai à dire,
643
00:29:47,960 --> 00:29:51,360
c'est ces quelques mots :
C'est... C'est...
644
00:29:51,560 --> 00:29:52,840
- Le village s'endort.
645
00:29:53,040 --> 00:29:56,160
- J'aime bien la phrase, mais
je la comprends pas totalement.
646
00:29:56,960 --> 00:29:58,120
- Bah, le village s'endort.
647
00:29:58,320 --> 00:30:00,000
- Non, mais tout le monde s'endort
pas pile-poil en même temps.
648
00:30:00,000 --> 00:30:01,720
- Non, mais tout le monde s'endort
pas pile-poil en même temps.
649
00:30:01,920 --> 00:30:02,920
- C'est métaphorique.
650
00:30:03,120 --> 00:30:06,120
C'est : "le village essaie
de continuer de vivre."
651
00:30:06,320 --> 00:30:08,360
Le village s'enfonce
la tête sous le sable
652
00:30:08,560 --> 00:30:10,680
et essaie d'oublier,
le temps d'une nuit,
653
00:30:10,880 --> 00:30:13,600
les terreurs des tourments
qui entourent son existence.
654
00:30:14,520 --> 00:30:16,520
- Arthur Rimbaud, un peu.
C'est poétique.
655
00:30:16,720 --> 00:30:18,560
- C'est Dylan
qui a cet effet sur moi.
656
00:30:18,760 --> 00:30:21,800
- Je trouve cette phrase un peu
excluante pour les insomniaques.
657
00:30:22,000 --> 00:30:23,800
- Mais le loup-garou,
c'est pas que...
658
00:30:24,000 --> 00:30:25,800
- "Le village essaie
de s'endormir",
659
00:30:26,000 --> 00:30:28,400
ce serait plus cool.
- Non, la phrase est iconique.
660
00:30:28,600 --> 00:30:31,200
- Le village essaie de s'endormir
en se demandant :
661
00:30:31,400 --> 00:30:34,720
"Pourquoi on a choisi cet endroit
pour déménager avec nos enfants ?"
662
00:30:34,920 --> 00:30:36,960
Ca, ce serait la bonne phrase.
663
00:30:37,160 --> 00:30:38,280
- Il m'a saoulé.
664
00:30:38,880 --> 00:30:40,760
- S'ils dorment,
il faut qu'on la ferme.
665
00:30:40,960 --> 00:30:43,040
- Toi, faut que t'ailles dormir.
- Oui.
666
00:30:43,240 --> 00:30:45,400
- On laisse le feu allumé ?
- Oui, t'inquiète pas.
667
00:30:46,520 --> 00:30:48,320
- Le village s'endort...
668
00:30:50,200 --> 00:30:53,000
- Ca fait très peur,
ce truc de rideau, à force.
669
00:30:53,200 --> 00:30:55,000
- 1er "move" de la "night",
Alexane,
670
00:30:55,200 --> 00:30:57,240
qui a le pouvoir de la voyante...
671
00:30:59,280 --> 00:31:00,000
Si elle a découvert
la carte de Nesrine
672
00:31:00,000 --> 00:31:01,440
Si elle a découvert
la carte de Nesrine
673
00:31:01,640 --> 00:31:02,960
qui est bien villageoise,
674
00:31:03,160 --> 00:31:04,320
Musique grave
675
00:31:04,520 --> 00:31:06,520
...
676
00:31:06,720 --> 00:31:10,480
Elle peut utiliser son pouvoir
une 2e et dernière fois.
677
00:31:11,400 --> 00:31:13,200
- La situation est critique.
678
00:31:13,400 --> 00:31:15,160
On a de moins en moins
de villageois.
679
00:31:15,360 --> 00:31:18,480
On a toujours pas mis le doigt
sur un loup révélé au grand jour.
680
00:31:20,160 --> 00:31:21,880
- Pour ceux qui ont oublié,
681
00:31:22,080 --> 00:31:25,200
avec sa lampe torche, elle va
désigner la porte d'un villageois
682
00:31:25,400 --> 00:31:27,920
pour indiquer quelle carte
elle souhaite découvrir.
683
00:31:28,120 --> 00:31:30,280
- Edwin, Olivier
sont loups-garous.
684
00:31:30,840 --> 00:31:33,080
- Je me dis
que si je fais une erreur,
685
00:31:33,280 --> 00:31:34,440
le village a perdu.
686
00:31:34,640 --> 00:31:38,520
Musique grave
687
00:31:38,720 --> 00:31:42,600
- Olivier, pour moi, c'est loup.
C'est du 100 %.
688
00:31:42,800 --> 00:31:47,400
...
689
00:31:47,600 --> 00:31:49,440
- "Même s'ils habitent
sous le soleil,
690
00:31:49,640 --> 00:31:52,560
"les loups préfèrent la lune."
691
00:31:52,760 --> 00:32:00,000
...
692
00:32:00,000 --> 00:32:05,560
...
693
00:32:05,760 --> 00:32:08,160
La tension monte.
694
00:32:08,360 --> 00:32:18,440
...
695
00:32:18,640 --> 00:32:20,560
- Je suis quasiment sûre
que j'ai raison
696
00:32:20,760 --> 00:32:22,640
et que Charlie
est vraiment loup-garou,
697
00:32:22,840 --> 00:32:24,680
même si pas grand monde
le soupçonne.
698
00:32:24,880 --> 00:32:27,280
Et pour la stratégie
que je mets en place,
699
00:32:27,480 --> 00:32:31,200
il est essentiel que ce soit lui.
C'est le seul loup qui puisse
700
00:32:31,400 --> 00:32:33,520
être corruptible
quand viendra le moment.
701
00:32:33,720 --> 00:32:36,520
Si je me trompe et qu'il est
villageois, tout s'écroule.
702
00:32:36,720 --> 00:32:38,720
Musique de tension
703
00:32:38,920 --> 00:32:43,440
...
704
00:32:43,640 --> 00:32:45,680
...
Hurlement de loup
705
00:32:46,280 --> 00:32:49,600
...
706
00:32:49,800 --> 00:32:52,640
Quand je découvre la carte
et je vois qu'il est bien loup,
707
00:32:52,840 --> 00:32:56,880
je me dis que tout peut
se mettre en place. Go. On y va.
708
00:32:57,080 --> 00:33:00,000
...
709
00:33:00,000 --> 00:33:04,960
...
710
00:33:05,160 --> 00:33:08,040
Si tout se passe bien,
et exactement comme j'ai prévu,
711
00:33:08,240 --> 00:33:10,240
je peux gagner.
Vraiment, ça se dessine.
712
00:33:11,320 --> 00:33:13,400
- OK, les gars.
On sort le pop-corn
713
00:33:13,600 --> 00:33:15,920
et on serre
le coussin du canapé très fort.
714
00:33:16,120 --> 00:33:18,720
Là, il y a plus de suspicion
ni d'interprétation.
715
00:33:18,920 --> 00:33:20,560
Non. Là, c'est concret.
716
00:33:20,760 --> 00:33:23,520
Alexane sait
que Charlie est loup-garou.
717
00:33:23,720 --> 00:33:25,760
Elle souffle.
718
00:33:25,960 --> 00:33:27,840
Un loup-garou qui,
avec son style scred',
719
00:33:28,040 --> 00:33:31,440
casquette de guetteur en bas
du bloc, s'apprête à faire du sale
720
00:33:31,640 --> 00:33:33,680
sans savoir qu'il est méga grillé.
721
00:33:33,880 --> 00:33:35,880
Musique de tension
722
00:33:36,080 --> 00:34:00,000
...
723
00:34:00,000 --> 00:34:08,120
...
724
00:34:08,320 --> 00:34:10,320
Musique grave
725
00:34:10,520 --> 00:34:16,720
...
726
00:34:16,920 --> 00:34:19,440
Musique de tension
727
00:34:19,640 --> 00:34:41,520
...
728
00:34:41,720 --> 00:34:43,280
- La petite fille nous regarde.
729
00:34:43,480 --> 00:34:44,360
On veut aller vite.
730
00:34:44,560 --> 00:34:49,240
Quelqu'un respire fort.
731
00:34:49,440 --> 00:35:00,000
...
732
00:35:00,000 --> 00:35:01,880
...
733
00:35:02,080 --> 00:35:05,160
- On veut faire une opération
commando et se parler vite.
734
00:35:05,360 --> 00:35:07,440
(- Dylan.)
(- Dylan. Dylan. Dylan.)
735
00:35:07,640 --> 00:35:09,640
- C'est très dangereux
parce que, là,
736
00:35:09,840 --> 00:35:11,240
on a les 3 loups ensemble.
737
00:35:11,440 --> 00:35:14,920
Il est primordial que lors
du conseil que personne ne voie.
738
00:35:18,440 --> 00:35:20,520
Musique dramatique
739
00:35:20,720 --> 00:35:25,160
...
740
00:35:25,800 --> 00:35:28,240
(- J'ai rien. J'ai rien vu.)
Petit rire
741
00:35:29,160 --> 00:35:30,160
Il soupire.
742
00:35:31,920 --> 00:35:33,720
Pff !
743
00:35:36,040 --> 00:35:37,320
J'ai rien vu du tout.
744
00:35:37,520 --> 00:35:39,000
Je ne vois pas de loin.
745
00:35:39,200 --> 00:35:42,200
- Oh ! Attends ! Le seul mec
qui a le pouvoir de voir,
746
00:35:42,400 --> 00:35:43,440
il voit rien du tout ?
747
00:35:43,640 --> 00:35:46,240
Le pire, c'est que le gars
porte ses lunettes pas ouf
748
00:35:46,440 --> 00:35:48,240
uniquement pour le style.
749
00:35:48,440 --> 00:35:49,920
- Exactement.
750
00:35:50,120 --> 00:35:54,360
J'aurais pu éventuellement voir
une silhouette ou quelque chose,
751
00:35:54,560 --> 00:35:57,920
mais avec la nuit et le fait
qu'il fasse extrêmement sombre,
752
00:35:58,120 --> 00:36:00,000
la distance fait
que la personne est lointaine,
753
00:36:00,000 --> 00:36:01,080
la distance fait
que la personne est lointaine,
754
00:36:01,280 --> 00:36:04,680
j'avais très peu de chances
d'observer quoi que ce soit.
755
00:36:04,880 --> 00:36:06,840
C'était prendre
des risques inutiles.
756
00:36:07,040 --> 00:36:09,280
Donc j'ai été
un villageois comme un autre
757
00:36:09,480 --> 00:36:10,920
durant cette partie.
758
00:36:11,120 --> 00:36:14,200
- C'est la pire
petite fille de l'histoire.
759
00:36:14,400 --> 00:36:15,840
Le gars est une taupe.
760
00:36:16,040 --> 00:36:19,680
Au moins, Dylan va pas voir
les loups décimer sa maison.
761
00:36:19,880 --> 00:36:22,160
C'est un peu
comme mourir dans son sommeil.
762
00:36:22,360 --> 00:36:24,360
Musique dramatique
763
00:36:24,560 --> 00:36:33,040
...
764
00:36:33,240 --> 00:36:36,160
Sauf que se faire dévorer,
forcément, ça réveille.
765
00:36:37,400 --> 00:36:40,200
Il voit même pas
que la porte est de l'autre côté !
766
00:36:41,080 --> 00:36:42,360
Donc le lendemain matin,
767
00:36:42,560 --> 00:36:44,440
notre ami la taupe
va se voir mourir.
768
00:36:45,120 --> 00:36:46,720
Devant tout le monde, en plus.
769
00:36:46,920 --> 00:36:48,840
Affreux ! Affreux ! Affreux !
770
00:36:49,040 --> 00:36:52,400
- On sait que Dylan va partir.
La sorcière ne l'a pas sauvé.
771
00:36:52,600 --> 00:36:55,720
Musique de tension
772
00:36:55,920 --> 00:36:58,720
- A moins que, la nuit dernière...
773
00:37:01,360 --> 00:37:03,360
Musique calme
Un feu crépite.
774
00:37:03,560 --> 00:37:06,000
...
...
775
00:37:06,200 --> 00:37:08,720
Cris de femmes
776
00:37:08,920 --> 00:37:25,040
...
...
777
00:37:26,640 --> 00:37:28,920
Musique sombre
778
00:37:29,120 --> 00:37:30,480
- Je suis villageoise !
779
00:37:30,680 --> 00:37:32,680
Musique de tension
780
00:37:32,880 --> 00:37:38,680
...
781
00:37:39,360 --> 00:37:40,200
(- Han !)
782
00:37:41,560 --> 00:37:42,880
(Oh, purée !)
783
00:37:43,080 --> 00:37:54,560
...
784
00:37:54,760 --> 00:37:57,880
Une part de moi est très contente.
C'était ce que je voulais
785
00:37:58,080 --> 00:37:59,760
et la force des choses
786
00:37:59,960 --> 00:38:00,000
m'a permis d'obtenir
la carte que je voulais.
787
00:38:00,000 --> 00:38:02,400
m'a permis d'obtenir
la carte que je voulais.
788
00:38:02,600 --> 00:38:05,160
D'un autre côté,
je sais qu'à ce moment-là,
789
00:38:05,840 --> 00:38:10,400
cette nuit, tous mes doutes vont
se confirmer ou se soulever.
790
00:38:10,600 --> 00:38:14,000
(Plus d'erreurs. Plus d'erreurs.
Plus d'erreurs, Clara.)
791
00:38:14,200 --> 00:38:16,280
J'ai tellement foiré avec Aurélie,
792
00:38:16,480 --> 00:38:19,320
que je me demande si je mérite
d'obtenir cette carte,
793
00:38:19,520 --> 00:38:22,440
si je suis à la hauteur
pour avoir cette carte.
794
00:38:22,640 --> 00:38:26,000
(Soit je sauve un villageois,
soit je la garde pour plus tard,)
795
00:38:26,840 --> 00:38:28,640
(mais j'ai plus
le droit à l'erreur.)
796
00:38:28,840 --> 00:38:31,280
Musique grave
797
00:38:31,480 --> 00:38:34,400
- Face à notre sorcière va
s'illuminer la porte de celui
798
00:38:34,600 --> 00:38:37,200
qui a été désigné par les loups
pour être dévoré.
799
00:38:37,400 --> 00:38:40,280
Que va-t-elle faire ?
Va-t-elle décider de le sauver ?
800
00:38:40,480 --> 00:38:41,480
Ou va-t-elle choisir
801
00:38:41,680 --> 00:38:44,040
de garder son pouvoir
pour se sauver plus tard ?
802
00:38:44,240 --> 00:38:45,840
C'est égoïste, mais on respecte.
803
00:38:46,040 --> 00:38:48,160
Musique de tension
804
00:38:48,360 --> 00:38:56,120
...
805
00:38:56,320 --> 00:38:58,600
- Une lumière s'allume,
c'est celle de Dylan.
806
00:38:58,800 --> 00:38:59,440
Je sais
807
00:38:59,640 --> 00:39:00,000
que Dylan est la petite fille,
contre qui il voulait voter
808
00:39:00,000 --> 00:39:02,760
que Dylan est la petite fille,
contre qui il voulait voter
809
00:39:02,960 --> 00:39:04,880
et contre qui
il avait des certitudes.
810
00:39:05,080 --> 00:39:07,600
Musique intense
811
00:39:07,800 --> 00:39:09,320
Maintenant, le choix m'incombe.
812
00:39:11,200 --> 00:39:14,560
Soit je me la joue perso
dans l'espoir qu'on me suive,
813
00:39:14,760 --> 00:39:17,640
soit je joue collectif
et je pense au village.
814
00:39:17,840 --> 00:39:19,240
Je suis très nerveuse.
815
00:39:19,440 --> 00:39:20,560
- La règle est simple.
816
00:39:20,760 --> 00:39:22,840
Pouce en l'air,
c'est que Dylan est sauvé,
817
00:39:23,040 --> 00:39:24,880
ou que Clara veut faire du stop.
818
00:39:25,080 --> 00:39:29,120
Pouce en bas, Dylan est dévoré
et c'est fini pour lui. Cheh !
819
00:39:29,320 --> 00:39:31,680
"Live and let die"
(Guns'N'Roses)
820
00:39:31,880 --> 00:39:34,360
Oh non !
Vous êtes sérieux, les gars ?
821
00:39:34,560 --> 00:39:38,160
On va se quitter là-dessus ?
Faites pas les chiens ! Allez !
822
00:39:39,160 --> 00:39:40,840
Yes ! Merci, les frères !
823
00:39:41,040 --> 00:39:44,960
Musique de tension
824
00:39:45,160 --> 00:39:45,880
- Yes !
825
00:39:46,080 --> 00:39:48,280
Exclamations de choc
- Soulagés ? C'était sûr.
826
00:39:49,840 --> 00:39:52,000
- J'ai eu chaud.
Propos indistincts
827
00:39:52,200 --> 00:39:54,560
...
828
00:39:54,760 --> 00:39:56,000
- C'était sûr.
829
00:39:57,120 --> 00:39:59,080
- Dylan, si tu m'entends,
tu m'en dois une.
830
00:39:59,960 --> 00:40:00,000
C'est bon. C'est bon.
831
00:40:00,000 --> 00:40:03,800
C'est bon. C'est bon.
832
00:40:04,560 --> 00:40:06,000
(C'est bon.)
833
00:40:06,200 --> 00:40:07,920
Voilà. Si tu gagnes le jeu,
834
00:40:08,120 --> 00:40:11,360
tu me feras un petit PayPal,
un petit chèque...
835
00:40:11,560 --> 00:40:14,600
Dylan, ne m'oublie pas.
S'il te plaît.
836
00:40:14,800 --> 00:40:15,640
Elle rit.
837
00:40:15,840 --> 00:40:20,080
...
838
00:40:20,280 --> 00:40:21,880
- Finalement,
je ne suis pas dévoré.
839
00:40:22,080 --> 00:40:24,200
Je n'arrive pas tout de suite
à réfléchir.
840
00:40:24,400 --> 00:40:27,040
Le cerveau est déconnecté.
Il faut se remettre
841
00:40:27,240 --> 00:40:29,160
dans le jeu. On est tellement
sorti dans la crainte,
842
00:40:29,360 --> 00:40:32,600
que pendant 1 seconde, on se dit :
"OK. Je digère la nouvelle.
843
00:40:32,800 --> 00:40:34,520
Et je ne suis pas
dans la réflexion.
844
00:40:34,720 --> 00:40:37,080
- Voici la 1re bonne décision
des villageois.
845
00:40:37,280 --> 00:40:38,720
- Ouais !
- Exactement !
846
00:40:38,920 --> 00:40:40,320
- Ca fait plaisir.
847
00:40:40,520 --> 00:40:44,000
- Là, t'as eu de la chance.
Que ça se reproduise plus !
848
00:40:44,200 --> 00:40:44,920
Rires
849
00:40:45,120 --> 00:40:47,520
- Ce n'est pas une victoire
pour les villageois,
850
00:40:47,720 --> 00:40:49,600
mais c'est une défaite
pour les loups.
851
00:40:49,800 --> 00:40:52,960
- Faut qu'on se concentre
sur l'assemblée de ce soir.
852
00:40:53,160 --> 00:40:55,560
- Ce soir, on peut
éliminer un loup-garou.
853
00:40:55,760 --> 00:40:57,920
Les villageois,
on se concentre 2 secondes.
854
00:40:58,120 --> 00:41:00,000
- Les loups,
vous pouvez nous laisser ?
855
00:41:00,000 --> 00:41:00,680
- Les loups,
vous pouvez nous laisser ?
856
00:41:01,480 --> 00:41:04,840
- Avec le sauvetage de Dylan,
le village retrouve le sourire.
857
00:41:05,040 --> 00:41:06,720
Mais comme l'a dit Victor Hugo :
858
00:41:06,920 --> 00:41:08,760
"Des fois, il y a des gens
qui sourient,
859
00:41:08,960 --> 00:41:11,960
"alors qu'ils ont le seum
parce que c'est des loups-garous."
860
00:41:13,080 --> 00:41:15,200
Musique de tension
861
00:41:15,400 --> 00:41:16,960
Mais derrière l'odeur de seum
862
00:41:17,160 --> 00:41:19,840
flotte comme un parfum
encore plus perfide.
863
00:41:20,560 --> 00:41:22,680
Celui de la division.
864
00:41:22,880 --> 00:41:25,280
- Je soupçonne Olivier.
Il faut qu'il sorte.
865
00:41:25,480 --> 00:41:28,240
Musique de tension
866
00:41:28,440 --> 00:41:30,480
Si on se trompe pas
à chaque assemblée,
867
00:41:30,680 --> 00:41:31,640
on peut gagner.
868
00:41:31,840 --> 00:41:36,560
...
869
00:41:36,760 --> 00:41:38,840
"Live And Let Die"
(Guns'N'Roses)
870
00:41:39,040 --> 00:42:00,000
...
871
00:42:00,000 --> 00:42:15,600
...
872
00:42:15,800 --> 00:42:18,400
Sous-titrage TITRAFILM
63543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof