All language subtitles for La Brea - 3x06 - The Road Home Part 2.WEB.NTb (AMZN).fr

Chaque jour ici a été un combat.

Et nous avons certainement affronté
notre lot d'épreuves.

Mais nous avons aussi eu
notre part de bénédictions.

J'ai trouvé un nouveau but ici,

une femme incroyable, Paara.

Maintenant j'ai peur de ne pas
pouvoir retourner auprès d'elle.

Lucas, je suis enceinte.

J'ai perdu la meilleure chose de ma vie.

Depuis, je crois que j'ai
simplement abandonné tout le monde.

Nous avons été attaqués par un raptor.

Je dois y aller.

Je ne peux pas la perdre aussi !

Tu penses que l'Aurora l'a envoyé en '65 ?

Ouais.

Je reprends ce qui m'appartient.

Maya Schmidt est la directrice
du Groupe Reisander.

L'armée de l'air l'a engagée
pour créer des avions de chasse

capables de voyager dans le temps.

Cette puce contient tout le code
pour rendre ça possible.

Apportez ça au labo immédiatement.

On doit l'arrêter.

On doit atteindre cette base.

L'emplacement est juste devant.

C'est là qu'ils retiennent Eve.

Un centre de détention est censé être ici.

Je vois Aurora vers '65.

Maya a toute une opération en 1965.

C'est là que vous trouverez Eve.

Et Josh et Riley.

Alors c'est là qu'on doit aller.

Je ne m'arrêterai pas avant
d'avoir récupéré ma famille.

Je ne me lasserai jamais de cette vue.

Tu te souviens la première fois
que tu me l'as montrée ?

Oui, bien sûr, deuxième rendez-vous.

Troisième rendez-vous.

Le deuxième c'était l'intoxication alimentaire.

Ah oui.

Et le troisième, on a... on a accroché
notre photo sur

une branche de cet arbre en disant
qu'on reviendrait

pour notre premier anniversaire
voir si elle était toujours là.

- Et elle y était.
- C'est ça.

Tu crois que la dernière qu'on
a mise est encore là ?

Je peux vérifier.

- Même endroit, hein ?
- Oui.

Je ne la vois pas.

Ruban vert.

Je veux dire, je suis excitée, et terrifiée.

Oui.

Mais je pense qu'on est prêts pour ça.

- Oui.
- Oui.

D'accord, tu dois me promettre quelque chose.

Quoi donc ?

Chaque fois que tu seras enceinte,

tu devras me l'annoncer exactement
de la même façon,

au même endroit, ici même.

Chaque fois que je... combien d'enfants
tu penses qu'on va avoir ?

- 10, 12.
- Oh mon Dieu.

On a du pain sur la planche, non ?

Oui, en effet.

Papa, ça va ?

Oui, je... pensais juste à ta mère.

Eh bien, on est un peu plus près
de retrouver Eve.

D'accord.

Probablement 18 ans, cheveux foncés.

Donc en supposant qu'on ne se fasse pas arrêter

pour vol de voiture, c'est quoi le plan ?

On se dirige vers un parc industriel à Pasadena.

C'est une des bases d'opération de Reisander.

Il y a leur centre de détention à long terme.

C'est là qu'est Eve.

C'est ça.

Mais ils ont aussi un bâtiment

rempli de serveurs informatiques.

Pourquoi ça t'intéresse ?

Parce que c'est là que toutes leurs recherches

sur la puce sont stockées.

On doit les détruire.

Avec quoi ?

Avec un explosif à impulsion électromagnétique.

C'est un EMP simplifié.

On va l'attacher à leur transformateur

et griller tout ce qu'ils ont.

Ok. Un jeu d'enfant, non ?

Oui.

Hé.

J'ai appelé les hôpitaux locaux,

cherchant une Jane Doe de 19 ans
avec un trauma abdominal.

Je crois que j'ai trouvé Riley à Cedars.

- C'est une super nouvelle.
- Oui, Josh pourrait être avec elle.

- On doit aller les chercher.
- Non, attendez.

On doit diviser nos forces.
Vous l'avez vu vous-mêmes.

Ces Auroras, elles peuvent disparaître
en un instant.

Celle par laquelle on est venus
ne durera que trois,

quatre heures maximum.

Prenez la Cadillac.

- Tu es sûr ?
- Oui.

- On trouvera une autre voiture.
- Merci.

Bonne chance.

Je sais que c'est un long shot, mais avec un peu de chance,

ils reviendront bientôt avec Eve.

Mais cette Aurora bleue
pourrait vous ramener chez vous,

en 2021, maintenant.

Peut-être que vous devriez tous y aller
tant que vous en avez l'occasion.

Qu'en pensez-vous ?

Je ne vois pas comment on pourrait partir
sans tout le monde.

On ira au Fort et on ramènera
le reste de vos gens ici.

- Merci.
- Et pour Petra ?

Je ne peux pas partir sans savoir
qu'elle est en sécurité.

Ces gars nous ont amenés ici.

- Peut-être qu'ils en savent plus.
- Venez avec moi.

Hé. Où est Petra ?

La fille de Maya.

Dites-nous exactement où elle est à Ladera.

Je sais qu'ils utilisent une carte d'accès
pour entrer sur la base.

Alors voyons si on peut la trouver.

Oui.

Scott.

Ça appartenait à quelqu'un du Fort.

Hé. Cette bague appartient à ma femme.

Où l'as-tu eue ?

Réponds-moi, bon sang !

- Parle !
- On était en patrouille.

On a trouvé un groupe de villageois.

Ils étaient morts.

Attaque de dinosaure.

Où ?

Huit kilomètres à l'est, près
d'un village abandonné.

Il y avait une formation
rocheuse à proximité.

Ty, tout ça veut dire qu'on
a une piste, d'accord ?

Voyons où ça nous mène.

Iz, Helena ?

Papa.

Qu'est-ce que vous attendez ?

Non, non, non.

Levi a dit qu'Eve était ici.

"Était" ne nous aide pas.

- Qu'ont-ils fait d'elle ?
- J'ai peut-être une idée.

C'est le registre des prisonniers.

Il dit qu'ils transfèrent quelqu'un

à la base aérienne de Ladera en 10 000 av. J.-C.

- Je parie que c'est Eve.
- Pourquoi Maya ferait ça ?

Elle sait qu'on vient
chercher cette micropuce.

Une arme sur la tête d'Eve
pourrait nous faire réfléchir.

D'accord, on dirait qu'ils viennent de partir.

Ils doivent se diriger vers l'Aurora.

On peut peut-être les arrêter.

Je m'occupe des serveurs.

- Va chercher ta femme.
- Iz, allons-y.

Riley.

J'espère que c'est toi qui parles
et pas la morphine.

C'est moi.

Salut.

Je suis désolé d'avoir mis
si longtemps à te trouver.

Tu es pardonné.

C'est un peu compliqué de
10 000 av. J.-C. à '65.

Dis-moi que tu as trouvé Josh.

Il n'est pas ici,

mais je t'ai trouvée, toi.

Ne t'inquiète pas. On le trouvera.

Tu as de la fièvre.

J'imagine qu'ils ne t'ont pas
donné d'antibiotiques.

Ce n'était pas vraiment une chose dans les années 60.

Je vais jeter un coup d'œil. Toujours sensible ?

Bien sûr.

- Est-ce sensible ici ?
- Ah, oui.

Comment va ton reflux gastrique ?

Assez mal.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Dis-moi.

Les radiographies ne le détectent pas souvent.

Et l'IRM n'a pas encore été inventée,

mais d'après tes symptômes, tu pourrais
avoir une déchirure du diaphragme

due à l'attaque du dinosaure.

Je pourrais ?

C'est pourquoi je vais t'emmener
dans un hôpital moderne.

Comment ?

Il y a un Aurora ouvert vers 2021.

On peut y aller tout de suite.

Papa, j'ai du mal à respirer.

Papa.

- Riley.
- Je n'arrive pas à respirer.

Regarde, il y a une formation rocheuse.

Ça pourrait être là qu'ils ont trouvé la bague.

Écoute, séparons-nous.
On couvrira plus de terrain.

Ty ? Ty, parle-moi.

Paara m'a aidé à redécouvrir
qui j'étais censé être.

Sans elle, je...

Je crois que je serais perdu à nouveau.

Je comprends exactement ce que tu veux dire.

Je sais de quoi tu parles, Scott.

- Vraiment ?
- Oui.

Quand on s'est rencontrés en 2021,

tu m'as parlé de celle qui t'avait échappé,

de la bague dans ton portefeuille.

Oui.

Oui, Emily.

Et l'ancien moi avait trop peur de tout.

J'ai laissé le doute s'installer.

Et parce que je n'étais pas courageux, elle...

elle s'est éloignée.

Les choses ne nous échappent que
si on les laisse faire, d'accord ?

Si j'ai appris une chose ici-bas,

c'est qu'il faut continuer à se battre.

Et c'est ce qu'on va faire.

Ouais.

Scott.

Oh, mon Dieu.

Oh, mec.

Ty, hé.

Paara n'est pas là.

Peut-être qu'elle se cache là-bas.

C'est le village abandonné dont
les soldats ont parlé.

Garde la Jeep à proximité.

Scott, tu viens avec moi !

Papa, qu'est-ce que tu fais ?

Tu as besoin d'une laparotomie exploratoire.

Papa, c'est de la folie.

Non, je l'ai fait des dizaines de fois.

Ce ne sera pas une pratique courante
avant encore 13 ans.

- Où sont les autres chirurgiens ?
- J'ai fermé la porte à clé.

Personne d'autre n'entrera.

Je suis le seul à pouvoir t'aider.

Attends, Papa, Papa, Papa.

J'ai tellement de choses à dire.

Tu as tout le temps.

Être séparé de toi m'a donné
beaucoup de temps pour réfléchir

à toutes les façons dont je t'ai déçue,

déçu la famille.

J'ai érigé un mur.

Et je ne savais pas comment l'abattre,

même quand tu essayais de me montrer

ce que je faisais de mal.

Mais je sais maintenant que tu avais raison.

Si je pouvais juste nous
réunir tous à nouveau,

je ne gaspillerais plus de temps.

Je serai un père différent,

et si ta mère me le permet,
un mari différent.

Mais rien de tout cela ne fonctionne
si tu n'es pas là.

Riley, je vais faire cette opération.

Je vais te sauver, et ensuite
on pourra rentrer à la maison,

Tu peux me dire tout ce que tu veux.

Tu as compris ?

D'accord, Papa.

Prêt ? Maintenant !

Faisons passer le prisonnier.

Whoa, whoa, whoa !

Ne fais pas ça pendant ton examen de conduite.

Allons chercher Maman.

- Josh ?
- Papa.

Oh, tu m'as tellement manqué.

Tu m'as manqué.

Tu es sûr que ça va ?

- Ils ne t'ont pas fait de mal ?
- Je vais bien. Promis.

D'accord, comment es-tu arrivé ici ?

Donc, d'abord, j'ai emmené
Riley à l'hôpital.

Un jour, je suis juste sorti prendre l'air, et...

ces types sont apparus de nulle part.

Ils m'ont attrapé, jeté
dans une cellule avec Maman.

Eh bien, que te voulaient-ils ?

Toi, Papa. Ils voulaient en savoir plus sur toi.

Aujourd'hui, le garde a dit qu'on
allait être transférés.

Et dès qu'ils ont ouvert la porte de la cellule,

on s'est battus comme des diables, mais

l'un d'eux m'a eu avec la seringue.

D'accord, et qu'est-il arrivé à Maman ?

Je ne sais pas, Izzy.

Je-je ne sais pas ce qui lui est arrivé.

Alors elle doit encore être sur le site, avec Tante Helena.

Qui ?

On a beaucoup de choses à rattraper, ok ?

On va tout te raconter,

mais on doit y retourner.

D'accord.

Voyons si ce truc marche encore.

Allez, mettons cette roue de secours.

Ouais.

Papa, je vais vérifier l'Aurora,

m'assurer qu'elle ne va pas se fermer.

Sois prudent.

Ok, super.

Ok, mets les écrous.

Hé, c'est Sam.

Josh, Riley et moi étions inquiets.

Elle va bien ?

Pour l'instant. Elle est sur la banquette arrière.

J'ai dû pratiquer une
laparotomie d'urgence.

Elle est encore sous anesthésie. Sa blessure est infectée.

Elle a besoin d'antibiotiques modernes.

Alors tu dois la ramener à la maison.

Où est Eve ? Quel est votre plan ?

Eh bien, on y travaille.

Mais écoute, tu dois t'occuper

de ta propre famille maintenant, d'accord ?

Tu en as assez fait pour les autres.

C'est ici que nos chemins se séparent, Sam.

- Merci.
- Ouais.

Allez.

On doit la faire passer par cette Aurora.

Hé, je ne suis pas sûr qu'un
pistolet soit efficace contre un dinosaure.

C'est toujours ça.

Et tu sais t'en servir ?

Hé, ne t'inquiète pas.

Quand on rentrera, ça restera ici.

Attends.

Je veux toujours rentrer.

Je pensais que tu avais peur
de redevenir

le gars que tu étais avant.

Eh bien, avant tout ça...

J'étais juste un type en colère.

J'étais tout le temps perdu.

Je veux dire, je ne faisais confiance à personne.

Mais ensuite j'ai trouvé mon meilleur ami.

Tu sais, j'ai trouvé la femme que j'aime.

Et je me suis trouvé moi-même.

J'ai peur.

Mais honnêtement, je pense qu'avec ton aide,

je peux être ce gars,

tu sais, où que nous allions.

Oui, je sais que tu peux.

Hé. Qu'est-ce qu'il y a ?

- J'ai des crampes.
- D'accord.

Je commence à penser
que c'était une erreur.

J'aurais dû traverser cette Aurora.

J'ai l'impression d'avoir été tellement
concentrée à aider tout le monde

parce que j'essaie
d'ignorer à quel point je suis terrifiée

d'élever ce bébé ici.

Hé, Veronica, ce bébé, notre bébé...

Mm-hmm.

Ce sera génial grâce à toi.

Tu le sais, n'est-ce pas ?

Et dans dix ans,
on dira à notre enfant

que sa mère a risqué une attaque de dinosaure

pour aider ses amis, d'accord ?

Et il trouvera ça plutôt cool.

Se moquera-t-il aussi de toi pour avoir dit "cool" ?

- Oh oui, bien sûr.
- Ouais.

On va te faire traverser
cette Aurora dès que possible.

Paara !

Paara ?

Ce n'est pas elle.

Ty ?

- Ty !
- Paara ?

Ty.

Tu vas bien ?

Je n'arrive pas à enlever ça.

Allez, d'accord ?

Je vais essayer de trouver quelque chose pour aider.

Que s'est-il passé ?

J'étais en route pour rentrer, vers toi.

Nous avons été attaqués par une meute de dinosaures.

C'est bon. Tu es en sécurité maintenant.

Je savais que tu viendrais.

Oh, je suis content que tu aies eu confiance.

J'ai failli ne pas y arriver.

J'ai été ramené à mon époque.

Tu... quoi ? De retour chez toi ?

Paara, c'est ici chez moi,

ici, avec toi, pour toujours.

Tiens.

Un, deux, trois !

D'accord. Arrêtez-vous là.

Ne bougez pas.

Selon "Jurassic Park",

ces gars ont une très mauvaise vue.

En y réfléchissant, courez !

Allez ! Montez !

Vite, vite, vite !

Hey, je sais que c'est dur de voir Riley partir,

mais tu la reverras, je te le promets.

On doit d'abord récupérer Maman.

Ouais.

Helena.

Dieu merci, tu vas bien.

On doit retourner sur le site.

- Maman y est toujours.
- Je sais.

J'ai vu Eve se battre contre deux gardes.

Je l'ai aidée à les neutraliser.

Et puis je lui ai tout dit
sur ce qu'on fait pour arrêter Maya.

D'accord, alors... où est-elle maintenant ?

Quand on se dirigeait vers le transformateur,

d'autres gardes sont arrivés.

Ils nous ont submergés.

J'ai été coincée.

Alors Eve a pris l'IEM,
elle a dit qu'elle finirait le travail.

Donc tu l'as juste laissée là-bas ?

Elle m'a dit qu'on devait
en finir une bonne fois pour toutes,

qu'on devait récupérer cette puce.

Elle a juré qu'elle trouverait un moyen
d'atteindre cette Aurora

et de rentrer à la maison.

Alors que fait-on ?

On écoute ta mère.

On va en 10 000 av. J.-C., et on y met fin.

Allons-y.

C'est mon tour ?

C'est ce qu'il y a de mieux pour...

pour le bébé.

Et tu es sûr que tu ne peux pas venir ?

Gavin et les autres, tu sais,
on leur doit la vie.

Alors je... je dois juste
les aider une dernière fois.

Qui sait combien de temps
cette Aurora va rester ouverte ?

- Et si tu n'y arrives pas...
- Non, non, non, j'y arriverai, d'accord ?

Je le jure sur tout ce que j'aime,

j'y arriverai.

D'accord ?

Hé, attends. Hé, hé.

Je t'aime.

Lucas, merci d'être resté.

Ouais.

Maintenant on doit juste trouver
un moyen d'entrer dans cette base.

J'ai peut-être oublié de mentionner

qu'il y a un énorme T. rex dehors,

qui essaie toujours de nous tuer.

Peut-être qu'on peut utiliser ça à notre avantage.

Allez, allez, allez !

Vas plus vite.

Allez, allez, allez !

Whoa !

Tirez dessus !

Aah !

Il y a encore une fenêtre. Bougeons. Allez !

Je me fiche de ce que ma mère veut !

- Arrêtez, laissez-moi partir !
- Hé !

Je veux partir ! Lâchez-moi !

- Posez-moi !
- C'est Petra.

- Je dois aller la chercher.
- Tu n'iras pas seul.

Alors allons-y.

La voilà.

C'est ça.

On a aidé Petra à s'échapper.

On dirait que vous avez trouvé la puce.

Bien, qu'est-ce qu'on fait encore ici ?

On doit sortir d'ici
avant que cette Aurora ne se ferme.

Ne bougez pas.

Apportez-moi la puce. Maintenant.

On repousse les soldats.

Ça va aller.

Merci.

Iz, hé, ça va ?

Aah !

C'était quoi ça ?

C'est là où était l'Aurora.

Je crois qu'elle vient de se fermer.

Papa, comment on va retourner vers Maman ?

Ça ne peut pas se terminer comme ça.

Ça ne se terminera pas ainsi.

J'ai une idée. Allons-y.

C'est notre machine à voyager dans le temps.

Tu peux piloter cet engin, pas vrai ?

Bien sûr qu'il peut.

Il a piloté ce genre d'avion dans le programme.

Il n'y a de la place que pour deux dans le cockpit,

mais le reste d'entre vous tiendra dans la soute.

Ça me va.

Eh bien, il semble que notre
voyage touche à sa fin.

Hé.

- Prends soin de toi.
- Ouais.

Vous... vous devriez vraiment
tous y aller maintenant.

- Tu ne vas nulle part.
- Hé, hé, hé, hé !

Restez où vous êtes.

Donne-moi la puce, Gavin.

La puce, Gavin, maintenant.

D'accord, tu veux la
puce ? Hé, regarde-moi.

Regarde-moi. Tu veux la puce ?

Je vais te la donner.

Ne fais pas ça, Papa.

Gavin.

Abandonne. Gavin, abandonne.

Hé, on peut le faire.

Maintenant !

Ouais !

- On l'a fait.
- Jamais douté.

Au revoir, 10 000 av. J.-C.

Tu es prêt ?

Allons-y.

Bonjour, 2021.

C'est bon d'être de retour.

Hé.

Toujours un sacré pilote.

Eh bien, ouais.

Écoute, j'espère vraiment que tu retrouveras Eve.

reconstruire votre famille.

Hé, attends.

Tout le monde planifie
son prochain mouvement.

Quel est le tien ?

Eh bien, peut-être retourner
à ce diner où je t'ai trouvé,

me prendre une bière.

J'ai une meilleure idée.

Pourquoi ne viendrais-tu pas
pour un dîner de famille ?

On a beaucoup de choses à rattraper.

Je ne manquerais ça pour rien au monde.

Ouais, viens là.

- À plus tard.
- Ouais.

Maintenant qu'on est de retour,
où chercher Maman ?

On devrait probablement d'abord
passer par la maison, non ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Papa, je... je dois faire un arrêt en chemin.

- Salut.
- Salut.

J'avais peur que tu ne reviennes pas.

J'étais aussi très inquiet pour toi.

À quoi penses-tu ? Pourquoi
souris-tu comme ça ?

C'est juste... c'est quelque chose
que je voulais te dire

depuis un moment, dont j'avais
peut-être peur de parler.

Eh bien, maintenant tu dois me le dire.

D'accord.

Tu... tu sais que... ce... ce jour du gouffre,

quand on était dans les embouteillages ?

On s'est vus.

J'ai su à ce moment-là que j'allais t'aimer.

Quand tu m'as vu, qu'as-tu pensé ?

Euh, bof.

J'ai un peu changé d'avis, cependant.

Ah, le voilà.

Qu'est-ce que c'est ? C'est le battement de cœur ?

Mm-hmm.

Est-il en bonne santé ?

Il ne pourrait pas être plus fort.

Tout va bien ?

Oui, Scott.

Mais quelle partie de "reste
dans la salle d'attente"

- n'as-tu pas comprise ?
- Désolé. Je suis vraiment désolé.

C'est juste que... Oncle Scott
doit emmener Petra

chez ses grands-parents, et ensuite
j'ai une petite chose

à régler de mon côté.

Mais je te verrai ce week-end pour le brunch

et probablement tous les week-ends

parce que, euh, ce qui se passe en 10 000 av. J.-C.

ne reste pas en 10 000 av. J.-C.

On est une famille,

mais tu dois partir avant que
je ne te botte les fesses.

Je t'aime aussi, mec.

Crétin.

Trop cool.

- Emily.
- Scott ?

Salut.

Comment... comment es-tu en vie ?

Je croyais que tu étais tombé dans ce gouffre.

C'est le cas, et ça a complètement
changé ma vie.

- J'ai besoin de ça pour fonctionner.
- Allez, mec.

Tu n'as pas besoin de ça.

J'ai arrêté l'herbe.

J'ai sauvé la vie de mes amis

je ne sais combien de fois.

Je suis l'homme que tu as toujours mérité.

Je suis ici maintenant parce que j'espère

que tu me donneras une seconde chance.

Sam !

Tu as réussi.

Je suis si content que Riley s'en soit sorti.

Je dois dire, merci pour ton rôle là-dedans.

Sam, j'ai seulement fait ce que tu as fait

pour ma famille une douzaine de fois.

Je suppose que ça fait de nous des amis pour la vie.

Je le pense, peu importe où l'un de nous ira.

Tu as besoin de moi pour quoi que ce soit,
je serai là quoi qu'il arrive.

Ouais, pareil ici.

- Et Eve ?
- On y travaille.

J'ai appelé tous les voisins.

Personne n'a vu Maman à la maison.

- Où pourrait-elle être ?
- Je... je...

tu sais, il y a un endroit.

- Papa, où est Maman ?
- Elle sera là.

Tu es sûr qu'elle va venir ici ?

C'est notre endroit, d'accord ?

On... on a toujours dit que si on ne
se trouvait pas,

s'il y avait une urgence,
c'est ici qu'on se retrouverait.

Laisse le temps. Elle viendra.

Hé.

Comment te sens-tu ?

Comme si je venais de retrouver ma vie.

Papa, ça fait des heures.

Et si, quand tout est arrivé, elle...

elle... elle n'avait pas survécu ?

Je te promets, elle sera là.

Je ne partirai pas sans ta mère.

Vous entendez ça ?

Maman !

- Oh, mon Dieu.
- Salut.

Salut.

- Hé.
- Hé.

Où étais-tu ?

J'étais bloquée dans les embouteillages sur La Brea.

Tout ce temps, je...

je ne savais pas si je vous reverrais un jour.

Et il y avait tellement de choses
que je voulais vous dire.

Alors au cas où je vous reverrais,
je l'ai écrit.

Viens. Viens ici.

- Tu as mis ça ici ?
- Oui.

Quand j'étais en '65,

je venais ici dès que je le pouvais.

C'était le seul endroit qui me faisait
sentir proche de vous.

Je vous ai écrit des lettres.

Maman, c'est incroyable.

Alors que faisons-nous maintenant ?

On rentre à la maison.

- Synchronisé par chamallow -
- www.addic7ed.com -
Traduit par AlloLaPolice & Francemuming

J'espère que vous avez aimez la série, perso j'ai adoré malheureusement elle est fini :(

Toi! oui toi !, je te souhaite d'avoir une belle vie :)
Au revoir !

Clap de fin