Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,150 --> 00:00:03,610
Hey, Roxanne.
2
00:00:03,610 --> 00:00:05,900
I want to add skills to my equipment.
3
00:00:05,900 --> 00:00:07,150
How do I do that?
4
00:00:07,640 --> 00:00:12,400
Normally you purchase gear that
comes with skills equipped.
5
00:00:12,400 --> 00:00:14,320
I'm not talking about buying equipment.
6
00:00:14,320 --> 00:00:15,660
How do I add them myself?
7
00:00:15,660 --> 00:00:18,590
Are you talking about Skill Crystals?
8
00:00:18,590 --> 00:00:19,910
Skill Crystals?
9
00:00:20,260 --> 00:00:25,250
They're formed through the
accumulation of monster skills.
10
00:00:25,250 --> 00:00:28,890
They're found rarely in labyrinths,
and when fused with equipment...
11
00:00:29,420 --> 00:00:31,420
It applies that skill?
12
00:00:31,800 --> 00:00:35,680
It all depends on the skill of
the blacksmith fusing the items.
13
00:00:35,680 --> 00:00:39,690
A blacksmith, huh? I'll need that job.
14
00:00:39,690 --> 00:00:40,930
How can I become one?
15
00:00:41,170 --> 00:00:45,690
I'm sorry, but Blacksmith
is a job unique to dwarves.
16
00:00:45,690 --> 00:00:46,880
You aren't eligible.
17
00:00:46,880 --> 00:00:48,440
I can't become one?!
18
00:00:48,720 --> 00:00:53,440
So I'll have to hire a blacksmith if I
want to make any equipment with skills.
19
00:00:53,760 --> 00:00:56,120
I wouldn't recommend it.
20
00:00:56,120 --> 00:01:01,160
It fails most of the time,
and blacksmiths dislike direct transactions.
21
00:01:01,390 --> 00:01:04,580
Even if you found one,
there's no telling if you can trust them.
22
00:01:04,830 --> 00:01:09,990
Some dwarves have made a fortune by
pretending the fusion process failed.
23
00:01:09,990 --> 00:01:11,090
I see.
24
00:01:11,730 --> 00:01:17,520
They tell their client they failed and make a
profit selling the equipment with skills later.
25
00:01:17,520 --> 00:01:20,600
Sounds like fusing Skill Crystals
is a source of a lot of problems.
26
00:01:20,600 --> 00:01:24,930
Yes, Master. Though it's a different story
if you're on friendly terms with a blacksmith.
27
00:01:25,300 --> 00:01:27,350
Then we'll recruit a blacksmith to our party.
28
00:01:27,350 --> 00:01:27,890
What?
29
00:01:27,890 --> 00:01:30,810
Nothing. Mind if I open the window?
30
00:01:30,810 --> 00:01:31,940
That's fine.
31
00:01:35,910 --> 00:01:37,210
Thank you for waiting.
32
00:01:39,350 --> 00:01:42,200
Roxanne really is beautiful.
33
00:01:43,460 --> 00:01:45,620
Roxanne, take this leather armor.
34
00:01:46,770 --> 00:01:49,380
Yes, Master. Thank you.
35
00:01:51,660 --> 00:01:54,550
Roxanne, were you able to get it on okay?
36
00:01:58,200 --> 00:01:59,300
Um...
37
00:01:59,300 --> 00:02:03,560
I know equipment stretches and
shrinks to fit the wearer,
38
00:02:03,970 --> 00:02:06,890
but this is too much.
39
00:02:10,150 --> 00:02:11,830
Thank you.
40
00:02:11,830 --> 00:02:14,650
I guess leather armor isn't for women.
41
00:02:14,880 --> 00:02:18,950
It looks like the jacket
doesn't emphasize her figure.
42
00:02:19,630 --> 00:02:22,530
Party Organization, Roxanne.
43
00:02:20,780 --> 00:02:22,530
Select Target
44
00:02:22,530 --> 00:02:23,030
[Party]
Kaga Michio
Roxanne
45
00:02:23,240 --> 00:02:24,990
Shall we get going?
46
00:02:24,990 --> 00:02:27,120
Yes, Master.
47
00:02:33,290 --> 00:02:38,080
in the Labyrinth of Another World
48
00:02:34,830 --> 00:02:38,080
Harem
49
00:04:08,000 --> 00:04:10,710
Vale, Vale Plaza
50
00:04:15,220 --> 00:04:20,080
Master, aren't we going to the labyrinth?
51
00:04:20,710 --> 00:04:21,550
Teleport.
52
00:04:24,940 --> 00:04:26,730
Huh? Um...
53
00:04:34,020 --> 00:04:35,560
Huh? What?
54
00:04:35,560 --> 00:04:37,480
Are you okay, Roxanne?
55
00:04:37,480 --> 00:04:39,990
Master, where are we?
56
00:04:38,580 --> 00:04:49,590
Vale Labyrinth, First Floor
57
00:04:39,990 --> 00:04:42,360
On the first floor of the labyrinth.
58
00:04:42,360 --> 00:04:46,480
But I thought Dungeon Walk could
only be used inside labyrinths.
59
00:04:46,480 --> 00:04:48,590
I used Teleportation magic.
60
00:04:49,840 --> 00:04:51,590
I've never heard of that.
61
00:04:51,800 --> 00:04:56,590
It's possible not many others can
use it, so don't tell anyone.
62
00:04:57,400 --> 00:04:59,850
Master, you're amazing.
63
00:05:03,650 --> 00:05:06,100
Which way should we go?
64
00:05:07,960 --> 00:05:12,160
Master, if you're looking for monsters,
there are some nearby to the right.
65
00:05:12,160 --> 00:05:13,360
I can smell them.
66
00:05:13,360 --> 00:05:14,780
What? You can?
67
00:05:16,180 --> 00:05:18,270
I don't smell anything unusual.
68
00:05:18,760 --> 00:05:21,100
Is it because you're a wolfkin?
69
00:05:21,100 --> 00:05:24,790
My nose is exceptionally good, even for a wolfkin.
70
00:05:25,100 --> 00:05:27,380
I'm good at detecting prey.
71
00:05:27,380 --> 00:05:28,850
That's amazing.
72
00:05:28,850 --> 00:05:31,380
Then could you take us towards the monsters?
73
00:05:31,380 --> 00:05:32,560
Very well.
74
00:05:32,560 --> 00:05:35,680
In that case, could you
lend me a Magic Crystal?
75
00:05:35,680 --> 00:05:37,510
Magic Crystal? What's that?
76
00:05:37,760 --> 00:05:41,200
Monsters are made of magic power.
77
00:05:41,200 --> 00:05:44,360
When monsters are defeated,
their magic power gradually accumulates,
78
00:05:44,360 --> 00:05:46,270
eventually forming a Magic Crystal.
79
00:05:47,400 --> 00:05:52,250
Magic Crystals filled with magic power are
used by guild temples as energy sources.
80
00:05:52,250 --> 00:05:54,360
Why do you want me to lend you one?
81
00:05:54,360 --> 00:05:58,930
Because you can't store magic power when you
defeat monsters unless you have a Magic Crystal.
82
00:05:59,490 --> 00:06:02,700
Have I been screwing myself?
83
00:06:02,940 --> 00:06:05,150
Do Magic Crystals sell for a lot?
84
00:06:05,150 --> 00:06:09,590
They're probably the most valuable item
that can be acquired in labyrinths.
85
00:06:10,710 --> 00:06:12,710
Well, they're valuable,
86
00:06:12,710 --> 00:06:15,630
but you only accumulate a
tiny amount of magic power at a time.
87
00:06:16,050 --> 00:06:19,750
A person sells Magic Crystals only a handful
of times over the course of their life.
88
00:06:19,750 --> 00:06:23,970
Even if you haven't had one
until now, you didn't lose much.
89
00:06:23,970 --> 00:06:25,770
So it's all right.
90
00:06:26,410 --> 00:06:27,860
Roxanne...
91
00:06:28,500 --> 00:06:30,690
I made her concerned about me.
92
00:06:30,950 --> 00:06:33,440
How can we acquire a Magic Crystal?
93
00:06:33,440 --> 00:06:39,030
You can find them in labyrinths or
purchase empty ones from guilds.
94
00:06:39,030 --> 00:06:41,530
Then, let's go buy some later.
95
00:06:45,600 --> 00:06:47,700
Hey, there really was a monster.
96
00:06:49,120 --> 00:06:50,160
Here I go.
97
00:06:50,600 --> 00:06:51,540
I got it.
98
00:06:59,300 --> 00:07:01,180
A single blow?
99
00:07:01,440 --> 00:07:04,570
Impressive, Master.
100
00:07:04,570 --> 00:07:06,390
It's this sword that's impressive.
101
00:07:07,120 --> 00:07:08,350
Don't tell anyone.
102
00:07:12,440 --> 00:07:13,900
Which way next?
103
00:07:15,370 --> 00:07:16,940
Straight ahead.
104
00:07:19,840 --> 00:07:21,340
She's happy?
105
00:07:23,540 --> 00:07:26,410
All right. Let's keep going a little longer.
106
00:07:27,160 --> 00:07:29,160
Vale, Vale Restaurant
107
00:07:29,640 --> 00:07:31,670
You're the reason we got all of this.
108
00:07:31,880 --> 00:07:33,840
Not at all.
109
00:07:33,840 --> 00:07:38,300
We were able to defeat so many
because you're so strong, Master.
110
00:07:38,300 --> 00:07:41,300
No, it's your power that's impressive.
111
00:07:41,550 --> 00:07:46,740
Because I was a newcomer to the
party I used to be part of,
112
00:07:46,740 --> 00:07:49,310
nobody listened to my opinions.
113
00:07:49,310 --> 00:07:52,330
I either watched battles from a distance
114
00:07:52,330 --> 00:07:57,070
or was told to attack inconspicuously
from behind, but you...
115
00:07:57,070 --> 00:08:01,000
Well... You've got a great power.
116
00:08:01,000 --> 00:08:02,760
We'd better put it to good use.
117
00:08:02,760 --> 00:08:06,070
Yes, Master. I'm glad I
could be useful to you.
118
00:08:06,710 --> 00:08:08,000
Come here and have a seat.
119
00:08:09,040 --> 00:08:10,690
Yes, Master.
120
00:08:14,000 --> 00:08:17,400
From now on, when we enter the room,
you don't need to wait to be told to sit.
121
00:08:17,400 --> 00:08:20,260
Actually, sit as close to me as possible.
122
00:08:20,660 --> 00:08:26,430
I'll try not to climb on top of you
just because you're sitting next to me.
123
00:08:26,680 --> 00:08:31,520
I-I'm fine. I wouldn't mind—
124
00:08:34,520 --> 00:08:37,610
I like the sound of that.
125
00:08:38,250 --> 00:08:41,360
Can I taste your ears?
126
00:08:41,600 --> 00:08:45,740
What? I-I doubt they taste very good.
127
00:08:46,210 --> 00:08:48,340
I'm just going to play with them.
128
00:08:52,090 --> 00:08:54,480
I'll stop if it hurts or you don't like it.
129
00:08:54,480 --> 00:08:55,750
Let me know right away.
130
00:08:56,340 --> 00:09:00,600
Actually, it feels good to have them stroked.
131
00:09:00,600 --> 00:09:03,220
Would it be all right to eat them after all?
132
00:09:03,660 --> 00:09:07,640
Anyway, these dog ears
reminds me of something.
133
00:09:07,640 --> 00:09:11,830
Not sponge cake, but something springier.
134
00:09:11,830 --> 00:09:12,640
Oh, I know.
135
00:09:13,010 --> 00:09:15,560
Do they have grilled seaweed-wrapped
mochi around here?
136
00:09:15,560 --> 00:09:18,010
Grilled seaweed-wrapped mochi?
137
00:09:18,010 --> 00:09:20,610
It's a food I like from my homeland.
138
00:09:20,840 --> 00:09:23,180
I don't know about around here,
139
00:09:23,180 --> 00:09:24,650
but if you head to the coast,
140
00:09:24,650 --> 00:09:27,410
you might find people
grilling fish on the beach.
141
00:09:27,410 --> 00:09:30,050
Yeah, that's not quite the same thing.
142
00:09:30,050 --> 00:09:32,910
I see. Maybe I'll try looking for some.
143
00:09:34,080 --> 00:09:36,870
Um, Master...
144
00:09:36,870 --> 00:09:40,750
Will you be returning to
your homeland someday?
145
00:09:42,160 --> 00:09:43,690
My homeland, huh?
146
00:09:44,260 --> 00:09:50,540
I know. I should've been
thinking about it, but...
147
00:09:51,220 --> 00:09:53,390
I'm not going back.
148
00:09:54,400 --> 00:09:55,920
And besides, I probably can't.
149
00:09:57,050 --> 00:09:59,370
Unfortunately for you,
150
00:09:59,370 --> 00:10:03,520
I won't be disbanding our party
so I can return to my homeland.
151
00:10:03,520 --> 00:10:07,070
Actually, that's not why I asked.
152
00:10:07,070 --> 00:10:08,360
I know.
153
00:10:08,800 --> 00:10:13,550
Typically people sell slaves
they no longer need.
154
00:10:13,550 --> 00:10:14,790
It's all right.
155
00:10:15,130 --> 00:10:18,290
I plan on keeping you forever.
156
00:10:20,080 --> 00:10:22,750
Yes, Master. Thank you.
157
00:10:22,750 --> 00:10:27,300
But naturally, I do want to
maximize our party's strength.
158
00:10:27,300 --> 00:10:29,540
I'll probably recruit more members.
159
00:10:29,540 --> 00:10:32,050
Yes, Master. It's only natural.
160
00:10:32,380 --> 00:10:37,540
Great. I'll take that to
mean she consents to [beep].
161
00:10:38,970 --> 00:10:40,770
Two Magic Crystals, please.
162
00:10:41,100 --> 00:10:43,180
Are black Magic Crystals acceptable?
163
00:10:43,700 --> 00:10:44,490
Black?
164
00:10:44,900 --> 00:10:48,400
I'd like empty crystals, please.
165
00:10:48,640 --> 00:10:50,510
Those would be black Magic Crystals.
166
00:10:51,110 --> 00:10:53,160
They're ten nars per crystal.
167
00:10:53,580 --> 00:10:54,570
Roxanne,
168
00:10:55,960 --> 00:10:58,290
thanks for waiting. Here they are.
169
00:10:58,600 --> 00:11:02,290
A Magic Crystal's color changes depending
on the magic power stored inside it.
170
00:11:02,760 --> 00:11:07,800
They turn red after defeating ten monsters
and purple after defeating a hundred.
171
00:11:07,800 --> 00:11:10,970
So the color changes with
each tenfold increase.
172
00:11:10,970 --> 00:11:12,300
Is there a maximum limit?
173
00:11:12,300 --> 00:11:15,720
Apparently, they turn white after
defeating one million monsters,
174
00:11:15,720 --> 00:11:17,980
but most stop at green,
which is ten thousand.
175
00:11:17,980 --> 00:11:20,760
It's typical for people to sell
them once they turn blue,
176
00:11:20,760 --> 00:11:23,270
after defeating 100 thousand monsters.
177
00:11:23,270 --> 00:11:26,710
Got it. Then, let's head to the labyrinth.
178
00:11:30,800 --> 00:11:31,660
All right.
179
00:11:31,880 --> 00:11:37,640
Impressive. The first floor monsters
no longer stand a chance against you.
180
00:11:37,640 --> 00:11:40,160
Why don't we head to a higher floor?
181
00:11:41,280 --> 00:11:43,370
You mean it doesn't go down?
182
00:11:43,370 --> 00:11:47,310
It goes upwards because
the labyrinth is growing.
183
00:11:47,310 --> 00:11:47,880
What?
184
00:11:47,880 --> 00:11:50,550
The labyrinth is growing?
185
00:11:50,870 --> 00:11:54,530
Labyrinths are thought
to be living creatures.
186
00:11:54,530 --> 00:11:57,600
They lure people to them,
use monsters to defeat them,
187
00:11:57,600 --> 00:11:59,560
and feed on their bodies.
188
00:11:59,840 --> 00:12:04,200
There are labyrinths other than this
one because the labyrinths multiplied.
189
00:12:04,790 --> 00:12:08,940
How do you defeat—no, kill a labyrinth?
190
00:12:09,240 --> 00:12:13,700
The only way is to defeat the boss on
every level and reach the highest floor.
191
00:12:13,920 --> 00:12:16,310
Sounds like a tough battle.
192
00:12:16,310 --> 00:12:22,130
I should think about acquiring ways
to attack multiple monsters at once.
193
00:12:22,130 --> 00:12:23,710
Which means...
194
00:12:23,990 --> 00:12:26,400
Are there any spells that attack all targets?
195
00:12:26,400 --> 00:12:32,700
Spells? I've heard such spells exist,
but I don't know much about them.
196
00:12:36,120 --> 00:12:41,770
If I want to become a Mage, I should
probably try actually casting spells.
197
00:12:42,150 --> 00:12:46,770
I have Bonus Incantations
I can use without being a Mage.
198
00:12:47,150 --> 00:12:49,840
I may be able to acquire the Mage job
199
00:12:49,840 --> 00:12:53,190
by casting the attack spells
in my Bonus Incantations.
200
00:12:50,230 --> 00:12:53,990
Gamma Ray Burst
201
00:12:50,230 --> 00:12:54,490
Meteor Crash
202
00:12:53,190 --> 00:12:55,360
I'll start with this one.
203
00:13:00,450 --> 00:13:01,620
In that case...
204
00:13:00,950 --> 00:13:01,540
Meteor Crash
205
00:13:00,950 --> 00:13:01,540
Extreme Drop Dead
206
00:13:00,950 --> 00:13:01,540
Self-Destruct
207
00:13:00,950 --> 00:13:01,540
Equivalent Exchange
208
00:13:00,950 --> 00:13:01,870
Character Settings
209
00:13:00,950 --> 00:13:01,870
Status
Bonus Equipment
Bonus Incantations
Bonus Skills
210
00:13:00,950 --> 00:13:01,870
Gamma Ray Burst
211
00:13:06,670 --> 00:13:08,380
I'm not done yet.
212
00:13:13,660 --> 00:13:17,590
I must not have enough MP to cast it yet.
213
00:13:17,810 --> 00:13:21,730
Master, that needle wood
was our tenth monster.
214
00:13:21,730 --> 00:13:23,640
How is your Magic Crystal looking?
215
00:13:25,680 --> 00:13:26,850
It changed color.
216
00:13:27,310 --> 00:13:28,980
What about yours?
217
00:13:28,980 --> 00:13:31,200
Mine is still black.
218
00:13:31,200 --> 00:13:34,610
Only the person who strikes the
killing blow gains its magic power.
219
00:13:34,610 --> 00:13:36,740
I didn't notice earlier,
220
00:13:36,740 --> 00:13:40,370
but I have something called
Crystallization Upgrade as a Bonus Skill.
221
00:13:37,860 --> 00:13:38,110
Crystallization Upgrade
222
00:13:37,860 --> 00:13:40,370
Character Settings
223
00:13:37,860 --> 00:13:40,370
Status
Bonus Equipment
Bonus Incantations
Bonus Skills
224
00:13:37,860 --> 00:13:40,370
Unlock Level Limit
225
00:13:37,860 --> 00:13:40,370
Unlock Damage Limit
226
00:13:37,860 --> 00:13:40,370
Unlock Party Settings
227
00:13:38,110 --> 00:13:40,370
Crystallization Upgrade x32
228
00:13:41,430 --> 00:13:42,240
This way.
229
00:13:42,240 --> 00:13:45,150
It's probably a Magic Crystal-related buff.
230
00:13:46,790 --> 00:13:47,960
Right.
231
00:13:47,960 --> 00:13:50,120
x32...
232
00:13:50,840 --> 00:13:51,710
Left.
233
00:13:51,710 --> 00:13:52,880
Should be enough.
234
00:13:55,970 --> 00:13:57,760
Roxanne, take a look.
235
00:13:58,280 --> 00:14:00,900
Purple? But how?
236
00:14:00,900 --> 00:14:02,180
Don't tell anyone.
237
00:14:02,680 --> 00:14:05,230
Master, that's incredible.
238
00:14:05,490 --> 00:14:08,260
Do you know how much Magic Crystals sell for?
239
00:14:08,260 --> 00:14:12,170
Greens go for ten thousand nars,
and yellows go for 100 thousand nars.
240
00:14:13,130 --> 00:14:16,200
It's not as though I need
the money right now,
241
00:14:16,200 --> 00:14:18,660
so I guess I'll deactivate
Crystallization Upgrade.
242
00:14:19,360 --> 00:14:22,580
Unlock Damage Limit
243
00:14:19,360 --> 00:14:22,580
Unlock Party Settings
244
00:14:20,550 --> 00:14:22,580
Unlock Party Settings?
245
00:14:22,980 --> 00:14:25,320
It didn't matter when I was alone,
246
00:14:25,320 --> 00:14:27,290
but now I'm grouping with Roxanne.
247
00:14:27,290 --> 00:14:31,000
Unlock Damage Limit
248
00:14:27,290 --> 00:14:31,000
Unlock Party Settings
249
00:14:27,290 --> 00:14:31,000
Party Job Settings
250
00:14:27,530 --> 00:14:28,870
I should test it out.
251
00:14:30,230 --> 00:14:31,710
Party Job Settings.
252
00:14:33,210 --> 00:14:34,210
Beast Warrior: Lv 6
253
00:14:33,210 --> 00:14:34,210
Villager: Lv 8
254
00:14:33,210 --> 00:14:34,210
Farmer: Lv 1
255
00:14:33,210 --> 00:14:34,210
Warrior: Lv 1
256
00:14:33,210 --> 00:14:34,210
Swordsman: Lv 1
257
00:14:33,210 --> 00:14:34,210
Explorer: Lv 1
258
00:14:34,210 --> 00:14:37,020
So these are Roxanne's jobs.
259
00:14:34,210 --> 00:14:41,220
Party Job Settings
260
00:14:34,210 --> 00:14:41,220
Kaga Michio
261
00:14:34,210 --> 00:14:41,220
Kaga Michio
Roxanne
262
00:14:34,210 --> 00:14:41,220
Beast Warrior: Lv 6
263
00:14:34,210 --> 00:14:41,220
Villager: Lv 8
264
00:14:34,210 --> 00:14:41,220
Farmer: Lv 1
265
00:14:34,210 --> 00:14:41,220
Warrior: Lv 1
266
00:14:34,210 --> 00:14:41,220
Swordsman: Lv 1
267
00:14:34,210 --> 00:14:41,220
Explorer: Lv 1
268
00:14:34,210 --> 00:14:41,220
Item Box
269
00:14:37,480 --> 00:14:39,800
Beast Warrior seems to have good effects,
270
00:14:39,800 --> 00:14:41,220
so I'll keep her the way she is.
271
00:14:41,480 --> 00:14:44,450
That just leaves healing.
272
00:14:44,870 --> 00:14:47,140
Do you have any healing skills or spells?
273
00:14:47,390 --> 00:14:50,840
The Monk and Priest jobs can use those.
274
00:14:50,840 --> 00:14:54,150
To become one, you must defeat
monsters with your bare hands.
275
00:14:54,150 --> 00:14:55,400
Your bare hands?
276
00:14:55,960 --> 00:14:59,650
But it seems worth trying out.
277
00:14:59,920 --> 00:15:04,980
Roxanne, could you put away your
sword and fight bare-handed?
278
00:15:04,980 --> 00:15:05,820
Yes, Master.
279
00:15:08,370 --> 00:15:11,790
That said, it'll probably be
difficult even for the both of us
280
00:15:11,790 --> 00:15:13,840
to defeat monsters bare-handed
from the get-go.
281
00:15:23,300 --> 00:15:23,970
How was that?
282
00:15:23,970 --> 00:15:27,850
Party Job Settings
283
00:15:23,970 --> 00:15:27,850
Kaga Michio
Roxanne
284
00:15:23,970 --> 00:15:27,850
Farmer: Lv 1
285
00:15:23,970 --> 00:15:27,850
Warrior: Lv 1
286
00:15:23,970 --> 00:15:27,850
Swordsman: Lv 1
287
00:15:23,970 --> 00:15:27,850
Explorer: Lv 1
288
00:15:25,280 --> 00:15:27,850
Simply fighting bare-handed
isn't good enough.
289
00:15:28,160 --> 00:15:31,400
But I don't know how long it'll take
if we fight bare-handed from the start.
290
00:15:32,090 --> 00:15:33,730
I'll start with the killing blow only.
291
00:15:34,170 --> 00:15:37,410
Durandal one-shots monsters, so...
292
00:15:35,480 --> 00:15:37,730
Character Settings
293
00:15:35,480 --> 00:15:37,730
Status
Bonus Equipment
Bonus Incantations
Bonus Skills
294
00:15:35,480 --> 00:15:37,730
Weapon
●●●●●●
Accessories
○○○○○○
295
00:15:37,730 --> 00:15:38,990
Identify
296
00:15:37,730 --> 00:15:38,990
Fragarach
297
00:15:37,730 --> 00:15:38,990
Offensive Power x5
298
00:15:37,730 --> 00:15:38,990
HP Absorption
299
00:15:37,730 --> 00:15:38,990
Incantation Interruption
300
00:15:39,220 --> 00:15:41,720
You have all kinds of weapons.
301
00:15:41,720 --> 00:15:43,990
I'll try this sword next.
302
00:15:44,270 --> 00:15:46,610
I don't mind going at a turtle's pace.
303
00:15:46,610 --> 00:15:50,830
Slow and steady does it.
304
00:15:53,380 --> 00:15:57,090
Lowering my weapon's strength by
one level makes it ineffective?
305
00:15:59,510 --> 00:16:00,880
Watch out, Rox—
306
00:16:04,640 --> 00:16:05,600
Huh?
307
00:16:08,220 --> 00:16:11,240
She's dodging all the monster's attacks.
308
00:16:11,240 --> 00:16:13,600
At first glance, it seems like
she's barely dodging them,
309
00:16:13,600 --> 00:16:15,160
but it's actually the other way around.
310
00:16:15,160 --> 00:16:17,460
Large movements are inefficient.
311
00:16:17,460 --> 00:16:20,560
Look, dodge, and attack.
312
00:16:24,740 --> 00:16:27,400
It's like a magnificent dance.
313
00:16:28,490 --> 00:16:29,790
Don't get distracted.
314
00:16:29,790 --> 00:16:32,300
Now I just have to finish
it off with punches.
315
00:16:45,890 --> 00:16:47,890
Warrior: Lv 10
316
00:16:45,890 --> 00:16:47,890
Swordsman: Lv 8
317
00:16:45,890 --> 00:16:47,890
Villager: Lv 5
318
00:16:45,890 --> 00:16:47,890
Thief: Lv 3
319
00:16:45,890 --> 00:16:47,890
Merchant: Lv 1
320
00:16:47,890 --> 00:16:49,710
Huh? It's not there?
321
00:16:50,390 --> 00:16:52,810
Party Job Settings
322
00:16:50,390 --> 00:16:52,810
Kaga Michio
Roxanne
323
00:16:50,390 --> 00:16:52,810
Farmer: Lv 1
Warrior: Lv 1
Swordsman: Lv 1
Explorer: Lv 1
Monk: Lv 1
324
00:16:53,100 --> 00:16:55,500
Roxanne, did you kill it?
325
00:16:55,500 --> 00:16:59,820
Yes, Master. It was defeated when
I struck it after you punched it.
326
00:16:59,820 --> 00:17:03,440
Impressive work.
You dodged all its attacks, too.
327
00:17:03,440 --> 00:17:05,450
Because we had it surrounded.
328
00:17:05,720 --> 00:17:09,670
And those attacks can be dodged
easily if you're watching closely.
329
00:17:09,670 --> 00:17:10,700
Yeah, I don't think so.
330
00:17:11,120 --> 00:17:13,360
I'll finish off the next one.
331
00:17:13,360 --> 00:17:16,510
Roxanne, just help me
flank it and don't attack.
332
00:17:16,510 --> 00:17:17,710
Understood.
333
00:17:19,210 --> 00:17:20,390
This way.
334
00:17:22,170 --> 00:17:25,790
If I want to get its health as low as
possible with a single sword attack,
335
00:17:25,790 --> 00:17:27,590
then I need to adjust my Strength stat.
336
00:17:28,970 --> 00:17:29,930
Status
337
00:17:28,970 --> 00:17:29,930
Kaga Michio
338
00:17:28,970 --> 00:17:29,930
Endurance
339
00:17:28,970 --> 00:17:29,930
Spirit
340
00:17:28,970 --> 00:17:29,930
Strength
341
00:17:28,970 --> 00:17:29,930
Intelligence
342
00:17:28,970 --> 00:17:29,930
Agility
343
00:17:29,930 --> 00:17:31,440
Forty-five.
344
00:17:33,980 --> 00:17:35,310
That was too much.
345
00:17:36,230 --> 00:17:37,600
How about 20?
346
00:17:39,310 --> 00:17:40,770
Thirteen, maybe?
347
00:17:44,280 --> 00:17:46,910
Okay, it wasn't defeated.
348
00:17:46,910 --> 00:17:47,490
Roxanne.
349
00:17:47,490 --> 00:17:48,910
I know.
350
00:17:48,910 --> 00:17:50,660
Character Settings.
351
00:17:49,530 --> 00:17:51,240
Status
352
00:17:49,530 --> 00:17:51,240
Kaga Michio
353
00:17:49,530 --> 00:17:51,240
Endurance
354
00:17:49,530 --> 00:17:51,240
Spirit
355
00:17:49,530 --> 00:17:51,240
Strength
356
00:17:49,530 --> 00:17:51,240
Intelligence
357
00:17:49,530 --> 00:17:51,240
Agility
358
00:17:51,240 --> 00:17:55,540
I'll unequip my Bonus Weapons and put all
my points in increasing my Strength stat.
359
00:17:54,160 --> 00:17:55,540
Status
360
00:17:54,160 --> 00:17:55,540
Kaga Michio
361
00:17:54,160 --> 00:17:55,540
Endurance
362
00:17:54,160 --> 00:17:55,540
Spirit
363
00:17:54,160 --> 00:17:55,540
Strength
364
00:17:54,160 --> 00:17:55,540
Intelligence
365
00:17:54,160 --> 00:17:55,540
Agility
366
00:17:55,540 --> 00:17:59,830
Now I'll pour everything I've
got into this single blow.
367
00:18:00,790 --> 00:18:02,320
It noticed me?
368
00:18:02,320 --> 00:18:04,550
Either way, I'm too close
to evade its attack.
369
00:18:04,550 --> 00:18:07,220
So I'll keep pushing forward.
370
00:18:16,290 --> 00:18:18,310
I-I'm impressed.
371
00:18:19,560 --> 00:18:20,940
You killed it in a single blow.
372
00:18:22,070 --> 00:18:24,320
Character Settings
373
00:18:22,070 --> 00:18:24,320
Kaga Michio
Roxanne
374
00:18:22,070 --> 00:18:24,320
Monk: Lv 1
375
00:18:22,070 --> 00:18:24,320
Effect: Minor Spirit Increase
376
00:18:22,070 --> 00:18:24,320
Effect: Tiny MP Increase
377
00:18:22,070 --> 00:18:24,320
Skill: Treat Wounds
378
00:18:22,780 --> 00:18:24,320
That took forever.
379
00:18:25,280 --> 00:18:26,220
Treat Wounds.
380
00:18:29,350 --> 00:18:31,250
The pain went away.
381
00:18:31,690 --> 00:18:37,080
From now on, I'll use my skill to
heal us if we're damaged by monsters.
382
00:18:37,080 --> 00:18:39,320
You can do that?
383
00:18:37,080 --> 00:18:39,330
Farmer: Lv 1
Warrior: Lv 1
Swordsman: Lv 1
Explorer: Lv 1
Monk: Lv 1
384
00:18:37,080 --> 00:18:43,340
Party Job Settings
385
00:18:37,080 --> 00:18:43,340
Kaga Michio
Roxanne
386
00:18:39,330 --> 00:18:42,760
I just set your job to Monk, too.
387
00:18:39,330 --> 00:18:43,340
1st Monk: Lv 1
388
00:18:42,760 --> 00:18:43,340
What?
389
00:18:43,340 --> 00:18:44,090
What?
390
00:18:44,290 --> 00:18:44,960
What?
391
00:18:45,590 --> 00:18:48,170
My job is Beast Warrior.
392
00:18:48,170 --> 00:18:50,590
I've never been a Monk.
393
00:18:50,590 --> 00:18:53,780
It's uh, you know...
394
00:18:54,190 --> 00:18:55,350
Don't tell anyone.
395
00:18:57,280 --> 00:18:58,850
Amazing.
396
00:18:58,850 --> 00:19:00,850
Vale, Vale Restaurant
397
00:19:01,100 --> 00:19:02,370
Excuse me.
398
00:19:03,230 --> 00:19:05,430
Good work today.
399
00:19:05,430 --> 00:19:08,430
Yes, Master. You, too.
400
00:19:08,430 --> 00:19:10,640
How did you feel about today's combats?
401
00:19:10,640 --> 00:19:13,740
Did you notice anything strange
from your perspective?
402
00:19:13,960 --> 00:19:17,000
The way you fought was impressive.
403
00:19:17,480 --> 00:19:20,250
I'm sorry I wasn't very useful.
404
00:19:20,560 --> 00:19:23,580
You were plenty useful at finding monsters.
405
00:19:23,580 --> 00:19:26,500
And besides, your movements in
combat seemed reliable, too.
406
00:19:28,920 --> 00:19:30,700
I look forward to fighting alongside you.
407
00:19:30,700 --> 00:19:32,810
Yes, Master. You can count on me.
408
00:19:43,890 --> 00:19:47,440
Your fingers are so elegant and soft.
409
00:19:47,750 --> 00:19:49,980
Yours are large, Master.
410
00:19:50,400 --> 00:19:53,520
I thought we were around the same age.
411
00:19:54,160 --> 00:19:57,090
Is it because you're a man?
412
00:19:57,090 --> 00:19:58,700
They're so sturdy.
413
00:19:58,930 --> 00:20:03,450
I'm sure it's the same for most men
whether they're humans or wolfkin.
414
00:20:05,670 --> 00:20:06,890
U-Um...
415
00:20:06,890 --> 00:20:08,380
Don't worry about it.
416
00:20:12,040 --> 00:20:13,550
But...
417
00:20:15,680 --> 00:20:17,460
Trust your Master.
418
00:20:22,170 --> 00:20:25,400
I can't allow you to do this for me.
419
00:20:25,400 --> 00:20:27,040
It's okay.
420
00:20:29,440 --> 00:20:31,420
Every time I scrub Roxanne,
421
00:20:31,420 --> 00:20:35,450
the vibrations reach the tips,
making them jiggle.
422
00:20:35,760 --> 00:20:38,850
I must calm these unruly peaks.
423
00:20:39,640 --> 00:20:43,460
I haven't washed that yet.
424
00:20:43,460 --> 00:20:46,240
It's sweaty and dirty.
425
00:20:46,240 --> 00:20:47,520
Don't worry about it.
426
00:20:48,350 --> 00:20:49,400
Raise your arm.
427
00:20:52,220 --> 00:20:54,680
But I'm a slave.
428
00:20:54,680 --> 00:20:57,330
I can't allow you to wash me.
429
00:20:59,280 --> 00:21:01,390
I'm doing this because I want to.
430
00:21:01,390 --> 00:21:05,240
And besides, we'll sweat
even more after this.
431
00:21:05,240 --> 00:21:08,510
You're not wrong.
432
00:21:09,760 --> 00:21:11,780
But that's not what I meant.
433
00:21:12,870 --> 00:21:17,390
At least, allow me to wash your body first.
434
00:21:17,390 --> 00:21:21,380
Then, maybe I'll have you
do that once I finish here.
435
00:21:22,010 --> 00:21:23,760
I can clean that myself.
436
00:21:27,000 --> 00:21:30,130
Could you wash my body, too?
437
00:21:30,130 --> 00:21:31,380
Yes, Master.
438
00:21:34,420 --> 00:21:39,380
I could never imagine this happening
in the world I came from.
439
00:21:40,140 --> 00:21:47,150
But that's why I feel so alive.
440
00:21:53,400 --> 00:21:56,840
There aren't any monsters, but there's
something about this room that feels off.
441
00:21:56,840 --> 00:21:58,180
It's a waiting room.
442
00:21:58,180 --> 00:21:58,910
A waiting room?
443
00:21:59,290 --> 00:22:02,740
The first floor boss is beyond this door.
444
00:22:04,340 --> 00:22:06,260
Let's go, Roxanne.
445
00:22:06,260 --> 00:22:06,990
Yes, Master.
446
00:22:17,050 --> 00:22:20,060
in the Labyrinth of Another World
447
00:22:17,050 --> 00:22:20,060
Harem
31838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof