Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,770 --> 00:00:04,771
What is this?
2
00:00:04,871 --> 00:00:06,039
LAWLESS LAWYERS, THE TRUTH!
3
00:00:06,139 --> 00:00:07,407
We've been had.
4
00:00:08,942 --> 00:00:10,276
This is from the club.
5
00:00:14,848 --> 00:00:16,783
I got the evidence!
6
00:00:19,919 --> 00:00:23,123
You're really laying into him there.
7
00:00:25,025 --> 00:00:26,159
Where's Takaido?
8
00:00:31,231 --> 00:00:32,799
Where has Takaido gone
9
00:00:33,900 --> 00:00:34,901
Mr. Todoroki?
10
00:00:46,012 --> 00:00:47,514
I'm heading to the client's place.
11
00:00:48,648 --> 00:00:49,949
Mr. Todoroki!
12
00:00:59,926 --> 00:01:03,997
Actually, there's a case
I'd like you to join.
13
00:01:04,096 --> 00:01:05,265
Okay.
14
00:01:06,032 --> 00:01:07,434
I'm sure they'll be thrilled too.
15
00:01:12,772 --> 00:01:14,707
LAWLESS LAWYERS, THE TRUTH!
16
00:01:16,076 --> 00:01:17,077
Honey.
17
00:01:18,445 --> 00:01:20,580
What's the meaning of this article?
18
00:01:20,680 --> 00:01:21,848
Well, this is...
19
00:01:21,948 --> 00:01:24,317
We hired you because we trusted you.
20
00:01:25,085 --> 00:01:27,954
Magazines like these
make up all sorts of things.
21
00:01:28,054 --> 00:01:30,990
Can we really keep you on?
22
00:01:32,658 --> 00:01:34,828
Of course. It won't affect the trial.
23
00:01:36,128 --> 00:01:39,666
In any case,
I want to know the truth.
24
00:01:41,901 --> 00:01:43,069
Please leave it to me.
25
00:01:46,940 --> 00:01:48,408
A disciplinary claim?
26
00:01:48,508 --> 00:01:51,911
Talk about adding insult to injury.
27
00:01:52,011 --> 00:01:53,079
Does this mean...
28
00:01:53,780 --> 00:01:56,416
The harshest penalty is disbarment.
29
00:01:56,515 --> 00:01:58,785
You'd lose your license
for three years.
30
00:01:58,884 --> 00:02:00,520
It wouldn't go that far, right?
31
00:02:00,987 --> 00:02:03,623
Inciting citizens to sue
32
00:02:03,723 --> 00:02:06,025
and obtaining evidence
through illegal means.
33
00:02:06,126 --> 00:02:09,496
If they take this at face value,
who knows what they'll decide.
34
00:02:10,363 --> 00:02:13,566
The claimant is Attorney Senga.
35
00:02:13,666 --> 00:02:17,170
I've never heard of a lawyer filing
a claim themselves.
36
00:02:17,837 --> 00:02:19,772
You're totally on their hit list.
37
00:02:19,873 --> 00:02:21,207
That bastard!
38
00:02:22,075 --> 00:02:23,643
What happens now?
39
00:02:24,277 --> 00:02:28,548
The Ethics Committee investigates.
If they deem it warrants discipline
40
00:02:28,648 --> 00:02:30,750
it goes to the Disciplinary Board.
41
00:02:31,518 --> 00:02:33,887
What about Mayor Otobe's trial?
42
00:02:34,954 --> 00:02:37,557
We'll wrap it up
before this ruling comes down.
43
00:02:38,825 --> 00:02:42,529
That guy, Senga,
chose this timing on purpose.
44
00:02:44,864 --> 00:02:46,566
Things are getting interesting now.
45
00:02:52,038 --> 00:02:57,810
THE OUTLAWS OF THE LAW
46
00:02:59,345 --> 00:03:00,346
Uzaki.
47
00:03:01,814 --> 00:03:04,417
I get that
you have things to say about Takaido.
48
00:03:05,285 --> 00:03:07,487
But focus on the Otobe trial for now.
49
00:03:08,988 --> 00:03:09,989
Okay.
50
00:03:11,024 --> 00:03:12,859
The late Matsubara Chisato
51
00:03:12,959 --> 00:03:16,329
was working for Minato City
as the mayor's secretary.
52
00:03:17,430 --> 00:03:19,632
But a year ago,
she was suddenly transferred
53
00:03:19,732 --> 00:03:23,603
to a department called
the Special Support Policy Division.
54
00:03:23,703 --> 00:03:27,473
And after that,
she committed suicide at home.
55
00:03:29,341 --> 00:03:32,212
So with her family as plaintiffs
56
00:03:32,312 --> 00:03:34,914
we filed a national compensation
claim against Minato City
57
00:03:35,014 --> 00:03:38,685
along with a damages suit
against Mayor Otobe.
58
00:03:38,785 --> 00:03:41,487
Suing the mayor directly
59
00:03:41,588 --> 00:03:44,357
means he was
connected somehow, right?
60
00:03:44,457 --> 00:03:46,826
A month before she died
61
00:03:46,926 --> 00:03:51,331
Matsubara told her parents
she felt isolated at City Hall.
62
00:03:52,098 --> 00:03:56,836
She said it was
because she'd angered the mayor.
63
00:03:58,238 --> 00:04:00,373
"Angered the mayor"?
What does that mean?
64
00:04:00,974 --> 00:04:01,975
I don't know.
65
00:04:02,709 --> 00:04:04,777
There's no evidence to back it up.
66
00:04:06,312 --> 00:04:09,949
We need a testimony from the inside?
67
00:04:10,016 --> 00:04:11,150
Yes.
68
00:04:11,884 --> 00:04:15,688
But it's a government office.
A tough nut to crack.
69
00:04:18,757 --> 00:04:20,860
MINATO CITY HALL
70
00:04:21,594 --> 00:04:23,730
The Special Support Policy Division
was created
71
00:04:23,830 --> 00:04:27,300
right around when Matsubara
was transferred, wasn't it?
72
00:04:27,367 --> 00:04:29,836
Yes It might have been.
73
00:04:29,936 --> 00:04:31,471
I'm not sure though.
74
00:04:31,537 --> 00:04:34,340
What kind of work
did they do specifically?
75
00:04:34,407 --> 00:04:38,711
I heard it's a division that provides
support for crop damage and stuff.
76
00:04:38,778 --> 00:04:40,780
You know,
with all the heavy rain lately...
77
00:04:42,015 --> 00:04:43,016
Hey.
78
00:04:44,584 --> 00:04:47,020
I don't know anything beyond that.
79
00:04:47,086 --> 00:04:49,255
Do you have business with our staff?
80
00:04:55,094 --> 00:04:57,096
I'm Kotani, the secretarial chief.
81
00:04:58,364 --> 00:05:01,501
It seems you've been going around
asking questions lately
82
00:05:02,135 --> 00:05:05,872
but please direct
your inquiries to PR.
83
00:05:06,572 --> 00:05:08,274
Sorry about that.
84
00:05:09,642 --> 00:05:13,379
What happened to Matsubara
was truly unfortunate.
85
00:05:14,514 --> 00:05:19,652
However, none of the things
you're alleging are true.
86
00:05:19,719 --> 00:05:20,720
Please leave.
87
00:05:26,326 --> 00:05:30,563
Mr. Todoroki says that secretarial
chief has everyone under a gag order.
88
00:05:31,197 --> 00:05:33,466
She seems intense.
89
00:05:37,070 --> 00:05:38,304
What?
90
00:05:38,371 --> 00:05:39,939
Oh, nothing.
91
00:05:41,541 --> 00:05:44,777
I guess we really need
a testimony from the inside.
92
00:05:45,578 --> 00:05:50,049
Takaido would be really handy
at times like these.
93
00:05:50,116 --> 00:05:52,485
If only Takaido was here instead...
94
00:05:52,552 --> 00:05:55,555
- So intense!
- Takaido!
95
00:05:55,655 --> 00:05:58,024
Takaido.
96
00:05:59,592 --> 00:06:00,827
Takaido?
97
00:06:05,765 --> 00:06:11,304
Assigning the lawyer you poached
against us? That's low.
98
00:06:11,371 --> 00:06:13,039
But I know what you're like, Senga.
99
00:06:13,639 --> 00:06:14,640
What?
100
00:06:15,141 --> 00:06:16,843
I thought it would
give you an advantage.
101
00:06:18,144 --> 00:06:22,482
I mean, this might be
your last trial as a lawyer.
102
00:06:23,950 --> 00:06:25,885
Thank you for the courtesy.
103
00:06:38,464 --> 00:06:39,799
What the hell!
104
00:06:39,899 --> 00:06:42,201
I knew you'd react like this.
105
00:06:42,301 --> 00:06:44,904
Why is that guy on the enemy side?
106
00:06:44,971 --> 00:06:47,807
And why did he quit so suddenly?
107
00:06:47,907 --> 00:06:51,043
Lawyers switch firms
if they get a good offer.
108
00:06:51,144 --> 00:06:53,212
But we're not like that, right?
109
00:06:53,312 --> 00:06:56,783
We're nothing
but individuals who have gathered
110
00:06:56,883 --> 00:06:58,584
for our own reasons.
111
00:06:58,651 --> 00:06:59,719
But...
112
00:07:01,053 --> 00:07:03,289
He didn't even talk to us about it?
113
00:07:03,389 --> 00:07:05,658
He wouldn't consult you anyway.
114
00:07:28,815 --> 00:07:29,816
Hey.
115
00:07:32,652 --> 00:07:35,021
Why did you sell us out?
116
00:07:35,822 --> 00:07:36,923
What do you mean?
117
00:07:37,490 --> 00:07:39,425
Don't play dumb, the magazine!
118
00:07:40,626 --> 00:07:42,261
Only you had that picture.
119
00:07:42,895 --> 00:07:45,164
It's that firm that's shady as hell.
120
00:07:46,232 --> 00:07:47,667
Why quit without saying anything?
121
00:07:48,534 --> 00:07:50,336
And then switch
to the enemy's side...
122
00:07:50,436 --> 00:07:52,104
That's so lame.
123
00:07:52,205 --> 00:07:53,239
"Lame"?
124
00:07:53,773 --> 00:07:55,975
Getting scouted
by a big firm is lame?
125
00:07:56,042 --> 00:07:57,710
Are you jealous or something?
126
00:07:57,810 --> 00:07:59,779
Otobe
127
00:07:59,846 --> 00:08:02,548
might have driven
Matsubara to suicide.
128
00:08:03,449 --> 00:08:05,351
Why are you defending
a guy like that?
129
00:08:05,451 --> 00:08:08,020
What? That's what lawyers do.
130
00:08:09,021 --> 00:08:10,790
What if she was lying?
131
00:08:10,890 --> 00:08:14,460
Or just paranoia?
Then we're the victims here.
132
00:08:14,527 --> 00:08:15,761
Are you serious right now?
133
00:08:15,862 --> 00:08:18,564
Don't assume that what you see
is the only justice out there.
134
00:08:19,732 --> 00:08:20,733
Anyway
135
00:08:21,467 --> 00:08:23,236
you'll never win as things stand.
136
00:08:29,675 --> 00:08:34,313
Regarding the passing
of Matsubara Chisato
137
00:08:34,380 --> 00:08:36,682
I offer my deepest condolences.
138
00:08:37,984 --> 00:08:41,486
As for the ongoing lawsuit
139
00:08:41,587 --> 00:08:45,258
we will handle it appropriately.
140
00:08:47,760 --> 00:08:49,762
Lawyers showed up here again?
141
00:08:49,829 --> 00:08:52,765
Yes, seems they've
been asking around.
142
00:08:52,832 --> 00:08:55,167
Don't let the staff
say anything unnecessary.
143
00:08:55,234 --> 00:08:56,235
I know.
144
00:08:56,335 --> 00:08:58,337
There's an election this year.
145
00:08:58,404 --> 00:09:00,840
Keep things under control.
146
00:09:04,277 --> 00:09:07,513
Matsubara helped me out
with flood measures for the fields.
147
00:09:08,581 --> 00:09:09,916
I can't believe
148
00:09:10,750 --> 00:09:12,218
she passed away so young.
149
00:09:14,287 --> 00:09:18,291
Did you notice anything
different about her than before?
150
00:09:18,357 --> 00:09:19,625
I'm not sure.
151
00:09:20,459 --> 00:09:22,194
She was always cheerful and nice.
152
00:09:23,329 --> 00:09:25,264
Oh, but...
153
00:09:26,065 --> 00:09:30,303
Once, while we were talking,
she suddenly started crying.
154
00:09:31,237 --> 00:09:33,139
She started crying?
155
00:09:33,205 --> 00:09:35,341
She said she was fine
156
00:09:36,008 --> 00:09:38,744
but her department
was just her alone, wasn't it?
157
00:09:40,246 --> 00:09:42,748
She probably had a lot piling up.
158
00:09:45,918 --> 00:09:48,487
REPRESENTATIVE CHANGE REQUEST
159
00:09:48,554 --> 00:09:50,323
This makes five cases.
160
00:09:50,389 --> 00:09:53,059
- Six, actually.
- What?
161
00:09:53,159 --> 00:09:56,295
That inheritance case I ignited...
162
00:09:56,362 --> 00:09:58,397
The client wants
to drop it after all.
163
00:09:58,497 --> 00:10:00,333
That one too?
164
00:10:00,967 --> 00:10:05,171
Ever since that article,
cases are dropping like flies.
165
00:10:06,305 --> 00:10:09,241
Bad rumors alone scare clients away.
166
00:10:09,909 --> 00:10:12,912
That bastard Senga's
seriously trying to crush us.
167
00:10:14,180 --> 00:10:15,781
I'm back.
168
00:10:15,848 --> 00:10:16,849
How did it go?
169
00:10:16,949 --> 00:10:20,052
Matsubara had a good reputation
with the locals.
170
00:10:20,119 --> 00:10:23,189
But she was handling everything
by herself
171
00:10:23,255 --> 00:10:25,157
so she seemed pretty stressed.
172
00:10:26,158 --> 00:10:28,194
Sudden transfer
from the Secretarial Division.
173
00:10:28,928 --> 00:10:30,563
Overwhelming workload.
174
00:10:31,397 --> 00:10:34,433
Otobe must've had
some grudge against her.
175
00:10:34,533 --> 00:10:38,904
Workplace bullying cases
are on the rise
176
00:10:39,005 --> 00:10:42,708
but proving the facts is tough.
177
00:10:42,808 --> 00:10:45,845
Yes, we really need
a witness from the inside.
178
00:10:46,712 --> 00:10:48,047
That secretarial chief.
179
00:10:48,914 --> 00:10:50,716
She was Matsubara's boss, wasn't she?
180
00:10:50,816 --> 00:10:53,619
She's the mayor's right-hand woman.
181
00:10:53,719 --> 00:10:55,921
No way
we'll crack a person like that.
182
00:11:01,927 --> 00:11:03,496
- Are you Mr. Matsubara?
- Hello?
183
00:11:03,562 --> 00:11:05,031
We're from Weekly People.
184
00:11:05,097 --> 00:11:08,467
That article mentioned you're using
that shady lawyer. Why is that?
185
00:11:08,567 --> 00:11:10,202
Some personal connection?
186
00:11:10,269 --> 00:11:13,639
What is this all of a sudden?
There is no personal connection.
187
00:11:14,340 --> 00:11:15,641
What about the case?
188
00:11:15,708 --> 00:11:18,944
Some say the late Ms. Matsubara had
issues of her own. What do you think?
189
00:11:19,812 --> 00:11:22,381
Excuse me? What do you mean by that?
190
00:11:22,448 --> 00:11:26,719
Word around City Hall is
she was quick to scream harassment.
191
00:11:26,819 --> 00:11:28,721
As her parent, does that ring true?
192
00:11:28,788 --> 00:11:30,690
The heck is your deal?
193
00:11:30,756 --> 00:11:32,324
My daughter was the victim!
194
00:11:32,391 --> 00:11:33,559
Now leave!
195
00:11:41,534 --> 00:11:44,103
- And the questioning will be smooth?
- Yes.
196
00:11:44,603 --> 00:11:46,772
Yes. Just answer as we rehearsed.
197
00:11:46,872 --> 00:11:48,107
Very good.
198
00:11:50,843 --> 00:11:53,512
The article turned out well too.
199
00:11:53,579 --> 00:11:55,614
We're doing everything we can
200
00:11:55,681 --> 00:11:56,982
snce the election is so soon.
201
00:11:57,049 --> 00:11:58,651
My third term's on the line.
202
00:11:59,518 --> 00:12:02,655
Who else could lead this city,
if not me?
203
00:12:02,755 --> 00:12:05,825
I'm the only one
who can keep the council in check.
204
00:12:06,459 --> 00:12:07,560
You're exactly right.
205
00:12:08,194 --> 00:12:11,864
No way I'm letting some
employee's nonsense get in the way.
206
00:12:20,139 --> 00:12:22,975
You do this a lot?
207
00:12:23,042 --> 00:12:26,078
These kinds of tactics.
208
00:12:26,846 --> 00:12:27,847
They are very effective.
209
00:12:29,648 --> 00:12:30,716
Impressive.
210
00:12:31,383 --> 00:12:32,485
Takaido
211
00:12:33,085 --> 00:12:35,287
one creates the facts they can.
212
00:12:36,822 --> 00:12:37,823
Just watch.
213
00:12:39,792 --> 00:12:40,793
See how I do things.
214
00:12:41,961 --> 00:12:42,962
Understood.
215
00:12:43,729 --> 00:12:47,233
I'll go collect some
usable testimonies from City Hall.
216
00:12:47,333 --> 00:12:48,934
- Counting on you.
- Okay.
217
00:12:50,569 --> 00:12:52,638
Mayor, about that article earlier...
218
00:12:52,738 --> 00:12:53,973
Is there a problem?
219
00:12:54,507 --> 00:12:55,508
No.
220
00:12:55,608 --> 00:13:00,946
I've already told the press club
not to follow up on the trial.
221
00:13:01,013 --> 00:13:04,016
End this ridiculous trial already.
222
00:13:05,818 --> 00:13:06,819
Understood.
223
00:13:07,787 --> 00:13:09,355
They want to drop the lawsuit?
224
00:13:10,956 --> 00:13:12,091
Mr. Matsubara told us.
225
00:13:12,191 --> 00:13:14,193
Why? We've come this far.
226
00:13:20,366 --> 00:13:24,603
Lately, articles attacking Chisato
have been popping up.
227
00:13:24,670 --> 00:13:26,505
They're worried
that continuing the trial
228
00:13:26,605 --> 00:13:30,509
will just ramp up
the slander against her.
229
00:13:33,045 --> 00:13:34,079
Where's Mr. Todoroki?
230
00:13:35,447 --> 00:13:37,516
He got called
to the Ethics Committee.
231
00:13:40,820 --> 00:13:44,657
We'll now begin the proceedings.
232
00:13:45,790 --> 00:13:49,195
You're Todoroki Kenjiro
from Peace Law Firm, correct?
233
00:13:51,564 --> 00:13:52,565
I am.
234
00:13:56,535 --> 00:13:57,670
Yes.
235
00:13:58,838 --> 00:14:01,273
The hearing has been set
for the 22nd.
236
00:14:01,807 --> 00:14:03,275
I'll proceed with preparations.
237
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
Okay.
238
00:14:16,355 --> 00:14:17,723
Hey, dear.
239
00:14:19,225 --> 00:14:21,560
Does this mean we lost the trial?
240
00:14:25,865 --> 00:14:28,601
What are we going to do
about this compensation?
241
00:14:29,635 --> 00:14:30,636
Hey!
242
00:14:30,736 --> 00:14:34,807
This is just... What do we do?
243
00:14:54,193 --> 00:14:55,194
Hey.
244
00:14:58,697 --> 00:15:00,132
Was this article your doing too?
245
00:15:02,167 --> 00:15:03,269
So what if it was?
246
00:15:03,903 --> 00:15:05,504
Quit playing dirty.
247
00:15:07,172 --> 00:15:10,075
Wasn't it Mr. Todoroki who taught us
to win by any means necessary?
248
00:15:11,377 --> 00:15:13,879
Did you switch offices
just to pull stuff like this?
249
00:15:15,047 --> 00:15:18,651
Is this why you became a lawyer?
250
00:15:18,751 --> 00:15:22,454
Man, you're persistent!
Why can't you mind your own business?
251
00:15:23,255 --> 00:15:25,157
You don't know a damn thing, do you?
252
00:15:26,558 --> 00:15:27,993
Of course I'm persistent.
253
00:15:28,827 --> 00:15:29,895
We're friends.
254
00:15:34,867 --> 00:15:36,835
Whatever. Just stay out of my way.
255
00:15:46,445 --> 00:15:48,914
Mr. Matsubara. Nice to meet you.
256
00:15:49,014 --> 00:15:50,816
I'm Uzaki from Peace Law Firm.
257
00:15:53,953 --> 00:15:55,187
Sorry
258
00:15:55,287 --> 00:15:57,056
but can't you hear me out?
259
00:15:58,157 --> 00:16:00,259
What happened to Mr. Todoroki?
260
00:16:00,326 --> 00:16:01,593
Todoroki
261
00:16:02,761 --> 00:16:04,396
has some stuff going on.
262
00:16:05,764 --> 00:16:07,066
Please talk to me instead.
263
00:16:07,866 --> 00:16:09,935
I believe I said
I'm dropping the lawsuit.
264
00:16:11,036 --> 00:16:12,137
Why is that?
265
00:16:13,572 --> 00:16:16,542
Don't you want to expose the reason
Chisato died through the trial--
266
00:16:16,642 --> 00:16:20,379
Why does Chisato's dignity
have to get hurt in the process?
267
00:16:22,281 --> 00:16:23,282
That's...
268
00:16:24,350 --> 00:16:25,751
Please leave.
269
00:16:28,787 --> 00:16:33,425
As a city employee,
Chisato supported many local people.
270
00:16:36,195 --> 00:16:37,363
Everyone told me
271
00:16:38,564 --> 00:16:40,532
that they were helped by Chisato.
272
00:16:41,700 --> 00:16:45,237
When it rains, the road overflows
and cars can't pass.
273
00:16:46,005 --> 00:16:48,574
This is a road you all use.
274
00:16:48,640 --> 00:16:51,543
I'll try applying for a subsidy
to get it repaired!
275
00:16:51,643 --> 00:16:52,845
- Really?
- Yes.
276
00:16:52,911 --> 00:16:54,747
- Sorry about all this.
- Not at all.
277
00:16:54,813 --> 00:16:57,049
Let me know
if you have any other problems.
278
00:16:57,116 --> 00:16:59,685
- You're a lifesaver. See you.
- Goodbye.
279
00:16:59,752 --> 00:17:01,920
She made time for everyone.
280
00:17:02,588 --> 00:17:04,556
- Hey, Matsubara!
- Yes?
281
00:17:04,656 --> 00:17:07,693
- Can we talk with you too?
- Of course.
282
00:17:08,327 --> 00:17:09,962
It's hot today, isn't it?
283
00:17:10,061 --> 00:17:12,631
She listened
to each and every person.
284
00:17:12,731 --> 00:17:15,000
Got it! I'll let them know.
285
00:17:23,075 --> 00:17:24,710
Why would someone like Chisato
286
00:17:26,712 --> 00:17:29,782
take her own life?
287
00:17:31,250 --> 00:17:33,218
I want to know the truth too.
288
00:17:45,097 --> 00:17:48,300
I somehow got him
to continue with the lawsuit.
289
00:17:48,367 --> 00:17:51,837
But what now?
It's still looking pretty bad.
290
00:17:52,738 --> 00:17:55,007
I've got one more card up my sleeve.
291
00:18:15,894 --> 00:18:17,830
Welcome, Takashima.
292
00:18:17,930 --> 00:18:21,433
Why have you dragged me here? You...
293
00:18:21,533 --> 00:18:23,836
Go ahead, take a seat.
294
00:18:25,270 --> 00:18:28,207
I came because you said we could talk
about the compensation.
295
00:18:28,273 --> 00:18:29,374
Takashima
296
00:18:29,475 --> 00:18:33,045
you and Mayor Otobe were classmates
since elementary school, right?
297
00:18:34,413 --> 00:18:36,482
You two seem pretty tight even now.
298
00:18:38,016 --> 00:18:40,285
Yes, we're old classmates.
299
00:18:40,919 --> 00:18:41,987
So what?
300
00:18:42,087 --> 00:18:46,158
Ever heard of Matsubara Chisato,
Otobe's former secretary?
301
00:18:46,825 --> 00:18:49,261
She must've been his favorite.
302
00:18:51,864 --> 00:18:54,333
Rings a bell?
303
00:18:58,470 --> 00:19:01,640
About that lawsuit...
You'll think about a settling, right?
304
00:19:06,945 --> 00:19:09,982
Before expecting anything in return,
how about showing some sincerity?
305
00:19:11,550 --> 00:19:12,651
And it's
306
00:19:12,751 --> 00:19:16,021
"Won't you please
think about settling?" Right?
307
00:19:18,524 --> 00:19:19,525
Understood.
308
00:19:24,563 --> 00:19:25,564
Kotani.
309
00:19:27,299 --> 00:19:29,601
What is it? Ambushing me like this...
310
00:19:30,302 --> 00:19:33,605
Weren't you Matsubara's boss when
she was in the Secretarial Division?
311
00:19:33,672 --> 00:19:35,607
You'll have to go
through public relations.
312
00:19:36,341 --> 00:19:40,012
Didn't Matsubara consult you about
something involving the mayor?
313
00:19:40,078 --> 00:19:41,747
He told me that
he asked out a secretary
314
00:19:41,847 --> 00:19:45,450
and she nearly reported him for it.
315
00:19:46,251 --> 00:19:48,120
Even though he'd looked out for her.
316
00:19:48,187 --> 00:19:51,423
Must've been about a year ago.
317
00:19:51,490 --> 00:19:54,359
Isn't this why the mayor started
holding a grudge against Matsubara?
318
00:19:55,060 --> 00:19:57,296
Whose voice is that anyway?
319
00:19:57,362 --> 00:19:59,431
You think I'd believe
a story like that?
320
00:20:00,098 --> 00:20:01,099
Please.
321
00:20:02,868 --> 00:20:06,104
Could you testify
as a witness for the plaintiff?
322
00:20:08,106 --> 00:20:09,474
What are you saying?
323
00:20:09,541 --> 00:20:11,977
I work for City Hall.
324
00:20:12,077 --> 00:20:14,146
That's why I'm asking you.
325
00:20:14,246 --> 00:20:17,082
Why did Matsubara, who worked
her ass off as a city employee
326
00:20:17,149 --> 00:20:18,650
decide to kill herself?
327
00:20:19,384 --> 00:20:21,987
Don't you feel anything at all?
328
00:20:22,054 --> 00:20:24,489
Like I said, I don't know anything!
329
00:20:26,091 --> 00:20:27,292
That line again.
330
00:20:29,228 --> 00:20:32,364
Everyone at City Hall
says they don't know anything.
331
00:20:33,999 --> 00:20:36,134
If you were friends
working in the same place
332
00:20:36,235 --> 00:20:38,837
there's no way
you don't know something!
333
00:20:39,571 --> 00:20:42,474
At this rate, it's like
Matsubara never even existed.
334
00:20:45,043 --> 00:20:46,245
Excuse me.
335
00:21:22,748 --> 00:21:24,483
According to the petition
336
00:21:24,549 --> 00:21:27,052
you had a lawyer from your office
337
00:21:27,152 --> 00:21:31,056
commit an act of violence
to obtain evidence.
338
00:21:32,457 --> 00:21:34,359
Do you have any comments on that?
339
00:22:05,157 --> 00:22:07,326
We're in a real pinch this time,
aren't we?
340
00:22:07,959 --> 00:22:09,961
We've no choice
but to play the cards we've got.
341
00:22:16,902 --> 00:22:18,403
Mr. Matsubara
342
00:22:18,503 --> 00:22:22,674
tell us about Chisato's condition
just before she passed away.
343
00:22:22,774 --> 00:22:25,010
She was coming home late every day
344
00:22:25,811 --> 00:22:29,581
her face looked vacant,
and she barely said a word.
345
00:22:29,681 --> 00:22:32,150
When did this start?
346
00:22:32,250 --> 00:22:34,519
After she was transferred
to the new department.
347
00:22:34,619 --> 00:22:37,656
But there were signs
something was off even before that.
348
00:22:37,756 --> 00:22:41,660
You mean when she was working
as Mayor Otobe's secretary?
349
00:22:42,627 --> 00:22:43,628
Yes.
350
00:22:44,596 --> 00:22:49,234
Did Chisato ever talk to you
about issues at work?
351
00:22:49,334 --> 00:22:51,269
About a month before her passing
352
00:22:51,370 --> 00:22:55,173
she cried and said she felt
totally isolated at City Hall.
353
00:22:55,273 --> 00:22:58,243
Did you ask her why?
354
00:22:58,343 --> 00:23:01,113
She said it was because
she'd angered the mayor.
355
00:23:01,213 --> 00:23:03,949
But we couldn't
get anything more out of her.
356
00:23:04,049 --> 00:23:08,120
If only we'd
listened to her more back then.
357
00:23:08,220 --> 00:23:10,455
Then maybe this
never would've happened.
358
00:23:13,592 --> 00:23:16,561
Mr. Matsubara, you told us
359
00:23:16,628 --> 00:23:19,498
that Chisato talked to you
about work issues.
360
00:23:19,564 --> 00:23:22,267
Why didn't you press her
for details at the time?
361
00:23:22,334 --> 00:23:25,604
That's because Chisato
wouldn't say any more about it.
362
00:23:25,670 --> 00:23:30,675
Maybe you and Chisato weren't really
the type to open up to each other?
363
00:23:30,742 --> 00:23:31,843
Sorry?
364
00:23:31,910 --> 00:23:33,478
Let me rephrase.
365
00:23:33,578 --> 00:23:37,816
Was there ever a time when Chisato
was stressed about her relationship
366
00:23:37,883 --> 00:23:39,618
with you as her stepfather?
367
00:23:39,718 --> 00:23:41,253
What do you mean by that?
368
00:23:41,353 --> 00:23:43,155
I hear Chisato
ran away from home twice
369
00:23:43,255 --> 00:23:45,257
during junior high and high school
370
00:23:45,357 --> 00:23:47,392
because of issues with you.
371
00:23:48,160 --> 00:23:49,928
Yes, that did happen.
372
00:23:50,028 --> 00:23:51,797
But that's all in the past now.
373
00:23:51,897 --> 00:23:53,632
And that's not all.
374
00:23:53,698 --> 00:23:58,003
During Chisato's early childhood,
you were reported to child services.
375
00:23:58,770 --> 00:24:01,072
The reason was for neglect
376
00:24:01,173 --> 00:24:03,141
as her stepfather.
377
00:24:04,709 --> 00:24:06,144
That was...
378
00:24:06,244 --> 00:24:08,847
- I didn't know about this.
- Right.
379
00:24:08,947 --> 00:24:13,185
You're claiming Chisato's suicide
was because of her job
380
00:24:15,053 --> 00:24:16,755
but is that really the only reason?
381
00:24:16,822 --> 00:24:19,090
Are you trying to say
it's my fault Chisato died?
382
00:24:19,191 --> 00:24:21,693
Sure, our relationship
had some rough patches
383
00:24:21,793 --> 00:24:24,930
but I love Chisato.
384
00:24:24,996 --> 00:24:27,232
Don't you just want to believe
385
00:24:27,299 --> 00:24:30,335
that the problem was her work?
386
00:24:30,435 --> 00:24:34,773
Or perhaps your lawyer
put you up to it?
387
00:24:34,873 --> 00:24:39,010
As reported in the tabloids,
the plaintiff's lawyer
388
00:24:39,110 --> 00:24:42,781
is known for stirring up
ordinary citizens to start disputes.
389
00:24:42,881 --> 00:24:45,183
Isn't this just another case
390
00:24:45,283 --> 00:24:47,986
where he made up some bogus reason
391
00:24:48,053 --> 00:24:49,988
and pushed you to sue for the payout?
392
00:24:50,088 --> 00:24:51,656
Your Honor!
393
00:24:51,723 --> 00:24:55,827
The tabloid reports
have no relation to this case.
394
00:24:55,927 --> 00:25:00,232
Would the defense please stick to
questions relevant to the case?
395
00:25:01,399 --> 00:25:02,868
Excuse me.
396
00:25:03,602 --> 00:25:05,237
That's all from me.
397
00:25:08,807 --> 00:25:10,709
I'm Takaido,
representing the defense.
398
00:25:11,543 --> 00:25:15,013
Kotani, you were Matsubara's boss
in the Secretarial Division, right?
399
00:25:15,080 --> 00:25:16,081
I was.
400
00:25:16,181 --> 00:25:19,885
I heard Matsubara really
looked up to you as a boss.
401
00:25:19,985 --> 00:25:22,254
Before she passed away
402
00:25:22,320 --> 00:25:25,156
did she ever come to you
with any work-related concerns?
403
00:25:25,757 --> 00:25:27,959
No, she didn't.
404
00:25:28,560 --> 00:25:33,064
What about any frustrations or issues
in her new department?
405
00:25:33,164 --> 00:25:35,433
No, she didn't mention anything.
406
00:25:36,268 --> 00:25:37,469
I see.
407
00:25:37,536 --> 00:25:39,804
Allow me to change the question.
408
00:25:39,905 --> 00:25:41,773
Back in the Secretarial Division
409
00:25:41,840 --> 00:25:45,243
did Matsubara ever consult
with you about anything?
410
00:25:46,144 --> 00:25:47,145
Yes.
411
00:25:47,245 --> 00:25:49,581
Was it about her parents?
412
00:25:53,184 --> 00:25:56,021
No, it wasn't.
413
00:25:57,722 --> 00:25:58,790
It wasn't?
414
00:25:59,457 --> 00:26:01,860
What do you mean by that?
415
00:26:05,030 --> 00:26:07,265
What Matsubara consulted
with me about was...
416
00:26:10,569 --> 00:26:12,037
Mayor Otobe.
417
00:26:17,142 --> 00:26:20,178
In her Secretarial Division days
418
00:26:20,245 --> 00:26:22,614
Matsubara was being
sexually harassed by the mayor.
419
00:26:22,714 --> 00:26:24,015
- No way!
- What was that?
420
00:26:24,115 --> 00:26:25,150
What?
421
00:26:25,750 --> 00:26:30,589
She tried to report it
through internal channels
422
00:26:30,655 --> 00:26:32,891
and that's when
she became the mayor's target.
423
00:26:33,992 --> 00:26:35,026
What?
424
00:26:35,093 --> 00:26:37,262
What are you saying!
425
00:26:37,329 --> 00:26:38,697
At the time
426
00:26:38,797 --> 00:26:42,133
I was the first person
Matsubara came to for advice.
427
00:26:43,301 --> 00:26:46,538
The mayor? Is that true?
428
00:26:47,405 --> 00:26:48,406
Yes.
429
00:26:48,940 --> 00:26:52,010
Mayor, I'm looking forward to the
business trip that starts tomorrow.
430
00:26:52,110 --> 00:26:55,213
The secretarial team and I are set
to catch the 8:30 a.m. bullet train.
431
00:26:56,514 --> 00:26:59,484
About that, the secretarial team
isn't coming anymore.
432
00:26:59,584 --> 00:27:01,987
What? Both of them?
433
00:27:02,053 --> 00:27:03,054
That's right.
434
00:27:06,725 --> 00:27:10,061
It's just you and me now.
435
00:27:12,330 --> 00:27:13,331
Excuse me
436
00:27:13,965 --> 00:27:15,533
but what's going on?
437
00:27:19,137 --> 00:27:21,773
You're not a child.
You know what this means.
438
00:27:24,042 --> 00:27:27,078
Hold on a second.
What are you talking about?
439
00:27:31,683 --> 00:27:35,553
Why do you think
I'm bringing you on this trip?
440
00:27:35,654 --> 00:27:39,357
You said you wanted me
to learn a bunch of things.
441
00:27:39,457 --> 00:27:40,458
That's right.
442
00:27:41,226 --> 00:27:43,061
I have high hopes for you.
443
00:27:45,196 --> 00:27:46,197
So think it over
444
00:27:47,399 --> 00:27:50,468
very carefully
445
00:27:50,568 --> 00:27:52,137
for the sake of your career.
446
00:27:59,077 --> 00:28:00,078
I'm thinking about
447
00:28:01,446 --> 00:28:04,616
reporting this
to the harassment hotline.
448
00:28:05,216 --> 00:28:07,452
- Report the mayor?
- Yes.
449
00:28:08,253 --> 00:28:09,287
I simply
450
00:28:10,555 --> 00:28:11,990
can't forgive this.
451
00:28:13,625 --> 00:28:16,094
The next month,
Matsubara was suddenly transferred
452
00:28:16,194 --> 00:28:21,232
to the newly created
Special Support Policy Division.
453
00:28:21,299 --> 00:28:22,901
Where the hell is my subsidy?
454
00:28:23,568 --> 00:28:27,706
You have to apply first
and pass the review--
455
00:28:27,772 --> 00:28:29,307
That will take too long!
456
00:28:30,041 --> 00:28:31,576
What's the point of this desk!
457
00:28:32,944 --> 00:28:33,978
My apologies.
458
00:28:34,045 --> 00:28:38,283
And there, she was saddled with tasks
that no single person could handle.
459
00:28:39,184 --> 00:28:42,520
- Let's go drinking today!
- Yes!
460
00:28:52,230 --> 00:28:53,231
Well...
461
00:28:54,399 --> 00:28:56,835
could we maybe
split some of the work?
462
00:28:57,669 --> 00:29:01,306
Well, this is work
for the Support Policy Division.
463
00:29:01,372 --> 00:29:02,373
Sorry!
464
00:29:02,474 --> 00:29:06,077
- Yes, but--
- Look, I'm busy here. Sorry.
465
00:29:07,879 --> 00:29:11,716
The staff around Matsubara
avoided helping her
466
00:29:11,783 --> 00:29:14,385
so they didn't
draw the mayor's attention.
467
00:29:26,998 --> 00:29:28,133
I think
468
00:29:28,933 --> 00:29:31,369
that's how Matsubara was crushed.
469
00:29:31,469 --> 00:29:33,371
Kotani! What are you blabbing about!
470
00:29:33,438 --> 00:29:35,707
Kotani! Perjury is a serious crime!
471
00:29:35,807 --> 00:29:36,975
What's going on?
472
00:29:37,575 --> 00:29:39,043
It's getting interesting.
473
00:29:39,144 --> 00:29:41,446
Kotani, why bring this up
all of a sudden?
474
00:29:43,248 --> 00:29:44,415
That's because
475
00:29:46,284 --> 00:29:50,588
I was the one
who covered up her internal report.
476
00:29:50,688 --> 00:29:54,459
Hold on, why would you
need to do something like that?
477
00:29:54,526 --> 00:29:55,727
It was...
478
00:29:57,695 --> 00:29:58,930
on the mayor's orders.
479
00:30:00,331 --> 00:30:03,935
At City Hall,
all internal reports about the mayor
480
00:30:04,002 --> 00:30:05,470
were routed straight to him.
481
00:30:05,537 --> 00:30:07,438
I never did anything like that!
482
00:30:07,505 --> 00:30:09,007
Make her stop right now!
483
00:30:09,107 --> 00:30:12,677
If I'd believed Matsubara
484
00:30:12,744 --> 00:30:14,345
and been on her side...
485
00:30:14,412 --> 00:30:15,413
I'm sorry!
486
00:30:16,815 --> 00:30:18,216
I'm so sorry!
487
00:30:18,316 --> 00:30:20,919
Your Honor! The witness is confused
from extreme stress!
488
00:30:20,985 --> 00:30:23,087
Takaido, make her stop!
489
00:30:24,155 --> 00:30:28,827
Matsubara always talked
about her family so happily.
490
00:30:29,494 --> 00:30:30,728
And yet...
491
00:30:31,629 --> 00:30:34,132
I really am so sorry!
492
00:30:36,167 --> 00:30:38,803
Order!
493
00:30:40,572 --> 00:30:41,739
This has kind of...
494
00:30:42,640 --> 00:30:44,409
Turned into something incredible.
495
00:30:46,144 --> 00:30:47,879
A stunning last-minute comeback.
496
00:30:54,152 --> 00:30:55,587
Takaido!
497
00:30:58,089 --> 00:30:59,991
What the hell was that?
498
00:31:00,091 --> 00:31:01,359
"What was that"?
499
00:31:03,161 --> 00:31:06,564
- Still not figured it out?
- What?
500
00:31:09,200 --> 00:31:10,768
Takaido Manufacturing.
501
00:31:14,472 --> 00:31:15,940
You don't remember?
502
00:31:16,007 --> 00:31:17,542
Such a small company...
503
00:31:18,710 --> 00:31:20,178
14 years ago
504
00:31:20,245 --> 00:31:23,448
a small factory went bankrupt
after being saddled with huge damages
505
00:31:24,048 --> 00:31:27,418
because a client
pinned product defects on them.
506
00:31:28,953 --> 00:31:33,324
Thanks to the evidence
you fabricated in court.
507
00:31:34,692 --> 00:31:37,095
Your Honor, this is data
508
00:31:37,195 --> 00:31:40,698
from safety tests Aleysia conducted
on their own after the fire incident.
509
00:31:40,798 --> 00:31:43,835
According to this,
multiple errors were reported
510
00:31:43,935 --> 00:31:48,306
in the fire detection sensors
delivered by Takaido Manufacturing.
511
00:31:48,406 --> 00:31:50,174
That can't be!
512
00:31:50,275 --> 00:31:52,143
They definitely cleared the tests!
513
00:31:55,380 --> 00:31:56,714
Isn't it possible that
514
00:31:57,916 --> 00:32:00,451
since you were rushing delivery,
your company fudged the data?
515
00:32:00,551 --> 00:32:02,921
No one at our place would do
something like that!
516
00:32:02,987 --> 00:32:05,223
This has to be some mistake!
517
00:32:09,827 --> 00:32:12,730
The sensors
Takaido Manufacturing delivered
518
00:32:12,830 --> 00:32:15,967
definitely cleared the safety tests.
519
00:32:17,502 --> 00:32:19,804
"One creates the facts they can."
520
00:32:19,904 --> 00:32:20,972
Isn't that right?
521
00:32:21,973 --> 00:32:23,408
Same thing back then...
522
00:32:24,442 --> 00:32:27,011
You fabricated evidence, didn't you?
523
00:32:28,012 --> 00:32:29,013
You...
524
00:32:30,281 --> 00:32:31,316
You're the kid...
525
00:32:31,416 --> 00:32:33,017
Took you long enough to notice.
526
00:32:33,651 --> 00:32:37,388
Well, don't suppose you'd remember
the kid of some loser in a trial.
527
00:32:37,455 --> 00:32:39,590
Did you get Kotani
to spill everything?
528
00:32:39,691 --> 00:32:43,494
This isn't some emotional revenge
for my parents or anything.
529
00:32:43,561 --> 00:32:45,863
I'm doing this for me.
530
00:32:45,930 --> 00:32:46,931
You...
531
00:32:47,899 --> 00:32:50,702
You won't get away with this!
532
00:32:51,536 --> 00:32:52,971
That's my line.
533
00:32:54,639 --> 00:32:55,640
Hey.
534
00:32:59,978 --> 00:33:01,379
Don't underestimate
535
00:33:02,981 --> 00:33:04,682
a small business.
536
00:33:18,363 --> 00:33:20,598
CAREER ASPFIRATION SURVEY
537
00:33:27,472 --> 00:33:28,473
Welcome back.
538
00:33:29,307 --> 00:33:32,477
- Oh, Toma. You're home already.
- Yes.
539
00:33:42,820 --> 00:33:43,821
Dad.
540
00:33:45,690 --> 00:33:47,425
I've decided
to skip university after all.
541
00:33:48,393 --> 00:33:49,394
Why?
542
00:33:50,294 --> 00:33:52,663
I told you
I'd handle the fees somehow.
543
00:33:52,764 --> 00:33:54,065
I'm going to become a lawyer.
544
00:33:54,665 --> 00:33:55,733
A lawyer?
545
00:33:56,901 --> 00:33:57,902
Yes.
546
00:33:58,002 --> 00:33:59,537
You can do it without university
547
00:34:00,038 --> 00:34:01,739
if you pass the prelim exam.
548
00:34:03,875 --> 00:34:05,109
I don't want more people
549
00:34:06,310 --> 00:34:07,745
to end up like you, Dad.
550
00:34:20,425 --> 00:34:23,761
KAMURO LAW OFFICE JOB OPENING
551
00:34:28,099 --> 00:34:31,202
Job hunting already?
552
00:34:32,402 --> 00:34:33,771
You again?
553
00:34:34,338 --> 00:34:36,139
Did you come to rub it in?
554
00:34:36,239 --> 00:34:38,543
You got Kotani
to tell the truth, didn't you?
555
00:34:40,610 --> 00:34:43,614
No. She did that of her own accord.
556
00:34:45,516 --> 00:34:47,051
I see.
557
00:34:47,851 --> 00:34:50,154
- Is that what you came to ask?
- No.
558
00:34:52,924 --> 00:34:57,495
- Come back to the firm.
- What?
559
00:34:57,895 --> 00:34:59,130
Are you joking?
560
00:34:59,197 --> 00:35:00,965
I'm not the type to tell jokes.
561
00:35:01,766 --> 00:35:05,103
No way a guy who straight-up betrayed
his friends can come back.
562
00:35:10,241 --> 00:35:11,476
What's so funny?
563
00:35:11,542 --> 00:35:13,644
You do think we're friends!
564
00:35:13,711 --> 00:35:15,413
I didn't mean it like that.
565
00:35:16,814 --> 00:35:20,451
Sure, our firm isn't exactly normal
566
00:35:22,320 --> 00:35:23,321
but
567
00:35:24,122 --> 00:35:25,857
we truly believe
568
00:35:26,457 --> 00:35:28,192
that what we do is justice.
569
00:35:34,265 --> 00:35:37,268
Well, we sometimes go too far.
570
00:35:45,042 --> 00:35:46,043
All right.
571
00:35:47,278 --> 00:35:51,249
- Fine. I'll come back if you want.
- Hm?
572
00:35:51,315 --> 00:35:52,483
Hang on.
573
00:35:52,550 --> 00:35:54,919
What's all this "if you want"?
574
00:35:54,986 --> 00:35:57,088
Why's it like
you're doing me a favor?
575
00:35:57,188 --> 00:35:59,190
Never mind that.
576
00:35:59,257 --> 00:36:01,292
You said something
to Kotani, didn't you?
577
00:36:01,392 --> 00:36:03,361
What? Did I?
578
00:36:05,730 --> 00:36:07,965
I just need to answer
according to this script?
579
00:36:09,000 --> 00:36:11,335
Yes. If you would.
580
00:36:12,236 --> 00:36:13,538
Understood.
581
00:36:16,107 --> 00:36:17,175
Kotani.
582
00:36:18,242 --> 00:36:19,477
One more thing.
583
00:36:20,278 --> 00:36:21,279
Yes?
584
00:36:21,812 --> 00:36:23,247
You knew, didn't you?
585
00:36:23,948 --> 00:36:25,883
About the sexual harassment
of Matsubara.
586
00:36:28,252 --> 00:36:29,587
What are you talking about?
587
00:36:29,687 --> 00:36:31,689
Gathering info is my specialty.
588
00:36:32,423 --> 00:36:35,359
As defense counsel,
I could ask around City Hall freely.
589
00:36:38,229 --> 00:36:41,299
Why did you pretend
it never happened?
590
00:36:41,399 --> 00:36:44,368
Were you scared
of becoming the mayor's next target?
591
00:36:44,902 --> 00:36:47,004
What is all this?
592
00:36:47,071 --> 00:36:48,172
I heard.
593
00:36:48,272 --> 00:36:50,508
Back when
you were a junior in accounting
594
00:36:51,142 --> 00:36:52,610
you suffered workplace bullying.
595
00:36:55,012 --> 00:36:57,348
Matsubara, troubled by
her relationship with the mayor
596
00:36:57,982 --> 00:37:01,085
must have first turned to you,
her superior.
597
00:37:01,886 --> 00:37:04,322
But you covered it up
to protect yourself.
598
00:37:06,424 --> 00:37:07,758
Is this
599
00:37:07,858 --> 00:37:10,928
how you also
made Matsubara disappear?
600
00:37:13,364 --> 00:37:16,334
At this rate, it's like
Matsubara never even existed.
601
00:37:25,743 --> 00:37:27,011
Takaido.
602
00:37:28,412 --> 00:37:29,714
I think I want...
603
00:37:31,682 --> 00:37:34,619
to tell the truth
in the witness questioning.
604
00:37:38,589 --> 00:37:41,092
The opposing lawyer said it too.
605
00:37:42,760 --> 00:37:47,131
"At this rate, it's like
Matsubara never even existed."
606
00:37:48,733 --> 00:37:51,369
I should have known better
than anyone
607
00:37:51,969 --> 00:37:54,705
how painful it is
to become invisible at work.
608
00:37:56,907 --> 00:37:58,209
And yet
609
00:37:59,477 --> 00:38:01,679
I did nothing for her.
610
00:38:07,818 --> 00:38:08,819
Whatever.
611
00:38:09,687 --> 00:38:13,190
Hey, we're about to open,
so you pay for drinks tonight.
612
00:38:13,291 --> 00:38:15,593
You should be paying for me
in this situation!
613
00:38:15,693 --> 00:38:17,061
But you're the senior, right?
614
00:38:17,128 --> 00:38:19,130
You've never once
thought of me as your senior.
615
00:38:19,196 --> 00:38:21,532
True. But you are though.
616
00:38:21,599 --> 00:38:24,669
If you've never thought it,
then I'm not paying for you.
617
00:38:34,445 --> 00:38:35,446
Hey, there.
618
00:38:42,787 --> 00:38:43,788
Everyone...
619
00:38:45,623 --> 00:38:46,824
I'm sorry.
620
00:38:55,533 --> 00:38:57,568
Is your rebellious phase over?
621
00:38:57,668 --> 00:38:59,937
So many cases fell through
622
00:39:00,004 --> 00:39:02,907
so we need to ignite some more.
623
00:39:03,874 --> 00:39:05,076
But
624
00:39:05,142 --> 00:39:06,577
what about the disciplinary claim?
625
00:39:15,353 --> 00:39:17,655
"Review deemed inappropriate."
626
00:39:17,755 --> 00:39:20,257
"Not sent to the Disciplinary Board."
627
00:39:21,892 --> 00:39:23,260
It was you, right?
628
00:39:23,361 --> 00:39:27,231
You submitted the club video
to the committee.
629
00:39:27,331 --> 00:39:28,799
And just look...
630
00:39:31,102 --> 00:39:33,070
This is clearly self-defense.
631
00:39:35,673 --> 00:39:37,007
Come on!
632
00:39:38,008 --> 00:39:39,610
Don't be screenshotting weird parts.
633
00:39:43,447 --> 00:39:45,983
Wait, what about our igniting?
634
00:39:46,083 --> 00:39:48,052
Affidavits.
635
00:39:48,119 --> 00:39:50,020
The previous plaintiffs wrote
636
00:39:50,121 --> 00:39:53,023
that no such thing took place.
637
00:39:55,126 --> 00:39:56,127
I see.
638
00:39:59,296 --> 00:40:01,999
All right! This proves our firm
639
00:40:02,066 --> 00:40:04,101
is safe, reliable, and superb!
640
00:40:04,168 --> 00:40:05,169
Superb!
641
00:40:05,269 --> 00:40:07,571
Let's find some cases!
642
00:40:08,572 --> 00:40:10,708
It's not really
safe and reliable though.
643
00:40:13,577 --> 00:40:15,112
- What?
- What?
644
00:40:15,179 --> 00:40:16,781
Why isn't anyone saying anything?
645
00:40:17,748 --> 00:40:20,184
Seems like you're hiding something...
646
00:40:36,901 --> 00:40:39,336
You totally ignited me, Mt. Todoroki.
647
00:40:40,938 --> 00:40:42,606
Don't play dumb.
648
00:40:43,340 --> 00:40:46,477
You left it there on purpose, right?
The past trial records.
649
00:40:46,577 --> 00:40:49,246
So I'd find out
that the opposing lawyer
650
00:40:49,346 --> 00:40:51,315
in the trial my dad lost was Senga.
651
00:41:07,097 --> 00:41:09,467
TAKAIDO MANUFACTURING DAMAGES CASE
652
00:41:09,533 --> 00:41:14,171
LAWYER: SENGA KOICHI
653
00:41:23,280 --> 00:41:25,616
I wasn't the lawyer in charge.
654
00:41:25,716 --> 00:41:28,252
There's no way
I'd have the trial records.
655
00:41:28,352 --> 00:41:30,254
You do whatever it takes.
656
00:41:31,188 --> 00:41:33,424
I don't know
what you're talking about.
657
00:41:33,491 --> 00:41:35,259
You went too far this time, you know?
658
00:41:35,359 --> 00:41:36,393
What?
659
00:41:36,460 --> 00:41:39,029
I was worried I'd end up unemployed.
660
00:41:39,897 --> 00:41:43,234
Well,
I learned "going too far" from you.
661
00:41:43,300 --> 00:41:45,603
What? I taught you that?
662
00:41:46,403 --> 00:41:47,838
- Yes.
- To you?
663
00:41:48,305 --> 00:41:49,306
You did.
664
00:42:02,453 --> 00:42:04,421
Is Mayor Otobe in?
665
00:42:06,023 --> 00:42:09,193
Excuse me,
but do you have an appointment?
666
00:42:10,227 --> 00:42:13,998
Tell him it's Peace Law Firm.
He should understand.
667
00:42:15,966 --> 00:42:17,368
I've brought them, Mayor.
668
00:42:18,669 --> 00:42:20,804
Sorry for barging in suddenly.
669
00:42:21,705 --> 00:42:23,507
What do you want with me,
the opposition?
670
00:42:24,375 --> 00:42:26,310
The verdict hasn't come out yet.
671
00:42:26,410 --> 00:42:28,846
With the witness's revelation
the other day
672
00:42:29,713 --> 00:42:31,815
the outcome seems decided.
673
00:42:33,517 --> 00:42:34,952
Actually
674
00:42:35,052 --> 00:42:37,388
we have a proposal.
675
00:42:40,190 --> 00:42:41,191
A settlement?
676
00:42:41,759 --> 00:42:42,760
Yes.
677
00:42:43,460 --> 00:42:46,130
If you accept a few conditions
678
00:42:46,697 --> 00:42:50,167
we're prepared to settle.
679
00:42:51,468 --> 00:42:53,904
What are those conditions?
680
00:42:55,005 --> 00:42:56,473
One condition
681
00:42:57,174 --> 00:42:58,876
is compensation
to the bereaved family.
682
00:43:00,411 --> 00:43:01,779
The other...
683
00:43:02,947 --> 00:43:06,050
Do you remember the bus accident that
happened in this city
684
00:43:06,750 --> 00:43:08,285
five years ago?
685
00:43:10,788 --> 00:43:15,125
The accident attributed
to the driver's negligence.
686
00:43:15,225 --> 00:43:18,829
We know the police and Minato City
covered up the truth.
687
00:43:20,297 --> 00:43:22,032
Why hide the truth?
688
00:43:24,368 --> 00:43:26,036
Why do you want to know?
689
00:43:29,773 --> 00:43:31,075
My daughter
690
00:43:32,576 --> 00:43:33,744
died in that accident.
691
00:43:37,314 --> 00:43:39,383
Tell me what you're hiding!
692
00:43:40,484 --> 00:43:41,619
This is why
693
00:43:42,786 --> 00:43:44,455
we've come all this way!
694
00:43:52,329 --> 00:43:54,298
Now I understand.
695
00:44:01,972 --> 00:44:03,340
Let me tell you.
696
00:44:04,608 --> 00:44:06,977
You've got it all wrong.
697
00:44:07,578 --> 00:44:09,546
I'm not the big boss here.
698
00:44:41,445 --> 00:44:43,313
Group molestation?
699
00:44:43,380 --> 00:44:46,216
It's getting spread around
like crazy right now.
700
00:44:46,316 --> 00:44:49,053
Maybe we can help Mari.
701
00:44:49,153 --> 00:44:51,889
We will catch Kuroda.
702
00:44:51,989 --> 00:44:55,859
We are not beings
that are scarred for life.
703
00:44:58,862 --> 00:45:00,864
Translated by:
Zacarias Hicks
50122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof