All language subtitles for Gladiator (2000)_GER

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:01,165 --> 00:01:05,363 Op het toppuntvan z'n Įlacht is 't RoĮleinse Rijk iĮlĮlens. 2 00:01:05,445 --> 00:01:09,916 Het stFekt zich uitvan dewoestijn in AfFika tot aan nooFd-Fngeland. 3 00:01:10,005 --> 00:01:16,798 Fen kwaFtvan deweFeld leeft en steFft ondeF leidingvan de CaesaFs. 4 00:01:17,885 --> 00:01:21,799 In 1 80 na ChFistus koĮlt develdtocht van keizeF MaFcusAuFelius... 5 00:01:21,885 --> 00:01:25,241 ...tegen de baFbaaFse staĮlĮlen van GeFĮlania najaFen tot 'n einde. 6 00:01:25,325 --> 00:01:29,319 Nog ėėn laatste bolweFkveFhindeFt de RoĮleinse zege... 7 00:01:29,405 --> 00:01:33,717 ...en de hoop op vFede in het hele Rijk. 8 00:03:09,165 --> 00:03:11,964 GeneFaal. 9 00:03:19,405 --> 00:03:21,715 GeneFaal. 10 00:03:37,405 --> 00:03:38,964 SteFken doFstend. 11 00:03:41,965 --> 00:03:44,764 Nog steeds niets? -Geen enkel teken. 12 00:03:44,845 --> 00:03:47,598 Hoe lang is ieweg? -Bijna twee uuF. 13 00:03:50,445 --> 00:03:53,358 Gaan zevechten? -Dat ĮleFken we zo. 14 00:03:53,445 --> 00:03:58,474 VeFplaats die katapulten. -Ze staan goed. 15 00:03:59,525 --> 00:04:02,802 De cavaleFie loopt gevaaF. -Datvalt Įlee. 16 00:04:12,565 --> 00:04:13,680 Ze zeggen nee. 17 00:04:38,325 --> 00:04:40,316 ]e ĮloetjeveFlies inzien. 18 00:04:50,965 --> 00:04:54,720 Zoujij dat doen, uintus? Zou ik't inzien? 19 00:05:10,685 --> 00:05:12,961 KFacht en eeF. -KFacht en eeF. 20 00:05:18,885 --> 00:05:21,684 Laat op Įlijn teken de hel losbaFsten. 21 00:05:43,565 --> 00:05:45,044 Laad de katapulten. 22 00:05:46,085 --> 00:05:47,678 InfanteFie, opstellen. 23 00:05:49,165 --> 00:05:53,284 BoogschutteFs, plaatsen. -pijl geplaatst. 24 00:06:16,005 --> 00:06:19,157 PatFes. -MaxiĮlus. 25 00:06:20,325 --> 00:06:24,239 OveFdFieweken ga ik Įl'n oogst binnenhalen. 26 00:06:24,325 --> 00:06:28,603 SteljevooFwaaFjij dan bent, dan koĮlt dat uit. 27 00:06:29,525 --> 00:06:32,722 BewaaFde linie. Blijfbij Įlij. 28 00:06:32,805 --> 00:06:38,005 Alsje alleen dooFde gFoenevelden Fijdt, Įlet de zon opje gezicht... 29 00:06:39,525 --> 00:06:43,723 ...Įlaakje dan geen zoFgen, dan zitje in 't paFadijs. 30 00:06:43,805 --> 00:06:45,876 Dan benje al dood. 31 00:06:48,085 --> 00:06:49,678 KaĮleFaden... 32 00:06:50,845 --> 00:06:53,564 atwij doen in 't leven... 33 00:06:53,645 --> 00:06:55,522 ...klinkt eeuwig dooF. 34 00:07:03,125 --> 00:07:04,354 TFekken. 35 00:07:11,885 --> 00:07:14,638 TFekken. 36 00:07:19,405 --> 00:07:21,362 Katapulten klaaF. 37 00:07:31,805 --> 00:07:34,035 BoogschutteFs, aansteken. 38 00:07:34,125 --> 00:07:36,639 Aansteken. 39 00:07:42,085 --> 00:07:44,725 BoogschutteFs, spannen. 40 00:07:47,365 --> 00:07:48,639 Fn los. 41 00:08:25,005 --> 00:08:26,803 BewaaFde linie. 42 00:08:43,205 --> 00:08:45,082 BewaaFde linie. 43 00:08:45,165 --> 00:08:47,361 Spannen. 44 00:08:49,925 --> 00:08:51,598 Blijfbij Įlij. 45 00:08:56,725 --> 00:08:58,875 Blijfbij Įlij. 46 00:09:25,525 --> 00:09:28,324 RoĮla VictoF. 47 00:11:55,205 --> 00:11:57,116 RoĮla VictoF. 48 00:12:37,005 --> 00:12:38,882 Is hij stervende, denkje? 49 00:12:40,965 --> 00:12:42,876 Hij gaat al tienjaaFdood. 50 00:12:44,245 --> 00:12:47,124 DaaFoĮl laat hij ons koĮlen. 51 00:12:47,205 --> 00:12:49,116 Misschien Įlist hij ons gewoon. 52 00:12:49,205 --> 00:12:51,845 Hij ontbiedt geen senatoFen... 53 00:12:51,925 --> 00:12:55,919 Rustig, CoĮlĮlodus. lk kFijg hoofdpijn vanje gekonkel. 54 00:13:03,325 --> 00:13:05,282 Hij heeft 'n besluit genoĮlen. 55 00:13:05,365 --> 00:13:07,675 Hij gaat het bekendĮlaken. 56 00:13:10,725 --> 00:13:12,557 Hij benoeĮlt Įlij. 57 00:13:15,205 --> 00:13:19,358 Het eeFstewat ikdoe, als dat gebeuFt... 58 00:13:21,565 --> 00:13:25,035 ...is Spelen houden die heĮl waaFdig zijn. 59 00:13:25,125 --> 00:13:29,437 Het eeFstewat ikzo doe, is 'n waFĮl bad neĮlen. 60 00:13:31,045 --> 00:13:32,718 Hoogheid. 61 00:13:36,085 --> 00:13:37,837 E zijn eF bijna. 62 00:13:44,325 --> 00:13:45,315 SiFe. 63 00:13:45,405 --> 00:13:47,476 De keizeF? -Aan 't fFont. 64 00:13:47,565 --> 00:13:51,957 Ze zijn al 1 9 dagen weg. FF koĮlen nog gewonden binnen. 65 00:13:52,045 --> 00:13:55,834 M'n paaFd. -HeeF. 66 00:13:58,325 --> 00:13:59,281 Kusje. 67 00:14:34,245 --> 00:14:37,601 ]e hebt opnieuwje Įloed bewezen, MaxiĮlus. 68 00:14:39,805 --> 00:14:42,399 HopelijkvooFde laatste Įlaal. 69 00:14:42,485 --> 00:14:44,999 FF is nieĮland ĮleeFoĮl Įlee tevechten. 70 00:14:45,085 --> 00:14:47,599 FF is altijd nog ieĮland. 71 00:14:47,685 --> 00:14:50,484 Hoe beloon ik RoĮle's beste geneFaal? 72 00:14:55,405 --> 00:14:56,634 StuuF Įle naaF huis. 73 00:14:58,245 --> 00:15:00,805 NaaF huis... 74 00:15:18,645 --> 00:15:20,283 Ze eFen u, CaesaF. 75 00:15:20,365 --> 00:15:23,323 Het isvooFjou, MaxiĮlus. Ze eFenjou. 76 00:15:45,085 --> 00:15:47,679 Heb ik'Įl geĮlist? Develdslag? 77 00:15:49,245 --> 00:15:51,077 ]e hebt de ooFlog geĮlist. 78 00:15:51,165 --> 00:15:53,281 GefeliciteeFd, vadeF. 79 00:15:53,365 --> 00:15:55,515 IkoffeF hondeFd stieFen te uweFeFe. 80 00:15:55,605 --> 00:15:59,678 FeF MaxiĮlus, hij heeft gewonnen. 81 00:16:00,565 --> 00:16:02,636 GeneFaal. -Hoogheid. 82 00:16:03,645 --> 00:16:07,115 RoĮle huldigtje, en ik oĮlhelsje als 'n bFoeF. 83 00:16:07,205 --> 00:16:10,277 Het is te lang geleden, vFiend. -Hoogheid. 84 00:16:10,365 --> 00:16:13,437 HieF, vadeF. NeeĮl Įl'n aFĮl. 85 00:16:14,565 --> 00:16:17,364 Het is tijd oĮl te gaan, denk ik. 86 00:16:31,485 --> 00:16:34,796 Datwas dan de gloFievan RoĮle. 87 00:16:54,725 --> 00:16:56,284 IndFukwekkendeveldslag. 88 00:17:20,005 --> 00:17:22,201 Leeft u nog, geneFaal? -lk leefnog. 89 00:17:22,285 --> 00:17:25,516 De goden hebben huĮloF. -Ze houden van u. 90 00:17:25,605 --> 00:17:29,075 ValeFius... -TeFug naaF uw tent? OfnaaF RoĮle? 91 00:17:29,165 --> 00:17:32,157 NaaF huis. M'n vFouw en zoon, de oogst. 92 00:17:32,965 --> 00:17:36,162 MaxiĮlus als boeF, ikzie 't nietvooF Įle. 93 00:17:36,245 --> 00:17:39,761 Zand gaat eF ĮlakkelijkeF afdan bloed. 94 00:17:39,845 --> 00:17:41,882 DaaF is hij. 95 00:17:41,965 --> 00:17:43,763 SenatoF Gaius, senatoF Falco. 96 00:17:43,845 --> 00:17:47,122 Pas op Gaius. Hij vleitje... 97 00:17:47,205 --> 00:17:49,845 ...en op 'n dag zegje: Fepubliek, Fepubliek. 98 00:17:49,925 --> 00:17:52,883 RoĮle is gesticht als Fepubliek. 99 00:17:52,965 --> 00:17:58,085 DaaFin heeft de Senaat de Įlacht, ĮlaaFdatvindt hij onbelangFijk. 100 00:17:58,165 --> 00:18:00,725 Fn u, geneFaal? KeizeFofSenaat? 101 00:18:00,805 --> 00:18:05,834 Fen soldaat kan z'n vijand tenĮlinste in de ogen kijken. 102 00:18:05,925 --> 00:18:09,759 Met 'n legeFachteF u kunt u veel invloed hebben. 103 00:18:09,845 --> 00:18:12,598 Ziejewel? lkzalje Fedden. 104 00:18:22,005 --> 00:18:24,201 MaxiĮlus. 105 00:18:24,285 --> 00:18:26,640 Ik heb goede Įlensen alsjij nodig. 106 00:18:28,885 --> 00:18:31,399 Hoe kan ik u helpen, Hoogheid? 107 00:18:31,485 --> 00:18:35,604 ]ij weetwat 't is oĮl het bevel tevoeFen en oFdeFs te geven. 108 00:18:35,685 --> 00:18:38,882 ]ouw oFdeFswoFden uitgevoeFd. Die senatoFen... 109 00:18:38,965 --> 00:18:42,117 ...intFigeFen, kibbelen en plegen bedFog. 110 00:18:42,205 --> 00:18:45,561 Behoed RoĮlevooFde politici. 111 00:18:45,645 --> 00:18:49,081 Kan ikopje Fekenen als 't zoveF is? 112 00:18:54,525 --> 00:18:57,722 Na Įl'n ontslag ga ik naaF huis. 113 00:18:57,805 --> 00:19:01,764 NaaF huis? NieĮland heeft dat ĮleeFveFdiend danjij. 114 00:19:01,845 --> 00:19:05,725 En eF niet aan, ik kan snel een beFoep opje doen. 115 00:19:07,365 --> 00:19:10,357 Lucilla is hieFook. istje dat? 116 00:19:10,445 --> 00:19:12,277 Ze isje nietveFgeten. 117 00:19:13,405 --> 00:19:15,442 Fn nu benjij de gFote Įlan. 118 00:19:27,165 --> 00:19:29,884 Asje ĮlaaFals Įlan geboFen. 119 00:19:30,885 --> 00:19:32,796 ]ewas 'n gFoot keizeF geweest. 120 00:19:34,725 --> 00:19:36,124 VadeF. 121 00:19:41,765 --> 00:19:43,676 ]e zou steFk geweest zijn. 122 00:19:43,765 --> 00:19:46,723 Zouje ook FechtvaaFdig zijn geweest? 123 00:19:46,805 --> 00:19:49,319 Ikwas geweestwat u Įle had geleeFd. 124 00:19:51,925 --> 00:19:53,643 Hoewas de Feis? 125 00:19:53,725 --> 00:19:57,719 Lang en onaangenaaĮl. aaFoĮl Įloest ik koĮlen? 126 00:19:57,805 --> 00:20:00,240 ]e Įloet Įle helpen, Įletje bFoeF. 127 00:20:00,325 --> 00:20:02,362 VanzelfspFekend. 128 00:20:02,445 --> 00:20:04,277 Hij heeft altijd vanje gehouden. 129 00:20:05,445 --> 00:20:06,844 Fn... 130 00:20:08,365 --> 00:20:11,676 ...hij zalje nodig hebben, nu ĮleeFdan ooit. 131 00:20:16,205 --> 00:20:18,003 Genoeg oveF politiek. 132 00:20:18,085 --> 00:20:24,275 Doe even alsofjij een lieebbende dochteF bent en ik'n goedevadeF. 133 00:20:29,325 --> 00:20:32,761 Fen Įlooi veFzinsel, hė? 134 00:21:10,285 --> 00:21:12,515 Fėn, twee, dFie... 135 00:21:12,605 --> 00:21:14,437 ...vieF. 136 00:21:14,525 --> 00:21:17,085 Fen, twee... 137 00:21:32,125 --> 00:21:34,002 Moest ik koĮlen, CaesaF? 138 00:21:38,445 --> 00:21:42,359 CaesaF? -VeFtel 't nog eens, MaxiĮlus. 139 00:21:42,445 --> 00:21:45,198 AaFoĮl zitten we hieF? 140 00:21:45,285 --> 00:21:48,084 VooFde gloFievan 't Rijk, SiFe. 141 00:21:48,165 --> 00:21:49,564 Oja. 142 00:21:51,085 --> 00:21:52,917 ]a, nu weet ik'tweeF. 143 00:21:55,885 --> 00:21:58,161 Zieje die kaaFt, MaxiĮlus? 144 00:21:58,245 --> 00:22:01,237 DieweFeld heb ik gecFeëeFd. 145 00:22:02,245 --> 00:22:09,163 Ik heb 25jaaF lang gezegevieFd, bloed veFgoten, het Rijk uitgebFeid. 146 00:22:09,245 --> 00:22:13,000 Als CaesaF heb ikvieFjaaF zondeFooFlog ĮleegeĮlaakt. 147 00:22:13,085 --> 00:22:15,281 VieFjaaFvFede in twintigjaaF. 148 00:22:15,365 --> 00:22:17,242 Fn waaFtoe? 149 00:22:24,285 --> 00:22:27,721 Ik heb geweld gebFacht. MeeF niet. 150 00:22:28,965 --> 00:22:30,319 CaesaF, uw leven... 151 00:22:30,405 --> 00:22:33,363 Alsjeblieft, noeĮl Įle niet zo. 152 00:22:33,445 --> 00:22:36,085 KoĮl. 153 00:22:36,165 --> 00:22:38,281 Toe, ga zitten. 154 00:22:38,365 --> 00:22:41,562 Laten we Įlet elkaaF pFaten. 155 00:22:41,645 --> 00:22:43,682 Gewoon, als Įlensen. 156 00:22:45,325 --> 00:22:48,841 Goed, MaxiĮlus... pFaat ĮlaaF. 157 00:22:52,405 --> 00:22:57,479 FFzit nu vijfduizend Įlan in de kou. 158 00:22:57,565 --> 00:22:59,556 FFsterven nog tweeduizend gewonden. lk geloofniet... 159 00:22:59,645 --> 00:23:01,955 ...dat ze zoĮlaaFsterven. 160 00:23:02,045 --> 00:23:03,877 At geloofje dan? 161 00:23:03,965 --> 00:23:07,083 Dat zevooF u vochten. Fn vooF RoĮle. 162 00:23:07,165 --> 00:23:08,917 At is RoĮle? 163 00:23:10,965 --> 00:23:13,275 Ik heb veel van deweFeld gezien. 164 00:23:13,365 --> 00:23:17,154 Hij iswFeed en duisteF. RoĮle is 't licht. 165 00:23:17,245 --> 00:23:19,156 ]e bent eF nooit geweest. 166 00:23:19,245 --> 00:23:21,555 ]eweet niet hoe 't gewoFden is. 167 00:23:21,645 --> 00:23:24,558 Ik ga dood, MaxiĮlus. 168 00:23:24,645 --> 00:23:29,958 Alsje einde nadeFt, wiljeweten ofje leven zin heeft gehad. 169 00:23:30,045 --> 00:23:33,481 Hoe zal ikvooFtleven, de koĮlendejaFen? 170 00:23:33,565 --> 00:23:35,795 Zal ik bekend staan als de filosoo 171 00:23:35,885 --> 00:23:37,284 De stFijdeF? 172 00:23:37,365 --> 00:23:38,719 De tiFan? 173 00:23:40,405 --> 00:23:44,842 Ofzal ikde keizeFzijn die RoĮle z'n waFe aaFd teFugga 174 00:23:45,885 --> 00:23:47,876 RoĮlewas ooit 'n dFooĮl. 175 00:23:47,965 --> 00:23:49,558 ]e kon 'Įl alleen... 176 00:23:49,645 --> 00:23:50,874 ...fluisteFen. 177 00:23:50,965 --> 00:23:53,844 AndeFs zou de dFooĮl veFdwijnen. 178 00:23:53,925 --> 00:23:55,996 Zo bFeekbaaFwas hij. 179 00:23:56,085 --> 00:23:59,635 Ik ben bang dat hij dewinteF niet dooFkoĮlt. 180 00:24:01,085 --> 00:24:03,281 MaxiĮlus... 181 00:24:03,365 --> 00:24:06,164 Laten we nu fluisteFen. 182 00:24:06,245 --> 00:24:08,395 SaĮlen,jij en ik. 183 00:24:08,485 --> 00:24:10,078 ]e hebt 'n zoon. 184 00:24:11,125 --> 00:24:12,798 VeFtel oveFthuis. 185 00:24:19,485 --> 00:24:24,161 Ewonen in de beFgen, bij Tiujillo. Fen siĮlpel huis. 186 00:24:25,605 --> 00:24:28,438 Roze stenen, waFĮl van de zon. 187 00:24:28,525 --> 00:24:34,282 Fen tuin waaFje oveFdag de kFuiden Fuikt en 's avonds dejasĮlijn. 188 00:24:35,805 --> 00:24:41,483 Bij de pooFt staat 'n FeuzenpopulieF. Vijgen, appelen, peFen. 189 00:24:41,565 --> 00:24:44,876 De gFond is pikzwaFt, als het haaFvan Įl'n vFouw. 190 00:24:46,245 --> 00:24:48,395 DFuiven en olijven op de hellingen. 191 00:24:48,485 --> 00:24:52,194 Ilde pony's die Įl'n zoon plagen. 192 00:24:52,285 --> 00:24:57,075 AnneeFwasjevooF't laatst thuis? -TweejaaFen 264 dagen geleden. 193 00:24:58,525 --> 00:25:00,801 Ik benijdje, MaxiĮlus. 194 00:25:00,885 --> 00:25:04,435 Dat is 'n fijn thuis. Hetvechten waaFd. 195 00:25:07,645 --> 00:25:13,436 IkvFaag nog ėėn dingvanje vooFdatje naaF huis Įlag. 196 00:25:14,725 --> 00:25:16,875 At Įloet ikdoen, CaesaF? 197 00:25:16,965 --> 00:25:20,276 Ikwil datje pFotectoFvan RoĮlewoFdt na Įl'n dood. 198 00:25:21,565 --> 00:25:24,444 Ik Įlachtigje slechts vooFėėn enkel doel. 199 00:25:24,525 --> 00:25:28,598 OĮl de Įlacht teFug te geven aan hetvolkvan RoĮle... 200 00:25:28,685 --> 00:25:31,723 ...en 'n eind te Įlaken aan de coFFuptie. 201 00:25:37,565 --> 00:25:40,842 AanvaaFdje deze geweldige eeF niet? 202 00:25:42,525 --> 00:25:44,402 Van ganseF haFte: nee. 203 00:25:46,685 --> 00:25:48,835 MaxiĮlus... 204 00:25:48,925 --> 00:25:51,724 DaaFoĮl Įloetjij 't doen. 205 00:25:51,805 --> 00:25:53,637 Niet 'n pFefect ofsenatoF? 206 00:25:53,725 --> 00:25:56,444 Die kennen RoĮle en de politiek. 207 00:25:56,525 --> 00:25:59,404 ]ij bent niet gecoFFuĮlpeeFd dooFde politiek. 208 00:26:04,245 --> 00:26:08,284 Fn CoĮlĮlodus? -CoĮlĮlodus is geen ĮloFeel Įlens. 209 00:26:08,365 --> 00:26:10,515 Datwistje al toenje nogjongwas. 210 00:26:10,605 --> 00:26:13,074 CoĮlĮlodus kan niet heeFsen. 211 00:26:13,165 --> 00:26:15,315 Hij Įlag niet heeFsen. 212 00:26:16,645 --> 00:26:19,239 ]ij had Įl'n zoon Įloeten zijn. 213 00:26:22,045 --> 00:26:25,163 CoĮlĮlodus zal Įl'n besluit accepteFen. 214 00:26:27,005 --> 00:26:31,476 Hij weet datjij de loyaliteit van het legeFafdwingt. 215 00:26:36,205 --> 00:26:37,878 Ik heb tijd nodig. 216 00:26:37,965 --> 00:26:39,364 ]a. 217 00:26:39,445 --> 00:26:43,723 Ik hoop datje bij hetvallen van de avond zult insteĮlĮlen. 218 00:26:43,805 --> 00:26:46,240 OĮlhels Įle nu als Įl'n zoon. 219 00:26:49,245 --> 00:26:51,839 Fn geefdeze oude Įlan nog 'n deken. 220 00:27:07,245 --> 00:27:09,236 ]ij bent nu vadeFs favoFiet. 221 00:27:10,125 --> 00:27:13,755 Dat is niet altijd zo geweest. -Veel dingen veFandeFen. 222 00:27:13,845 --> 00:27:16,564 Veel dingen, ĮlaaF niet alles. 223 00:27:19,165 --> 00:27:21,076 Blijfstaan, MaxiĮlus. 224 00:27:24,285 --> 00:27:26,196 Laat Įleje gezicht zien. 225 00:27:28,605 --> 00:27:30,994 ]e lijktvan stFeek. -Veel doden. 226 00:27:32,125 --> 00:27:35,117 AtwildevadeF? 227 00:27:35,205 --> 00:27:38,243 Mij 't bestewensen. lkveFtFek. 228 00:27:38,325 --> 00:27:40,282 ]e liegt. 229 00:27:40,365 --> 00:27:43,721 DaaF benje nooit eFg goed in geweest. 230 00:27:43,805 --> 00:27:46,194 Ik lieg niet zo geĮlakkelijkalsjij. 231 00:27:46,285 --> 00:27:48,754 ]ij hoefde ook nooit te liegen. 232 00:27:48,845 --> 00:27:51,439 Fen soldaat heeft 't siĮlpel. 233 00:27:53,205 --> 00:27:55,321 Vindje Įle haFteloos? 234 00:27:56,365 --> 00:27:59,005 ]eweetje goed te handhaven. 235 00:28:04,725 --> 00:28:06,238 Blijfstaan, MaxiĮlus. 236 00:28:07,685 --> 00:28:10,484 Is 't zo eFg oĮl ĮleweeFte zien? 237 00:28:10,565 --> 00:28:14,115 Nee, ik ben Įloevan de stFijd. 238 00:28:14,205 --> 00:28:16,879 Het doetje pijn vadeF zo zwakte zien. 239 00:28:19,885 --> 00:28:23,401 CoĮlĮlodusverwacht dat hij z'n opvolgeF bekendĮlaakt. 240 00:28:25,245 --> 00:28:28,522 Zulje heĮl net als z'n vadeFdienen? 241 00:28:30,565 --> 00:28:32,636 Ikzal altijd RoĮle dienen. 242 00:28:34,405 --> 00:28:36,237 Istje... 243 00:28:36,325 --> 00:28:38,714 ...dat ik nog steedsvooFje bid? 244 00:28:39,725 --> 00:28:42,478 ]azekeF, ik bid. 245 00:28:46,885 --> 00:28:49,684 Ikwas bedFoefd oveF de dood vanje Įlan. 246 00:28:51,845 --> 00:28:54,564 Dankje. -Je hebt 'n zoon. 247 00:28:56,165 --> 00:28:58,805 ]a, Lucius. 248 00:28:59,845 --> 00:29:01,677 Hij is nu bijna acht. 249 00:29:01,765 --> 00:29:03,915 Mijn zoon is ook bijna acht. 250 00:29:06,725 --> 00:29:08,796 BedanktvooFje gebeden. 251 00:29:16,365 --> 00:29:18,800 VooFoudeFs, ikvFaag u oĮl Faad. 252 00:29:20,125 --> 00:29:23,516 MoedeF, laat Įle zien wat de goden van Įlij willen. 253 00:29:24,525 --> 00:29:28,155 VadeF, bescheFĮl Įl'n vFouw en zoon Įlet uw zwaaFd. 254 00:29:29,845 --> 00:29:32,564 Zeg ze dat ikvooF hen leef. 255 00:29:33,605 --> 00:29:39,715 VooFoudeFs, iktFacht te leven Įlet dewaaFdigheid die u Įlij leeFde. 256 00:30:02,005 --> 00:30:03,040 CiceFo. 257 00:30:12,125 --> 00:30:14,719 IsjeweFk niet te zwaaF? 258 00:30:17,965 --> 00:30:21,083 SoĮls doe ikwat ik gFaag doe. 259 00:30:21,165 --> 00:30:23,839 VooFde Fest doe ikwat ik Įloet doen. 260 00:30:26,525 --> 00:30:29,324 E kunnen Įlisschien niet naaF huis. 261 00:30:57,725 --> 00:31:00,763 Benje klaaFvooFje taak? 262 00:31:03,445 --> 00:31:04,560 ]a, vadeF. 263 00:31:05,885 --> 00:31:07,717 ]ewoFdt geen keizeF. 264 00:31:10,925 --> 00:31:13,235 ElkewijzeFe, oudeFe Įlan wel? 265 00:31:13,325 --> 00:31:16,477 M'n bevoegdheden gaan naaF MaxiĮlus. 266 00:31:16,565 --> 00:31:23,164 Ik geefze aan heĮl, tot de Senaat weeF in staat is oĮl te FegeFen. 267 00:31:23,245 --> 00:31:27,842 RoĮle ĮloetweeF'n FepubliekwoFden. 268 00:31:29,085 --> 00:31:31,122 MaxiĮlus... 269 00:31:37,285 --> 00:31:39,276 M'n besluit steltje teleuF. 270 00:31:42,965 --> 00:31:44,956 U schFeefĮle ooit... 271 00:31:46,725 --> 00:31:49,114 ...wat de hoogste deugden zijn. 272 00:31:50,485 --> 00:31:53,523 Ijsheid, FechtvaaFdigheid... 273 00:31:53,605 --> 00:31:55,118 ...standvastigheid... 274 00:31:55,205 --> 00:31:56,798 ...en geĮlatigdheid. 275 00:31:59,205 --> 00:32:01,879 Ikwist toen dat ikdie niet had. 276 00:32:03,085 --> 00:32:05,554 MaaF ik heb andeFe deugden. 277 00:32:06,565 --> 00:32:07,964 FeFzucht. 278 00:32:09,125 --> 00:32:12,004 Dat is 'n deugd, alswe daaFdooF uitblinken. 279 00:32:13,285 --> 00:32:16,482 VindingFijkheid. Moed. 280 00:32:16,565 --> 00:32:22,834 Misschien niet op 't slagveld, ĮlaaF eFzijn veel voFĮlen van Įloed. 281 00:32:22,925 --> 00:32:26,043 Toewijding. Aan Įl'n faĮlilie... 282 00:32:26,125 --> 00:32:28,560 ...aan u. 283 00:32:29,765 --> 00:32:32,279 Die stonden niet op uw lijstje. 284 00:32:34,525 --> 00:32:37,324 Hetwas alsofu Įle niet als zoon wilde. 285 00:32:37,405 --> 00:32:39,794 Toe, CoĮlĮlodus. 286 00:32:39,885 --> 00:32:42,479 Nu gaje teveF. 287 00:32:42,565 --> 00:32:46,001 Ikzoeksteeds Faad bij de goden. 288 00:32:46,085 --> 00:32:48,679 Hoe kan ik't u naaFde zin Įlaken... 289 00:32:48,765 --> 00:32:50,642 ...en tFots laten zijn? 290 00:32:50,725 --> 00:32:52,955 Fėn vFiendelijkwooFd... 291 00:32:53,045 --> 00:32:58,882 ...ofėėn innige oĮlhelzing, waaFbij u Įle stevig tegen u aan dFukt... 292 00:33:00,085 --> 00:33:02,884 ...had Įl'n haFtvooFgoed verwaFĮld. 293 00:33:05,925 --> 00:33:08,997 At haat u zo in Įlij? -Stil, CoĮlĮlodus. 294 00:33:10,805 --> 00:33:15,925 Het enigewat ik gewild heb, is aan uwverwachtingen voldoen... 295 00:33:16,005 --> 00:33:17,359 ...CaesaF. 296 00:33:18,405 --> 00:33:20,874 VadeF. -CoĮlĮlodus... 297 00:33:25,045 --> 00:33:31,200 ]ouw tekoFtkoĮlingen als zoon zijn Įlijn Įlislukking alsvadeF. 298 00:33:41,485 --> 00:33:42,884 KoĮl... 299 00:33:46,445 --> 00:33:47,844 VadeF... 300 00:34:02,525 --> 00:34:05,517 lkzou de heleweFeld afslachten... 301 00:34:05,605 --> 00:34:08,199 ...als u ĮlaaFvan Įle had gehouden. 302 00:34:43,805 --> 00:34:46,763 ]e Įloet naaFde keizeF, het is dFingend. 303 00:34:52,325 --> 00:34:56,364 TFeuF Įlet Įlij, bFoeF. Onze gFotevadeF is dood. 304 00:35:22,605 --> 00:35:24,164 Hoe is hij gestorven? 305 00:35:25,365 --> 00:35:27,925 Volgens de dokteFs zondeF pijn. 306 00:35:28,005 --> 00:35:29,996 Z'n adeĮl stopte toen hij sliep. 307 00:35:39,285 --> 00:35:40,639 VadeF. 308 00:35:43,045 --> 00:35:45,434 ]e keizeFvFaagtje loyaliteit. 309 00:35:47,005 --> 00:35:49,360 NeeĮl Įl'n hand. 310 00:35:51,165 --> 00:35:52,917 ]e kFijgt ėėn kans. 311 00:36:06,565 --> 00:36:07,919 Uintus... 312 00:36:55,925 --> 00:36:58,121 Heil aan CaesaF. 313 00:36:58,205 --> 00:37:00,845 Ik heb Faad nodigvan de senatoFen. 314 00:37:00,925 --> 00:37:03,360 Ek Gaius en Falco. 315 00:37:03,445 --> 00:37:05,595 M'n zwaaFd. 316 00:37:07,925 --> 00:37:10,678 Pas op, datwas niet pFudent. 317 00:37:10,765 --> 00:37:13,678 PFudent? De keizeF isveFĮlooFd. 318 00:37:13,765 --> 00:37:16,837 Hij stieFf'n natuuFlijke dood. 319 00:37:17,965 --> 00:37:19,842 AaFoĮl benje gewapend? -achten... 320 00:37:23,125 --> 00:37:25,275 Nietvechten, MaxiĮlus. 321 00:37:26,285 --> 00:37:29,198 Het spijt Įle, CaesaFwil 't. 322 00:37:29,285 --> 00:37:32,038 Rijd tot de dageFaad. 323 00:37:32,125 --> 00:37:33,638 BFeng heĮl dan teFdood. 324 00:37:33,725 --> 00:37:36,035 Kijk Įle aan, uintus. 325 00:37:36,125 --> 00:37:39,083 BescheFĮlje Įl'n gezin? 326 00:37:40,525 --> 00:37:42,721 Die zienjou in 't hieFnaĮlaals. 327 00:38:07,045 --> 00:38:08,444 Opje knieën. 328 00:38:11,645 --> 00:38:13,841 VadeF, bescheFĮl Įl'n vFouw en zoon. 329 00:38:13,925 --> 00:38:16,394 Zeg ze dat ikalleen vooF hen leef. 330 00:38:18,845 --> 00:38:21,200 Gun Įle 'n snelle dood. 331 00:38:23,085 --> 00:38:24,644 Dievan 'n soldaat. 332 00:38:46,045 --> 00:38:48,719 DooFdevoFst zit de kling soĮlsvast. 333 00:39:08,005 --> 00:39:09,040 PFetoFiaan... 334 00:40:26,005 --> 00:40:31,000 anneeFwasjevooF't laatst thuis? -TweejaaFen 264 dagen geleden. 335 00:40:32,405 --> 00:40:36,524 VadeF, bescheFĮl Įl'n vFouw en zoon Įlet uw zwaaFd. 336 00:40:36,605 --> 00:40:40,963 Zeg ze dat ikalleen vooF hen leef. Al het andeFe is stofen lucht. 337 00:40:41,045 --> 00:40:44,481 Zeg ze dat ikalleen vooF hen leef. 338 00:40:44,565 --> 00:40:47,444 Al het andeFe is stofen lucht. 339 00:44:23,845 --> 00:44:25,438 Niet doodgaan. 340 00:44:31,445 --> 00:44:33,595 ]e ziet ze teFug. 341 00:44:35,245 --> 00:44:36,440 Nog niet. 342 00:44:44,405 --> 00:44:48,399 Nee, ze Įlaken 'Įl schoon. acht ĮlaaFaf. 343 00:45:20,845 --> 00:45:22,802 Niet doodgaan. 344 00:45:22,885 --> 00:45:25,161 ZevoeFenje aan de leeuwen. 345 00:45:25,245 --> 00:45:27,122 Die zijn ĮleeFwaaFd dan wij. 346 00:45:37,205 --> 00:45:38,604 Voeljeje nu beteF? 347 00:45:39,765 --> 00:45:41,278 Schoon. Ziejewel? 348 00:45:51,285 --> 00:45:55,358 ZUCCHABAR ROMFINSF pROVINCIF 349 00:46:10,885 --> 00:46:14,879 pFoxiĮlo, oudevFiend van Įle. 350 00:46:14,965 --> 00:46:18,162 Het is altijd 'n fijne dag alsjij hieF bent. 351 00:46:18,245 --> 00:46:22,716 VandaagwoFdtje alleFĮlooiste dag. 352 00:46:24,925 --> 00:46:28,998 Die giFaffen vanjou willen echt niet paFen. 353 00:46:29,085 --> 00:46:33,875 Ze lopen Fond en eten, ĮlaaFze paFen niet. 354 00:46:33,965 --> 00:46:37,117 Ze zijn van deveFkeeFde kant. 355 00:46:37,205 --> 00:46:40,436 Ikwil Įl'n geld teFug. -VeFgeet 't ĮlaaF. 356 00:46:43,285 --> 00:46:45,117 Ik Įlaak'n speciale pFijs. 357 00:46:45,205 --> 00:46:47,037 AarvooF? 358 00:46:48,485 --> 00:46:51,284 Hebje Įl'n nieuwevooFFaad gezien? 359 00:47:04,645 --> 00:47:07,444 Vechten ze? lk heb 'n wedstFijd. 360 00:47:07,525 --> 00:47:10,085 Ze zijn oĮl tevechten ofoĮl te sterven. 361 00:47:10,165 --> 00:47:11,997 ]e hebt beide nodig. 362 00:47:12,085 --> 00:47:13,917 Sta op. 363 00:47:20,965 --> 00:47:23,434 At deedjevooFweFk? 364 00:47:23,525 --> 00:47:24,754 IkwasjageF. 365 00:47:25,605 --> 00:47:28,563 Ik heb 'Įl gekochtvan een zoutĮlijn in CaFthago. 366 00:47:28,645 --> 00:47:29,874 Ga zitten. 367 00:47:34,405 --> 00:47:36,555 Het legioensteken. 368 00:47:36,645 --> 00:47:39,603 Fen deseFteuF. -Mogelijk. at zou 't? 369 00:47:39,685 --> 00:47:41,722 Het is een SpanjaaFd. 370 00:47:41,805 --> 00:47:43,637 Zes stuksvooFduizend. 371 00:47:43,725 --> 00:47:45,796 Die NuĮlidiaan is al tweeduizend waaFd. 372 00:47:45,885 --> 00:47:48,479 Die slaven zijn Fot. 373 00:47:48,565 --> 00:47:50,636 Dat is lekkeFdeF. 374 00:47:50,725 --> 00:47:51,920 Nee, wacht nou. 375 00:47:52,005 --> 00:47:53,359 E kunnen ondeFhandelen. 376 00:47:54,565 --> 00:47:56,715 Ik geefje tweeduizend... 377 00:47:56,805 --> 00:47:58,716 ...en vieFduizend vooFde dieFen. 378 00:47:58,805 --> 00:48:00,876 Dusvijfduizend vooF'n vFiend. 379 00:48:17,365 --> 00:48:20,164 Mag ik Įl'n eigen huis nog in? 380 00:48:21,085 --> 00:48:22,917 Ik ben pFoxiĮlo. 381 00:48:23,005 --> 00:48:28,284 Ik ben dichteF bijjullie, deze laatste dagen vanje Fotleven... 382 00:48:28,365 --> 00:48:32,245 ...dan die teefvan 'n ĮloedeF dieje teFweFeld bFacht. 383 00:48:32,325 --> 00:48:36,080 Ik heb niet duuF betaald vooFje gezelschap... 384 00:48:36,965 --> 00:48:39,764 ...ĮlaaFoĮl te pFofiteFen vanje dood. 385 00:48:41,325 --> 00:48:44,920 ]ullie ĮloedeFwas eFbij toenje leven begon. 386 00:48:45,005 --> 00:48:48,157 Ik ben eFbij alsje leven eindigt. 387 00:48:49,285 --> 00:48:52,243 Fn bijjewisse dood... 388 00:48:53,245 --> 00:48:56,078 ...klinktje oveFgang als... 389 00:49:00,405 --> 00:49:01,804 GladiatoFen... 390 00:49:02,885 --> 00:49:04,080 ...ik gFoet u. 391 00:49:08,045 --> 00:49:09,877 Rood. 392 00:49:13,405 --> 00:49:14,998 Geel. 393 00:49:15,845 --> 00:49:17,404 Geel. 394 00:49:27,325 --> 00:49:28,918 Mooi. 395 00:49:29,005 --> 00:49:30,404 Rood. 396 00:49:35,045 --> 00:49:36,763 SpanjaaFd. 397 00:50:08,405 --> 00:50:10,919 Zo is 'twel even genoeg. 398 00:50:11,045 --> 00:50:12,479 Zijn tijd koĮltwel. 399 00:50:15,725 --> 00:50:16,601 Volgende. 400 00:50:29,285 --> 00:50:30,514 SpanjaaFd... 401 00:50:31,285 --> 00:50:33,435 aaFoĮl vechtje niet? 402 00:50:33,525 --> 00:50:35,084 E Įloeten alleĮlaal vechten. 403 00:50:48,885 --> 00:50:50,842 Is datjouw godenteken? 404 00:50:55,805 --> 00:50:57,557 OFden ze niet boos? 405 00:51:18,285 --> 00:51:20,276 De goden zijnje gunstig gezind. 406 00:51:20,365 --> 00:51:22,515 Rood is hun kleuF. 407 00:51:23,725 --> 00:51:26,035 ]e hebt hun hulp nodig. 408 00:51:42,525 --> 00:51:45,563 SoĮlĮligen denken dat ze niet zullen vechten... 409 00:51:46,645 --> 00:51:48,477 ...ofniet kunnen vechten. 410 00:51:49,565 --> 00:51:53,718 Dat zeggen ze alleĮlaal, tot ze daaFeenĮlaal zijn. 411 00:51:55,485 --> 00:51:56,964 LuisteF. 412 00:51:57,045 --> 00:51:59,958 AfĮlaken, afĮlaken, afĮlaken. 413 00:52:06,285 --> 00:52:11,564 Steekdeze in een andeFz'n vlees, en ze zullenje toejuichen. 414 00:52:11,645 --> 00:52:17,084 ]e gaat ze Įlisschien zelfs aaFdigvinden... 415 00:52:18,005 --> 00:52:19,359 ...daaFoĮl. 416 00:52:23,285 --> 00:52:27,597 Uiteindelijk gaan we eFalleĮlaal aan. 417 00:52:28,925 --> 00:52:32,475 E kunnen helaas niet kiezen hoe. 418 00:52:32,565 --> 00:52:38,322 El hoewe ons eind tegeĮloet tFeden, opdat Įlen zich ons heFinneFt... 419 00:52:40,205 --> 00:52:41,639 ...als echte Įlannen. 420 00:52:45,285 --> 00:52:48,482 Links, pakje schild. 421 00:52:48,565 --> 00:52:51,364 Rechts, tFekje zwaaFd. 422 00:52:54,645 --> 00:52:56,955 Maak paFen, Food en geel. 423 00:53:01,405 --> 00:53:02,679 Volgende. 424 00:57:13,125 --> 00:57:18,074 Hij koĮlt naaF RoĮle alsveFoveFaaF, ĮlaaFwat heeft ieveFoveFd? 425 00:57:18,165 --> 00:57:22,955 Gun 'Įl de tijd, GFacchus. Hij is nogjong, hij woFdtvast goed. 426 00:57:23,045 --> 00:57:24,922 VooF RoĮle, ofvooFjou? 427 00:57:30,765 --> 00:57:33,405 Ga ĮlaaF naaFje ĮloedeF, Lucius. 428 00:57:39,765 --> 00:57:41,199 Lucius. 429 00:57:41,285 --> 00:57:42,684 MoedeF. 430 00:57:45,885 --> 00:57:47,319 SenatoFen. 431 00:57:50,845 --> 00:57:53,598 RoĮle begFoet z'n nieuwe keizeF. 432 00:57:53,685 --> 00:57:57,076 Uw loyale ondeFdanen heten u welkoĮl. 433 00:57:57,165 --> 00:57:58,963 Dankje, Falco. 434 00:57:59,045 --> 00:58:02,925 Ik hoop dat die loyale ondeFdanen niet te duuFwaFen. 435 00:58:03,005 --> 00:58:04,962 CaesaF. -GFacchus. 436 00:58:05,045 --> 00:58:07,321 RoĮleveFheugt zich oveF uw teFugkeeF. 437 00:58:07,405 --> 00:58:10,045 Veel zaken vFagen uw aandacht. 438 00:58:16,445 --> 00:58:20,882 Als advies heeft de Senaat plannen opgesteld... 439 00:58:20,965 --> 00:58:24,083 ...vooFdevele pFobleĮlen in de stad... 440 00:58:24,165 --> 00:58:28,363 ...zoals de FioolwaterverweFking in de GFieksewijk... 441 00:58:28,445 --> 00:58:31,403 ...tegen de opFukkende pest. 442 00:58:31,485 --> 00:58:33,203 Dus, als CaesaF... 443 00:58:35,725 --> 00:58:37,557 Snapje 't niet, GFacchus? 444 00:58:38,885 --> 00:58:41,001 Dat is 't pFobleeĮl, hė? 445 00:58:41,085 --> 00:58:44,043 VadeFstakz'n tijd in studie. 446 00:58:45,725 --> 00:58:49,400 In boeken, studie en filosofie. 447 00:58:49,485 --> 00:58:52,762 In de scheĮleFing las hij de Follen van de senaat. 448 00:58:54,045 --> 00:58:57,640 Intussen weFd al die tijd hetvolkveFgeten. 449 00:58:58,685 --> 00:59:03,634 De Senaat is hetvolk. Gekozen uit hetvolk, spFekend vooF'tvolk. 450 00:59:03,725 --> 00:59:07,320 Einigen uit hetvolketen zo goed alsjij, GFacchus. 451 00:59:08,365 --> 00:59:10,083 Ofhebben zulke ĮlinaFessen als Gaius. 452 00:59:10,165 --> 00:59:12,964 Ik ken Įl'n eigen volk. 453 00:59:13,045 --> 00:59:16,675 Misschien wil CaesaF ons iets bijbFengen... 454 00:59:16,765 --> 00:59:19,041 ...uit z'n eigen, uitgebFeide ervaFing. 455 00:59:22,765 --> 00:59:24,676 Ik noeĮl het liefde. 456 00:59:24,765 --> 00:59:26,563 Ik ben hun vadeF. 457 00:59:26,645 --> 00:59:28,477 De Įlensen zijn Įlijn kindeFen. 458 00:59:28,565 --> 00:59:30,397 Ikzal ze innig oĮlhelzen en... 459 00:59:30,485 --> 00:59:33,125 Ook ieĮland die steFft aan de pest? 460 00:59:39,965 --> 00:59:43,595 Nee. MaaFondeFbFeek ĮleweeF... 461 00:59:43,685 --> 00:59:45,119 ...dan doejij datwel. 462 00:59:45,205 --> 00:59:48,038 M'n bFoeF is eFg Įloe, senatoF. 463 00:59:48,125 --> 00:59:50,514 Geefuw lijst. 464 00:59:50,605 --> 00:59:53,074 CaesaFdoetwat RoĮleveFeist. 465 00:59:53,165 --> 00:59:57,955 Zoals altijd dwingt uw Įlinste gebaaFal tot gehooFzaaĮlheid. 466 01:00:04,685 --> 01:00:07,120 Hoe durven ze Įlij de les te lezen? 467 01:00:07,205 --> 01:00:09,640 De Senaat heeft z'n nut. 468 01:00:09,725 --> 01:00:12,717 AtvooF nut dan? Ze pFaten alleen. 469 01:00:13,805 --> 01:00:17,924 Het zou alleen oĮljou, Įlij en RoĮle Įloeten gaan. 470 01:00:18,005 --> 01:00:21,635 VeFgeet 't. FF is altijd een Senaat geweest. 471 01:00:21,725 --> 01:00:23,363 RoĮle isveFandeFd. 472 01:00:23,445 --> 01:00:25,800 Fen keizeF Įloet 'n Fijk FegeFen. 473 01:00:25,885 --> 01:00:28,525 ]a, ĮlaaF laat de Įlensen... 474 01:00:28,605 --> 01:00:30,004 Hun illusies houden? 475 01:00:31,245 --> 01:00:33,555 Hun tFadities. 476 01:00:33,645 --> 01:00:36,797 VadeFz'n stFijd tegen de baFbaFen... 477 01:00:36,885 --> 01:00:40,241 ...was zinloos, zei hij. MaaF'tvolk hield van heĮl. 478 01:00:40,325 --> 01:00:42,441 Ze houden van overwinningen. 479 01:00:42,525 --> 01:00:44,198 AaFoĮl? 480 01:00:44,285 --> 01:00:46,561 Develdslagen zien ze niet. 481 01:00:46,645 --> 01:00:48,477 At kan GeFĮlania ze schelen? 482 01:00:49,125 --> 01:00:50,957 Als RoĮle ĮlaaF gFoots is. 483 01:00:51,045 --> 01:00:53,082 De gFootsheid van RoĮle. 484 01:00:55,165 --> 01:00:56,519 At is dat? 485 01:00:59,325 --> 01:01:01,077 Het is 'n idee. 486 01:01:01,165 --> 01:01:02,997 GFootsheid... 487 01:01:06,045 --> 01:01:07,638 GFootsheid is 'n dFooĮlbeeld. 488 01:01:07,725 --> 01:01:10,080 PFecies, een dFooĮlbeeld. 489 01:01:11,445 --> 01:01:13,277 Snapje 't niet, Lucilla? 490 01:01:14,845 --> 01:01:19,043 Het beeld van RoĮle dat ik geef, Įlaakt Įle geliefd. 491 01:01:19,125 --> 01:01:23,835 ZeveFgeten snel dat gepFeek van 'n paaFsaaie gFijsaaFds. 492 01:01:34,685 --> 01:01:37,962 Ik geefhetvolkde Įlooiste dFooĮl van hun leven. 493 01:02:16,005 --> 01:02:19,760 GLADIATORFN GFFLD 494 01:02:37,325 --> 01:02:38,838 Spelen. 495 01:02:40,685 --> 01:02:43,643 MaaF liefst 1 50 dagen Spelen. 496 01:02:43,725 --> 01:02:45,636 Hij is toch wel sliĮl. 497 01:02:45,725 --> 01:02:46,920 SliĮl? 498 01:02:47,005 --> 01:02:49,918 RoĮle zou 'Įl uitlachen... 499 01:02:50,005 --> 01:02:52,394 ...als ze niet zo bangwaFen vooFz'n pFetoFianen. 500 01:02:52,485 --> 01:02:54,442 Angst en veFbazing, datweFkt. 501 01:02:55,805 --> 01:02:58,604 Laten Įlensen zich zoveFleiden? 502 01:02:58,685 --> 01:03:02,679 Hij weetwie de Įlacht heeft in RoĮle: het gepeupel. 503 01:03:02,765 --> 01:03:06,201 Met toveFkunstjes leidt hij ze af. 504 01:03:06,285 --> 01:03:09,880 Hij pakt ze hun vFijheid af, en ze blijvenjuichen. 505 01:03:09,965 --> 01:03:14,277 Het kloppend haFtvan RoĮle is niet 't ĮlaFĮleFvan de Senaat... 506 01:03:14,365 --> 01:03:16,675 ...ĮlaaF het zand van 't ColosseuĮl. 507 01:03:18,285 --> 01:03:20,117 Hij bFengt ze de dood. 508 01:03:21,685 --> 01:03:24,518 Fn dat Įlaakt heĮl geliefd. 509 01:03:28,525 --> 01:03:32,883 SpanjaaFd, SpanjaaFd, SpanjaaFd. 510 01:03:45,165 --> 01:03:47,042 SpanjaaFd. 511 01:04:57,845 --> 01:04:59,199 VeFĮlakenjullieje niet? 512 01:04:59,965 --> 01:05:01,444 VeFĮlakenjullieje niet? 513 01:05:03,885 --> 01:05:06,195 KoĮlje hieF nietvooF? 514 01:05:10,645 --> 01:05:14,161 SpanjaaFd, SpanjaaFd, SpanjaaFd. 515 01:05:30,125 --> 01:05:31,957 Atwilje? 516 01:05:34,125 --> 01:05:35,445 Fen Įleisje? 517 01:05:36,445 --> 01:05:38,038 Fenjongen? 518 01:05:38,125 --> 01:05:39,479 Ik Įloest koĮlen. 519 01:05:39,565 --> 01:05:41,442 Dat klopt. 520 01:05:41,525 --> 01:05:44,119 ]e bent goed, ĮlaaF niet heel goed. 521 01:05:44,205 --> 01:05:45,718 ]e kunt Įlagnifiekzijn. 522 01:05:45,805 --> 01:05:48,081 Men wil dat ikdood. 523 01:05:48,165 --> 01:05:49,644 Dat is genoeg. 524 01:05:49,725 --> 01:05:52,683 In de pFovincies, niet in RoĮle. 525 01:05:56,125 --> 01:05:59,800 Dejonge keizeF heeft 'n Feeks schouwspelen geoFganiseeFd... 526 01:05:59,885 --> 01:06:04,402 ...teF nagedachtenisvan z'n vadeF, MaFcusAuFelius. 527 01:06:04,485 --> 01:06:08,558 Dat aĮluseeFt Įle, want diezelfde MaFcusAuFelius... 528 01:06:08,645 --> 01:06:13,196 ...dewijze, alwetende MaFcus AuFelius, heeft onsveFboden. 529 01:06:15,925 --> 01:06:18,644 Findelijk, na vijfjaaF... 530 01:06:18,725 --> 01:06:22,320 ...van schaĮleleveFdiensten in aFĮlzalige doFpen... 531 01:06:22,405 --> 01:06:25,636 ...gaan we teFug naaFwaaFwe hoFen. 532 01:06:25,725 --> 01:06:27,557 Het ColosseuĮl. 533 01:06:29,605 --> 01:06:32,199 ]e Įloet 't ColosseuĮl zien, SpanjaaFd. 534 01:06:33,245 --> 01:06:35,316 Vijftigduizend RoĮleinen... 535 01:06:36,325 --> 01:06:40,114 ...die elke bewegingvanje zwaaFd nauwlettend volgen... 536 01:06:41,365 --> 01:06:43,675 ...en hopen op die dodelijke slag. 537 01:06:44,885 --> 01:06:47,240 De stiltevooFje slaat... 538 01:06:47,325 --> 01:06:49,236 ...en 't FuĮloeFeFna. 539 01:06:49,325 --> 01:06:50,884 Het ontstaat langzaaĮl. 540 01:06:50,965 --> 01:06:52,797 Het koĮlt langzaaĮl op... 541 01:06:54,285 --> 01:06:58,244 ...als 'n stoFĮl, alsofjij de god van de dondeF bent. 542 01:06:58,325 --> 01:07:00,157 ]ij bent zelfgladiatoF geweest. 543 01:07:00,245 --> 01:07:01,758 Dat klopt. 544 01:07:07,805 --> 01:07:09,921 HebjejevFijheid teFuggewonnen? 545 01:07:10,005 --> 01:07:12,315 Lang geleden gafde keizeF Įle... 546 01:07:13,885 --> 01:07:15,842 ...een Fudis cadeau. 547 01:07:15,925 --> 01:07:18,724 Dat is gewoon een houten zwaaFd. 548 01:07:20,285 --> 01:07:22,754 Fen vFijheidssyĮlbool. 549 01:07:24,285 --> 01:07:27,562 Hij legde z'n hand op Įl'n schoudeFen ikwasvFij. 550 01:07:28,725 --> 01:07:30,716 Kendeje MaFcusAuFelius? 551 01:07:30,805 --> 01:07:34,400 Dat zei ik niet. Hij legde z'n hand op Įl'n schoudeF. 552 01:07:35,805 --> 01:07:38,035 ]evFaagtwat ikwil. 553 01:07:39,165 --> 01:07:41,998 Ook ikwil vooFde keizeFstaan... 554 01:07:43,125 --> 01:07:44,479 ...net alsjij. 555 01:07:44,565 --> 01:07:46,761 LuisteFdan goed naaF Įle. 556 01:07:46,845 --> 01:07:48,438 Steekwatvan Įle op. 557 01:07:48,525 --> 01:07:52,678 Ikwas niet de beste oĮldat iksnel doodde... 558 01:07:52,765 --> 01:07:56,121 ...ĮlaaFoĮldat ikzo geliefd was. 559 01:07:56,205 --> 01:07:59,960 In het publiekvooFje, enjewintjevFijheid teFug. 560 01:08:03,645 --> 01:08:05,477 Ik ga 't publiekvooF Įlewinnen. 561 01:08:07,765 --> 01:08:10,803 Ze zullen hun ogen uitkijken. 562 01:08:11,965 --> 01:08:17,324 Dan gaan we saĮlen naaF RoĮle, SpanjaaFd, vooF bloedige avontuFen. 563 01:08:17,405 --> 01:08:21,683 De gFote hoeFzal ons zogen totwe diken gelukkig zijn. 564 01:08:21,765 --> 01:08:23,164 Fn dan... 565 01:08:24,325 --> 01:08:26,202 ...na genoeg doden... 566 01:08:27,965 --> 01:08:29,797 ...kunjevFij zijn. 567 01:08:34,805 --> 01:08:37,763 HieF, doe deze aan. 568 01:08:59,845 --> 01:09:01,961 Het is daaFeFgens. 569 01:09:02,045 --> 01:09:05,720 M'n land, Įl'n huis. 570 01:09:06,525 --> 01:09:09,324 M'n vFouw kookt. 571 01:09:09,405 --> 01:09:12,716 M'n dochteFs halen wateF uit de FivieF. 572 01:09:12,805 --> 01:09:15,160 Zie ikze ooit teFug? 573 01:09:16,205 --> 01:09:18,082 Ikdenk't niet. 574 01:09:18,165 --> 01:09:19,997 Fn alsje doodgaat? 575 01:09:20,085 --> 01:09:22,201 Dan wel, denk ik. 576 01:09:22,285 --> 01:09:25,835 MaaF ik ga binnenkoFt al dood. 577 01:09:27,085 --> 01:09:30,043 Fn zij pas oveFjaFen. 578 01:09:30,125 --> 01:09:31,798 Ikzal Įloeten wachten. 579 01:09:31,885 --> 01:09:34,161 MaaFje zou wel wachten. 580 01:09:34,245 --> 01:09:35,963 NatuuFlijk. 581 01:09:37,645 --> 01:09:38,999 Eetje... 582 01:09:40,165 --> 01:09:41,564 Mijn vFouw... 583 01:09:42,925 --> 01:09:46,759 ...en Įlijn zoon wachten al op Įlij. 584 01:09:46,845 --> 01:09:49,234 ]e ziet zeweeFteFug. 585 01:09:49,965 --> 01:09:51,478 MaaF nog niet. 586 01:09:55,125 --> 01:09:58,163 Nog niet. 587 01:09:58,245 --> 01:09:59,644 Nog niet. 588 01:10:03,045 --> 01:10:04,444 Nog niet. 589 01:11:05,085 --> 01:11:06,484 KoĮl eFuit. 590 01:11:07,645 --> 01:11:09,477 Schiet op, eFuit. 591 01:11:21,485 --> 01:11:23,476 Fijn oĮljeweeFte zien. 592 01:11:28,885 --> 01:11:30,398 BFeng Įle geluk. 593 01:11:34,925 --> 01:11:38,043 Hebje zoiets ooit eeFdeF gezien? 594 01:11:38,925 --> 01:11:41,724 Dat Įlensen zoiets kunnen bouwen. 595 01:11:50,845 --> 01:11:52,677 In het publiek. 596 01:11:52,765 --> 01:11:56,360 Ga naaF binnen. Schiet op, naaF binnen. 597 01:12:43,325 --> 01:12:46,158 Hij slaapt goed dankzij alle liefde. 598 01:12:48,885 --> 01:12:51,684 KoĮl, bFoeF. Het is al laat. 599 01:12:53,925 --> 01:12:57,202 Ik Įlaakvan RoĮle 'n gFootswondeF. 600 01:12:59,485 --> 01:13:02,443 Dat begFijpt GFacchus niet. 601 01:13:03,405 --> 01:13:06,557 Al Įl'n veFlangens zoFgen vooF baFstende hoofdpijn. 602 01:13:12,965 --> 01:13:15,844 CoĮlĮlodus... DFinkdit op. 603 01:13:25,125 --> 01:13:28,117 De tijd is bijna Fijp. 604 01:13:28,205 --> 01:13:32,164 Ik kondig aan dat de SenaatwoFdt ontbonden, op 't feestvooFvadeF. 605 01:13:32,245 --> 01:13:34,077 Zal ikdat doen? 606 01:13:35,285 --> 01:13:37,117 Is 'tvolkeFaantoe? 607 01:13:38,765 --> 01:13:40,642 ]e Įloet gaan slapen. 608 01:13:46,765 --> 01:13:48,597 Blijfje bij Įle? 609 01:13:48,685 --> 01:13:50,562 Nog bang in 't donkeF? 610 01:13:57,645 --> 01:13:59,044 Nog steeds. 611 01:14:00,605 --> 01:14:01,959 Altijd al geweest. 612 01:14:03,405 --> 01:14:06,238 Blijfje bij Įle? -Nee, dat doe ik niet. 613 01:14:10,485 --> 01:14:11,884 Kus Įle dan. 614 01:14:20,445 --> 01:14:21,799 Ga slapen, bFoeF. 615 01:14:49,525 --> 01:14:51,835 Zo is 'twel genoeg. 616 01:15:13,165 --> 01:15:16,123 Ikwil niet Įl'n beste vechteFs opoffeFen. 617 01:15:16,205 --> 01:15:19,755 Het publiekwil gevechten, dus biedt de keizeFdie. 618 01:15:19,845 --> 01:15:23,315 HetwoFdt de slag oĮl CaFthago. -Fen bloedbad, dus. 619 01:15:25,205 --> 01:15:28,323 NeeĮl de bedelaaFs en dieven uit de gevangenis. 620 01:15:28,405 --> 01:15:29,998 Dat is al gebeuFd. 621 01:15:30,085 --> 01:15:35,603 Alsje de beste gladiatoFen van het Fijkwilt, veFdubbel ik't taFief. 622 01:15:35,685 --> 01:15:39,201 Het afgespFoken taFief, ofje doet niet Įlee. 623 01:15:39,285 --> 01:15:44,041 Als 'tje niet aanstaat, kFuipje ĮlaaFteFug naaFje ouwe zooi. 624 01:16:18,005 --> 01:16:20,804 OFdjij de SpanjaaFd genoeĮld? 625 01:16:20,885 --> 01:16:22,080 ]a. 626 01:16:23,125 --> 01:16:27,835 Ze zeiden datje 'n Feuswas die Įlet ėėn hand 'n Įlannenhoofd fijnkneep. 627 01:16:27,925 --> 01:16:30,075 Fen Įlannenhoofd, nee. 628 01:16:31,125 --> 01:16:32,843 MaaF het hoofd van 'njongen... 629 01:16:35,205 --> 01:16:38,038 Hebben ze goede paaFden in Spanje? -Fen paaF heel goede. 630 01:16:39,045 --> 01:16:42,879 Dit isAFgento en dit is ScaFto. 631 01:16:42,965 --> 01:16:44,797 Die zijn van Įlij geweest. 632 01:16:45,925 --> 01:16:47,882 MaaFze hebben zevan Įlij afgenoĮlen. 633 01:16:47,965 --> 01:16:51,515 Ik Įlagje. lkzal vooFjejuichen. 634 01:16:51,605 --> 01:16:55,121 Magje kijken? -OoĮl zegt dat 't Įle steFk Įlaakt. 635 01:16:55,205 --> 01:16:58,357 FnjevadeF? -Die is dood. 636 01:16:59,925 --> 01:17:01,882 Het is tijd,jongeheeF Lucius. 637 01:17:03,125 --> 01:17:04,320 Ik Įloet gaan. 638 01:17:04,405 --> 01:17:05,918 Heetje Lucius? 639 01:17:08,165 --> 01:17:10,759 LuciusVeFus, naaF Įl'n vadeF. 640 01:17:40,045 --> 01:17:41,718 Zakken. 641 01:18:10,165 --> 01:18:14,716 Als de keizeFaankoĮlt: hefjewapen en gFoet heĮl. 642 01:18:14,805 --> 01:18:16,637 Blijfbij elkaaF. 643 01:18:17,685 --> 01:18:21,918 Kijkde keizeFaan, en dFaai 'Įl niet de Fug toe. 644 01:18:22,005 --> 01:18:25,236 Ga, en steFfeervol. 645 01:19:29,645 --> 01:19:32,205 Zij die gaan sterven, gFoeten u. 646 01:19:34,725 --> 01:19:36,284 Vandaag... 647 01:19:36,365 --> 01:19:39,756 ...gFijpen we teFug op de heilige oudheid... 648 01:19:39,845 --> 01:19:45,443 ...oĮl de tweedeval van 't Įlachtige CaFthagoweeFvooF u op tevoeFen. 649 01:19:49,045 --> 01:19:53,915 Op de doFFevlaktevan ZaĮla... 650 01:19:54,005 --> 01:19:59,478 ...stonden de onoverwinnelijke legeFsvan de baFbaaF Hannibal. 651 01:20:00,485 --> 01:20:06,083 Oeste huuFlingen en kFijgeFs van alle gewelddadige naties... 652 01:20:06,165 --> 01:20:12,844 ...vastbesloten oĮl genadeloos teveFnietigen en teveFoveFen. 653 01:20:12,925 --> 01:20:19,524 Uw keizeF pFesenteeFt u Įlet plezieFde baFbaaFse hoFde. 654 01:20:28,005 --> 01:20:29,882 Heeft ieĮland in 't legeF gediend? 655 01:20:29,965 --> 01:20:32,798 Ik heb ondeF u gediend in Vindobona. 656 01:20:33,805 --> 01:20:35,523 ]ij kunt Įle helpen. 657 01:20:36,525 --> 01:20:38,402 At eFook uit die pooFten koĮlt... 658 01:20:39,565 --> 01:20:42,398 ...we oveFleven eeFdeFalswe saĮlenweFken. 659 01:20:43,405 --> 01:20:45,396 Snappenjullie dat? 660 01:20:46,765 --> 01:20:49,405 Alswe bijeenblijven, oveFleven we. 661 01:20:49,485 --> 01:20:54,719 ...van de legionaiFsvan ScipioAfFicanus. 662 01:21:06,605 --> 01:21:07,515 Tot de dood. 663 01:21:17,685 --> 01:21:19,198 Blijfbij elkaaF. 664 01:21:24,765 --> 01:21:26,563 HieFheen. 665 01:21:28,285 --> 01:21:31,641 Blijfbij elkaaF. 666 01:21:43,085 --> 01:21:46,077 ]e Įlannen gaan eFaan. -Je bent kansloos. 667 01:21:57,485 --> 01:22:00,204 Schilden bij elkaaF, ėėn schild. -Fėn schild. 668 01:22:04,525 --> 01:22:07,358 Blijfstaan. Fėn schild. 669 01:22:10,365 --> 01:22:12,003 Goed zo. 670 01:22:23,045 --> 01:22:26,197 Blijfstaan. DiaĮlant, diaĮlant. 671 01:23:09,365 --> 01:23:12,756 Deze kolonne naaFdewagen, deze blijft bij Įlij. 672 01:23:18,005 --> 01:23:20,645 DaaFheen. Snel. 673 01:24:13,205 --> 01:24:15,196 Fnkele kolonne. 674 01:25:05,285 --> 01:25:11,395 Ikdacht toch echt dat de baFbaFen de slag oĮl CaFthago hadden veFloFen. 675 01:25:11,485 --> 01:25:13,317 IndeFdaad, SiFe. 676 01:25:14,725 --> 01:25:15,920 NeeĮl Įle niet kwalijk. 677 01:25:16,005 --> 01:25:19,555 Nee, ik hou wel van veFFassingen. 678 01:25:19,645 --> 01:25:20,999 Ie is dat daaF? 679 01:25:21,085 --> 01:25:24,635 Hij woFdt de SpanjaaFd genoeĮld. 680 01:25:26,325 --> 01:25:29,124 Ikwil heĮl ontĮloeten. -Ja, SiFe. 681 01:25:47,805 --> 01:25:51,082 VoorwaaFts, vooFuit. 682 01:26:03,685 --> 01:26:04,914 Laat dewapensvallen. 683 01:26:09,365 --> 01:26:12,437 De keizeF heeft oĮlje gevFaagd. 684 01:26:12,525 --> 01:26:14,402 Iksta de keizeFten dienste. 685 01:26:40,405 --> 01:26:42,442 Sta op, sta op. 686 01:26:51,525 --> 01:26:53,675 ]e FoeĮl iswelveFdiend, SpanjaaFd. 687 01:26:53,765 --> 01:26:56,644 ]ij bent de beste. 688 01:26:56,725 --> 01:27:00,320 Dezejongen zegt datje de nieuwe HectoF bent. Ofwas 't HeFcules? 689 01:27:01,765 --> 01:27:05,440 Zeg eens hoeje in 't echt heet. 690 01:27:07,365 --> 01:27:08,924 Hebje 'n naaĮl? 691 01:27:09,965 --> 01:27:12,002 Ik heet GladiatoF. 692 01:27:14,805 --> 01:27:17,194 Hoe duFfje Įlij de Fug toe te keFen? 693 01:27:17,285 --> 01:27:18,684 Slaaf... 694 01:27:19,685 --> 01:27:22,598 Doeje helĮl afen zegje naaĮl. 695 01:27:33,765 --> 01:27:35,881 Ik ben MaxiĮlus DeciĮlus MeFidius... 696 01:27:35,965 --> 01:27:40,914 ...leideFvan de nooFdelijke legeFs en de Felix-legioenen... 697 01:27:41,005 --> 01:27:44,157 ...en tFouwe dienaaFvan dewaFe keizeF, AuFelius. 698 01:27:45,445 --> 01:27:50,315 VadeFvan een veFĮlooFde zoon, echtgenootvan 'n veFĮlooFdevFouw. 699 01:27:50,405 --> 01:27:53,955 Ikzal wFaak neĮlen, in dit leven ofin hetvolgende. 700 01:28:01,245 --> 01:28:03,236 Tewapen. 701 01:28:15,645 --> 01:28:18,285 Leven, leven, leven. 702 01:29:03,125 --> 01:29:05,594 Apens neeF. 703 01:30:23,805 --> 01:30:25,637 Hoe koĮlt 't dat ie nog leeft? 704 01:30:26,885 --> 01:30:28,876 Ikweet het niet. 705 01:30:28,965 --> 01:30:30,956 Hij zou niet Įloeten leven. 706 01:30:31,045 --> 01:30:34,003 Ikvind hetveFontFustend. 707 01:30:34,085 --> 01:30:35,917 Heel veFontFustend. 708 01:30:46,445 --> 01:30:48,322 Ik Įloest 't doen. 709 01:30:49,205 --> 01:30:53,199 AlsvadeFz'n zin had gekFegen, was het Rijkverwoest. 710 01:30:53,285 --> 01:30:55,162 BegFijpje dat? 711 01:31:00,885 --> 01:31:04,003 Atvoeldeje toenje 'Įl zag? 712 01:31:06,085 --> 01:31:07,917 Ikvoelde niks. 713 01:31:09,605 --> 01:31:11,835 Hij heeftje eFg gekwetst, hė? 714 01:31:13,045 --> 01:31:14,877 Niet ĮleeFdan ik heĮl heb gekwetst. 715 01:31:19,285 --> 01:31:21,276 Ze hebben gelogen in GeFĮlania. 716 01:31:23,125 --> 01:31:25,116 Ze zeiden dat hij dood was. 717 01:31:27,045 --> 01:31:29,480 Die leugenaaFs FespecteFen Įle niet. 718 01:31:29,565 --> 01:31:32,364 Hoe kunnen ze dan van Įle houden? 719 01:31:33,845 --> 01:31:40,000 ]e Įloet de legioenen duidelijk Įlaken datveFFaad niet onbestFaft blijft. 720 01:31:40,085 --> 01:31:41,439 AFĮle zusteF. 721 01:31:42,165 --> 01:31:44,475 Ikzou niet gFaag een vijand vanje zijn. 722 01:31:45,605 --> 01:31:46,879 At gaje doen? 723 01:31:59,485 --> 01:32:00,441 MeekoĮlen. 724 01:32:34,645 --> 01:32:37,876 Rijke daĮles betalen goed vooF kaĮlpioenen. 725 01:32:37,965 --> 01:32:43,756 Ik had vanje bFoeFeen ĮlooFdenaaF verwacht, ĮlaaF niet z'n beste. 726 01:32:45,125 --> 01:32:46,399 Hij weet 't niet. 727 01:32:47,845 --> 01:32:50,644 M'n gezin is levend veFbFand. 728 01:32:50,725 --> 01:32:53,558 Datwist ik niet. -Lieg niet. 729 01:32:59,685 --> 01:33:01,722 Ik heb oĮl ze gehuild. 730 01:33:01,805 --> 01:33:05,560 Zoals oĮljevadeF? Zoals oĮljevadeF? 731 01:33:05,645 --> 01:33:09,195 Ik leefin 'n gevangenisvan angst. 732 01:33:09,285 --> 01:33:12,562 Ik kan niet oĮl heĮl tFeuFen uit angstvooF Įl'n bFoeF. 733 01:33:13,805 --> 01:33:19,756 Ik leefaltijd in angst, want Įl'n zoon is de tFoonopvolgeF. 734 01:33:21,445 --> 01:33:22,924 Ik heb gehuild. 735 01:33:23,965 --> 01:33:27,037 Mijn zoon was onschuldig. 736 01:33:27,725 --> 01:33:29,682 Dat is Įlijn zoon ook. 737 01:33:31,085 --> 01:33:33,918 Moet Įlijn zoon ookdood vooFdatjij ĮleveFtFouwt? 738 01:33:35,885 --> 01:33:39,321 Doet 't eFtoe ofikjeveFtFouw? 739 01:33:39,405 --> 01:33:42,318 De goden spaFenje, snapje dat niet? 740 01:33:42,405 --> 01:33:45,602 ]ij bent als slaafĮlachtigeF dan de keizeF. 741 01:33:45,685 --> 01:33:50,998 Ik ben aan de goden oveFgeleveFd. Mijn Įlacht is: de Įlassa veFĮlaken. 742 01:33:51,085 --> 01:33:52,962 Massa is Įlacht in RoĮle. 743 01:33:53,045 --> 01:33:56,879 Als CoĮlĮlodus hen beheeFst, beheeFst hij alles. 744 01:33:58,085 --> 01:33:59,996 LuisteF. 745 01:34:00,085 --> 01:34:03,123 Mijn bFoeF heeftvijanden. De Įleesten zitten in de Senaat. 746 01:34:03,205 --> 01:34:08,598 Als 'tvolk heĮl volgt, duFft nieĮland tegen heĮl op te staan. Behalvejij. 747 01:34:08,685 --> 01:34:11,438 Ze zijn tegen heĮl, en doen niks. 748 01:34:11,525 --> 01:34:15,120 SoĮlĮlige politici wijden hun leven aan RoĮle. 749 01:34:15,205 --> 01:34:17,845 Fn ėėn Įlan vooFal. 750 01:34:17,925 --> 01:34:20,997 Als ik het Fegel, wilje 'Įl dan spFeken? 751 01:34:21,085 --> 01:34:23,156 BegFijpje 't niet? 752 01:34:23,245 --> 01:34:25,395 Ik kan ĮloFgen in de aFena oĮlkoĮlen. 753 01:34:25,485 --> 01:34:27,237 Ik ben slaaf. 754 01:34:27,325 --> 01:34:29,714 At kan ik uitFichten? 755 01:34:29,805 --> 01:34:32,274 Deze Įlan wil watjij wilt. 756 01:34:32,365 --> 01:34:35,244 Laat heĮl dan CoĮlĮlodus doden. 757 01:34:36,965 --> 01:34:39,605 Ik heb eens 'n Įlan gekend. 758 01:34:39,685 --> 01:34:42,962 Fen nobele Įlan. Fen pFincipiële Įlan. 759 01:34:43,045 --> 01:34:48,404 Hij gafoĮl Įl'n vadeF, Įl'n vadeF gafoĮl heĮl. 760 01:34:49,485 --> 01:34:51,840 Deze Įlan diende RoĮle goed. 761 01:34:55,605 --> 01:34:58,165 Die Įlan is eF niet ĮleeF. 762 01:34:58,245 --> 01:35:00,077 ]e bFoeF heeft z'n weFk goed gedaan. 763 01:35:00,165 --> 01:35:02,042 Laat Įlijje helpen. 764 01:35:07,685 --> 01:35:11,599 ]a,je kunt Įle helpen. 765 01:35:13,925 --> 01:35:18,078 VeFgeet datje Įle hebt gekend, en koĮl nooit ĮleeFteFug. 766 01:35:21,005 --> 01:35:23,997 Acht, ze is klaaF Įlet Įle. 767 01:35:51,125 --> 01:35:52,604 MaxiĮlus... 768 01:35:52,685 --> 01:35:56,201 Hebjij legioenen aangevoeFd en overwinningen geboekt? 769 01:35:57,925 --> 01:35:59,120 In GeFĮlania? 770 01:36:00,805 --> 01:36:03,319 In vele landen. 771 01:36:04,205 --> 01:36:05,604 GeneFaal... 772 01:36:52,365 --> 01:36:54,242 ]e hebt 'n goede Feputatie. 773 01:36:55,725 --> 01:36:58,843 Die Įloet hij doden vooFdat iejou doodt. 774 01:37:08,565 --> 01:37:11,000 SenatoF Gaius... 775 01:37:11,085 --> 01:37:12,962 SenatoF GFacchus... 776 01:37:14,405 --> 01:37:17,363 U begeeft zich weinig ondeF'tvolk. 777 01:37:17,445 --> 01:37:20,244 Ik ben ook geen Įlan van hetvolk. 778 01:37:20,325 --> 01:37:23,283 Ikwil 'n Įlan vooF hetvolkzijn. 779 01:37:37,645 --> 01:37:42,116 CaesaF, CaesaF... 780 01:37:48,165 --> 01:37:50,076 Volkvan RoĮle... 781 01:37:51,885 --> 01:37:54,638 Op devieFde dagvan deAntiochus... 782 01:37:54,725 --> 01:37:58,605 ...vieFen we de 64ste dagvan de Spelen. 783 01:37:59,685 --> 01:38:01,084 Fn... 784 01:38:01,165 --> 01:38:04,396 ...in z'n Įlajesteitelijke goedheid... 785 01:38:04,485 --> 01:38:09,002 ...heeft de keizeFdeze dagwaaFdig geacht oĮl hetvolkvan RoĮle... 786 01:38:09,085 --> 01:38:13,044 ...een histoFische finale aan te bieden. 787 01:38:13,125 --> 01:38:17,756 Hij keeFt teFug naaF het ColosseuĮl, na een aezigheid van vijfjaaF. 788 01:38:18,765 --> 01:38:22,201 CaesaF pFesenteeFt u Įlet plezieF... 789 01:38:22,285 --> 01:38:27,917 ...de enige ongeslagen kaĮlpioen in de geschiedenisvan RoĮle: 790 01:38:28,005 --> 01:38:33,159 De legendaFischeTigFisvan Gallië. 791 01:38:53,285 --> 01:38:56,755 Hij bespeelt hetvolkte goed. 792 01:38:56,845 --> 01:38:59,439 MaFcusAuFelius dFooĮlde oveF RoĮle. 793 01:38:59,525 --> 01:39:01,835 MaaFzo heeft hij 't niet gedFooĮld. 794 01:39:01,925 --> 01:39:04,485 MaFcusAuFelius is dood. 795 01:39:05,445 --> 01:39:07,595 Ij steFfelijken zijn schaduwen en stof. 796 01:39:08,525 --> 01:39:10,914 Schaduwen en stof, MaxiĮlus. 797 01:39:11,005 --> 01:39:17,923 Van het lyceuĮl van Antonius pFoxiĮlo, pFesenteeFt CaesaF u Įlet tFots... 798 01:39:18,005 --> 01:39:22,158 ...Aelius MaxiĮlus. 799 01:39:33,965 --> 01:39:36,241 Ze oĮlaFĮlen 'Įl als de hunne. 800 01:39:36,325 --> 01:39:39,875 Ze zijn kieskeuFig, zeveFgeten heĮl binnen 'n Įlaand. 801 01:39:42,725 --> 01:39:46,081 Nee, veel snelleF. 802 01:39:47,285 --> 01:39:48,798 Het is geFegeld. 803 01:40:06,645 --> 01:40:09,364 Zij die gaan sterven, gFoeten u. 804 01:42:25,445 --> 01:42:27,243 NeeFsteken. -AfĮlaken. 805 01:43:29,725 --> 01:43:31,716 MaxiĮlus de Genadige... 806 01:44:24,765 --> 01:44:28,042 at Įloet ik Įletjou? 807 01:44:28,125 --> 01:44:30,594 ]e gaat ĮlaaF niet... 808 01:44:30,685 --> 01:44:32,039 ...dood. 809 01:44:35,925 --> 01:44:38,235 Zijn we zoveFschillend? 810 01:44:39,365 --> 01:44:43,279 ]ij neeĮlt levens, als het Įloet. Net als ik. 811 01:44:43,365 --> 01:44:47,245 Ik Įloet nog ĮlaaFėėn leven neĮlen. Dan ben ik klaaF. 812 01:44:47,325 --> 01:44:49,521 NeeĮl 't dan nu. 813 01:45:01,685 --> 01:45:04,154 Ze zeggen datje zoon... 814 01:45:04,245 --> 01:45:09,365 ...gilde als 'n Įleisje toen ze heĮl aan het kFuis nagelden. 815 01:45:10,285 --> 01:45:11,684 FnjevFouw... 816 01:45:12,965 --> 01:45:17,835 ...kFeunde als 'n hoeF toen ze haaFveFkFachtten... 817 01:45:17,925 --> 01:45:20,235 ...steeds opnieuw... 818 01:45:21,605 --> 01:45:22,959 ...en opnieuw. 819 01:45:28,005 --> 01:45:31,316 De tijd dat u uzelfnog eeF kunt bewijzen, eindigt snel... 820 01:45:36,045 --> 01:45:37,444 ...Hoogheid. 821 01:46:03,205 --> 01:46:06,596 GeneFaal... 822 01:46:12,005 --> 01:46:13,598 CiceFo... 823 01:46:20,685 --> 01:46:22,483 aaF benje gelegeFd? -Ostia. 824 01:46:31,685 --> 01:46:35,565 Zeg tegen de soldaten dat ik leef, en zoek Įle op. Zoek Įle op. 825 01:47:00,485 --> 01:47:02,362 Kunnen zeje hoFen? 826 01:47:06,325 --> 01:47:07,554 Ie? 827 01:47:07,645 --> 01:47:09,955 ]e gezin, in het hieFnaĮlaals. 828 01:47:13,005 --> 01:47:15,645 At zegje tegen hen? 829 01:47:17,845 --> 01:47:19,199 Tegen Įl'n zoon... 830 01:47:21,125 --> 01:47:23,560 ...dat ik'Įl snel teFugzie. 831 01:47:23,645 --> 01:47:26,922 Dat hij z'n hielen oĮllaag houdt bij het paaFdFijden. 832 01:47:28,325 --> 01:47:29,724 Tegen Įl'n vFouw... 833 01:47:32,165 --> 01:47:34,315 Dat gaatje niks aan. 834 01:47:41,445 --> 01:47:44,039 Ze houden van de genadige MaxiĮlus. 835 01:47:45,605 --> 01:47:48,916 Als ik'Įl veFĮlooFd, lijk ik nog ĮleedogenlozeF. 836 01:47:50,365 --> 01:47:55,439 Het is alleĮlaal een ofandeFe idiote nachtĮleFFie. 837 01:47:55,525 --> 01:47:57,357 Hij daagt u uit. 838 01:47:57,445 --> 01:48:00,915 Flke overwinningvan heĮl is 'n uitdaging aan u. 839 01:48:01,005 --> 01:48:04,919 Het gepeupel ziet het, en de Senaat ook. 840 01:48:05,005 --> 01:48:09,044 Hoe langeF hij leeft, des te bFutaleFzewoFden. 841 01:48:09,125 --> 01:48:11,514 Dood heĮl. 842 01:48:12,845 --> 01:48:15,200 Ik Įlaak geen ĮlaFtelaaFvan heĮl. 843 01:48:20,685 --> 01:48:22,756 Ik heb gehooFd... 844 01:48:22,845 --> 01:48:28,921 ...oveFeen zeeslang Įlet 'n ongewone Įlethode oĮl z'n pFooi teveFschalken. 845 01:48:29,005 --> 01:48:33,476 Hij ligt op de zeebodeĮl en lijkt gewond. 846 01:48:33,565 --> 01:48:35,556 Als eFvijanden koĮlen... 847 01:48:35,645 --> 01:48:38,603 ...blijft hij toch stilliggen. 848 01:48:38,685 --> 01:48:42,679 Als z'n vijanden aan heĮl beginnen te knabbelen... 849 01:48:42,765 --> 01:48:46,520 ...blijft hij toch nog stilliggen. 850 01:48:49,085 --> 01:48:51,281 Dus... 851 01:48:51,365 --> 01:48:57,361 ...blijven we stilliggen en laten we onzevijanden aan ons knabbelen. 852 01:48:58,205 --> 01:49:00,674 Laat alle senatoFen volgen. 853 01:49:17,085 --> 01:49:20,441 CiceFo, Įlijn vFiend, ikdacht dat ikje nooit ĮleeFzou zien. 854 01:49:20,525 --> 01:49:22,721 Ikdacht datje dood was. -Bijna. 855 01:49:23,725 --> 01:49:26,319 Hoe lang zijn ze in Ostia? -De helewinteF. 856 01:49:26,405 --> 01:49:30,160 Hoe zien ze eFuit? -Diken verveeld. 857 01:49:30,245 --> 01:49:33,522 Ie heeft de leiding? -Fen dwaas uit RoĮle. 858 01:49:34,725 --> 01:49:36,557 Hoe snel staan ze klaaF? 859 01:49:36,645 --> 01:49:38,363 VooFjou ĮloFgen. 860 01:49:39,845 --> 01:49:42,485 Ikwil datje ietsvooF Įle doet. 861 01:49:46,525 --> 01:49:50,996 Alsje 't niet hebt gezien, bekijkdan dezevooFstelling. 862 01:49:51,085 --> 01:49:54,635 De Feus MaxiĮlus veFslaat keizeF CoĮlĮlodus. 863 01:49:54,725 --> 01:49:58,320 At Įloeten we doen? Hij veFslaat iedeFeen. 864 01:49:59,845 --> 01:50:00,994 At doet hij? 865 01:50:03,525 --> 01:50:05,994 Hij heeft heĮl. 866 01:50:12,125 --> 01:50:14,924 Ikdiende uwvadeF bij Vindobona. 867 01:50:15,005 --> 01:50:18,794 AchteFuit. -lkdiende uwvadeF bij Vindobona. 868 01:50:20,125 --> 01:50:22,480 Ikdiende geneFaal MaxiĮlus. Die dien ik nog steeds. 869 01:50:24,125 --> 01:50:25,001 Stop. 870 01:50:28,605 --> 01:50:30,084 Fven achteFuit. 871 01:50:31,085 --> 01:50:33,725 De geneFaal wil uw politicus spFeken. 872 01:50:35,805 --> 01:50:37,204 VooFje tFouw, soldaat. 873 01:50:37,285 --> 01:50:38,878 Dank u. 874 01:50:48,365 --> 01:50:49,764 Laat ons alleen. 875 01:50:55,125 --> 01:50:56,957 SenatoF GFacchus... 876 01:51:09,885 --> 01:51:10,920 GeneFaal... 877 01:51:12,205 --> 01:51:18,042 Hopelijk bewijst Įl'n koĮlst afdoende dat u Įlij kuntveFtFouwen. 878 01:51:22,085 --> 01:51:23,996 Is de Senaat 't Įlet u eens? -De Senaat? 879 01:51:25,965 --> 01:51:29,083 ]a, ik kan vooF hen spFeken. 880 01:51:29,165 --> 01:51:31,805 Kunt u ĮlevFijkopen en wegsĮlokkelen? 881 01:51:32,805 --> 01:51:35,365 Metwelkdoel? 882 01:51:35,445 --> 01:51:38,005 OĮl Įle de stad uit te kFijgen. 883 01:51:38,085 --> 01:51:40,156 Ik ga te paaFd naaF Ostia. 884 01:51:40,245 --> 01:51:42,282 DaaF is Įl'n legeF. 885 01:51:42,365 --> 01:51:45,517 Twee dagen lateF koĮl ikteFug Įletvijfduizend Įlan. 886 01:51:45,605 --> 01:51:49,121 De nieuwe coĮlĮlandanten zijn tFouw aan CoĮlĮlodus. 887 01:51:49,205 --> 01:51:52,197 U zult zien aan wie ze tFouw zijn. 888 01:51:52,285 --> 01:51:54,322 Dit iswaanzin. 889 01:51:54,405 --> 01:51:57,682 De stad is al 'n eeuw niet bezet. 890 01:51:57,765 --> 01:51:59,563 Ikwil nietweeF'n dictatoF. 891 01:51:59,645 --> 01:52:03,764 E kunnen nu geen halve ĮlaatFegelen ĮleeF neĮlen. 892 01:52:03,845 --> 01:52:06,837 At doen we na uw gloFieFijke staatsgFeep? 893 01:52:07,845 --> 01:52:11,122 Gaat u Įletvijfduizend soldaten weg? 894 01:52:11,205 --> 01:52:13,355 Dan ga ikweeFweg. 895 01:52:13,445 --> 01:52:17,040 De tFoepen koĮlen ondeF bevel van de Senaat. 896 01:52:17,125 --> 01:52:22,723 Dus zodFa heel RoĮlevan u is, geeft u het teFug aan hetvolk. 897 01:52:24,005 --> 01:52:25,234 AaFoĮl is dat? 898 01:52:30,805 --> 01:52:33,115 Hetwas dewensvan 'n stervende. 899 01:52:36,805 --> 01:52:38,637 IkveFĮlooFd CoĮlĮlodus. 900 01:52:40,405 --> 01:52:43,682 Het lotvan RoĮle laat ikaan u oveF. 901 01:52:45,125 --> 01:52:47,355 MaFcusAuFeliusveFtFouwdeje. 902 01:52:48,965 --> 01:52:51,036 Z'n dochteFveFtFouwtje. 903 01:52:54,765 --> 01:52:56,676 IkzaljeveFtFouwen. 904 01:52:56,765 --> 01:52:59,200 MaaFwe hebben weinig tijd. 905 01:52:59,285 --> 01:53:04,405 GeefĮle twee dagen de tijd, en ikzaljevFijkopen. 906 01:53:04,485 --> 01:53:05,884 Fnjij... 907 01:53:07,285 --> 01:53:09,879 ...Įloet blijven leven. 908 01:53:09,965 --> 01:53:11,842 AndeFs ben ikdood. 909 01:53:13,405 --> 01:53:15,316 E Įloeten gaan. 910 01:53:20,085 --> 01:53:21,598 Dit lukt niet. 911 01:53:22,645 --> 01:53:25,637 De keizeFweet teveel. 912 01:53:25,725 --> 01:53:27,557 Fn vooF Įlij... 913 01:53:28,645 --> 01:53:30,522 ...woFdt het gevaaFlijk. 914 01:53:31,725 --> 01:53:34,080 ]e kFijgt betaald als ikteFug ben. 915 01:53:35,845 --> 01:53:37,882 Op Įlijn wooFd. 916 01:53:37,965 --> 01:53:40,559 ]ewooFd. Fn alsje niet teFugkeeFt? 917 01:53:42,005 --> 01:53:44,884 Eetje nogwatveFtFouwen is? 918 01:53:44,965 --> 01:53:46,444 VeFtFouwen? 919 01:53:50,165 --> 01:53:51,599 Ie Įloet ikveFtFouwen? 920 01:53:52,525 --> 01:53:55,278 Ikzal CoĮlĮlodusveFĮlooFden. -il ikdatwel? 921 01:53:56,245 --> 01:53:58,077 Hij Įlaakt Įle Fijk. 922 01:54:02,805 --> 01:54:05,445 ]ij bent 'n Įlan van jewooFd, geneFaal. 923 01:54:07,205 --> 01:54:09,799 ]ij steFftvooFje eeF. 924 01:54:11,205 --> 01:54:13,879 ]ij steFftvooF RoĮle... 925 01:54:13,965 --> 01:54:16,081 ...en vooFde nagedachtenis vanjevooFoudeFs. 926 01:54:16,965 --> 01:54:18,842 AndeFzijds ben ik... 927 01:54:21,765 --> 01:54:23,597 ...ieĮland die Įlensen veFĮlaakt. 928 01:54:26,805 --> 01:54:28,159 Acht... 929 01:54:32,645 --> 01:54:34,636 Hij heeftjouw bevFijdeFveFĮlooFd. 930 01:54:43,525 --> 01:54:45,402 De pFetoFianen, heeF. 931 01:54:51,605 --> 01:54:52,959 Halt. 932 01:55:02,925 --> 01:55:04,996 AaFzatje? 933 01:55:05,085 --> 01:55:06,917 Ik hebje laten zoeken. 934 01:55:08,085 --> 01:55:09,439 Alsjeblieft, bFoeF. 935 01:55:15,045 --> 01:55:16,194 At zitje dwaFs? 936 01:55:19,205 --> 01:55:21,765 Heeft GFacchus 'n nieuwe ĮlinnaFes? 937 01:55:23,285 --> 01:55:25,117 Ik heb geen idee. 938 01:55:26,805 --> 01:55:28,239 ]e hebt 'Įl gespFoken. 939 01:55:29,525 --> 01:55:32,244 Hij besĮlet iedeFeen, alsofie bloedkooFts heeft. 940 01:55:33,685 --> 01:55:35,642 OĮlwillevan RoĮle Įloet de Senaat bloeden. 941 01:55:37,085 --> 01:55:38,917 Fn hij ook. 942 01:55:40,005 --> 01:55:41,598 Snel. 943 01:55:42,805 --> 01:55:44,842 MaaFvanavond niet. 944 01:55:58,605 --> 01:56:00,516 Eetje nogwatvadeFeens zei? 945 01:56:02,805 --> 01:56:04,523 'Het is een dFooĮl.' 946 01:56:06,125 --> 01:56:08,719 'Fen angstige dFooĮl.' 947 01:56:10,445 --> 01:56:11,674 'Dit leven.' 948 01:56:14,365 --> 01:56:16,515 Zou datwaaFzijn? 949 01:56:16,605 --> 01:56:19,040 Ik heb geen idee. 950 01:56:21,845 --> 01:56:23,677 Ikdenk'twel. 951 01:56:26,085 --> 01:56:28,804 Fn ik kan 'Įl alleen Įletjou delen. 952 01:57:04,805 --> 01:57:06,637 Doeje Įlond open. 953 01:57:41,925 --> 01:57:43,757 ]eweet dat ikvanje hou. 954 01:57:45,685 --> 01:57:47,517 Fn ik hou vanjou. 955 01:58:22,445 --> 01:58:24,516 Egwezen. 956 01:58:25,605 --> 01:58:26,879 VooFuit. 957 01:58:30,725 --> 01:58:32,716 GefeliciteeFd, geneFaal. 958 01:58:32,805 --> 01:58:36,002 ]e hebt eFg oveFtuigendevFienden. 959 01:58:41,285 --> 01:58:43,720 M'n bFoeF laat GFacchus oppakken. 960 01:58:43,805 --> 01:58:47,161 E Įloeten vanavond veFtFekken. 961 01:58:47,245 --> 01:58:50,078 PFoxiĮlo bFengtje naaFde pooFt. 962 01:58:51,285 --> 01:58:54,038 DaaF isje bediende CiceFo Įlet paaFden. 963 01:58:56,565 --> 01:58:58,397 Hebjij dit gedaan? 964 01:59:00,085 --> 01:59:01,359 ]ewaagt teveel. 965 01:59:02,645 --> 01:59:04,795 Ik ĮloetvooFveel dingen boeten. 966 01:59:06,725 --> 01:59:08,557 ]e hoeft niet te boeten. 967 01:59:08,645 --> 01:59:12,081 ]e geeft oĮlje zoon, vooF heĮl benje steFk. 968 01:59:14,965 --> 01:59:17,684 Ik ben het steFkzijn zat. 969 01:59:19,245 --> 01:59:23,284 M'n bFoeF haat deweFeld, en hij haatjou vooFal. 970 01:59:23,365 --> 01:59:27,916 OĮldatjevadeF Įlij veFkoos. -Nee... 971 01:59:28,005 --> 01:59:30,235 ...oĮldat Įl'n vadeFoĮlje gaf. 972 01:59:33,925 --> 01:59:36,724 Fn oĮldat ikoĮlje gaf. 973 01:59:38,725 --> 01:59:40,557 Dat is lang geleden. 974 01:59:44,925 --> 01:59:46,757 As iktoen zo andeFs? 975 01:59:53,125 --> 01:59:54,957 Toen lachteje ĮleeF. 976 01:59:58,805 --> 02:00:01,115 Ik heb Įle altijd alleen gevoeld. 977 02:00:02,245 --> 02:00:03,440 Behalve bijjou. 978 02:00:06,965 --> 02:00:08,797 Ik Įloet gaan. 979 02:00:36,845 --> 02:00:38,961 Pakaan, pakaan... 980 02:00:49,485 --> 02:00:50,884 Nu heb ikje. 981 02:00:53,925 --> 02:00:55,836 Speel nu geen legionaiF ĮleeF. 982 02:00:55,925 --> 02:00:58,075 Speel ikook niet. 983 02:00:58,165 --> 02:01:00,281 O nee? -lkspeel 'n gladiatoF. 984 02:01:01,805 --> 02:01:03,842 Fen gladiatoF? 985 02:01:03,925 --> 02:01:06,565 Dievecht alleen tijdens de Spelen. 986 02:01:06,645 --> 02:01:09,717 Ees lieveFzoalsJulius CaesaF. 987 02:01:09,805 --> 02:01:12,479 Ik ben MaxiĮlus, de FeddeFvan RoĮle. 988 02:01:15,325 --> 02:01:16,599 De FeddeFvan RoĮle? 989 02:01:24,605 --> 02:01:26,437 Ie heeft dat gezegd? 990 02:01:34,525 --> 02:01:35,560 AaF is Lucius? 991 02:01:37,445 --> 02:01:38,879 Bij de keizeF. 992 02:01:42,565 --> 02:01:46,479 Kan niet. -Jawel, ze pakte heĮl... 993 02:01:47,725 --> 02:01:50,956 ...en dFukte heĮl aan haaF boFst. 994 02:01:52,885 --> 02:01:55,115 Fn toen beet hij haaF? 995 02:01:55,205 --> 02:01:57,799 ]uist. eetje, Lucius... 996 02:01:57,885 --> 02:02:04,643 ...soĮls doen daĮlesvan koninklijken bloede uit liefdevFeeĮlde dingen. 997 02:02:04,725 --> 02:02:06,557 Ikvind 't stoĮl. 998 02:02:06,645 --> 02:02:07,999 Ikook. 999 02:02:09,205 --> 02:02:11,037 Ikook. 1000 02:02:11,125 --> 02:02:13,036 Zusje, koĮl eFbij. 1001 02:02:13,125 --> 02:02:15,275 Ik heb vooFgelezen. 1002 02:02:15,365 --> 02:02:17,879 Ikook. 1003 02:02:17,965 --> 02:02:21,276 Hij is een sliĮlĮlejongen. Hij kan nog eens 'n gFoot keizeFwoFden. 1004 02:02:22,925 --> 02:02:26,555 E lazen oveF MaFcus Antonius in Fgypte. 1005 02:02:26,645 --> 02:02:28,556 De koningin doodde zich Įlet 'n slang. 1006 02:02:28,645 --> 02:02:31,763 OnzevooFoudeFs zijn ook niet Įlis. 1007 02:02:32,725 --> 02:02:36,798 Alsje liefbent, veFtel ikje ĮloFgen oveF keizeF Claudius. 1008 02:02:38,245 --> 02:02:40,885 Hij weFd veFFaden... 1009 02:02:40,965 --> 02:02:43,195 ...dooFzijn naaste naasten. 1010 02:02:44,685 --> 02:02:46,244 Z'n eigen faĮlilie. 1011 02:02:47,725 --> 02:02:52,083 Ze oveFlegden stilletjes in donkeFe hoeken... 1012 02:02:52,165 --> 02:02:56,159 ...en zwoeFen steeds ĮleeFsaĮlen. 1013 02:02:58,285 --> 02:03:01,004 Claudiuswist dat ze ietsvan plan waFen. 1014 02:03:02,125 --> 02:03:04,435 ZewaFen bezig als dFukke bijtjes. 1015 02:03:06,325 --> 02:03:12,719 Fn op een avond kwaĮl hij bijeen Įlet een van hen, en keek haaFaan... 1016 02:03:12,805 --> 02:03:14,398 ...en zei: 1017 02:03:15,445 --> 02:03:20,645 VeFtel eenswaaFje zo dFuk Įlee bezig bent, dFuk bijtje... 1018 02:03:22,405 --> 02:03:25,477 ...ofikveFĮlooFdjouw geliefden. 1019 02:03:26,565 --> 02:03:29,444 ]e zult Įlij in hun bloed zien baden. 1020 02:03:32,645 --> 02:03:35,034 De keizeFz'n haFt bFak. 1021 02:03:37,125 --> 02:03:42,564 Het bijtje had heĮl eFgeFverwond dan ieĮland ooit had kunnen doen. 1022 02:03:44,085 --> 02:03:46,395 Fn wat gebeuFde eFtoen? 1023 02:03:47,725 --> 02:03:49,602 Ikweet 't niet, ooĮl. 1024 02:03:55,445 --> 02:03:57,595 Het bijtjeveFtelde alles. 1025 02:04:35,685 --> 02:04:39,121 Doe open, in naaĮl van de keizeF. 1026 02:04:39,205 --> 02:04:44,484 PFoxiĮlo, open de pooFten. ln naaĮl van de keizeF. 1027 02:04:48,485 --> 02:04:49,884 Open de pooFten. 1028 02:04:55,485 --> 02:04:58,045 Open de pooFten, pFoxiĮlo. 1029 02:04:58,125 --> 02:04:59,763 Ilje dood, ouwe? 1030 02:05:01,165 --> 02:05:02,155 HieF. 1031 02:05:03,125 --> 02:05:05,116 Alles is geFeed. 1032 02:05:05,205 --> 02:05:07,594 Het ziet eFnaaF uit datjejevFijheid teFug hebt. 1033 02:05:07,685 --> 02:05:11,155 PFoxiĮlo, benje 'n goede Įlan aan hetwoFden? 1034 02:05:16,005 --> 02:05:19,680 ]uba... -Dood aan devijanden van de keizeF. 1035 02:05:20,405 --> 02:05:23,796 Open de pooFten, de keizeF beveelt 't. 1036 02:05:27,525 --> 02:05:29,402 TFekken. 1037 02:05:37,445 --> 02:05:40,119 Ik heb even nodig. DoevooFzichtig. 1038 02:05:41,125 --> 02:05:43,435 Alsje niet Įleedoet, ga dan teFug. 1039 02:05:43,525 --> 02:05:45,357 Ewachten hieFopje. 1040 02:05:45,445 --> 02:05:48,198 KFacht en eeF. -VooFuit. 1041 02:05:49,325 --> 02:05:50,759 KFacht en eeF. 1042 02:07:00,805 --> 02:07:02,034 Schaduwen en stof. 1043 02:07:48,485 --> 02:07:49,520 Het spijt Įle. 1044 02:08:15,125 --> 02:08:16,923 Het is gebeuFd. 1045 02:08:23,285 --> 02:08:25,674 Fn Įl'n neefje? 1046 02:08:25,765 --> 02:08:27,676 Fn z'n ĮloedeF? 1047 02:08:30,005 --> 02:08:32,645 Moeten zij het lotvan haaF ĮlinnaaFdelen? 1048 02:08:34,085 --> 02:08:36,156 OfĮloet ik genadig zijn? 1049 02:08:38,565 --> 02:08:40,397 CoĮlĮlodus de Genadige. 1050 02:08:46,725 --> 02:08:48,955 Lucius blijft bij Įlij. 1051 02:08:50,005 --> 02:08:51,837 Fn als z'n ĮloedeF... 1052 02:08:53,045 --> 02:08:55,195 ...alleen ĮlaaF naaF Įle kijkt... 1053 02:08:56,365 --> 02:08:58,641 ...op 'n ĮlanieFdie Įle niet bevalt... 1054 02:09:00,405 --> 02:09:02,237 ...dan steFft hij. 1055 02:09:05,205 --> 02:09:07,355 Als zij besluit... 1056 02:09:07,445 --> 02:09:09,914 ...nobel te zijn... 1057 02:09:10,005 --> 02:09:11,996 ...en haaFeigen leven neeĮlt... 1058 02:09:13,485 --> 02:09:15,362 ...dan steFft hij. 1059 02:09:18,325 --> 02:09:19,918 Fn watjou betFeft: 1060 02:09:22,645 --> 02:09:27,276 ]ij zult Įlij lieebben, zoals ikjou heb liefgehad. 1061 02:09:28,405 --> 02:09:32,876 ]ij zult Įle 'n tFoonopvolgeF Įlet zuiveF bloed geven... 1062 02:09:32,965 --> 02:09:38,244 ...zodat CoĮlĮlodus en z'n nageslacht nog duizendjaaFzullen heeFsen. 1063 02:09:42,405 --> 02:09:44,715 Ben ik niet genadig? 1064 02:10:05,125 --> 02:10:07,435 Ben ik niet genadig? 1065 02:11:09,365 --> 02:11:11,197 Ze Foepen oĮljou. 1066 02:11:12,885 --> 02:11:16,594 De geneFaal die slaafis gewoFden. 1067 02:11:17,365 --> 02:11:19,675 De slaafdie gladiatoFweFd. 1068 02:11:20,965 --> 02:11:23,684 De gladiatoFdie 'n keizeF uitdaagde. 1069 02:11:25,445 --> 02:11:27,163 Fen Įlooi veFhaal. 1070 02:11:28,245 --> 02:11:31,044 Nu wil hetvolkweten hoe 't afloopt. 1071 02:11:33,645 --> 02:11:35,556 Hetwil 'n FoeĮlFuchte dood. 1072 02:11:37,485 --> 02:11:40,841 At kan gloFieFijkeFzijn... 1073 02:11:40,925 --> 02:11:43,724 ...dan de keizeFzelfin de gFote aFena bevechten? 1074 02:11:46,125 --> 02:11:48,036 Iljij Įlet Įlevechten? 1075 02:11:48,125 --> 02:11:49,160 AaFoĮl niet? 1076 02:11:50,205 --> 02:11:51,798 Denkje dat ik bang ben? 1077 02:11:53,005 --> 02:11:55,599 Dat benjeje hele leven geweest. 1078 02:11:55,685 --> 02:11:59,679 Fn de onoverwinnelijke MaxiĮlus kent geen vFees. 1079 02:12:05,005 --> 02:12:07,645 Fen Įlan zei eens: 'De dood gFijnst ons allen aan.' 1080 02:12:09,165 --> 02:12:12,283 'Je kunt alleen ĮlaaFteFuggFijnzen.' 1081 02:12:13,285 --> 02:12:18,280 lkvFaag Įle afofjevFiend tegen z'n eigen dood gegFijnsd heeft. 1082 02:12:18,365 --> 02:12:20,197 Dat Įloetjij weten. 1083 02:12:22,445 --> 02:12:23,765 HetwasjevadeF. 1084 02:12:27,885 --> 02:12:30,035 Ikweet datjevan Įl'n vadeF hield. 1085 02:12:31,565 --> 02:12:33,397 MaaF ik hield ookvan heĮl. 1086 02:12:34,685 --> 02:12:36,562 DaaFĮlee zijn we bFoeFs, hė? 1087 02:12:39,565 --> 02:12:41,442 GFijns nu naaF Įle, bFoeF. 1088 02:12:46,885 --> 02:12:49,445 Doe z'n haFnas oĮl, veFbeFg dewond. 1089 02:13:41,885 --> 02:13:44,274 CiFkelfoFĮlatie. 1090 02:15:31,485 --> 02:15:33,681 ZwaaFd, uintus. 1091 02:15:33,765 --> 02:15:36,484 Geefje zwaaFd. 1092 02:15:38,845 --> 02:15:40,836 GeefĮle 'n zwaaFd. 1093 02:15:42,205 --> 02:15:46,563 ZwaaFd in de schede. VooFuit. 1094 02:18:03,805 --> 02:18:05,603 Uintus... 1095 02:18:06,605 --> 02:18:07,925 Laat Įl'n Įlannen vFij. 1096 02:18:09,405 --> 02:18:11,840 SenatoF GFacchus ĮloetweeF aangesteld woFden. 1097 02:18:12,925 --> 02:18:14,802 FFwas 'n dFooĮl, datwas RoĮle. 1098 02:18:15,965 --> 02:18:18,479 DiewoFdtweFkelijkheid. 1099 02:18:18,565 --> 02:18:21,034 Zo heeft MaFcusAuFelius 't gewild. 1100 02:18:21,725 --> 02:18:23,955 Laat de gevangenen vFij. 1101 02:18:50,525 --> 02:18:51,754 Lucius isveilig. 1102 02:19:07,565 --> 02:19:09,556 Ga naaFze toe. 1103 02:19:56,685 --> 02:19:58,119 ]e bent thuis. 1104 02:20:23,125 --> 02:20:25,878 Is RoĮle 't leven waaFd van ėėn goed Įlens? 1105 02:20:29,805 --> 02:20:31,637 Dat geloofden we. 1106 02:20:34,525 --> 02:20:35,924 Laat 't onsweeF geloven. 1107 02:20:40,045 --> 02:20:42,195 Hij was 'n soldaatvan RoĮle. 1108 02:20:45,645 --> 02:20:47,477 FeF heĮl. 1109 02:20:47,565 --> 02:20:49,875 Ie helpt Įle heĮl dFagen? 1110 02:21:32,285 --> 02:21:33,923 Nu zijn wevFij. 1111 02:21:40,125 --> 02:21:42,196 TotweeFziens. 1112 02:21:44,805 --> 02:21:47,081 MaaF nog niet. 1113 02:21:47,165 --> 02:21:48,564 Nog niet. 78097

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.